Proverbs — Hebrew and Greek compared · Part 2

ReverendDisciplined desire

Proverbs 23 — Restraint at table, wise upbringing, and the dangers of wine — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 6 Similar 6 Different 13 Divergent 7 Disparate 3

Disparate in this chapter: H 23:2, H 23:7, H 23:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 23 — Restraint at table, wise upbringing, and the dangers of wine

23:1–23:8 — Dining and the pursuit of wealth

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 23:1 Similar

Hebrew–English (H)

H 23:1

When you sit to eat with a ruler,

carefully understand what is before you,

Greek–English (G)

G 23:1

If you sit to dine at the table of rulers,

thoughtfully consider what is set before you,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H may concern who as well as what is before the diner; G explicitly names the things served.

Masoretic Hebrew, BHS 23:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:1Septuagint Greek–English · 23:1
When you sit to eat with a ruler, carefully understand what is before you,If you sit to dine at the table of rulers, thoughtfully consider what is set before you,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:1:

If you sit down to dine Heb. ללחום, to eat. you should understand well Give thought to know who he is, whether he is stingy or generous.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:2 Disparate

Hebrew–English (H)

H 23:2

and put a knife to your throat

if you are a person of appetite.

Greek–English (G)

G 23:2

and lay your hand to it,

knowing that you must prepare such things;

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H's hyperbolic restraint image uses a knife and throat; G instead speaks of laying a hand to the meal and being expected to provide comparable hospitality.

Masoretic Hebrew, BHS 23:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:2Septuagint Greek–English · 23:2
and put a knife to your throat if you are a person of appetite.and lay your hand to it, knowing that you must prepare such things;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:2:

and you shall put a knife into your jaw Heb. בלועך, into your jaw. If you see that he is stingy, do not eat of his [food]. if you are a man with a hearty appetite If you are a glutton and long to eat, it is better that you thrust a knife between your teeth. Our Sages expounded this as referring to a disciple sitting before his teacher. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:3 Different

Hebrew–English (H)

H 23:3

Do not crave his delicacies,

for it is bread of lies.

Greek–English (G)

G 23:3

but if you are more insatiable, do not desire his foods,

for these belong to a false life.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G relocates the appetite condition here and calls the life false; H calls the bread deceptive.

Masoretic Hebrew, BHS 23:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:3Septuagint Greek–English · 23:3
Do not crave his delicacies, for it is bread of lies.but if you are more insatiable, do not desire his foods, for these belong to a false life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:3:

Do not desire his delicacies but leave him and go [to study] before a competent teacher, and do not embarrass him with questions, since he does not know what to answer.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:4 Different

Hebrew–English (H)

H 23:4

Do not weary yourself to become rich;

cease from your own understanding.

Greek–English (G)

G 23:4

Do not stretch yourself, being poor, to match a rich man,

but hold back in your own reflection;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's second command literally says cease from your understanding, its force in the wealth pursuit being contextual. G explicitly depicts a poor person overextending toward a rich one.

Masoretic Hebrew, BHS 23:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:4Septuagint Greek–English · 23:4
Do not weary yourself to become rich; cease from your own understanding.Do not stretch yourself, being poor, to match a rich man, but hold back in your own reflection;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:4:

Do not weary yourself to grow rich To make your learning into bundles because you will ultimately forget it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:5 Divergent

Hebrew–English (H)

H 23:5

Will you make your eyes fly upon it, and it is gone?

For it surely makes wings for itself;

like an eagle it flies toward the heavens.

Greek–English (G)

G 23:5

If you fix your eye upon him, he will appear nowhere,

for wings like an eagle's have been prepared for him,

and he returns to the house of the one who presides over him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's fleeting object is wealth; G's masculine pronouns continue the rich person and finish with a superior's house, rather than flight to heaven. The G superior's identity is not supplied.

Masoretic Hebrew, BHS 23:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:5Septuagint Greek–English · 23:5
Will you make your eyes fly upon it, and it is gone? For it surely makes wings for itself; like an eagle it flies toward the heavens.If you fix your eye upon him, he will appear nowhere, for wings like an eagle's have been prepared for him, and he returns to the house of the one who presides over him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:5:

Should you blink your eyes at it The moment you blink your eyes to close them, that study will no longer be found with you. התעיף, like “and you shall fold” (Ex. 26:9), which Onkelos renders: ותעיף.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:6 Similar

Hebrew–English (H)

H 23:6

Do not eat the bread of one evil of eye,

and do not crave his delicacies,

Greek–English (G)

G 23:6

Do not dine with a begrudging man,

and do not desire his foods,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's evil eye describes grudging or envious hospitality; G names that character directly.

