
Proverbs 15 — Gentle answers, counsel, and the fear of YHWH — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: H 15:15, H 15:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Proverbs 15 — Gentle answers, counsel, and the fear of YHWH
The complete Greek source chapter contains 37 entries. Its 15:27a,28a,29a,29b sayings are displayed once alongside H 16:6–9 in the next chapter, preserving the actual G references. G 15:18a remains an addition here, and no G 15:31 is displayed.
15:1–15:9 — Speech and the Lord's regard
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse H 15:1 Divergent
Hebrew–English (H)
H 15:1
A gentle answer turns back wrath,
but a painful word raises anger.
Greek–English (G)
G 15:1
Anger destroys even intelligent people;
but a yielding answer turns away wrath,
and a painful word raises angers.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G adds an opening warning that anger destroys even the intelligent.
Masoretic Hebrew, BHS 15:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:4:
but if there is perverseness in it, it causes destruction by wind When one is perverse with his tongue, it will ultimately bring upon him destruction that comes from the east wind, which is prepared to mete out retribution upon the wicked, as it is stated (Ex. 14:21): “with a strong east wind”; (Jer. 18: 17): “Like an east wind I will scatter them”; and (Ps. 48:8): “With an east wind, You break the ships of Tarshish.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:2 Different
Hebrew–English (H)
H 15:2
The tongue of the wise makes knowledge good,
but the mouth of fools pours out folly.
Greek–English (G)
G 15:2
The tongue of the wise knows good things,
but the mouth of fools will announce evil things.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's first verb may mean commending or presenting knowledge well; G knows good things. H folly contrasts with G evils.
Masoretic Hebrew, BHS 15:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:4:
but if there is perverseness in it, it causes destruction by wind When one is perverse with his tongue, it will ultimately bring upon him destruction that comes from the east wind, which is prepared to mete out retribution upon the wicked, as it is stated (Ex. 14:21): “with a strong east wind”; (Jer. 18: 17): “Like an east wind I will scatter them”; and (Ps. 48:8): “With an east wind, You break the ships of Tarshish.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:3 Same
Hebrew–English (H)
H 15:3
The eyes of YHWH are in every place,
watching evil people and good people.
Greek–English (G)
G 15:3
The eyes of the Lord are in every place;
they observe both evil people and good people.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The divine observation of both groups closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 15:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:4:
but if there is perverseness in it, it causes destruction by wind When one is perverse with his tongue, it will ultimately bring upon him destruction that comes from the east wind, which is prepared to mete out retribution upon the wicked, as it is stated (Ex. 14:21): “with a strong east wind”; (Jer. 18: 17): “Like an east wind I will scatter them”; and (Ps. 48:8): “With an east wind, You break the ships of Tarshish.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:4 Divergent
Hebrew–English (H)
H 15:4
A healing tongue is a tree of life,
but crookedness in it is a breaking of spirit.
Greek–English (G)
G 15:4
Healing of a tongue is a tree of life,
but one who keeps watch over it will be filled with spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H warns of a tongue breaking the spirit; G commends guarding the tongue and being filled with spirit. G does not explicitly identify that spirit as divine.
Masoretic Hebrew, BHS 15:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:4:
but if there is perverseness in it, it causes destruction by wind When one is perverse with his tongue, it will ultimately bring upon him destruction that comes from the east wind, which is prepared to mete out retribution upon the wicked, as it is stated (Ex. 14:21): “with a strong east wind”; (Jer. 18: 17): “Like an east wind I will scatter them”; and (Ps. 48:8): “With an east wind, You break the ships of Tarshish.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:5 Different
Hebrew–English (H)
H 15:5
A fool despises his father's discipline,
but one who keeps reproof becomes shrewd.
Greek–English (G)
G 15:5
A fool sneers at a father's discipline,
but one who keeps commands is more resourceful.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H keeps reproof, G commands; G explicitly uses a comparative.
Masoretic Hebrew, BHS 15:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:4:
but if there is perverseness in it, it causes destruction by wind When one is perverse with his tongue, it will ultimately bring upon him destruction that comes from the east wind, which is prepared to mete out retribution upon the wicked, as it is stated (Ex. 14:21): “with a strong east wind”; (Jer. 18: 17): “Like an east wind I will scatter them”; and (Ps. 48:8): “With an east wind, You break the ships of Tarshish.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:6 Divergent
Hebrew–English (H)
H 15:6
In the house of the righteous is great wealth,
but in the yield of the wicked is trouble.
