Book comparison and context notes
Chapter 15
Latin Vulgate · English
[15:1] A gentle answer breaks anger; a harsh word stirs up fury.
Septuagint Greek · English
[15:1] Anger destroys even intelligent people; but a yielding answer turns away wrath, and a painful word raises angers.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a gentle answer turns away anger and a harsh word stirs it up; the Greek adds an opening line that anger destroys even intelligent people.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:1] A gentle answer breaks anger; a harsh word stirs up fury.
Septuagint Greek · English
[15:1] Anger destroys even intelligent people; but a yielding answer turns away wrath, and a painful word raises angers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:1 Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:2] The tongue of the wise adorns knowledge; the mouth of fools bubbles over with folly.
Septuagint Greek · English
[15:2] The tongue of the wise knows good things, but the mouth of fools will announce evil things.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the tongue of the wise with the mouth of fools; the Latin says it adorns knowledge and fools pour out folly, the Greek that it knows good things and fools announce evil.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:2] The tongue of the wise adorns knowledge; the mouth of fools bubbles over with folly.
Septuagint Greek · English
[15:2] The tongue of the wise knows good things, but the mouth of fools will announce evil things.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the verbs and objects in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:2 Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:3] In every place the eyes of the Lord observe the good and the evil.
Septuagint Greek · English
[15:3] The eyes of the Lord are in every place; they observe both evil people and good people.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the eyes of the Lord in every place observe the good and the evil; the difference is English wording and order.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:3] In every place the eyes of the Lord observe the good and the evil.
Septuagint Greek · English
[15:3] The eyes of the Lord are in every place; they observe both evil people and good people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:3 In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:4] A peaceable tongue is a tree of life, but an unrestrained one will crush the spirit.
Septuagint Greek · English
[15:4] Healing of a tongue is a tree of life, but one who keeps watch over it will be filled with spirit.
1. Direct word comparison and meaning. Both call a gentle or healing tongue a tree of life; the Latin says the unrestrained tongue crushes the spirit, the Greek that one who guards it is filled with spirit.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:4] A peaceable tongue is a tree of life, but an unrestrained one will crush the spirit.
Septuagint Greek · English
[15:4] Healing of a tongue is a tree of life, but one who keeps watch over it will be filled with spirit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:4 Lingua placabilis lignum vitæ ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:5] A fool laughs at his father's discipline, but whoever keeps rebukes will become more shrewd. In abundant justice there is the greatest strength, but the thoughts of the wicked will be uprooted.
Septuagint Greek · English
[15:5] A fool sneers at a father's discipline, but one who keeps commands is more resourceful.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the fool scorns his father’s discipline and the one who keeps correction grows shrewd; the Latin adds the sentence on strength in abundant justice, which the Greek has at 15:6.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:5] A fool laughs at his father's discipline, but whoever keeps rebukes will become more shrewd. In abundant justice there is the greatest strength, but the thoughts of the wicked will be uprooted.
Septuagint Greek · English
[15:5] A fool sneers at a father's discipline, but one who keeps commands is more resourceful.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the Latin places in 15:5 the sentence the Septuagint includes in 15:6.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:5 Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:6] The house of the just is a very great stronghold, and in the produce of the wicked there is turmoil.
Septuagint Greek · English
[15:6] In abundant righteousness is great strength, but the impious will perish from the earth, roots and all. In the houses of the righteous is great strength, but the fruits of the impious will perish.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the house of the just has great strength and the fruits of the wicked come to grief; the Greek first adds the sentence on abundant righteousness, which the Latin has at 15:5.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:6] The house of the just is a very great stronghold, and in the produce of the wicked there is turmoil.
Septuagint Greek · English
[15:6] In abundant righteousness is great strength, but the impious will perish from the earth, roots and all. In the houses of the righteous is great strength, but the fruits of the impious will perish.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the Septuagint includes in 15:6 the sentence the Latin places in 15:5.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:6 Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:7] The lips of the wise will scatter knowledge; the heart of fools will be otherwise.