Masoretic Hebrew, BHS 23:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:6Septuagint Greek–English · 23:6
Do not eat the bread of one evil of eye, and do not crave his delicacies,Do not dine with a begrudging man, and do not desire his foods,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:5:

Should you blink your eyes at it The moment you blink your eyes to close them, that study will no longer be found with you. התעיף, like “and you shall fold” (Ex. 26:9), which Onkelos renders: ותעיף.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:7 Disparate

Hebrew–English (H)

H 23:7

for as he calculates within his life, so he is.

“Eat and drink,” he says to you,

but his heart is not with you.

Greek–English (G)

G 23:7

for as if someone swallowed a hair,

so he eats and drinks.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H's difficult sha'ar is provisionally calculation and contrasts an invitation with inward reluctance. G explicitly depicts swallowing a hair; no H-style calculation is inserted.

Masoretic Hebrew, BHS 23:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:7Septuagint Greek–English · 23:7
for as he calculates within his life, so he is. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.for as if someone swallowed a hair, so he eats and drinks.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:7:

for it is as though it poured gall שער. This שער is vowelized half with a “patach” and half with a “kamatz,” and the accent is at the end of the word; therefore, it is a verb and not a noun; for were it a noun, it would be [vowelized completely with] a “pattah” and the accent would be at the beginning of the word, like every שער in Scriptures. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:8 Divergent

Hebrew–English (H)

H 23:8

You will vomit the morsel you ate,

and spoil your pleasant words.

Greek–English (G)

G 23:8

Do not bring him in to yourself and eat your morsel with him,

for he will vomit it and ruin your good words.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's guest vomits; G warns against inviting the grudging man and makes him the one vomiting. G also adds that prohibition.

Masoretic Hebrew, BHS 23:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:8Septuagint Greek–English · 23:8
You will vomit the morsel you ate, and spoil your pleasant words.Do not bring him in to yourself and eat your morsel with him, for he will vomit it and ruin your good words.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:8:

your morsel that you ate in his house, you will ultimately vomit because of embarrassment. and you will lose your sweet words The gratitude that you extended and spoke to him tender words—you lost everything.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

23:9–23:18 — Listening, protecting orphans, and discipline

Verse H 23:9 Same

Hebrew–English (H)

H 23:9

Do not speak in the ears of a fool,

for he will despise the prudence of your words.

Greek–English (G)

G 23:9

Say nothing into a fool's ears,

lest he sneer at your intelligent words.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both warn of wise speech being despised by the fool.

Masoretic Hebrew, BHS 23:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:9Septuagint Greek–English · 23:9
Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the prudence of your words.Say nothing into a fool's ears, lest he sneer at your intelligent words.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:8:

your morsel that you ate in his house, you will ultimately vomit because of embarrassment. and you will lose your sweet words The gratitude that you extended and spoke to him tender words—you lost everything.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:10 Same

Hebrew–English (H)

H 23:10

Do not move an ancient boundary,

and do not enter the fields of orphans,

Greek–English (G)

G 23:10

Do not move everlasting boundaries,

and do not enter an orphan's property,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both protect inherited boundaries and orphan property.

Masoretic Hebrew, BHS 23:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:10Septuagint Greek–English · 23:10
Do not move an ancient boundary, and do not enter the fields of orphans,Do not move everlasting boundaries, and do not enter an orphan's property,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:10:

and…the fields of the orphans The gleanings, the forgotten sheaves, and the corner that is due them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:11 Similar

Hebrew–English (H)

H 23:11

for their Redeemer is strong;

He will plead their case against you.

Greek–English (G)

G 23:11

for the Lord who redeems them is mighty,

and He will judge their case with you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's protecting redeemer is naturally divine in context; G explicitly names the Lord. The kinship-redemption and legal-defense images are retained.

Masoretic Hebrew, BHS 23:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:11Septuagint Greek–English · 23:11
for their Redeemer is strong; He will plead their case against you.for the Lord who redeems them is mighty, and He will judge their case with you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:10:

and…the fields of the orphans The gleanings, the forgotten sheaves, and the corner that is due them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:12 Same

Hebrew–English (H)

H 23:12

Bring your heart to discipline,

and your ear to sayings of knowledge.

