Proverbs — Hebrew and Greek compared

ReverendCareful discernment

Proverbs 14 — Discernment in households and public life — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 2 Similar 6 Different 17 Divergent 4 Disparate 6

Disparate in this chapter: H 14:7, H 14:10, H 14:13, H 14:30, H 14:32, H 14:33

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 14 — Discernment in households and public life

14:1–14:9 — Wise building and discerning speech

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 14:1 Different

Hebrew–English (H)

H 14:1

The wisest of women builds her house,

but Folly tears it down with her hands.

Greek–English (G)

G 14:1

Wise women built houses,

but the foolish woman tore them down with her hands.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's plural opening with a singular building verb is read as a representative or foremost wise woman; 'women's wisdom builds' is another possible construal. G explicitly has plural wise women and houses.

Masoretic Hebrew, BHS 14:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:1Septuagint Greek–English · 14:1
The wisest of women builds her house, but Folly tears it down with her hands.Wise women built houses, but the foolish woman tore them down with her hands.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:1:

The wisest of women Heb. חכמות, vowelized with a “patach,” is not a noun, but [it means that] the wisest of women build their houses, for they are preserved by them, like the wife of On the son of Peleth, as is explained in the chapter entitled “Chelek.” but a foolish one Heb. ואולת. But a foolish woman.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:2 Different

Hebrew–English (H)

H 14:2

One who walks in his uprightness fears YHWH,

but one crooked in his ways despises Him.

Greek–English (G)

G 14:2

One who walks uprightly fears the Lord,

but one who is crooked in his ways will be dishonored.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's crooked person despises God; G's is dishonored, with no agent specified.

Masoretic Hebrew, BHS 14:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:2Septuagint Greek–English · 14:2
One who walks in his uprightness fears YHWH, but one crooked in his ways despises Him.One who walks uprightly fears the Lord, but one who is crooked in his ways will be dishonored.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:2:

He who fears the Lord goes in his uprightness Heb. ירא ה', he who fears the Lord, and he who is crooked in his ways… despises Him The Holy One, blessed be He.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:3 Same

Hebrew–English (H)

H 14:3

In the mouth of a fool is a rod of pride,

but the lips of the wise guard them.

Greek–English (G)

G 14:3

From the mouth of fools comes a staff of insolence,

but the lips of the wise guard them.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both retain the rod or staff image for arrogant speech and the wise lips' protection.

Masoretic Hebrew, BHS 14:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:3Septuagint Greek–English · 14:3
In the mouth of a fool is a rod of pride, but the lips of the wise guard them.From the mouth of fools comes a staff of insolence, but the lips of the wise guard them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:3:

In a fool’s mouth is a staff of haughtiness A stick of haughtiness, like Pharaoh, who said (Ex. 5: 2): “Who is the Lord that I should hearken to His voice?” but the lips of the wise guard them Heb. תשמורם, like תשמרם. They guard the wise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:4 Similar

Hebrew–English (H)

H 14:4

Where there are no cattle, the manger is clean,

but abundant produce comes through an ox's strength.

Greek–English (G)

G 14:4

Where there are no oxen, mangers are clean;

but where there is much produce, an ox's strength is evident.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H attributes the harvest to the ox's strength; G treats the produce as evidence of it.

Masoretic Hebrew, BHS 14:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:4Septuagint Greek–English · 14:4
Where there are no cattle, the manger is clean, but abundant produce comes through an ox's strength.Where there are no oxen, mangers are clean; but where there is much produce, an ox's strength is evident.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:4:

Without oxen the manger is empty Without oxen, the manger is empty, for not even straw is found in the house. empty Heb. בר, clean and empty. This means that without Torah scholars, there is no proper instruction.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:5 Different

Hebrew–English (H)

H 14:5

A faithful witness does not lie,

but a false witness breathes lies.

Greek–English (G)

G 14:5

A faithful witness does not lie,

but an unjust witness kindles lies.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G uses kindling rather than H's breathing and calls the false witness unjust.

