Proverbs — Hebrew and Greek compared · Part 2

MinisterCompassionate judgment

Proverbs 19 — Wealth, compassion, family, and correction — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 2 Similar 7 Different 10 Divergent 7 Disparate 3

Disparate in this chapter: H 19:7, H 19:13, H 19:23

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 19 — Wealth, compassion, family, and correction

19:1–19:9 — Poverty, friendship, and truthful witness

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 19:1 Divergent

Hebrew–English (H)

H 19:1

Better a poor person who walks in integrity

than a fool with crooked lips.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No G 19:1 entry is displayed.

Masoretic Hebrew, BHS 19:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:1Septuagint Greek–English
Better a poor person who walks in integrity than a fool with crooked lips.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 19:2:

It is also not good that a soul be without knowledge It is not good for a person to be without Torah. and he who hastens with his feet sins The sinner treads and tramples the sins with his heels and says, “This is of minor import; I will transgress it.” And our Sages explained: It is also…without knowledge, as referring to one who compels his wife to copulate with him against her will.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:2 Divergent

Hebrew–English (H)

H 19:2

It is not good for a person to lack knowledge,

and whoever rushes ahead goes astray.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No G 19:2 entry is displayed. H nephesh may denote the person, life, or appetite; 'appetite' is contextual. The final sin or missing verb fits rash action without knowledge.

Masoretic Hebrew, BHS 19:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:2Septuagint Greek–English
It is not good for a person to lack knowledge, and whoever rushes ahead goes astray.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:2:

It is also not good that a soul be without knowledge It is not good for a person to be without Torah. and he who hastens with his feet sins The sinner treads and tramples the sins with his heels and says, “This is of minor import; I will transgress it.” And our Sages explained: It is also…without knowledge, as referring to one who compels his wife to copulate with him against her will.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:3 Similar

Hebrew–English (H)

H 19:3

A person's folly twists his way,

but his heart rages against YHWH.

Greek–English (G)

G 19:3

A man's foolishness ruins his ways,

but in his heart he blames God.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both expose blaming God for consequences of one's own folly; the divine designation differs.

Masoretic Hebrew, BHS 19:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:3Septuagint Greek–English · 19:3
A person's folly twists his way, but his heart rages against YHWH.A man's foolishness ruins his ways, but in his heart he blames God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:3:

A man’s folly perverts his way Harm comes upon him because of his sin, because his folly perverts his way and he commits sins for which he is punished; and when the trouble befalls him, his heart is wroth with the Holy One, blessed be He, and he questions the Divine standard of justice, e.g. Joseph’s brothers, who said (Gen. 42:28): “What is this that God has done to us?”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:4 Similar

Hebrew–English (H)

H 19:4

Wealth adds many companions,

but the poor person is separated from his companion.

Greek–English (G)

G 19:4

Wealth adds many friends,

but the poor person is abandoned even by the friend he has.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly emphasizes the loss of an existing friend.

Masoretic Hebrew, BHS 19:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:4Septuagint Greek–English · 19:4
Wealth adds many companions, but the poor person is separated from his companion.Wealth adds many friends, but the poor person is abandoned even by the friend he has.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:4:

Wealth adds many friends Heb. רעים רבים, many lovers. And it can be interpreted as concerning one who learned Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:5 Different

Hebrew–English (H)

H 19:5

A false witness will not go unpunished,

and one who breathes lies will not escape.

Greek–English (G)

G 19:5

A false witness will not be unpunished,

and one who accuses unjustly will not escape.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G specifies unjust accusation, while H describes breathing lies.

Masoretic Hebrew, BHS 19:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:5Septuagint Greek–English · 19:5
A false witness will not go unpunished, and one who breathes lies will not escape.A false witness will not be unpunished, and one who accuses unjustly will not escape.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 19:4:

Wealth adds many friends Heb. רעים רבים, many lovers. And it can be interpreted as concerning one who learned Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:6 Divergent

Hebrew–English (H)

H 19:6

Many seek the favor of a noble person,

and everyone is a companion to a man of gifts.