Greek–English (G)

G 23:12

Give your heart to discipline,

and prepare your ears for words of discernment.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The attentive heart and ear closely agree.

Masoretic Hebrew, BHS 23:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:12Septuagint Greek–English · 23:12
Bring your heart to discipline, and your ear to sayings of knowledge.Give your heart to discipline, and prepare your ears for words of discernment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:10:

and…the fields of the orphans The gleanings, the forgotten sheaves, and the corner that is due them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:13 Similar

Hebrew–English (H)

H 23:13

Do not withhold discipline from a youth;

if you strike him with the rod, he will not die.

Greek–English (G)

G 23:13

Do not refrain from disciplining a little child,

for if you strike him with a rod, he will certainly not die;

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G calls the child nepios, younger or immature, rather than H's youth, and intensifies the denial. The claim belongs to the ancient disciplinary saying.

Masoretic Hebrew, BHS 23:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:13Septuagint Greek–English · 23:13
Do not withhold discipline from a youth; if you strike him with the rod, he will not die.Do not refrain from disciplining a little child, for if you strike him with a rod, he will certainly not die;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:10:

and…the fields of the orphans The gleanings, the forgotten sheaves, and the corner that is due them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:14 Different

Hebrew–English (H)

H 23:14

You strike him with the rod,

and rescue his life from Sheol.

Greek–English (G)

G 23:14

for you will strike him with a rod,

but rescue his life from death.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H names Sheol, G death; both present the discipline as averting a destructive outcome.

Masoretic Hebrew, BHS 23:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:14Septuagint Greek–English · 23:14
You strike him with the rod, and rescue his life from Sheol.for you will strike him with a rod, but rescue his life from death.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:16:

when your lips speak right things since your heart has grown wise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:15 Similar

Hebrew–English (H)

H 23:15

My son, if your heart becomes wise,

my heart, mine also, will rejoice.

Greek–English (G)

G 23:15

Son, if your heart becomes wise,

you will gladden my heart too,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly makes the son the agent gladdening the parent.

Masoretic Hebrew, BHS 23:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:15Septuagint Greek–English · 23:15
My son, if your heart becomes wise, my heart, mine also, will rejoice.Son, if your heart becomes wise, you will gladden my heart too,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:16:

when your lips speak right things since your heart has grown wise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:16 Divergent

Hebrew–English (H)

H 23:16

And my kidneys will exult

when your lips speak upright things.

Greek–English (G)

G 23:16

and your lips will spend time in words

with my lips, if the words are upright.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's kidneys, an image of inward feeling, rejoice; G describes conversation between the son's and parent's lips.

Masoretic Hebrew, BHS 23:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:16Septuagint Greek–English · 23:16
And my kidneys will exult when your lips speak upright things.and your lips will spend time in words with my lips, if the words are upright.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:16:

when your lips speak right things since your heart has grown wise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:17 Same

Hebrew–English (H)

H 23:17

Do not let your heart envy sinners,

but be in the fear of YHWH all day.

Greek–English (G)

G 23:17

Do not let your heart envy sinners,

but be in the fear of the Lord the whole day;

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The contrast between envy and continual reverence closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 23:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:17Septuagint Greek–English · 23:17
Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of YHWH all day.Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the Lord the whole day;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:17:

Let your heart not envy the sinners their success, to be wicked like them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:18 Different

Hebrew–English (H)

H 23:18

For surely there is an afterward,

and your hope will not be cut off.

Greek–English (G)

G 23:18

for if you keep these things, you will have offspring,

and your hope will not depart.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H names a future outcome; G explicitly promises offspring and adds a keeping condition.

Masoretic Hebrew, BHS 23:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:18Septuagint Greek–English · 23:18
For surely there is an afterward, and your hope will not be cut off.for if you keep these things, you will have offspring, and your hope will not depart.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:18:

for because of this, there is a future Heb. כי אם. This [word] אם is used as an expression of “that”; i.e., for because of this there is a future and hope for you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

23:19–23:28 — Parents, wisdom, and fidelity

Verse H 23:19 Similar

Hebrew–English (H)

H 23:19

Hear, you, my son, and become wise,

and lead your heart straight in the way.