Masoretic Hebrew, BHS 14:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:5Septuagint Greek–English · 14:5
A faithful witness does not lie, but a false witness breathes lies.A faithful witness does not lie, but an unjust witness kindles lies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:5:

but he who speaks lies and always speaks lies, is a false witness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:6 Different

Hebrew–English (H)

H 14:6

A scoffer seeks wisdom, and there is none,

but knowledge is easy for one who understands.

Greek–English (G)

G 14:6

You will seek wisdom among evil people and not find it,

but discernment is readily found among intelligent people.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H has a scoffer seeking; G the addressee seeking among evil people. The contrasting search locations remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS 14:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:6Septuagint Greek–English · 14:6
A scoffer seeks wisdom, and there is none, but knowledge is easy for one who understands.You will seek wisdom among evil people and not find it, but discernment is readily found among intelligent people.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:6:

The scorner sought wisdom When he needs wisdom, he does not find it in his heart.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:7 Disparate

Hebrew–English (H)

H 14:7

Go away from the presence of a foolish man,

for you will not know lips of knowledge there.

Greek–English (G)

G 14:7

Everything is against a foolish man,

but wise lips are weapons of discernment.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H commands leaving a fool whose lips yield no knowledge; G asserts opposition to the fool and equips wisdom with weapons.

Masoretic Hebrew, BHS 14:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:7Septuagint Greek–English · 14:7
Go away from the presence of a foolish man, for you will not know lips of knowledge there.Everything is against a foolish man, but wise lips are weapons of discernment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:7:

Go far away from a foolish wisdom. Do not always associate with him. or you will know lips of knowledge You will eventually not know wisdom.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:8 Different

Hebrew–English (H)

H 14:8

The wisdom of the shrewd is to understand his way,

but the folly of fools is deceit.

Greek–English (G)

G 14:8

The wisdom of resourceful people will recognize their ways,

but the senselessness of fools is in wandering.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H equates folly with deceit; G locates senselessness in error or wandering.

Masoretic Hebrew, BHS 14:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:8Septuagint Greek–English · 14:8
The wisdom of the shrewd is to understand his way, but the folly of fools is deceit.The wisdom of resourceful people will recognize their ways, but the senselessness of fools is in wandering.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:8:

The wisdom of a cunning man Heb. ערום, he who is wise. is to understand his way To weigh his paths. but the folly of the fools That is the deceit in their hearts. It will ultimately bring them to foolishness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:9 Divergent

Hebrew–English (H)

H 14:9

Guilt mocks fools,

but favor is among the upright.

Greek–English (G)

G 14:9

The houses of lawless people will owe purification,

but the houses of the righteous are acceptable.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's singular verb permits guilt or a guilt-offering as subject mocking fools; 'fools mock guilt' is another proposed construction. G makes households liable for purification.

Masoretic Hebrew, BHS 14:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:9Septuagint Greek–English · 14:9
Guilt mocks fools, but favor is among the upright.The houses of lawless people will owe purification, but the houses of the righteous are acceptable.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:9:

Amends for guilt plead for the fools For they sin and have to give money to the one against whom they sinned. And their amends, which they bring him with their money, will plead for them, like the Philistines, as it is stated (I Sam. 6:4f.): “five hemorrhoids of gold, etc. and you shall give honor to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand from upon you.” אשם (amende in French, geldstrafe in German) a fine.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

14:10–14:18 — The heart, joy, and prudence

Verse H 14:10 Disparate

Hebrew–English (H)

H 14:10

The heart knows the bitterness of its own life,

and a stranger does not share in its joy.

Greek–English (G)

G 14:10

A man's heart is perceptive; his life is sorrowful,

but when he rejoices, he does not mingle with insolence.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H emphasizes private bitterness and joy inaccessible to an outsider. G couples perception with sorrow and joy kept apart from insolence.