Greek–English (G)
G 15:6
In abundant righteousness is great strength,
but the impious will perish from the earth, roots and all.
In the houses of the righteous is great strength,
but the fruits of the impious will perish.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G has four clauses, adding abundant righteousness and the impious uprooted from the earth. H speaks of wealth and troublesome yield; G of strength and perishing fruits.
Masoretic Hebrew, BHS 15:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:6:
The house of a righteous man possesses great strength The Temple that David the Righteous built is a great strength and a mighty tower for Israel. but it becomes ruined with the bringing of the wicked man But with the bringing of the idols that Manasseh brought into it, it was ruined.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:7 Different
Hebrew–English (H)
H 15:7
The lips of the wise scatter knowledge,
but the heart of fools does not do so.
Greek–English (G)
G 15:7
The lips of the wise are bound to discernment,
but the hearts of fools are not secure.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H disseminates knowledge; G binds lips to discernment. H's lo-ken can also mean 'not right', rather than 'not so'.
Masoretic Hebrew, BHS 15:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:7:
The lips of the wise crown knowledge יזרו, they crown knowledge, as in (Ex. 25: “a gold crown (זר).” is not so It is not true gold.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:8 Same
Hebrew–English (H)
H 15:8
The sacrifice of the wicked is an abomination to YHWH,
but the prayer of the upright is His delight.
Greek–English (G)
G 15:8
The sacrifices of the impious are an abomination to the Lord,
but the prayers of those going straight are acceptable to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The contrast of unacceptable sacrifice and welcomed upright prayer agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 15:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:8:
The sacrifice of the wicked is an abomination of the Lord Balak and Balaam. but the prayer of the upright This is Moses.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:9 Same
Hebrew–English (H)
H 15:9
The way of the wicked is an abomination to YHWH,
but He loves one who pursues righteousness.
Greek–English (G)
G 15:9
The ways of the impious are an abomination to the Lord,
but He loves those who pursue righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The same evaluation is retained, with a change in number.
Masoretic Hebrew, BHS 15:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:8:
The sacrifice of the wicked is an abomination of the Lord Balak and Balaam. but the prayer of the upright This is Moses.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
15:10–G15:18a — Correction, contentment, and patience
Verse H 15:10 Divergent
Hebrew–English (H)
H 15:10
Harsh discipline is for one who abandons the path;
one who hates reproof will die.
Greek–English (G)
G 15:10
The discipline of an innocent person is recognized by passersby,
but those who hate rebukes die shamefully.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H's discipline addresses the way-abandoner; G's is recognized in an innocent person by passersby. G adds shame to the death.
Masoretic Hebrew, BHS 15:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:10:
Harsh discipline will come to him who forsakes the way Harsh suffering is ready for him who transgresses the way of the Holy One, blessed be He.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:11 Similar
Hebrew–English (H)
H 15:11
Sheol and Abaddon are before YHWH;
how much more the hearts of the children of humankind!
Greek–English (G)
G 15:11
Hades and destruction are manifest before the Lord;
how are human hearts not also?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H Abaddon is a destruction-realm term here, not automatically a named angel; G translates it as destruction.
Masoretic Hebrew, BHS 15:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:11:
The grave and Destruction are opposite the Lord It is revealed to Him all that are therein. surely people’s hearts This is an inference from a major to a minor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:12 Different
Hebrew–English (H)
H 15:12
A scoffer does not love one who reproves him;
he will not go to the wise.
Greek–English (G)
G 15:12
An uneducated person will not love those who reprove him,
and he will not associate with the wise.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H names the scoffer; G the uneducated person, and explicitly describes association.
Masoretic Hebrew, BHS 15:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:11:
The grave and Destruction are opposite the Lord It is revealed to Him all that are therein. surely people’s hearts This is an inference from a major to a minor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:13 Different
Hebrew–English (H)
H 15:13
A joyful heart makes a face good,
but through sorrow of heart the spirit is stricken.
