Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 19

Latin 19:1 · Greek Divergent

Latin Vulgate · English

[19:1] Better a poor man who walks in his integrity than a rich man with twisted lips who is senseless.

Septuagint Greek · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the line preferring a poor man walking in integrity to a rich, twisted-lipped fool; the Greek has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:1] Better a poor man who walks in his integrity than a rich man with twisted lips who is senseless.

Septuagint Greek · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Hebrew-based Latin has this line, which the Septuagint does not contain.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:1 Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:2 · Greek Divergent

Latin Vulgate · English

[19:2] Where the soul has no knowledge, there is no good, and whoever hurries with his feet will stumble.

Septuagint Greek · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the line that without knowledge of the soul there is no good and the hasty stumble; the Greek has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:2] Where the soul has no knowledge, there is no good, and whoever hurries with his feet will stumble.

Septuagint Greek · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Hebrew-based Latin has this line, which the Septuagint does not contain.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:2 Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:3 · Greek 19:3Similar

Latin Vulgate · English

[19:3] A person's folly trips up his steps, and in his soul he rages against God.

Septuagint Greek · English

[19:3] A man's foolishness ruins his ways, but in his heart he blames God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a man’s folly ruins his steps and he turns against God; the Latin says he rages (“fervet”), the Greek that he blames God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:3] A person's folly trips up his steps, and in his soul he rages against God.

Septuagint Greek · English

[19:3] A man's foolishness ruins his ways, but in his heart he blames God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:3 Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:4 · Greek 19:4Similar

Latin Vulgate · English

[19:4] Riches add very many friends, but even the friends a poor man had are separated from him.

Septuagint Greek · English

[19:4] Wealth adds many friends, but the poor person is abandoned even by the friend he has.

1. Direct word comparison and meaning. Both say wealth adds friends while the poor lose theirs; the Latin has the plural friends he had, the Greek the friend he has.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:4] Riches add very many friends, but even the friends a poor man had are separated from him.

Septuagint Greek · English

[19:4] Wealth adds many friends, but the poor person is abandoned even by the friend he has.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number between the Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:4 Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:5 · Greek 19:5Similar

Latin Vulgate · English

[19:5] A false witness will not go unpunished, and whoever speaks lies will not escape.

Septuagint Greek · English

[19:5] A false witness will not be unpunished, and one who accuses unjustly will not escape.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the false witness will not go unpunished; the Latin speaks of one who tells lies, the Greek of one who accuses unjustly.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:5] A false witness will not go unpunished, and whoever speaks lies will not escape.

Septuagint Greek · English

[19:5] A false witness will not be unpunished, and one who accuses unjustly will not escape.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:5 Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:6 · Greek 19:6Disparate

Latin Vulgate · English

[19:6] Many court the favor of a powerful person and are friends of one who gives gifts.

Septuagint Greek · English

[19:6] Many attend the faces of kings, but every evil person becomes a reproach to a man.

1. Direct word comparison and meaning. Both say many court the powerful or kings; the Latin adds that they are friends of the gift-giver, while the Greek says every evil person becomes a reproach.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:6] Many court the favor of a powerful person and are friends of one who gives gifts.

Septuagint Greek · English

[19:6] Many attend the faces of kings, but every evil person becomes a reproach to a man.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:6 Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:7 · Greek 19:7Divergent

Latin Vulgate · English

[19:7] A poor man's brothers hate him; moreover, his friends too have withdrawn far from him. Whoever pursues words alone will have nothing,

Septuagint Greek · English

[19:7] Everyone who hates a poor brother will also be far from friendship. A good thought will draw near to those who know it, and an intelligent man will find it. One who does many evils brings wickedness to completion, and one who provokes words will not be saved.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the poor man’s brother is hated and friends withdraw; the Greek adds lines on good thought and doing evil, and the Latin has the line on pursuing words alone.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:7] A poor man's brothers hate him; moreover, his friends too have withdrawn far from him. Whoever pursues words alone will have nothing,

Septuagint Greek · English

[19:7] Everyone who hates a poor brother will also be far from friendship. A good thought will draw near to those who know it, and an intelligent man will find it. One who does many evils brings wickedness to completion, and one who provokes words will not be saved.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Additions in the Septuagint and a different treatment of the Hebrew’s obscure final line in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:7 Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:8 · Greek 19:8Same

Latin Vulgate · English

[19:8] but whoever possesses understanding loves his own soul, and whoever guards prudence will find good things.

Septuagint Greek · English

[19:8] One who acquires understanding loves himself, and one who keeps understanding will find good things.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one who gains understanding loves himself and one who keeps prudence finds good; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:8] but whoever possesses understanding loves his own soul, and whoever guards prudence will find good things.