Masoretic Hebrew, BHS 14:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:10Septuagint Greek–English · 14:10
The heart knows the bitterness of its own life, and a stranger does not share in its joy.A man's heart is perceptive; his life is sorrowful, but when he rejoices, he does not mingle with insolence.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:10:

One’s heart knows the bitterness of his soul His toil and labor that he toiled with the Torah. Therefore, in his joy a stranger shall not mingle. Another explanation: One’s heart knows the bitterness of his soul Israel, who are of embittered spirit in exile, for they are killed for the sanctification of the Name—in their joy no stranger shall mingle in the future.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:11 Similar

Hebrew–English (H)

H 14:11

The house of the wicked will be destroyed,

but the tent of the upright will flourish.

Greek–English (G)

G 14:11

The houses of the impious will disappear,

but the tents of those who act rightly will stand.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both oppose ruined houses and enduring upright tents; H uses a flourishing image.

Masoretic Hebrew, BHS 14:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:11Septuagint Greek–English · 14:11
The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.The houses of the impious will disappear, but the tents of those who act rightly will stand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 14:10:

One’s heart knows the bitterness of his soul His toil and labor that he toiled with the Torah. Therefore, in his joy a stranger shall not mingle. Another explanation: One’s heart knows the bitterness of his soul Israel, who are of embittered spirit in exile, for they are killed for the sanctification of the Name—in their joy no stranger shall mingle in the future.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:12 Different

Hebrew–English (H)

H 14:12

There is a way that is upright before a man,

but its end is ways of death.

Greek–English (G)

G 14:12

There is a way that seems upright to people,

but its final outcome comes to the bottom of Hades.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly says 'seems' and locates the end at the bottom of Hades, while H names death's ways.

Masoretic Hebrew, BHS 14:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:12Septuagint Greek–English · 14:12
There is a way that is upright before a man, but its end is ways of death.There is a way that seems upright to people, but its final outcome comes to the bottom of Hades.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:12:

There is a way that seems right to a man He commits a transgression and says, “There is no transgression in it.” Another explanation: There is a way that seems right to a man The way of laziness seemed right to Esau, who was a man of the field, “but its end etc.“

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:13 Disparate

Hebrew–English (H)

H 14:13

Even in laughter the heart may ache,

and the end of joy is grief.

Greek–English (G)

G 14:13

In gladness sorrow does not mingle,

but in the end joy comes to mourning.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H allows sorrow within laughter; G explicitly denies sorrow's mingling with gladness in its first clause. Both close with joy ending in grief.

Masoretic Hebrew, BHS 14:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:13Septuagint Greek–English · 14:13
Even in laughter the heart may ache, and the end of joy is grief.In gladness sorrow does not mingle, but in the end joy comes to mourning.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:13:

Even with laughter that the Holy One, blessed be He, laughs with the heathens in this world. Their heart will ache in the future, and so Scripture says (Isa. 65:14): “And you shall cry out from sorrow of heart.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:14 Different

Hebrew–English (H)

H 14:14

One turned back in heart is filled from his own ways,

and a good man from what is his.

Greek–English (G)

G 14:14

One rash in heart will be filled from his own ways,

but a good man from his own thoughts.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's second phrase me'alav is compressed and disputed; 'from what is his' is provisional, without silently adding deeds. G explicitly names the good man's thoughts.

Masoretic Hebrew, BHS 14:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:14Septuagint Greek–English · 14:14
One turned back in heart is filled from his own ways, and a good man from what is his.One rash in heart will be filled from his own ways, but a good man from his own thoughts.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:14:

The one with an impure heart shall have his fill from his ways Esau. and above him is a good man Jacob.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:15 Different

Hebrew–English (H)

H 14:15

The simple person believes every word,

but the shrewd gives thought to his step.

Greek–English (G)

G 14:15

The innocent person believes every word,

but the resourceful comes to reconsideration.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H examines one's step; G comes to metanoia, here reconsideration or a change of mind, without a required later technical sense of repentance.