Greek–English (G)

G 19:6

Many attend the faces of kings,

but every evil person becomes a reproach to a man.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's gift-giver and abundant companions become G's evil person bringing reproach. G specifically names kings in the first clause.

Masoretic Hebrew, BHS 19:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:6Septuagint Greek–English · 19:6
Many seek the favor of a noble person, and everyone is a companion to a man of gifts.Many attend the faces of kings, but every evil person becomes a reproach to a man.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:6:

The great will beg the favor of a generous man, and everyone is a friend All become friends to a man who gives gifts. This may be interpreted as referring to those who give charity, and it may also be interpreted as referring to those who disseminate the Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:7 Disparate

Hebrew–English (H)

H 19:7

All the brothers of a poor man hate him;

how much more his companions keep far from him!

He pursues words, but they are not there.

Greek–English (G)

G 19:7

Everyone who hates a poor brother

will also be far from friendship.

A good thought will draw near to those who know it,

and an intelligent man will find it.

One who does many evils brings wickedness to completion,

and one who provokes words will not be saved.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H portrays the poor person's abandonment; G predicts lost friendship for the one hating him and adds four clauses about thought and wrongdoing. H's last phrase is obscure: whether the absent 'they' means words or the companions is unresolved.

Masoretic Hebrew, BHS 19:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:7Septuagint Greek–English · 19:7
All the brothers of a poor man hate him; how much more his companions keep far from him! He pursues words, but they are not there.Everyone who hates a poor brother will also be far from friendship. A good thought will draw near to those who know it, and an intelligent man will find it. One who does many evils brings wickedness to completion, and one who provokes words will not be saved.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:7:

All the kinsmen of a poor man lit. the brothers, the kinsmen. surely his friends distance themselves Surely his friends, his companions, and his lovers.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:8 Same

Hebrew–English (H)

H 19:8

One who acquires heart loves his own life;

one who keeps understanding finds good.

Greek–English (G)

G 19:8

One who acquires understanding loves himself,

and one who keeps understanding will find good things.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: H heart expresses judgment; the self-benefiting relation closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 19:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:8Septuagint Greek–English · 19:8
One who acquires heart loves his own life; one who keeps understanding finds good.One who acquires understanding loves himself, and one who keeps understanding will find good things.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 19:7:

All the kinsmen of a poor man lit. the brothers, the kinsmen. surely his friends distance themselves Surely his friends, his companions, and his lovers.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:9 Different

Hebrew–English (H)

H 19:9

A false witness will not go unpunished,

and one who breathes lies will perish.

Greek–English (G)

G 19:9

A false witness will not be unpunished,

and whoever kindles wickedness will perish by it.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G makes kindled wickedness itself the means of destruction, instead of H's lying breath.

Masoretic Hebrew, BHS 19:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:9Septuagint Greek–English · 19:9
A false witness will not go unpunished, and one who breathes lies will perish.A false witness will not be unpunished, and whoever kindles wickedness will perish by it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 19:10:

Pleasure does not befit a fool, much less a slave It is derived by an a fortiori conclusion that it does not befit a slave to rule over princes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

19:10–19:18 — Households, mercy, and discipline

Verse H 19:10 Different

Hebrew–English (H)

H 19:10

Luxury does not suit a fool,

still less a servant ruling over princes.

Greek–English (G)

G 19:10

Luxury does not benefit a fool,

nor does it benefit a household servant if he begins to rule with insolence.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H specifies ruling over princes; G ruling insolently. The hierarchy is that of the ancient saying.

Masoretic Hebrew, BHS 19:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:10Septuagint Greek–English · 19:10
Luxury does not suit a fool, still less a servant ruling over princes.Luxury does not benefit a fool, nor does it benefit a household servant if he begins to rule with insolence.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:10:

Pleasure does not befit a fool, much less a slave It is derived by an a fortiori conclusion that it does not befit a slave to rule over princes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:11 Divergent

Hebrew–English (H)

H 19:11

A person's prudence makes him slow to anger,

and his splendor is to pass over a transgression.