Septuagint Greek · English
[15:7] The lips of the wise are bound to discernment, but the hearts of fools are not secure.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the lips of the wise scatter knowledge and the heart of fools is otherwise; the Greek says the lips are bound to discernment and the hearts of fools are not secure.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:7] The lips of the wise will scatter knowledge; the heart of fools will be otherwise.
Septuagint Greek · English
[15:7] The lips of the wise are bound to discernment, but the hearts of fools are not secure.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:7 Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:8] The sacrifices of the wicked are abominable to the Lord; the vows of the just are pleasing.
Septuagint Greek · English
[15:8] The sacrifices of the impious are an abomination to the Lord, but the prayers of those going straight are acceptable to Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the sacrifices of the wicked an abomination to the Lord and favour the upright; Latin “vota” (vows) differs from the Greek “prayers.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:8] The sacrifices of the wicked are abominable to the Lord; the vows of the just are pleasing.
Septuagint Greek · English
[15:8] The sacrifices of the impious are an abomination to the Lord, but the prayers of those going straight are acceptable to Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:8 Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:9] The way of the wicked man is an abomination to the Lord; whoever pursues justice is loved by Him.
Septuagint Greek · English
[15:9] The ways of the impious are an abomination to the Lord, but He loves those who pursue righteousness.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the way of the wicked an abomination to the Lord and say He loves those who pursue righteousness; the Greek uses the plural and the active voice.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:9] The way of the wicked man is an abomination to the Lord; whoever pursues justice is loved by Him.
Septuagint Greek · English
[15:9] The ways of the impious are an abomination to the Lord, but He loves those who pursue righteousness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number and voice.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:9 Abominatio est Domino via impii ; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:10] Discipline is harsh for one who abandons the way of life; whoever hates rebukes will die.
Septuagint Greek · English
[15:10] The discipline of an innocent person is recognized by passersby, but those who hate rebukes die shamefully.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those who hate rebukes will die; the Latin says discipline is harsh for one who leaves the way of life, the Greek that the innocent person’s discipline is recognized by passers-by.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:10] Discipline is harsh for one who abandons the way of life; whoever hates rebukes will die.
Septuagint Greek · English
[15:10] The discipline of an innocent person is recognized by passersby, but those who hate rebukes die shamefully.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:10 Doctrina mala deserenti viam vitæ ; qui increpationes odit, morietur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:11] The underworld and destruction lie before the Lord: how much more the hearts of the children of humankind!
Septuagint Greek · English
[15:11] Hades and destruction are manifest before the Lord; how are human hearts not also?
1. Direct word comparison and meaning. Both say the underworld and destruction lie open before the Lord, and the hearts of humankind still more; the Greek frames the conclusion as a question.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:11] The underworld and destruction lie before the Lord: how much more the hearts of the children of humankind!
Septuagint Greek · English
[15:11] Hades and destruction are manifest before the Lord; how are human hearts not also?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of construction.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:11 Infernus et perditio coram Domino ; quanto magis corda filiorum hominum !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:12] A pestilent person does not love the one who corrects him, nor does he approach the wise.
Septuagint Greek · English
[15:12] An uneducated person will not love those who reprove him, and he will not associate with the wise.
1. Direct word comparison and meaning. Both say this person does not love his reprover nor go to the wise; Latin “pestilens” (pestilent) differs from the Greek “uneducated.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:12] A pestilent person does not love the one who corrects him, nor does he approach the wise.
Septuagint Greek · English
[15:12] An uneducated person will not love those who reprove him, and he will not associate with the wise.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the person.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:12 Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:13] A joyful heart brightens the face; in the soul's grief the spirit is cast down.
Septuagint Greek · English
[15:13] When the heart rejoices, the face flourishes, but when it is in sorrows, the face grows gloomy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a glad heart brightens the face and sorrow depresses; the Latin says the spirit is cast down, the Greek that the face grows gloomy.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:13] A joyful heart brightens the face; in the soul's grief the spirit is cast down.