Septuagint Greek · English

[19:8] One who acquires understanding loves himself, and one who keeps understanding will find good things.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:8 qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:9 · Greek 19:9Different

Latin Vulgate · English

[19:9] A false witness will not go unpunished, and whoever speaks lies will perish.

Septuagint Greek · English

[19:9] A false witness will not be unpunished, and whoever kindles wickedness will perish by it.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the false witness will not go unpunished; the Latin says one who speaks lies will perish, the Greek one who kindles wickedness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:9] A false witness will not go unpunished, and whoever speaks lies will perish.

Septuagint Greek · English

[19:9] A false witness will not be unpunished, and whoever kindles wickedness will perish by it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:9 Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:10 · Greek 19:10Different

Latin Vulgate · English

[19:10] Luxuries do not suit a fool, nor does ruling over princes suit a servant.

Septuagint Greek · English

[19:10] Luxury does not benefit a fool, nor does it benefit a household servant if he begins to rule with insolence.

1. Direct word comparison and meaning. Both say luxury does not suit a fool; the Latin says nor should a servant rule over princes, the Greek nor a servant who begins to rule with insolence.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:10] Luxuries do not suit a fool, nor does ruling over princes suit a servant.

Septuagint Greek · English

[19:10] Luxury does not benefit a fool, nor does it benefit a household servant if he begins to rule with insolence.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:10 Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:11 · Greek 19:11Different

Latin Vulgate · English

[19:11] A man's learning is known through patience, and it is his glory to pass over wrongs.

Septuagint Greek · English

[19:11] A merciful man is patient, and his boast comes upon lawless people.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says a man’s learning is known through patience and his glory is to pass over wrongs; the Greek says the merciful is patient and his boast comes upon the lawless.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:11] A man's learning is known through patience, and it is his glory to pass over wrongs.

Septuagint Greek · English

[19:11] A merciful man is patient, and his boast comes upon lawless people.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:11 Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:12 · Greek 19:12Similar

Latin Vulgate · English

[19:12] A king's anger is like a lion's growl, and his cheerfulness like dew upon grass.

Septuagint Greek · English

[19:12] A king's threat is like a lion's growling, but as dew upon grass, so is his cheerfulness.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken a king’s displeasure to a lion’s roar and his favor to dew on grass; the Latin says anger (“ira”), the Greek threat.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:12] A king's anger is like a lion's growl, and his cheerfulness like dew upon grass.

Septuagint Greek · English

[19:12] A king's threat is like a lion's growling, but as dew upon grass, so is his cheerfulness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same saying.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:12 Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:13 · Greek 19:13Disparate

Latin Vulgate · English

[19:13] A foolish son is his father's grief, and a quarrelsome wife is a roof that drips continually.

Septuagint Greek · English

[19:13] A foolish son is shame to a father, and prayers from a courtesan's fee are not pure.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a foolish son grieves or shames his father; the Latin likens a quarrelsome wife to a dripping roof, the Greek says prayers from a courtesan’s fee are impure.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:13] A foolish son is his father's grief, and a quarrelsome wife is a roof that drips continually.

Septuagint Greek · English

[19:13] A foolish son is shame to a father, and prayers from a courtesan's fee are not pure.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:13 Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:14 · Greek 19:14Similar

Latin Vulgate · English

[19:14] House and riches are given by parents, but a prudent wife comes especially from the Lord.

Septuagint Greek · English

[19:14] Fathers apportion house and property to children, but a wife is joined to a husband by God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say house and wealth come from parents and a wife from God; the Latin specifies a prudent wife, the Greek a wife joined to a husband.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:14] House and riches are given by parents, but a prudent wife comes especially from the Lord.

Septuagint Greek · English

[19:14] Fathers apportion house and property to children, but a wife is joined to a husband by God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:14 Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:15 · Greek 19:15Different

Latin Vulgate · English

[19:15] Laziness sends a deep sleep, and a careless soul will hunger.

Septuagint Greek · English

[19:15] Cowardice holds a womanish man, and the life of an idle person will hunger.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the idle soul will hunger; the Latin says laziness brings deep sleep, the Greek that cowardice holds a womanish man.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:15] Laziness sends a deep sleep, and a careless soul will hunger.

Septuagint Greek · English

[19:15] Cowardice holds a womanish man, and the life of an idle person will hunger.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the first line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:15 Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:16 · Greek 19:16Similar

Latin Vulgate · English

[19:16] Whoever keeps the command guards his soul, but whoever neglects his way will be put to death.