Greek–English (G)

G 19:11

A merciful man is patient,

and his boast comes upon lawless people.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H commends overlooking offense; G has a merciful person's boast coming upon the lawless, a compressed construction not silently converted into forgiveness.

Masoretic Hebrew, BHS 19:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:11Septuagint Greek–English · 19:11
A person's prudence makes him slow to anger, and his splendor is to pass over a transgression.A merciful man is patient, and his boast comes upon lawless people.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:11:

It is good sense for a man to be slow to anger Heb. האריך, like להאריך, to be slow. If he did so, it is good sense for him. and it is his glory that he pass over his retaliations.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:12 Similar

Hebrew–English (H)

H 19:12

A king's rage is like a young lion's roar,

but his favor is like dew upon grass.

Greek–English (G)

G 19:12

A king's threat is like a lion's growling,

but as dew upon grass, so is his cheerfulness.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G has threat and cheerfulness, H rage and favor; the lion and dew images agree.

Masoretic Hebrew, BHS 19:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:12Septuagint Greek–English · 19:12
A king's rage is like a young lion's roar, but his favor is like dew upon grass.A king's threat is like a lion's growling, but as dew upon grass, so is his cheerfulness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:12:

The King’s fury is like a lion’s roar [The fury of] the Holy One, blessed be He.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:13 Disparate

Hebrew–English (H)

H 19:13

A foolish son is ruin to his father,

and a wife's disputes are a persistent dripping.

Greek–English (G)

G 19:13

A foolish son is shame to a father,

and prayers from a courtesan's fee are not pure.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H's contentious-wife simile is absent from G, which instead rejects prayers funded from a courtesan's earnings. G euchai can also mean vows.

Masoretic Hebrew, BHS 19:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:13Septuagint Greek–English · 19:13
A foolish son is ruin to his father, and a wife's disputes are a persistent dripping.A foolish son is shame to a father, and prayers from a courtesan's fee are not pure.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:13:

a constant dripping lit. a driving drip. [As] the dripping of the rain that falls in the house disturbs and drives out the inhabitants of the house, so are the quarrels of a bad wife.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:14 Different

Hebrew–English (H)

H 19:14

House and wealth are an inheritance from fathers,

but a prudent wife is from YHWH.

Greek–English (G)

G 19:14

Fathers apportion house and property to children,

but a wife is joined to a husband by God.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H specifies the wife's prudence; G the divine joining of wife and husband without that adjective.

Masoretic Hebrew, BHS 19:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:14Septuagint Greek–English · 19:14
House and wealth are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from YHWH.Fathers apportion house and property to children, but a wife is joined to a husband by God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 19:13:

a constant dripping lit. a driving drip. [As] the dripping of the rain that falls in the house disturbs and drives out the inhabitants of the house, so are the quarrels of a bad wife.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:15 Different

Hebrew–English (H)

H 19:15

Laziness casts one into deep sleep,

and a slack life will hunger.

Greek–English (G)

G 19:15

Cowardice holds a womanish man,

and the life of an idle person will hunger.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's laziness and sleep become G's cowardice and androgynaion. The latter is provisionally rendered with the ancient gendered disparagement also noted at G 18:8, without assigning a modern identity category.

Masoretic Hebrew, BHS 19:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:15Septuagint Greek–English · 19:15
Laziness casts one into deep sleep, and a slack life will hunger.Cowardice holds a womanish man, and the life of an idle person will hunger.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:15:

Laziness causes one to fall into a deep sleep Laziness causes one to fall asleep. This is the figure, but the allegory is that it concerns one who neglects his studies; it will ultimately come about that people will ask him words of wisdom, and he will be sound asleep. and a deceitful soul shall suffer hunger He will ultimately become poor. Similarly, one who is deceitful in his studies, making his Torah into “bundles,” will ultimately forget.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:16 Same

Hebrew–English (H)

H 19:16

One who keeps a command keeps his life;

one who despises his ways will die.