Greek–English (G)
G 15:13
When the heart rejoices, the face flourishes,
but when it is in sorrows, the face grows gloomy.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H closes with the spirit crushed; G keeps the face as the visible expression of sorrow.
Masoretic Hebrew, BHS 15:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:13:
A merry heart makes a cheerful face If you cheer up the heart of the Holy One, blessed be He, by following His ways, He will show you a cheerful face to do your will, but if you sadden Him, He will show you a breaking spirit, as it is stated (Gen. 6:6f): “And He became saddened to His heart. And the Lord said, ‘I will erase man, etc.’“ a breaking spirit (Talant in Old French, explained in Ecc. 1:6) a spirit of fury.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:14 Different
Hebrew–English (H)
H 15:14
An understanding heart seeks knowledge,
but the mouth of fools feeds on folly.
Greek–English (G)
G 15:14
An upright heart seeks discernment,
but the mouth of the uneducated will know evil things.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's publisher extraction displays the written 'faces of fools'. The separately consulted Mechon-Mamre Hebrew presentation pairs that form with the pointed reading ufi, 'and the mouth', followed here. G explicitly has mouth, but knows evil things rather than feeding on folly. This is supplemental Masoretic reading evidence, not BHS apparatus evidence. [MM15]
Masoretic Hebrew, BHS 15:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:13:
A merry heart makes a cheerful face If you cheer up the heart of the Holy One, blessed be He, by following His ways, He will show you a cheerful face to do your will, but if you sadden Him, He will show you a breaking spirit, as it is stated (Gen. 6:6f): “And He became saddened to His heart. And the Lord said, ‘I will erase man, etc.’“ a breaking spirit (Talant in Old French, explained in Ecc. 1:6) a spirit of fury.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:15 Disparate
Hebrew–English (H)
H 15:15
All the days of the afflicted are bad,
but one good of heart has a continual feast.
Greek–English (G)
G 15:15
All the time the eyes of evil people expect evils,
but good people rest quietly continually.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H describes affliction and the cheerful heart's feast; G moral evil expecting trouble and good people at rest.
Masoretic Hebrew, BHS 15:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:15:
All the days of a poor man are wretched Even Sabbaths and festivals, as Samuel said. A change of diet is the beginning of intestinal disorders. but he who has a cheerful heart One whose heart is cheerful with his wealth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:16 Different
Hebrew–English (H)
H 15:16
Better a little with the fear of YHWH
than a great storehouse with turmoil in it.
Greek–English (G)
G 15:16
Better a small portion with the fear of the Lord
than great storehouses with fearlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G's fearlessness contrasts with reverence; H has turmoil accompanying the riches.
Masoretic Hebrew, BHS 15:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:16:
Better a little with the fear of the Lord, than a great treasury and turmoil with it The voice of people shouting that the treasury was made from robbery and violence, as in (Amos 3:9): “And see great confusions within it and people being oppressed in its midst.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:17 Similar
Hebrew–English (H)
H 15:17
Better a meal of vegetables with love there
than a stall-fed ox with hatred in it.
Greek–English (G)
G 15:17
Better hospitality of vegetables with friendship and favor
than a serving of calves with enmity.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G expands love into friendship and favor and names hospitality; both prefer affection over luxurious hostile dining.
Masoretic Hebrew, BHS 15:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:17:
than a fattened ox To feed him fat meat and to show him an angry countenance. than a fattened ox אבוס. An ox into whose mouth they stuff the food against his will, in order to fatten him. Likewise (I Kings 5:3): “fatted (אבוסים) fowl.” And it can be explained allegorically as referring to the handful—the little bit offered up by the poor—[being better] than an ox for a sin-offering offered up by a wicked man. Another explanation: Better a repast of herbs To give a poor man. where there is love To show him a friendly countenance.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:18 Similar
Hebrew–English (H)
H 15:18
A wrathful man stirs up dispute,
but one slow to anger quiets strife.
Greek–English (G)
G 15:18
An irascible man prepares battles,
but a patient person calms even the one about to arise.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G explicitly extends patience to preventing an impending conflict.