Masoretic Hebrew, BHS 14:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:15Septuagint Greek–English · 14:15
The simple person believes every word, but the shrewd gives thought to his step.The innocent person believes every word, but the resourceful comes to reconsideration.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:15:

A fool believes their words and is enticed after them. Another explanation: with laughter the heart aches It is sport for a fool to carry out a sinful plot (above 10:23), and ultimately, his heart will ache. The one with an impure heart is a wicked man, as in (below 26:23) “Impure (סיגים) silver.” סיג is the name of the dross. סוג is the silver mixed with the dross. and above him is a good man And above the wicked man will be the righteous man.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:16 Different

Hebrew–English (H)

H 14:16

The wise fears and turns from evil,

but the fool grows heated and is confident.

Greek–English (G)

G 14:16

The wise, becoming afraid, turned from evil,

but the fool, trusting himself, mixes with a lawless person.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G specifies self-confidence and association with a lawless person, where H describes the fool's heated recklessness.

Masoretic Hebrew, BHS 14:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:16Septuagint Greek–English · 14:16
The wise fears and turns from evil, but the fool grows heated and is confident.The wise, becoming afraid, turned from evil, but the fool, trusting himself, mixes with a lawless person.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:16:

A wise man fears retribution. and turns away from evil From the evil.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:17 Divergent

Hebrew–English (H)

H 14:17

One short of temper acts foolishly,

and a man of schemes is hated.

Greek–English (G)

G 14:17

One quick to anger acts without counsel,

but an intelligent man endures many things.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's second clause condemns a schemer; G commends an intelligent man's endurance.

Masoretic Hebrew, BHS 14:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:17Septuagint Greek–English · 14:17
One short of temper acts foolishly, and a man of schemes is hated.One quick to anger acts without counsel, but an intelligent man endures many things.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:17:

A quick tempered man who hastens to avenge his anger. and a man of sinful plots Thoughts of counsels of evil.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:18 Different

Hebrew–English (H)

H 14:18

The simple inherit folly,

but the shrewd crown themselves with knowledge.

Greek–English (G)

G 14:18

Fools will receive a share of wickedness,

but the resourceful will lay hold of discernment.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H has folly and the crowning image; G wickedness and taking firm possession of discernment.

Masoretic Hebrew, BHS 14:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:18Septuagint Greek–English · 14:18
The simple inherit folly, but the shrewd crown themselves with knowledge.Fools will receive a share of wickedness, but the resourceful will lay hold of discernment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:18:

make knowledge a crown Heb. יכתרו, they make it a crown for their head, and ultimately…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

14:19–14:27 — Neighbors, generosity, and reverence

Verse H 14:19 Different

Hebrew–English (H)

H 14:19

Evil people bow before good people,

and the wicked at the gates of the righteous.

Greek–English (G)

G 14:19

Evil people will slip before good people,

and the impious will attend the doors of the righteous.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H describes bowing, G slipping and attending doors, implying dependence without inserting an explicit servant title.

Masoretic Hebrew, BHS 14:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:19Septuagint Greek–English · 14:19
Evil people bow before good people, and the wicked at the gates of the righteous.Evil people will slip before good people, and the impious will attend the doors of the righteous.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:19:

The evil bend down before the good in the future.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:20 Similar

Hebrew–English (H)

H 14:20

The poor person is hated even by his neighbor,

but those who love the rich are many.

Greek–English (G)

G 14:20

Friends will hate poor friends,

but the friends of the rich are many.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly describes friends rejecting poor friends; H's neighbor is broader. The saying describes social partiality rather than commanding it.

Masoretic Hebrew, BHS 14:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:20Septuagint Greek–English · 14:20
The poor person is hated even by his neighbor, but those who love the rich are many.Friends will hate poor friends, but the friends of the rich are many.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:20:

The poor man is hated even by his friend Even by his friends who accompany him to his wedding and by his close friends. even Heb. גם, an expression meaning even. The poor man is hated The ignoramus, who does not know how to behave properly.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:21 Different

Hebrew–English (H)

H 14:21

One who despises his neighbor sins,

but happy is one who shows favor to the afflicted.