Greek–English (G)

G 19:16

One who keeps a command guards his own life,

but one who despises his own ways will perish.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both contrast guarding conduct and treating one's ways contemptuously. The unusual displayed H death-form is read contextually, without an asserted accessed qere.

Masoretic Hebrew, BHS 19:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:16Septuagint Greek–English · 19:16
One who keeps a command keeps his life; one who despises his ways will die.One who keeps a command guards his own life, but one who despises his own ways will perish.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:16:

He who keeps a commandment keeps his soul; he who despises his ways will die He does not take heed to weigh them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:17 Similar

Hebrew–English (H)

H 19:17

One who shows favor to the poor lends to YHWH,

and He will repay him his recompense.

Greek–English (G)

G 19:17

One who has mercy on the poor lends to God,

and He will repay him according to his gift.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G makes the benefactor's gift the measure of repayment; H uses recompense. The lending-to-God image agrees. Saints: Clement of Alexandria, Instructor 3.4, applies lending to the Lord to caring for poor people and links it with service to Christ’s least brothers in Matthew 25:40. [C3]

Masoretic Hebrew, BHS 19:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:17Septuagint Greek–English · 19:17
One who shows favor to the poor lends to YHWH, and He will repay him his recompense.One who has mercy on the poor lends to God, and He will repay him according to his gift.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:17:

He who is gracious to a poor man lends to the Lord, and He will repay him his reward When he becomes ill and is close to death, his charity defends him before the Divine standard of justice, saying, “The poor man’s soul was struggling to leave him because of hunger, and this one sustained it. I, too, will return his soul to him.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:18 Divergent

Hebrew–English (H)

H 19:18

Discipline your son, for there is hope,

but do not lift your desire toward putting him to death.

Greek–English (G)

G 19:18

Discipline your son, for in this way he will be hopeful,

but do not lift yourself in your soul toward insolence.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H expressly forbids directing oneself toward the son's death; G instead prohibits insolence or abusive arrogance. The H death language is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 19:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:18Septuagint Greek–English · 19:18
Discipline your son, for there is hope, but do not lift your desire toward putting him to death.Discipline your son, for in this way he will be hopeful, but do not lift yourself in your soul toward insolence.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:18:

Chastise your son for there is hope, but do not set your heart on his destruction Do not deal him a lethal blow.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

19:19–19:29 — Counsel, conduct, and correction

Verse H 19:19 Divergent

Hebrew–English (H)

H 19:19

One of great wrath bears a penalty,

for if you rescue him, you must do it again.

Greek–English (G)

G 19:19

An evil-minded man will suffer many penalties,

and if he acts pestilentially, he will add his own life as well.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: The publisher extraction has the obscure written gral; Mechon-Mamre explicitly pairs it with pointed gedal, 'great', followed here. G predicts loss of life in addition to penalties rather than repeated rescue. The supplemental display does not supply a critical-apparatus collation. [MM19]

Masoretic Hebrew, BHS 19:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:19Septuagint Greek–English · 19:19
One of great wrath bears a penalty, for if you rescue him, you must do it again.An evil-minded man will suffer many penalties, and if he acts pestilentially, he will add his own life as well.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:19:

A hot-tempered man incurs punishment, etc. But if you pass over your anger and save your enemy if you see harm coming to him, you will yet increase your days and have much goodness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:20 Different

Hebrew–English (H)

H 19:20

Listen to counsel and receive discipline,

so that you may become wise in your latter days.

Greek–English (G)

G 19:20

Listen, son, to your father's discipline,

so that you may become wise in your latter days.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G adds son and father and has one discipline command in place of H's counsel and discipline.

Masoretic Hebrew, BHS 19:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:20Septuagint Greek–English · 19:20
Listen to counsel and receive discipline, so that you may become wise in your latter days.Listen, son, to your father's discipline, so that you may become wise in your latter days.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 19:19:

A hot-tempered man incurs punishment, etc. But if you pass over your anger and save your enemy if you see harm coming to him, you will yet increase your days and have much goodness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:21 Similar

Hebrew–English (H)

H 19:21

Many are the plans in a person's heart,

but the counsel of YHWH—it will stand.