Masoretic Hebrew, BHS 15:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:18:
A man of wrath stirs up quarrel A man who has no control over his anger, to be slow to anger, stirs up quarrels. but he who is slow to anger Who does not hasten to take revenge and to quarrel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 15:18a Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 15:18a
A patient man will extinguish disputes,
but the impious stirs them up still more.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G adds a further contrast on patience and conflict.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:18a.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:18:
A man of wrath stirs up quarrel A man who has no control over his anger, to be slow to anger, stirs up quarrels. but he who is slow to anger Who does not hasten to take revenge and to quarrel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
15:19–15:26 — The wise path and fitting counsel
Verse H 15:19 Different
Hebrew–English (H)
H 15:19
The way of the lazy is like a hedge of thorns,
but the path of the upright is a raised road.
Greek–English (G)
G 15:19
The ways of the idle are strewn with thorns,
but those of the courageous are well worn.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H compares the lazy way to a hedge and the upright path to a constructed road; G thorns on paths contrast with the courageous person's trodden routes.
Masoretic Hebrew, BHS 15:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:19:
The way of a lazy man is like a hedge of thorns In his eyes, it appears as though the roads are fenced before him with a fence of thorns. like a hedge of Heb. כמשכת. A fence, as in (Isa. 5:5): “I will remove its hedge (משוכתו).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:20 Same
Hebrew–English (H)
H 15:20
A wise son makes a father glad,
but a foolish person despises his mother.
Greek–English (G)
G 15:20
A wise son makes a father glad,
but a foolish son sneers at his mother.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both contrast paternal joy with contempt for one's mother.
Masoretic Hebrew, BHS 15:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:20:
A wise son makes his father happy, but a foolish person despises his mother He causes people to despise his mother.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:21 Different
Hebrew–English (H)
H 15:21
Folly is joy to one lacking heart,
but a person of understanding makes his walking straight.
Greek–English (G)
G 15:21
The paths of a senseless person lack understanding,
but an intelligent man walks making his course straight.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G has deficient paths instead of H's enjoyment of folly.
Masoretic Hebrew, BHS 15:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:21:
Folly is joy It is joy for the one devoid of sense.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:22 Different
Hebrew–English (H)
H 15:22
Plans are frustrated where there is no consultation,
but with many counselors they stand.
Greek–English (G)
G 15:22
Those who do not honor councils put plans off,
but counsel remains in the hearts of those who deliberate.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H describes the failure and success of plans; G speaks of postponing them and counsel remaining in deliberative hearts.
Masoretic Hebrew, BHS 15:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:22:
Plans are foiled for lack of counsel Without counsel, the plan will not be established.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:23 Disparate
Hebrew–English (H)
H 15:23
A man has joy in the answer of his mouth,
and a word in its time—how good!
Greek–English (G)
G 15:23
The evil person will certainly not heed it,
nor say anything timely and good for the community.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H commends a fitting answer; G denies that the evil person heeds the preceding counsel or speaks timely good for the common good.
Masoretic Hebrew, BHS 15:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:23:
A man has joy with the response of his mouth According to its apparent meaning: Through a soft answer and gentle speech, people love him. Our Sages expounded it as referring to those who memorize the Torah; if they utter an answer with their mouth, they will remember it and rejoice with it. and how good is a word in time! They ask concerning the laws of Passover and the laws of Sukkoth in their season.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:24 Different
Hebrew–English (H)
H 15:24
The path of life is upward for the prudent,
so that he turns from Sheol below.
Greek–English (G)
G 15:24
The thoughts of an understanding person are ways of life,
so that, turning aside from Hades, he may be saved.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H explicitly contrasts upward and downward; G makes thoughts the life-paths and adds being saved.
Masoretic Hebrew, BHS 15:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:24:
The path of life is above the intelligent person As in (Isa. 6:2): “Seraphim stood above for Him.” Before the wise man, the path of life is arrayed and prepared.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:25 Same
Hebrew–English (H)
H 15:25
YHWH tears away the house of the proud,
but He establishes the widow's boundary.
Greek–English (G)
G 15:25
The Lord pulls down the houses of the insolent,
but He established the boundary of a widow.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both contrast the proud household's loss with protection of a widow's land boundary.