Greek–English (G)

G 14:21

One who dishonors the needy sins,

but one who has mercy on the poor is blessed.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H names a neighbor in the first clause and afflicted people in the second; G names economic need in both.

Masoretic Hebrew, BHS 14:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:21Septuagint Greek–English · 14:21
One who despises his neighbor sins, but happy is one who shows favor to the afflicted.One who dishonors the needy sins, but one who has mercy on the poor is blessed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 14:20:

The poor man is hated even by his friend Even by his friends who accompany him to his wedding and by his close friends. even Heb. גם, an expression meaning even. The poor man is hated The ignoramus, who does not know how to behave properly.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:22 Divergent

Hebrew–English (H)

H 14:22

Do not those who devise evil wander astray?

But steadfast kindness and faithfulness are for those who devise good.

Greek–English (G)

G 14:22

Those who wander devise evil things,

but good people devise mercy and truth.

Makers of evils do not know mercy and faithfulness,

but acts of mercy and faithfulness are with good makers.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G expands two H clauses into four and presents mercy and truth as what good people devise. H may imply these qualities characterize or come to the good planners.

Masoretic Hebrew, BHS 14:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:22Septuagint Greek–English · 14:22
Do not those who devise evil wander astray? But steadfast kindness and faithfulness are for those who devise good.Those who wander devise evil things, but good people devise mercy and truth. Makers of evils do not know mercy and faithfulness, but acts of mercy and faithfulness are with good makers.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 14:23:

In every toil In every toil of work, there is a gain, but in words of vanity, there is only loss.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:23 Different

Hebrew–English (H)

H 14:23

In all toil there is profit,

but talk of the lips leads only to lack.

Greek–English (G)

G 14:23

In everyone who takes care there is abundance,

but the pleasure-loving and unfeeling person will be in want.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H contrasts toil and mere speech; G a concerned person and one pleasant or pleasure-loving but insensible. Its latter characterization is contextual.

Masoretic Hebrew, BHS 14:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:23Septuagint Greek–English · 14:23
In all toil there is profit, but talk of the lips leads only to lack.In everyone who takes care there is abundance, but the pleasure-loving and unfeeling person will be in want.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:23:

In every toil In every toil of work, there is a gain, but in words of vanity, there is only loss.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:24 Divergent

Hebrew–English (H)

H 14:24

The crown of the wise is their wealth;

the folly of fools is folly.

Greek–English (G)

G 14:24

A resourceful person is the crown of the wise,

but the occupation of fools is evil.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H crowns the wise with wealth; G with a resourceful person. H repeats folly, G describes a bad occupation or way of spending time.

Masoretic Hebrew, BHS 14:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:24Septuagint Greek–English · 14:24
The crown of the wise is their wealth; the folly of fools is folly.A resourceful person is the crown of the wise, but the occupation of fools is evil.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:24:

The crown of the wise is their wealth that they are rich in Torah. the folly of the foolish is folly The ruin of the fools is the folly that they neglected to learn wisdom.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:25 Similar

Hebrew–English (H)

H 14:25

A truthful witness rescues lives,

but one who breathes lies is deceit.

Greek–English (G)

G 14:25

A faithful witness will rescue a life from evils,

but a deceitful person kindles lies.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G specifies rescue from evils and retains its kindling-lies wording; H's final nominal clause is compressed.

Masoretic Hebrew, BHS 14:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:25Septuagint Greek–English · 14:25
A truthful witness rescues lives, but one who breathes lies is deceit.A faithful witness will rescue a life from evils, but a deceitful person kindles lies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 14:24:

The crown of the wise is their wealth that they are rich in Torah. the folly of the foolish is folly The ruin of the fools is the folly that they neglected to learn wisdom.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:26 Different

Hebrew–English (H)

H 14:26

In the fear of YHWH is strong confidence,

and for his children there will be refuge.

