Book comparison and context notes
Chapter 23
Latin Vulgate · English
[23:1] When you sit down to eat with a ruler, attend carefully to what is set before you,
Septuagint Greek · English
[23:1] If you sit to dine at the table of rulers, thoughtfully consider what is set before you,
1. Direct word comparison and meaning. Both advise careful attention to what is set before you when dining with a ruler; the Latin has one ruler, the Greek rulers’ table.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:1] When you sit down to eat with a ruler, attend carefully to what is set before you,
Septuagint Greek · English
[23:1] If you sit to dine at the table of rulers, thoughtfully consider what is set before you,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number and expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:1 Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:2] and put a knife to your throat, if indeed you have your soul under control.
Septuagint Greek · English
[23:2] and lay your hand to it, knowing that you must prepare such things;
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says put a knife to your throat if you control your soul; the Greek says lay your hand to it, knowing you must prepare such things.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:2] and put a knife to your throat, if indeed you have your soul under control.
Septuagint Greek · English
[23:2] and lay your hand to it, knowing that you must prepare such things;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:2 Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:3] Do not desire his foods, in which there is the bread of falsehood.
Septuagint Greek · English
[23:3] but if you are more insatiable, do not desire his foods, for these belong to a false life.
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid desiring the ruler’s foods as false; the Greek opens with “if you are more insatiable”, a condition the Latin expresses differently at Latin 23:2.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:3] Do not desire his foods, in which there is the bread of falsehood.
Septuagint Greek · English
[23:3] but if you are more insatiable, do not desire his foods, for these belong to a false life.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division and different reading: the Septuagint places here the condition that the Hebrew-based Latin renders within 23:2.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:3 Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:4] Do not labor to become rich, but set a limit to your prudence.
Septuagint Greek · English
[23:4] Do not stretch yourself, being poor, to match a rich man, but hold back in your own reflection;
1. Direct word comparison and meaning. Both counsel restraint in seeking wealth; the Latin says do not labor to be rich and set a limit to your prudence, the Greek do not, being poor, strive to match a rich man.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:4] Do not labor to become rich, but set a limit to your prudence.
Septuagint Greek · English
[23:4] Do not stretch yourself, being poor, to match a rich man, but hold back in your own reflection;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:4 Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:5] Do not lift your eyes toward riches you cannot have, because they will make themselves wings like an eagle's and fly to heaven.
Septuagint Greek · English
[23:5] If you fix your eye upon him, he will appear nowhere, for wings like an eagle's have been prepared for him, and he returns to the house of the one who presides over him.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of fixing the eyes and of eagle’s wings; in the Latin riches fly to heaven, in the Greek “he” vanishes and returns to the house of his master.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:5] Do not lift your eyes toward riches you cannot have, because they will make themselves wings like an eagle's and fly to heaven.
Septuagint Greek · English
[23:5] If you fix your eye upon him, he will appear nowhere, for wings like an eagle's have been prepared for him, and he returns to the house of the one who presides over him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:5 Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:6] Do not eat with an envious man, and do not desire his foods,
Septuagint Greek · English
[23:6] Do not dine with a begrudging man, and do not desire his foods,
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid eating with an envious man and desiring his foods; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:6] Do not eat with an envious man, and do not desire his foods,
Septuagint Greek · English
[23:6] Do not dine with a begrudging man, and do not desire his foods,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:6 Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:7] because, like a soothsayer and diviner, he reckons what he does not know. “Eat and drink,” he will say to you, but his mind is not with you.
Septuagint Greek · English
[23:7] for as if someone swallowed a hair, so he eats and drinks.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin likens the envious host to a soothsayer and quotes his insincere “Eat and drink”; the Greek has only the image of one swallowing a hair as he eats and drinks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:7] because, like a soothsayer and diviner, he reckons what he does not know. “Eat and drink,” he will say to you, but his mind is not with you.
Septuagint Greek · English
[23:7] for as if someone swallowed a hair, so he eats and drinks.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Different readings of an obscure Hebrew verse; the Latin carries clauses the Septuagint does not have.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:7 quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi ; et mens ejus non est tecum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:8] You will vomit up the foods you ate and waste your beautiful words.
Septuagint Greek · English
[23:8] Do not bring him in to yourself and eat your morsel with him, for he will vomit it and ruin your good words.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of vomiting the food and wasting good words; the Greek adds a command not to bring him in and eat with him, and makes him the one who vomits.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:8] You will vomit up the foods you ate and waste your beautiful words.
Septuagint Greek · English
[23:8] Do not bring him in to yourself and eat your morsel with him, for he will vomit it and ruin your good words.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition and a different reading in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:8 Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:9] Do not speak in the ears of the senseless, who will despise the teaching of your speech.
Septuagint Greek · English
[23:9] Say nothing into a fool's ears, lest he sneer at your intelligent words.