Septuagint Greek · English

[19:16] One who keeps a command guards his own life, but one who despises his own ways will perish.

1. Direct word comparison and meaning. Both say keeping the command guards one’s life; the Latin says one who neglects his way will be put to death, the Greek one who despises it will perish.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:16] Whoever keeps the command guards his soul, but whoever neglects his way will be put to death.

Septuagint Greek · English

[19:16] One who keeps a command guards his own life, but one who despises his own ways will perish.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:16 Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:17 · Greek 19:17Similar

Latin Vulgate · English

[19:17] Whoever has mercy on the poor lends to the Lord, and He will repay him in return.

Septuagint Greek · English

[19:17] One who has mercy on the poor lends to God, and He will repay him according to his gift.

1. Direct word comparison and meaning. Both say mercy to the poor is lending to the Lord who repays; the Latin says repay in return, the Greek according to his gift.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:17] Whoever has mercy on the poor lends to the Lord, and He will repay him in return.

Septuagint Greek · English

[19:17] One who has mercy on the poor lends to God, and He will repay him according to his gift.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:17 Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:18 · Greek 19:18Different

Latin Vulgate · English

[19:18] Discipline your son; do not despair. But do not set your soul upon killing him.

Septuagint Greek · English

[19:18] Discipline your son, for in this way he will be hopeful, but do not lift yourself in your soul toward insolence.

1. Direct word comparison and meaning. Both command disciplining one’s son; the Latin adds do not despair and do not set your soul on killing him, the Greek says he will be hopeful and warns against insolence.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:18] Discipline your son; do not despair. But do not set your soul upon killing him.

Septuagint Greek · English

[19:18] Discipline your son, for in this way he will be hopeful, but do not lift yourself in your soul toward insolence.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:24; 19:18; 23:13–14; 29:15–17. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:18 Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:19 · Greek 19:19Different

Latin Vulgate · English

[19:19] An impatient person will bear loss, and when he has seized something, he will add another loss.

Septuagint Greek · English

[19:19] An evil-minded man will suffer many penalties, and if he acts pestilentially, he will add his own life as well.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the hot-tempered suffer loss; the Latin says when he seizes he adds another, the Greek that if he acts pestilentially he adds his own life.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:19] An impatient person will bear loss, and when he has seized something, he will add another loss.

Septuagint Greek · English

[19:19] An evil-minded man will suffer many penalties, and if he acts pestilentially, he will add his own life as well.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:19 Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:20 · Greek 19:20Different

Latin Vulgate · English

[19:20] Listen to counsel and receive discipline, so that you may be wise in your latter days.

Septuagint Greek · English

[19:20] Listen, son, to your father's discipline, so that you may become wise in your latter days.

1. Direct word comparison and meaning. Both urge heeding instruction to be wise in one’s latter days; the Latin says hear counsel and receive discipline, the Greek addresses a son and his father’s discipline.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:20] Listen to counsel and receive discipline, so that you may be wise in your latter days.

Septuagint Greek · English

[19:20] Listen, son, to your father's discipline, so that you may become wise in your latter days.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the first line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:20 Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:21 · Greek 19:21Similar

Latin Vulgate · English

[19:21] There are many thoughts in a man’s heart, but the will of the Lord will endure.

Septuagint Greek · English

[19:21] Many are the reasonings in a man's heart, but the counsel of the Lord remains forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast many thoughts in a man’s heart with the Lord’s purpose; the Latin says will (“voluntas”) remains, the Greek counsel remains forever.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:21] There are many thoughts in a man’s heart, but the will of the Lord will endure.

Septuagint Greek · English

[19:21] Many are the reasonings in a man’s heart, but the counsel of the Lord remains forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 16:1–9; 19:21. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:21 Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:22 · Greek 19:22Different

Latin Vulgate · English

[19:22] A needy person is merciful, and a poor man is better than a liar.

Septuagint Greek · English

[19:22] Mercy is a man's fruit, and better a righteous poor person than a rich liar.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the needy man is merciful and a poor man better than a liar; the Greek says mercy is a man’s fruit and a righteous poor man better than a rich liar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:22] A needy person is merciful, and a poor man is better than a liar.

Septuagint Greek · English

[19:22] Mercy is a man's fruit, and better a righteous poor person than a rich liar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:22 Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:23 · Greek 19:23Disparate

Latin Vulgate · English

[19:23] Fear of the Lord leads to life, and one will dwell in abundance without the worst visitation.