Greek–English (G)

G 14:26

In the fear of the Lord is hope of strength,

and he leaves a support for his children.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The referent of 'his' may be the God-fearing person or the Lord; it is left uncapitalized because not unambiguous. G has leaving support rather than refuge simply existing.

Masoretic Hebrew, BHS 14:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:26Septuagint Greek–English · 14:26
In the fear of YHWH is strong confidence, and for his children there will be refuge.In the fear of the Lord is hope of strength, and he leaves a support for his children.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:26:

In the fear of the Lord is a strong promise It is stated concerning Abraham (Gen. 22:12): “Now I know that you are a God-fearing man,” and He promised him: “For I will bless, you, etc.” and he will be… for his sons He.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:27 Different

Hebrew–English (H)

H 14:27

The fear of YHWH is a fountain of life,

for turning aside from the snares of death.

Greek–English (G)

G 14:27

The command of the Lord is a fountain of life,

and it causes one to turn from a trap of death.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's fear of YHWH becomes G's command of the Lord; the life-giving and protective outcome agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 14:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:27Septuagint Greek–English · 14:27
The fear of YHWH is a fountain of life, for turning aside from the snares of death.The command of the Lord is a fountain of life, and it causes one to turn from a trap of death.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 14:26:

In the fear of the Lord is a strong promise It is stated concerning Abraham (Gen. 22:12): “Now I know that you are a God-fearing man,” and He promised him: “For I will bless, you, etc.” and he will be… for his sons He.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

14:28–14:35 — Kingship, patience, and righteousness

Verse H 14:28 Same

Hebrew–English (H)

H 14:28

In a multitude of people is a king's splendor,

but in the absence of a populace is a ruler's ruin.

Greek–English (G)

G 14:28

In a numerous nation is a king's glory,

but in the failing of a people is a ruler's ruin.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both connect royal strength with a flourishing population.

Masoretic Hebrew, BHS 14:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:28Septuagint Greek–English · 14:28
In a multitude of people is a king's splendor, but in the absence of a populace is a ruler's ruin.In a numerous nation is a king's glory, but in the failing of a people is a ruler's ruin.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:28:

in a multitude of people that the people are righteous is the glory of the Holy One, blessed be He. but…in lack of people When they do not cleave to Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:29 Different

Hebrew–English (H)

H 14:29

One slow to anger has great understanding,

but one short of spirit raises up folly.

Greek–English (G)

G 14:29

A patient man is great in understanding,

but one faint of spirit is exceedingly foolish.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's short spirit evokes impatience; G's oligopsychos may denote faintheartedness or lack of endurance. G intensifies folly rather than raising it up.

Masoretic Hebrew, BHS 14:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:29Septuagint Greek–English · 14:29
One slow to anger has great understanding, but one short of spirit raises up folly.A patient man is great in understanding, but one faint of spirit is exceedingly foolish.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:29:

selects folly Heb. מרים, he separates it for his share.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:30 Disparate

Hebrew–English (H)

H 14:30

A healing heart is life for the flesh,

but jealousy is rot in the bones.

Greek–English (G)

G 14:30

A gentle-tempered man is a physician of the heart,

but a perceptive heart is a moth to the bones.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H contrasts a healing or calm heart with jealousy. G explicitly calls a perceptive heart a bone-destroying moth, an unsettling wording retained rather than changed to H's jealousy.

Masoretic Hebrew, BHS 14:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:30.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:30Septuagint Greek–English · 14:30
A healing heart is life for the flesh, but jealousy is rot in the bones.A gentle-tempered man is a physician of the heart, but a perceptive heart is a moth to the bones.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:30:

A healing heart is the life of the flesh A heart of flesh, which heals the evil and passes over his retaliations, is the life of the creatures of the Holy One, blessed be He, who are flesh and blood. but anger is the rot of the bones A man who is often angry is the rot of everyone’s bones.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:31 Similar

Hebrew–English (H)

H 14:31

One who oppresses the poor insults his Maker,

but one who shows favor to the needy honors Him.