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid speaking to fools who will scorn your words; the Latin says the teaching of your speech, the Greek your intelligent words.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:9] Do not speak in the ears of the senseless, who will despise the teaching of your speech.
Septuagint Greek · English
[23:9] Say nothing into a fool's ears, lest he sneer at your intelligent words.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:9 In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:10] Do not touch the boundaries of the little ones or enter the field of orphans,
Septuagint Greek · English
[23:10] Do not move everlasting boundaries, and do not enter an orphan's property,
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid encroaching on boundaries and orphans’ fields; the Latin says the boundaries of the little ones (“parvulorum”), the Greek everlasting boundaries.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:10] Do not touch the boundaries of the little ones or enter the field of orphans,
Septuagint Greek · English
[23:10] Do not move everlasting boundaries, and do not enter an orphan's property,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:10 Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:11] for their kinsman is strong, and he will judge their cause against you.
Septuagint Greek · English
[23:11] for the Lord who redeems them is mighty, and He will judge their case with you.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a strong defender will judge the orphans’ cause; the Latin names their kinsman (“propinquus”) judging against you, the Greek the Lord who redeems them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:11] for their kinsman is strong, and he will judge their cause against you.
Septuagint Greek · English
[23:11] for the Lord who redeems them is mighty, and He will judge their case with you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the Hebrew term for redeemer in the Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:11 propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:12] Let your heart enter into instruction and your ears into words of knowledge.
Septuagint Greek · English
[23:12] Give your heart to discipline, and prepare your ears for words of discernment.
1. Direct word comparison and meaning. Both urge the heart toward instruction and the ears to words of knowledge; the Latin says let them enter, the Greek give and prepare them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:12] Let your heart enter into instruction and your ears into words of knowledge.
Septuagint Greek · English
[23:12] Give your heart to discipline, and prepare your ears for words of discernment.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:12 [Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:13] Do not withhold discipline from a child, for if you strike him with a rod, he will not die.
Septuagint Greek · English
[23:13] Do not refrain from disciplining a little child, for if you strike him with a rod, he will certainly not die;
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid withholding discipline and say a child struck with the rod will not die; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:13] Do not withhold discipline from a child, for if you strike him with a rod, he will not die.
Septuagint Greek · English
[23:13] Do not refrain from disciplining a little child, for if you strike him with a rod, he will certainly not die;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:24; 19:18; 23:13–14; 29:15–17. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:13 Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:14] You will strike him with a rod and deliver his soul from the underworld.
Septuagint Greek · English
[23:14] for you will strike him with a rod, but rescue his life from death.
1. Direct word comparison and meaning. Both say striking with the rod rescues the child’s life; the Latin says from the underworld (“de inferno”), the Greek from death.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:14] You will strike him with a rod and deliver his soul from the underworld.
Septuagint Greek · English
[23:14] for you will strike him with a rod, but rescue his life from death.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:24; 19:18; 23:13–14; 29:15–17. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same saying.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:14 Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:15] My son, if your soul is wise, my heart will rejoice with you,
Septuagint Greek · English
[23:15] Son, if your heart becomes wise, you will gladden my heart too,
1. Direct word comparison and meaning. Both say a son’s wisdom will gladden his father’s heart; the Latin says my heart will rejoice with you, the Greek you will gladden my heart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:15] My son, if your soul is wise, my heart will rejoice with you,
Septuagint Greek · English
[23:15] Son, if your heart becomes wise, you will gladden my heart too,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:15 Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:16] and my kidneys will exult when your lips speak what is right.
Septuagint Greek · English
[23:16] and your lips will spend time in words with my lips, if the words are upright.
1. Direct word comparison and meaning. Both link the son’s upright speech with the father; the Latin says my kidneys will exult, the Greek that your lips will converse with my lips.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:16] and my kidneys will exult when your lips speak what is right.
Septuagint Greek · English
[23:16] and your lips will spend time in words with my lips, if the words are upright.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:16 et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:17] Do not let your heart envy sinners, but remain in fear of the Lord all day,
Septuagint Greek · English
[23:17] Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the Lord the whole day;
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid envying sinners and urge the fear of the Lord all day; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:17] Do not let your heart envy sinners, but remain in fear of the Lord all day,
Septuagint Greek · English
[23:17] Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the Lord the whole day;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:17 Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:18] because you will have hope at the end, and your expectation will not be taken away.
Septuagint Greek · English
[23:18] for if you keep these things, you will have offspring, and your hope will not depart.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise a hope that will not be taken away; the Latin promises hope at the end (“in novissimo”), the Greek offspring if you keep these things.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:18] because you will have hope at the end, and your expectation will not be taken away.
Septuagint Greek · English
[23:18] for if you keep these things, you will have offspring, and your hope will not depart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:18 quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:19] Listen, my son, and be wise; direct your soul along the way.