Greek–English (G)

G 23:19

Listen, son, and become wise,

and straighten the reflections of your heart.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H directs the heart's path; G its reflections.

Masoretic Hebrew, BHS 23:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:19Septuagint Greek–English · 23:19
Hear, you, my son, and become wise, and lead your heart straight in the way.Listen, son, and become wise, and straighten the reflections of your heart.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:19:

Hear you, my son, and grow wise, and walk in the way of your heart Since you will grow wise, you will be able to walk in the ways of your heart, for the heart of a wise man will not entice you to sin.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:20 Different

Hebrew–English (H)

H 23:20

Do not be among wine-guzzlers,

among those who gorge themselves on meat,

Greek–English (G)

G 23:20

Do not be a wine-drinker,

and do not stretch yourself over contributions and purchases of meat;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H warns against companion groups of excessive eaters and drinkers; G warns the individual against wine-drinking and overstretching through shared contributions or meat purchases.

Masoretic Hebrew, BHS 23:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:20Septuagint Greek–English · 23:20
Do not be among wine-guzzlers, among those who gorge themselves on meat,Do not be a wine-drinker, and do not stretch yourself over contributions and purchases of meat;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:19:

Hear you, my son, and grow wise, and walk in the way of your heart Since you will grow wise, you will be able to walk in the ways of your heart, for the heart of a wise man will not entice you to sin.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:21 Divergent

Hebrew–English (H)

H 23:21

for the guzzler and glutton becomes poor,

and drowsiness clothes one in rags.

Greek–English (G)

G 23:21

for every drunkard and frequenter of prostitutes will become poor,

and every sleepy person will clothe himself in torn and ragged things.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G explicitly has pornokopos, one frequenting prostitutes, rather than H's glutton. Both connect drowsiness with ragged clothing.

Masoretic Hebrew, BHS 23:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:21Septuagint Greek–English · 23:21
for the guzzler and glutton becomes poor, and drowsiness clothes one in rags.for every drunkard and frequenter of prostitutes will become poor, and every sleepy person will clothe himself in torn and ragged things.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:21:

for the guzzler and the glutton will become impoverished Heb. יורש, will become impoverished. and slumber will clothe [you] with tatters Laziness and slumber will clothe you with tattered clothing.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:22 Same

Hebrew–English (H)

H 23:22

Listen to your father, who begot you,

and do not despise your mother when she is old.

Greek–English (G)

G 23:22

Listen, son, to the father who begot you,

and do not despise your mother because she has grown old.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The commands to honor both parents closely agree.

Masoretic Hebrew, BHS 23:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:22Septuagint Greek–English · 23:22
Listen to your father, who begot you, and do not despise your mother when she is old.Listen, son, to the father who begot you, and do not despise your mother because she has grown old.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:21:

for the guzzler and the glutton will become impoverished Heb. יורש, will become impoverished. and slumber will clothe [you] with tatters Laziness and slumber will clothe you with tattered clothing.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:23 Divergent

Hebrew–English (H)

H 23:23

Buy truth and do not sell it.

Buy wisdom, discipline, and understanding.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No G 23:23 entry is displayed.

Masoretic Hebrew, BHS 23:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:23Septuagint Greek–English
Buy truth and do not sell it. Buy wisdom, discipline, and understanding.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:23:

Buy truth If you do not find to learn for nothing, learn for pay [pay to learn], but do not say, “Just as I learned for pay, so will I teach it for pay.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:24 Different

Hebrew–English (H)

H 23:24

The father of a righteous person will greatly exult,

and one who begets a wise person rejoices in him.

Greek–English (G)

G 23:24

A righteous father brings up well,

and his life rejoices over a wise son;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H describes the righteous child and joyful father; G makes the father righteous and adds good upbringing. H's flattened forms are read contextually without an asserted apparatus correction.

Masoretic Hebrew, BHS 23:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:24Septuagint Greek–English · 23:24
The father of a righteous person will greatly exult, and one who begets a wise person rejoices in him.A righteous father brings up well, and his life rejoices over a wise son;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:23:

Buy truth If you do not find to learn for nothing, learn for pay [pay to learn], but do not say, “Just as I learned for pay, so will I teach it for pay.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:25 Same

Hebrew–English (H)

H 23:25

Let your father and your mother rejoice,

and let the one who bore you exult.

Greek–English (G)

G 23:25

let father and mother rejoice over you,

and let the one who bore you be glad.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both call for parental joy.