Septuagint Greek · English
[15:13] When the heart rejoices, the face flourishes, but when it is in sorrows, the face grows gloomy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:13 [Cor gaudens exhilarat faciem ; in mœrore animi dejicitur spiritus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:14] The heart of the wise seeks learning, and the mouth of fools feeds on ignorance.
Septuagint Greek · English
[15:14] An upright heart seeks discernment, but the mouth of the uneducated will know evil things.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the good heart seeking learning; the Latin says the mouth of fools feeds on ignorance, the Greek that the mouth of the uneducated will know evil things.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:14] The heart of the wise seeks learning, and the mouth of fools feeds on ignorance.
Septuagint Greek · English
[15:14] An upright heart seeks discernment, but the mouth of the uneducated will know evil things.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:14 Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:15] All the poor man's days are evil; a mind at ease is like a continual feast.
Septuagint Greek · English
[15:15] All the time the eyes of evil people expect evils, but good people rest quietly continually.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says all the days of the poor are evil and a secure mind is a continual feast; the Greek says the eyes of evil people expect evils and the good rest quietly.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:15] All the poor man's days are evil; a mind at ease is like a continual feast.
Septuagint Greek · English
[15:15] All the time the eyes of evil people expect evils, but good people rest quietly continually.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:15 Omnes dies pauperis, mali ; secura mens quasi juge convivium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:16] Better a little with fear of the Lord than great, insatiable treasures.
Septuagint Greek · English
[15:16] Better a small portion with the fear of the Lord than great storehouses with fearlessness.
1. Direct word comparison and meaning. Both prefer little with the fear of the Lord to great treasure; the Latin calls the treasure insatiable, the Greek says it is held without fear.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:16] Better a little with fear of the Lord than great, insatiable treasures.
Septuagint Greek · English
[15:16] Better a small portion with the fear of the Lord than great storehouses with fearlessness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:16 Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:17] Better to be invited to vegetables with love than to a fattened calf with hatred.
Septuagint Greek · English
[15:17] Better hospitality of vegetables with friendship and favor than a serving of calves with enmity.
1. Direct word comparison and meaning. Both prefer vegetables with love to fattened meat with hatred; the Greek adds “and favor” and speaks of hospitality and calves.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:17] Better to be invited to vegetables with love than to a fattened calf with hatred.
Septuagint Greek · English
[15:17] Better hospitality of vegetables with friendship and favor than a serving of calves with enmity.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression with a small addition in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:17 Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:18] An angry man provokes quarrels; a patient one calms those already stirred up.
Septuagint Greek · English
[15:18] An irascible man prepares battles, but a patient person calms even the one about to arise.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the angry man stirs up strife and the patient calms it; the Latin calms quarrels already stirred, the Greek even one about to arise.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:18] An angry man provokes quarrels; a patient one calms those already stirred up.
Septuagint Greek · English
[15:18] An irascible man prepares battles, but a patient person calms even the one about to arise.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:18 Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[15:18a] A patient man will extinguish disputes, but the impious stirs them up still more.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line that the patient man extinguishes disputes while the impious stirs them up; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[15:18a] A patient man will extinguish disputes, but the impious stirs them up still more.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:18a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:19] The road of the lazy is like a hedge of thorns; the way of the just is free from obstacles.
Septuagint Greek · English
[15:19] The ways of the idle are strewn with thorns, but those of the courageous are well worn.
1. Direct word comparison and meaning. Both liken the way of the lazy to thorns; the Latin contrasts it with the unobstructed way of the just, the Greek with the well-worn way of the courageous.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:19] The road of the lazy is like a hedge of thorns; the way of the just is free from obstacles.
Septuagint Greek · English
[15:19] The ways of the idle are strewn with thorns, but those of the courageous are well worn.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:19 Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:20] A wise son gladdens his father, and a foolish man despises his mother.