Greek–English (G)

G 19:21

Many are the reasonings in a man's heart,

but the counsel of the Lord remains forever.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly adds permanence forever.

Masoretic Hebrew, BHS 19:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:21Septuagint Greek–English · 19:21
Many are the plans in a person's heart, but the counsel of YHWH—it will stand.Many are the reasonings in a man's heart, but the counsel of the Lord remains forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 19:22:

The attraction to a man is his kindness The main reason why people are attracted to a person is because of his kindness. and a poor man is better than a liar And if he is a liar, who promises but does not perform, a poor man is better than he.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:22 Different

Hebrew–English (H)

H 19:22

A person's desire is his steadfast kindness,

and better a poor person than a lying man.

Greek–English (G)

G 19:22

Mercy is a man's fruit,

and better a righteous poor person than a rich liar.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's first clause is compressed and may mean what is desired in a person is kindness; G has mercy as fruit. G explicitly qualifies the poor as righteous and the liar as rich.

Masoretic Hebrew, BHS 19:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:22Septuagint Greek–English · 19:22
A person's desire is his steadfast kindness, and better a poor person than a lying man.Mercy is a man's fruit, and better a righteous poor person than a rich liar.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:22:

The attraction to a man is his kindness The main reason why people are attracted to a person is because of his kindness. and a poor man is better than a liar And if he is a liar, who promises but does not perform, a poor man is better than he.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:23 Disparate

Hebrew–English (H)

H 19:23

The fear of YHWH is for life,

and one rests satisfied, unvisited by evil.

Greek–English (G)

G 19:23

The fear of the Lord is for a man's life,

but the fearless person will lodge in places where knowledge is not attended to.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H describes secure, satisfied rest; G the irreverent person's lodging where knowledge receives no attention. G's passive verb is kept without inventing an agent.

Masoretic Hebrew, BHS 19:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:23Septuagint Greek–English · 19:23
The fear of YHWH is for life, and one rests satisfied, unvisited by evil.The fear of the Lord is for a man's life, but the fearless person will lodge in places where knowledge is not attended to.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:23:

and he will rest satisfied He who fears the Lord will rest, satisfied that he will not be visited by any evil.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:24 Different

Hebrew–English (H)

H 19:24

The lazy person buries his hand in the dish;

he will not even bring it back to his mouth.

Greek–English (G)

G 19:24

One who unjustly hides his hands in his lap

will certainly not even bring them to his mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's lazy eater and dish become G's unjustly hidden hands and lap. Both retain the failure to lift hands to the mouth.

Masoretic Hebrew, BHS 19:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:24Septuagint Greek–English · 19:24
The lazy person buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.One who unjustly hides his hands in his lap will certainly not even bring them to his mouth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:24:

A lazy man hid his hand in a kettle Heb. בצלחת, in a hot kettle, in which, when removed from the fire and emptied, one may warm his hand. Similar to it in Chronicles (II 35:13): “they cooked in pots, in cauldrons, and in kettles (בצלחות),” In the name of Rabbi Isaac HaLevi I heard that בצלחת is derived from the expression of the Aramaic translation of ויבקע “and he split,” which is וצלח. At the time of the cold and the frost, since the cold and the frost crack and split the hands. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:25 Similar

Hebrew–English (H)

H 19:25

Strike a scoffer, and a simple person becomes shrewd;

reprove one who understands, and he will understand knowledge.

Greek–English (G)

G 19:25

When a pestilent person is whipped, a fool becomes more resourceful;

but if you reprove an intelligent man, he will understand discernment.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G uses pestilent person and fool rather than H scoffer and simple person. Both distinguish learning by observing punishment from learning by reproof.