Masoretic Hebrew, BHS 23:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:25Septuagint Greek–English · 23:25
Let your father and your mother rejoice, and let the one who bore you exult.let father and mother rejoice over you, and let the one who bore you be glad.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:23:

Buy truth If you do not find to learn for nothing, learn for pay [pay to learn], but do not say, “Just as I learned for pay, so will I teach it for pay.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:26 Different

Hebrew–English (H)

H 23:26

Give me your heart, my son,

and let your eyes delight in my ways,

Greek–English (G)

G 23:26

Give me your heart, son,

and let your eyes keep my ways;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's displayed tirtsenah is rendered delight or favor; G explicitly has guarding the ways, without silently imposing that reading on H.

Masoretic Hebrew, BHS 23:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:26Septuagint Greek–English · 23:26
Give me your heart, my son, and let your eyes delight in my ways,Give me your heart, son, and let your eyes keep my ways;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 23:27:

a narrow well (etroitte in French, in German, eng, schmal.)

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:27 Disparate

Hebrew–English (H)

H 23:27

for a prostitute is a deep pit,

and a foreign woman a narrow well.

Greek–English (G)

G 23:27

for another's house is a jar with holes,

and another's well is narrow;

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H explicitly names two women and pits; G another person's house as a leaking vessel and a foreign well. The feminine women are not inserted into G's masculine house.

Masoretic Hebrew, BHS 23:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:27Septuagint Greek–English · 23:27
for a prostitute is a deep pit, and a foreign woman a narrow well.for another's house is a jar with holes, and another's well is narrow;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:27:

a narrow well (etroitte in French, in German, eng, schmal.)

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:28 Divergent

Hebrew–English (H)

H 23:28

She too lies in wait like a robber,

and increases the treacherous among humankind.

Greek–English (G)

G 23:28

for this will swiftly perish,

and every lawless person will be consumed.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H's woman ambushes and increases treachery; G predicts the ruin of the preceding house or its associated person and every lawless one. The masculine demonstrative's precise reference is qualified.

Masoretic Hebrew, BHS 23:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:28Septuagint Greek–English · 23:28
She too lies in wait like a robber, and increases the treacherous among humankind.for this will swiftly perish, and every lawless person will be consumed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:28:

suddenly Heb. כחתף, suddenly. and she will increase the faithless among men She increases in Israel those who are faithless to God. He is referring to apostasy.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

23:29–23:35 — The drinker's distress

Verse H 23:29 Different

Hebrew–English (H)

H 23:29

Who has woe? Who has sorrow? Who has disputes?

Who has complaint? Who has wounds without cause?

Who has redness of eyes?

Greek–English (G)

G 23:29

Who has woe? Who has uproar? Who has a lawsuit?

Who has unpleasantness and chatter?

Who has bruises for nothing?

Whose eyes are livid?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G expands the question-list and uses livid or bruised eyes; H's eye-color term is itself uncertain, rendered redness provisionally.

Masoretic Hebrew, BHS 23:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:29Septuagint Greek–English · 23:29
Who has woe? Who has sorrow? Who has disputes? Who has complaint? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?Who has woe? Who has uproar? Who has a lawsuit? Who has unpleasantness and chatter? Who has bruises for nothing? Whose eyes are livid?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:29:

Who cries, “Woe!” Who, “Alas!” An expression of crying and yelling. He who has quarrels. He who talks too much To him who has quarrels with the people and talks too much, woe and alas, for transgression does not stop with much speech.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:30 Different

Hebrew–English (H)

H 23:30

Those who linger over wine,

those who come to investigate mixed drink.

Greek–English (G)

G 23:30

Is it not those who linger over wines?

Is it not those who track down where drinking parties take place?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H investigates the mixed drink itself; G searches for drinking occasions.

Masoretic Hebrew, BHS 23:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:30.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:30Septuagint Greek–English · 23:30
Those who linger over wine, those who come to investigate mixed drink.Is it not those who linger over wines? Is it not those who track down where drinking parties take place?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:30:

for mixed wine [as translated,] for mixed wine; this word is a noun, like ממכר, merchandise. to search for mixed wine Who search and hunt where good wine is sold.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:31 Divergent

Hebrew–English (H)

H 23:31

Do not look at wine when it reddens,

when it gives its sparkle in the cup,

when it moves smoothly.