Septuagint Greek · English
[15:20] A wise son makes a father glad, but a foolish son sneers at his mother.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a wise son gladdens his father and the fool scorns his mother; the Latin has “stultus homo” (a foolish man), the Greek a foolish son.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:20] A wise son gladdens his father, and a foolish man despises his mother.
Septuagint Greek · English
[15:20] A wise son makes a father glad, but a foolish son sneers at his mother.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the fool.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:20 Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:21] Folly is joy to a fool, and a prudent man directs his steps.
Septuagint Greek · English
[15:21] The paths of a senseless person lack understanding, but an intelligent man walks making his course straight.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the fool with the prudent man who walks straight; the Latin says folly is joy to the fool, the Greek that his paths lack understanding.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:21] Folly is joy to a fool, and a prudent man directs his steps.
Septuagint Greek · English
[15:21] The paths of a senseless person lack understanding, but an intelligent man walks making his course straight.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:21 Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:22] Plans are scattered where there is no counsel, but where there are several counselors, they are established.
Septuagint Greek · English
[15:22] Those who do not honor councils put plans off, but counsel remains in the hearts of those who deliberate.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says plans fail without counsel and stand with many counsellors; the Greek says those who disregard councils delay plans and counsel remains with those who deliberate.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:22] Plans are scattered where there is no counsel, but where there are several counselors, they are established.
Septuagint Greek · English
[15:22] Those who do not honor councils put plans off, but counsel remains in the hearts of those who deliberate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:22 Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:23] A person rejoices in the judgment of his mouth, and a timely word is best.
Septuagint Greek · English
[15:23] The evil person will certainly not heed it, nor say anything timely and good for the community.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says a man rejoices in the answer of his mouth and a timely word is best; the Greek says the evil person will not heed it nor speak anything timely and good.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:23] A person rejoices in the judgment of his mouth, and a timely word is best.
Septuagint Greek · English
[15:23] The evil person will certainly not heed it, nor say anything timely and good for the community.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the verse in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:23 Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:24] The path of life lies above for the instructed person, so that he may turn aside from the underworld below.
Septuagint Greek · English
[15:24] The thoughts of an understanding person are ways of life, so that, turning aside from Hades, he may be saved.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the path of life belongs to the wise so that he turns from the underworld; the Greek speaks of his thoughts as ways of life and adds that he may be saved.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:24] The path of life lies above for the instructed person, so that he may turn aside from the underworld below.
Septuagint Greek · English
[15:24] The thoughts of an understanding person are ways of life, so that, turning aside from Hades, he may be saved.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:24 Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:25] The Lord will demolish the house of the proud and make the widow's boundaries secure.
Septuagint Greek · English
[15:25] The Lord pulls down the houses of the insolent, but He established the boundary of a widow.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord brings down the houses of the proud and secures the widow’s boundary; the Latin uses the future, the Greek present and past.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:25] The Lord will demolish the house of the proud and make the widow's boundaries secure.
Septuagint Greek · English
[15:25] The Lord pulls down the houses of the insolent, but He established the boundary of a widow.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of tense and number.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:25 [Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:26] Evil thoughts are an abomination to the Lord, and pure, most beautiful speech will be established by Him.
Septuagint Greek · English
[15:26] An unjust thought is an abomination to the Lord, but the sayings of pure people are noble.
1. Direct word comparison and meaning. Both call evil thoughts an abomination to the Lord and praise pure speech; the Latin adds that such speech will be established by Him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:26] Evil thoughts are an abomination to the Lord, and pure, most beautiful speech will be established by Him.
Septuagint Greek · English
[15:26] An unjust thought is an abomination to the Lord, but the sayings of pure people are noble.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:26 Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:27] Whoever pursues greed troubles his own house, but whoever hates bribes will live. Through mercy and faith sins are cleansed, and through fear of the Lord everyone turns away from evil.