Masoretic Hebrew, BHS 19:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:25Septuagint Greek–English · 19:25
Strike a scoffer, and a simple person becomes shrewd; reprove one who understands, and he will understand knowledge.When a pestilent person is whipped, a fool becomes more resourceful; but if you reprove an intelligent man, he will understand discernment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:25:

Beat a scorner, and a simple man will gain cunning Through the plagues visited upon Pharaoh and the war with Amalek, Jethro gained cunning and converted.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:26 Different

Hebrew–English (H)

H 19:26

One who devastates a father and drives a mother away

is a son who brings shame and disgrace.

Greek–English (G)

G 19:26

One who dishonors a father and thrusts his mother away

will be put to shame and be subject to reproach.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H characterizes the son as shame-bringing; G predicts shame falling on him. H's first verb is stronger than G's dishonoring.

Masoretic Hebrew, BHS 19:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:26Septuagint Greek–English · 19:26
One who devastates a father and drives a mother away is a son who brings shame and disgrace.One who dishonors a father and thrusts his mother away will be put to shame and be subject to reproach.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:26:

A son who causes shame and disgrace robs his father, puts his mother to flight Heb. יבריח, puts his mother to flight. A son who causes shame and disgrace Whose ways are disgraceful. Since Sarah saw the son of the Egyptian maidservant making sport with idolatry and adultery, he caused his mother to be sent away, “and the matter displeased Abraham” (Gen. 21:11).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:27 Different

Hebrew–English (H)

H 19:27

Cease, my son, to hear discipline,

and you will wander from sayings of knowledge.

Greek–English (G)

G 19:27

A son who falls short of keeping a father's discipline

will meditate on evil sayings.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's abrupt imperative and following infinitive are provisionally read as a warning by consequence: cease listening and stray. Another construal prohibits listening to instruction that causes straying; neither is grammatically certain. G directly predicts evil speech after neglecting paternal discipline.

Masoretic Hebrew, BHS 19:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:27Septuagint Greek–English · 19:27
Cease, my son, to hear discipline, and you will wander from sayings of knowledge.A son who falls short of keeping a father's discipline will meditate on evil sayings.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:27:

My son, cease to stray, etc. This is an elliptical verse, and this is its explanation: My son, cease to stray from words of knowledge in order to hear discipline. cease to stray Heb. לשגות, like מלשגות, from straying. Likewise, (Num. 9:13): “and refrains (וחדל) from performing (לעשות) the Passover service.” Also, (Gen. 41:49): “they stopped counting (לספר).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:28 Divergent

Hebrew–English (H)

H 19:28

A worthless witness mocks justice,

and the mouth of the wicked swallows wrongdoing.

Greek–English (G)

G 19:28

One who guarantees a foolish child treats just judgment with insolence,

and the mouth of the impious swallows judgments.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's worthless witness becomes G's guarantor of a foolish child or servant; G swallows judgments rather than wrongdoing.

Masoretic Hebrew, BHS 19:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:28Septuagint Greek–English · 19:28
A worthless witness mocks justice, and the mouth of the wicked swallows wrongdoing.One who guarantees a foolish child treats just judgment with insolence, and the mouth of the impious swallows judgments.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:28:

A godless witness testifies judgment He testifies against a man [with] the rhetoric of the judgments of tortures and death. but violence will devour the mouth of the wicked The violence will swallow him up.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 19:29 Similar

Hebrew–English (H)

H 19:29

Judgments are prepared for scoffers,

and blows for the back of fools.

Greek–English (G)

G 19:29

Whips are prepared for the undisciplined,

and punishments for the shoulders of fools.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G specifies whips and shoulders, H judgments and back; the ancient punishment imagery remains.

Masoretic Hebrew, BHS 19:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 19:29Septuagint Greek–English · 19:29
Judgments are prepared for scoffers, and blows for the back of fools.Whips are prepared for the undisciplined, and punishments for the shoulders of fools.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 19:29:

are prepared for the scorners The Holy One, blessed be He, prepared punishments of zaraath for this scorner who slanders.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.