Septuagint Greek · English
[23:19] Listen, son, and become wise, and straighten the reflections of your heart.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son listen and be wise; the Latin says direct your soul in the way, the Greek straighten the reflections of your heart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:19] Listen, my son, and be wise; direct your soul along the way.
Septuagint Greek · English
[23:19] Listen, son, and become wise, and straighten the reflections of your heart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:19 Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:20] Do not be at the banquets of drinkers or at the revelries of those who contribute meat to eat,
Septuagint Greek · English
[23:20] Do not be a wine-drinker, and do not stretch yourself over contributions and purchases of meat;
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against wine-drinking and pooling money for meat; the Latin speaks of drinkers’ banquets, the Greek of being a wine-drinker oneself.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:20] Do not be at the banquets of drinkers or at the revelries of those who contribute meat to eat,
Septuagint Greek · English
[23:20] Do not be a wine-drinker, and do not stretch yourself over contributions and purchases of meat;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:20 Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:21] because those who give their time to drinking and contribute to the feast will be consumed, and drowsiness will be clothed in rags.
Septuagint Greek · English
[23:21] for every drunkard and frequenter of prostitutes will become poor, and every sleepy person will clothe himself in torn and ragged things.
1. Direct word comparison and meaning. Both say drinkers will come to ruin and drowsiness to rags; the Latin names those who contribute to feasts, the Greek frequenters of prostitutes.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:21] because those who give their time to drinking and contribute to the feast will be consumed, and drowsiness will be clothed in rags.
Septuagint Greek · English
[23:21] for every drunkard and frequenter of prostitutes will become poor, and every sleepy person will clothe himself in torn and ragged things.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:21 quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:22] Listen to your father, who begot you, and do not despise your mother when she grows old.
Septuagint Greek · English
[23:22] Listen, son, to the father who begot you, and do not despise your mother because she has grown old.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid hearing the father who begot you and not despising an aged mother; the Greek adds the address “son”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:22] Listen to your father, who begot you, and do not despise your mother when she grows old.
Septuagint Greek · English
[23:22] Listen, son, to the father who begot you, and do not despise your mother because she has grown old.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of expression in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:22 Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:23] Buy truth, and do not sell wisdom, instruction, or understanding.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the command to buy truth and not sell wisdom, instruction and understanding; the Greek has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:23] Buy truth, and do not sell wisdom, instruction, or understanding.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Hebrew-based Latin has this line, which the Septuagint does not contain.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:23 Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:24] The father of a just man exults with joy; one who has begotten a wise son will rejoice in him.
Septuagint Greek · English
[23:24] A righteous father brings up well, and his life rejoices over a wise son;
1. Direct word comparison and meaning. Both say a father rejoices over a wise son; the Latin speaks of the father of a just man exulting, the Greek of a righteous father who brings up well.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:24] The father of a just man exults with joy; one who has begotten a wise son will rejoice in him.
Septuagint Greek · English
[23:24] A righteous father brings up well, and his life rejoices over a wise son;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the first line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:24 Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:25] Let your father and mother rejoice, and let the woman who bore you exult.
Septuagint Greek · English
[23:25] let father and mother rejoice over you, and let the one who bore you be glad.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish that father and mother rejoice and she who bore you be glad; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:25] Let your father and mother rejoice, and let the woman who bore you exult.
Septuagint Greek · English
[23:25] let father and mother rejoice over you, and let the one who bore you be glad.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:25 Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:26] My son, give me your heart, and let your eyes keep my ways.
Septuagint Greek · English
[23:26] Give me your heart, son, and let your eyes keep my ways;
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the son for his heart and that his eyes keep the father’s ways; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:26] My son, give me your heart, and let your eyes keep my ways.
Septuagint Greek · English
[23:26] Give me your heart, son, and let your eyes keep my ways;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:26 Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:27] For a prostitute is a deep pit, and another's wife a narrow well.
Septuagint Greek · English
[23:27] for another's house is a jar with holes, and another's well is narrow;
1. Direct word comparison and meaning. Both call the strange woman a narrow well; the Latin calls the prostitute a deep pit, the Greek calls another’s house a jar with holes.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:27] For a prostitute is a deep pit, and another's wife a narrow well.
Septuagint Greek · English
[23:27] for another's house is a jar with holes, and another's well is narrow;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the first line in the Septuagint versus the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:27 Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:28] She lies in wait on the road like a robber and will kill those she sees to be unwary.
Septuagint Greek · English
[23:28] for this will swiftly perish, and every lawless person will be consumed.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says she lies in wait like a robber and kills the unwary; the Greek says this will swiftly perish and every lawless person be consumed.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:28] She lies in wait on the road like a robber and will kill those she sees to be unwary.