Masoretic Hebrew, BHS 15:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:24:
The path of life is above the intelligent person As in (Isa. 6:2): “Seraphim stood above for Him.” Before the wise man, the path of life is arrayed and prepared.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:26 Different
Hebrew–English (H)
H 15:26
Evil thoughts are an abomination to YHWH,
but pleasant sayings are pure.
Greek–English (G)
G 15:26
An unjust thought is an abomination to the Lord,
but the sayings of pure people are noble.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H calls the pleasant sayings pure; G attributes noble sayings to pure people.
Masoretic Hebrew, BHS 15:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:27:
troubles his own house he who is greedy of gain. but he who hates gifts will live Since he hates gifts, he surely hates robbery.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
15:27–15:33 — Gain, prayer, and wisdom
Verse H 15:27 Different
Hebrew–English (H)
H 15:27
One who gains unjust gain troubles his household,
but one who hates gifts will live.
Greek–English (G)
G 15:27
One who takes bribes destroys himself,
but one who hates taking gifts is saved.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's unjust gain damages the household; G's bribe-taking destroys oneself. Both gift terms are read in this corrupt-gain context.
Masoretic Hebrew, BHS 15:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:27:
troubles his own house he who is greedy of gain. but he who hates gifts will live Since he hates gifts, he surely hates robbery.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:28 Different
Hebrew–English (H)
H 15:28
The heart of the righteous meditates how to answer,
but the mouth of the wicked pours out evils.
Greek–English (G)
G 15:28
The hearts of the righteous meditate on faithful things,
but the mouth of the impious answers evil things.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H deliberates an answer; G meditates on faithfulness. The bad mouth pours in H and answers in G.
Masoretic Hebrew, BHS 15:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:28:
The heart of a righteous man thinks to answer He will think and understand what to answer before replying.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:29 Similar
Hebrew–English (H)
H 15:29
YHWH is far from the wicked,
but He hears the prayer of the righteous.
Greek–English (G)
G 15:29
God is far distant from the impious,
but He listens to the prayers of the righteous.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The divine name is YHWH in H and God in G.
Masoretic Hebrew, BHS 15:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:29.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:28:
The heart of a righteous man thinks to answer He will think and understand what to answer before replying.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:30 Similar
Hebrew–English (H)
H 15:30
The light of the eyes gladdens the heart;
a good report makes the bones full.
Greek–English (G)
G 15:30
An eye looking at good things gladdens the heart,
and a good report makes bones full.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G specifies the good things seen; both retain the image of news nourishing the bones.
Masoretic Hebrew, BHS 15:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:30.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:30:
The light of the eyes in Torah. makes the heart happy when they ask him something, and he knows what to answer. According to its simple meaning, it is to be interpreted according to its apparent meaning: A thing that is a delight to the sight of the eyes makes the heart happy and cleanses the sadness of the heart, such as a vegetable garden and flowing rivers.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:31 Divergent
Hebrew–English (H)
H 15:31
An ear that listens to life-giving correction
will dwell among the wise.
Greek–English (G)
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: No G 15:31 entry is displayed.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:30:
The light of the eyes in Torah. makes the heart happy when they ask him something, and he knows what to answer. According to its simple meaning, it is to be interpreted according to its apparent meaning: A thing that is a delight to the sight of the eyes makes the heart happy and cleanses the sadness of the heart, such as a vegetable garden and flowing rivers.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:32 Different
Hebrew–English (H)
H 15:32
One who lets discipline go rejects his own life,
but one who listens to reproof acquires heart.
Greek–English (G)
G 15:32
One who thrusts discipline away hates himself,
but one who keeps rebukes loves his own life.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's positive result is acquiring judgment or 'heart'; G has loving one's life.
Masoretic Hebrew, BHS 15:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:32.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 15:33:
and before honor there is humility Humility causes honor to come.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 15:33 Divergent
Hebrew–English (H)
H 15:33
The fear of YHWH is the discipline of wisdom,
and before honor comes humility.
Greek–English (G)
G 15:33
The fear of God is discipline and wisdom,
and the beginning of glory will answer her.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G coordinates discipline and wisdom and has the beginning of glory responding to a feminine antecedent, probably wisdom or discipline. H's humility before honor is not written in G; the G referent remains qualified.
Masoretic Hebrew, BHS 15:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:33.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 15:33:
and before honor there is humility Humility causes honor to come.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.