Greek–English (G)

G 14:31

One who extorts from the needy provokes the One who made him,

but one who honors Him has mercy on the poor.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both connect treatment of the needy with honor or offense toward their Maker; G's verb includes oppressive or false accusation.

Masoretic Hebrew, BHS 14:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:31.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:31Septuagint Greek–English · 14:31
One who oppresses the poor insults his Maker, but one who shows favor to the needy honors Him.One who extorts from the needy provokes the One who made him, but one who honors Him has mercy on the poor.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 14:30:

A healing heart is the life of the flesh A heart of flesh, which heals the evil and passes over his retaliations, is the life of the creatures of the Holy One, blessed be He, who are flesh and blood. but anger is the rot of the bones A man who is often angry is the rot of everyone’s bones.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:32 Disparate

Hebrew–English (H)

H 14:32

The wicked is thrust down through his evil,

but the righteous takes refuge in his death.

Greek–English (G)

G 14:32

The impious will be thrust away in his wickedness,

but one trusting in his own piety is righteous.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H has righteous refuge at death; G defines the righteous through confidence in his own piety. Death is not written in G.

Masoretic Hebrew, BHS 14:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:32.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:32Septuagint Greek–English · 14:32
The wicked is thrust down through his evil, but the righteous takes refuge in his death.The impious will be thrust away in his wickedness, but one trusting in his own piety is righteous.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:32:

but a righteous man is confident in his death When he dies, he is confident that he will come to Paradise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:33 Disparate

Hebrew–English (H)

H 14:33

Wisdom rests in an understanding heart,

and in the midst of fools it is made known.

Greek–English (G)

G 14:33

Wisdom is in a man's good heart,

but in the heart of fools it is not discerned.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: The displayed H second clause is affirmative; G explicitly negates wisdom's recognition among fools. No missing H negative is silently supplied.

Masoretic Hebrew, BHS 14:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:33.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:33Septuagint Greek–English · 14:33
Wisdom rests in an understanding heart, and in the midst of fools it is made known.Wisdom is in a man's good heart, but in the heart of fools it is not discerned.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:33:

Wisdom rests in the heart of an understanding man Heb. תנוח, it dwells and rests tranquilly; an expression of rest and tranquility. but in the midst of the fools it is known The little wisdom that is in his heart calls out. This parallels the Talmudic maxim (Baba Mezia 85b): “A coin in a bottle makes a sound of kish kish.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:34 Similar

Hebrew–English (H)

H 14:34

Righteousness exalts a nation,

but sin is a disgrace to peoples.

Greek–English (G)

G 14:34

Righteousness exalts a nation,

but sins diminish tribes.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H chesed is read in its debated disgrace sense here, rather than its usual kindness sense; the syntax can be construed differently. G explicitly has sins reducing peoples.

Masoretic Hebrew, BHS 14:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:34.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:34Septuagint Greek–English · 14:34
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to peoples.Righteousness exalts a nation, but sins diminish tribes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:34:

Charity will elevate a nation Israel. but the kindness of the kingdoms is sin They are the heathens, who rob one to give another.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 14:35 Different

Hebrew–English (H)

H 14:35

A king's favor is for a prudent servant,

but his wrath falls on one who brings shame.

Greek–English (G)

G 14:35

An intelligent attendant is acceptable to a king,

and by his own dexterity he removes dishonor.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H closes with the king's wrath toward a shameful servant; G with the intelligent attendant's skill removing dishonor.

Masoretic Hebrew, BHS 14:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:35.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 14:35Septuagint Greek–English · 14:35
A king's favor is for a prudent servant, but his wrath falls on one who brings shame.An intelligent attendant is acceptable to a king, and by his own dexterity he removes dishonor.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 14:35:

but his wrath will be upon a shameful servant.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.