Septuagint Greek · English
[23:28] for this will swiftly perish, and every lawless person will be consumed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:28 Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:29] Who has woe? Whose father has woe? Who has quarrels? Who has pits? Who has wounds without cause? Who has bloodshot eyes?
Septuagint Greek · English
[23:29] Who has woe? Who has uproar? Who has a lawsuit? Who has unpleasantness and chatter? Who has bruises for nothing? Whose eyes are livid?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who has woe, wounds without cause and darkened eyes; the Latin asks whose father has woe and who has quarrels and pits, the Greek speaks of uproar, lawsuits and chatter.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:29] Who has woe? Whose father has woe? Who has quarrels? Who has pits? Who has wounds without cause? Who has bloodshot eyes?
Septuagint Greek · English
[23:29] Who has woe? Who has uproar? Who has a lawsuit? Who has unpleasantness and chatter? Who has bruises for nothing? Whose eyes are livid?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of several Hebrew nouns in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:29 [Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:30] Is it not those who linger over wine and devote themselves to draining cups?
Septuagint Greek · English
[23:30] Is it not those who linger over wines? Is it not those who track down where drinking parties take place?
1. Direct word comparison and meaning. Both answer that it is those who linger over wine; the Latin adds draining cups, the Greek seeking out drinking parties.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:30] Is it not those who linger over wine and devote themselves to draining cups?
Septuagint Greek · English
[23:30] Is it not those who linger over wines? Is it not those who track down where drinking parties take place?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:30 nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:31] Do not gaze at wine when it grows golden, when its color gleams in the glass. It goes in smoothly,
Septuagint Greek · English
[23:31] Do not become drunk with wine, but associate with righteous people, and converse during walks; for if you give your eyes to bowls and cups, afterward you will walk about barer than a pestle.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin warns against gazing at golden, gleaming wine that goes down smoothly; the Greek forbids drunkenness, urges righteous company and warns of poverty from cups.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:31] Do not gaze at wine when it grows golden, when its color gleams in the glass. It goes in smoothly,
Septuagint Greek · English
[23:31] Do not become drunk with wine, but associate with righteous people, and converse during walks; for if you give your eyes to bowls and cups, afterward you will walk about barer than a pestle.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Additions and a different reading in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:31 Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:32] but at the end it will bite like a snake and spread venom like a basilisk.
Septuagint Greek · English
[23:32] But at the end he lies stretched out as though struck by a snake, and as though by a horned viper its poison spreads through him.
1. Direct word comparison and meaning. Both use the snake and viper to describe wine’s end; in the Latin the wine bites and spreads venom, in the Greek the drinker lies as if struck.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:32] but at the end it will bite like a snake and spread venom like a basilisk.
Septuagint Greek · English
[23:32] But at the end he lies stretched out as though struck by a snake, and as though by a horned viper its poison spreads through him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the subject in the Septuagint versus the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:32 sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:33] Your eyes will see strange women, and your heart will speak perverse things.
Septuagint Greek · English
[23:33] When your eyes see another woman, then your mouth will speak crooked things,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the eyes will see strange women and perversity will be spoken; the Latin has the plural “extraneas” and the heart, the Greek one woman and the mouth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:33] Your eyes will see strange women, and your heart will speak perverse things.
Septuagint Greek · English
[23:33] When your eyes see another woman, then your mouth will speak crooked things,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:33 Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:34] You will be like one sleeping in the middle of the sea, like a helmsman asleep after losing the rudder.
Septuagint Greek · English
[23:34] and you will lie down as in the heart of the sea, and like a helmsman in heavy surging;
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the drunkard to a sleeper at sea and a helmsman; the Latin’s helmsman is asleep with the rudder lost (Latin “amisso clavo”), the Greek’s is in heavy surging.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:34] You will be like one sleeping in the middle of the sea, like a helmsman asleep after losing the rudder.
Septuagint Greek · English
[23:34] and you will lie down as in the heart of the sea, and like a helmsman in heavy surging;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the helmsman’s plight.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:34 Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:35] And you will say, “They beat me, but I felt no pain; they dragged me, and I did not notice. When will I awake and find wine again?”
Septuagint Greek · English
[23:35] and you will say, “They strike me, and I felt no pain; they mocked me, but I did not know. When will dawn come, so that I may go and seek those with whom I will gather?”
1. Direct word comparison and meaning. Both have the drunkard say he was struck and felt no pain; the Latin adds being dragged and longing to wake for wine, the Greek being mocked and seeking companions at dawn.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:35] And you will say, “They beat me, but I felt no pain; they dragged me, and I did not notice. When will I awake and find wine again?”
Septuagint Greek · English
[23:35] and you will say, “They strike me, and I felt no pain; they mocked me, but I did not know. When will dawn come, so that I may go and seek those with whom I will gather?”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 23:2,7,20–21,29–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line and the closing question.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:35 Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.