Septuagint Greek · English

[19:23] The fear of the Lord is for a man's life, but the fearless person will lodge in places where knowledge is not attended to.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the fear of the Lord leads to life; the Latin promises dwelling in abundance without harm, the Greek says the fearless will lodge where knowledge is ignored.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:23] Fear of the Lord leads to life, and one will dwell in abundance without the worst visitation.

Septuagint Greek · English

[19:23] The fear of the Lord is for a man's life, but the fearless person will lodge in places where knowledge is not attended to.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:23 Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:24 · Greek 19:24Different

Latin Vulgate · English

[19:24] The sluggard hides his hand under his armpit and does not bring it to his mouth.

Septuagint Greek · English

[19:24] One who unjustly hides his hands in his lap will certainly not even bring them to his mouth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a man hides his hand and will not lift it to his mouth; the Latin names the sluggard and the armpit, the Greek one who unjustly hides his hands in his lap.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:24] The sluggard hides his hand under his armpit and does not bring it to his mouth.

Septuagint Greek · English

[19:24] One who unjustly hides his hands in his lap will certainly not even bring them to his mouth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:24 [Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:25 · Greek 19:25Similar

Latin Vulgate · English

[19:25] When a pestilent person is flogged, a fool will become wiser; but if you correct a wise person, he will understand discipline.

Septuagint Greek · English

[19:25] When a pestilent person is whipped, a fool becomes more resourceful; but if you reprove an intelligent man, he will understand discernment.

1. Direct word comparison and meaning. Both say flogging the pestilent teaches the fool and correcting the wise brings understanding; the Latin says wiser and discipline, the Greek more resourceful and discernment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:25] When a pestilent person is flogged, a fool will become wiser; but if you correct a wise person, he will understand discipline.

Septuagint Greek · English

[19:25] When a pestilent person is whipped, a fool becomes more resourceful; but if you reprove an intelligent man, he will understand discernment.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:25 Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:26 · Greek 19:26Similar

Latin Vulgate · English

[19:26] Whoever afflicts his father and drives away his mother is disgraceful and wretched.

Septuagint Greek · English

[19:26] One who dishonors a father and thrusts his mother away will be put to shame and be subject to reproach.

1. Direct word comparison and meaning. Both condemn one who wrongs his father and drives away his mother; the Latin says he afflicts and is disgraceful and wretched, the Greek dishonors and is shamed.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:26] Whoever afflicts his father and drives away his mother is disgraceful and wretched.

Septuagint Greek · English

[19:26] One who dishonors a father and thrusts his mother away will be put to shame and be subject to reproach.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:26 Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:27 · Greek 19:27Different

Latin Vulgate · English

[19:27] Do not cease, my son, to hear instruction, and do not disregard words of knowledge.

Septuagint Greek · English

[19:27] A son who falls short of keeping a father's discipline will meditate on evil sayings.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin commands a son not to stop hearing instruction or ignore words of knowledge; the Greek states that a son who fails to keep his father’s discipline will meditate on evil sayings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:27] Do not cease, my son, to hear instruction, and do not disregard words of knowledge.

Septuagint Greek · English

[19:27] A son who falls short of keeping a father's discipline will meditate on evil sayings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Different interpretations of a difficult Hebrew verse in the Latin and the Septuagint, one a command and the other a statement.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:27 Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:28 · Greek 19:28Different

Latin Vulgate · English

[19:28] An unjust witness mocks judgment, and the mouth of the wicked devours injustice.

Septuagint Greek · English

[19:28] One who guarantees a foolish child treats just judgment with insolence, and the mouth of the impious swallows judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both condemn mocking judgment and the wicked mouth swallowing; the Latin names an unjust witness and iniquity, the Greek one who guarantees a foolish child and judgments.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:28] An unjust witness mocks judgment, and the mouth of the wicked devours injustice.

Septuagint Greek · English

[19:28] One who guarantees a foolish child treats just judgment with insolence, and the mouth of the impious swallows judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:28 Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 19:29 · Greek 19:29Different

Latin Vulgate · English

[19:29] Judgments are prepared for scoffers, and striking hammers for the bodies of fools.

Septuagint Greek · English

[19:29] Whips are prepared for the undisciplined, and punishments for the shoulders of fools.

1. Direct word comparison and meaning. Both say punishments await scoffers and fools; the Latin has judgments and striking hammers for their bodies, the Greek whips and punishments for their shoulders.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[19:29] Judgments are prepared for scoffers, and striking hammers for the bodies of fools.

Septuagint Greek · English

[19:29] Whips are prepared for the undisciplined, and punishments for the shoulders of fools.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew nouns in the Septuagint versus the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 19:29 Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 19:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.