Septuagint Greek · English
[15:27] One who takes bribes destroys himself, but one who hates taking gifts is saved.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the bribe-taker harms himself and the one who hates gifts lives; the Latin adds the sentence on mercy and faith cleansing sins, which the Greek has at 15:27a.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:27] Whoever pursues greed troubles his own house, but whoever hates bribes will live. Through mercy and faith sins are cleansed, and through fear of the Lord everyone turns away from evil.
Septuagint Greek · English
[15:27] One who takes bribes destroys himself, but one who hates taking gifts is saved.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Placement: the Latin includes here the sentence the Septuagint numbers 15:27a; the first clauses also differ in wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:27 Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam ; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata : per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:28] The mind of the just meditates on obedience; the mouth of the wicked overflows with evils.
Septuagint Greek · English
[15:28] The hearts of the righteous meditate on faithful things, but the mouth of the impious answers evil things.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the just meditating on good and the mouth of the wicked pouring out evil; Latin “obedientiam” (obedience) differs from the Greek “faithful things.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:28] The mind of the just meditates on obedience; the mouth of the wicked overflows with evils.
Septuagint Greek · English
[15:28] The hearts of the righteous meditate on faithful things, but the mouth of the impious answers evil things.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:28 Mens justi meditatur obedientiam ; os impiorum redundat malis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:29] The Lord is far from the wicked, and He will hear the prayers of the just.
Septuagint Greek · English
[15:29] God is far distant from the impious, but He listens to the prayers of the righteous.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the divine is far from the wicked and hears the prayers of the just; the Latin names “Dominus” (the Lord), the Greek God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:29] The Lord is far from the wicked, and He will hear the prayers of the just.
Septuagint Greek · English
[15:29] God is far distant from the impious, but He listens to the prayers of the righteous.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference in the divine name.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:29 Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:30] The light of the eyes gladdens the soul; good news makes the bones fat.
Septuagint Greek · English
[15:30] An eye looking at good things gladdens the heart, and a good report makes bones full.
1. Direct word comparison and meaning. Both say what the eyes see gladdens and good news fattens the bones; the Latin has the light of the eyes gladdening the soul, the Greek an eye on good things gladdening the heart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:30] The light of the eyes gladdens the soul; good news makes the bones fat.
Septuagint Greek · English
[15:30] An eye looking at good things gladdens the heart, and a good report makes bones full.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:30 Lux oculorum lætificat animam ; fama bona impinguat ossa.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:31] The ear that hears life's rebukes will dwell among the wise.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the saying that the ear that hears life-giving rebukes will dwell among the wise; the Greek has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:31] The ear that hears life's rebukes will dwell among the wise.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint; the Latin renders this verse from the Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:31 Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:32] Whoever rejects discipline despises his own soul, but whoever yields to rebukes gains understanding.
Septuagint Greek · English
[15:32] One who thrusts discipline away hates himself, but one who keeps rebukes loves his own life.
1. Direct word comparison and meaning. Both begin with rejecting discipline as despising or hating oneself; the Latin says one who accepts rebukes possesses a heart (“cordis”), the Greek that he loves his own life.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:32] Whoever rejects discipline despises his own soul, but whoever yields to rebukes gains understanding.
Septuagint Greek · English
[15:32] One who thrusts discipline away hates himself, but one who keeps rebukes loves his own life.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or rendering of the second line in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:32 Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[15:33] Fear of the Lord is the discipline of wisdom, and humility comes before glory.
Septuagint Greek · English
[15:33] The fear of God is discipline and wisdom, and the beginning of glory will answer her.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the fear of the Lord discipline and wisdom; the Latin says humility goes before glory, while the Greek says the beginning of glory will answer her.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[15:33] Fear of the Lord is the discipline of wisdom, and humility comes before glory.
Septuagint Greek · English
[15:33] The fear of God is discipline and wisdom, and the beginning of glory will answer her.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The second line reflects the Hebrew in the Latin versus a differently understood text in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 15:33 Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 15:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.