Greek–English (G)

G 23:31

Do not become drunk with wine, but associate with righteous people,

and converse during walks;

for if you give your eyes to bowls and cups,

afterward you will walk about barer than a pestle.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: The publisher extraction displays written bakkois, with bag consonants; Mechon-Mamre explicitly pairs בכיס with the pointed reading bakkos, 'in the cup', followed here. G adds righteous company, walking, and the naked-pestle comparison. The supplemental Hebrew reading is distinguished from unconsulted BHS apparatus. [MM23]

Masoretic Hebrew, BHS 23:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:31.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:31Septuagint Greek–English · 23:31
Do not look at wine when it reddens, when it gives its sparkle in the cup, when it moves smoothly.Do not become drunk with wine, but associate with righteous people, and converse during walks; for if you give your eyes to bowls and cups, afterward you will walk about barer than a pestle.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:31:

Do not look at wine when it is red Do not put your eye on it. when he puts his eye on the cup, it goes smoothly Whoever is habitually drunk—all transgressions appear to him to be straight; all ways appear straight.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:32 Different

Hebrew–English (H)

H 23:32

At its end it bites like a snake,

and strikes like a viper.

Greek–English (G)

G 23:32

But at the end he lies stretched out as though struck by a snake,

and as though by a horned viper its poison spreads through him.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H makes wine the biting agent; G shifts into third person for the stricken drinker and explicitly mentions spreading poison.

Masoretic Hebrew, BHS 23:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:32.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:32Septuagint Greek–English · 23:32
At its end it bites like a snake, and strikes like a viper.But at the end he lies stretched out as though struck by a snake, and as though by a horned viper its poison spreads through him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:32:

and sting Heb. יפרש, an expression of stinging (pointe in French, in German stechend). (Jud. 3: 31): “With an ox-goad” is translated into Aramaic as בפרש תורי, and in the Gemara (Baba Mezia 80a): “The one who holds the colter (פרשא),” aiguillon in Old French, in German stachel, Gewohneisen, and so in Jud. 3:31, II Sam. 8:1, and Jer. 31:18. Others interpret the word to mean that it separates him from life.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:33 Different

Hebrew–English (H)

H 23:33

Your eyes will see foreign things,

and your heart will speak perversities.

Greek–English (G)

G 23:33

When your eyes see another woman,

then your mouth will speak crooked things,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H zarot may denote strange sights or foreign women; 'foreign things' leaves its wider scope visible. G explicitly has a singular feminine foreign woman and mouth rather than heart.

Masoretic Hebrew, BHS 23:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:33.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:33Septuagint Greek–English · 23:33
Your eyes will see foreign things, and your heart will speak perversities.When your eyes see another woman, then your mouth will speak crooked things,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:33:

Your eyes will see strange women When you will become drunk, they will burn in you and entice you to ogle harlots.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:34 Different

Hebrew–English (H)

H 23:34

and you will be like one lying in the heart of the sea,

and like one lying at the top of the rigging.

Greek–English (G)

G 23:34

and you will lie down as in the heart of the sea,

and like a helmsman in heavy surging;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's chibbel is provisionally the ship's mast or rigging; G instead names a helmsman in heavy waves.

Masoretic Hebrew, BHS 23:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:34.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:34Septuagint Greek–English · 23:34
and you will be like one lying in the heart of the sea, and like one lying at the top of the rigging.and you will lie down as in the heart of the sea, and like a helmsman in heavy surging;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:34:

And you shall be mad like one lying in the midst of the sea. and like one lying at the top of a mast The mast of a ship sways to fall from it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 23:35 Different

Hebrew–English (H)

H 23:35

“They struck me, but I felt no hurt;

they beat me, but I did not know.

When will I wake?

I will seek it yet again.”

Greek–English (G)

G 23:35

and you will say, “They strike me, and I felt no pain;

they mocked me, but I did not know.

When will dawn come,

so that I may go and seek those with whom I will gather?”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H returns to seeking the drink after waking; G to seeking drinking companions at dawn, and has mockery in place of the second beating.

Masoretic Hebrew, BHS 23:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:35.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 23:35Septuagint Greek–English · 23:35
“They struck me, but I felt no hurt; they beat me, but I did not know. When will I wake? I will seek it yet again.”and you will say, “They strike me, and I felt no pain; they mocked me, but I did not know. When will dawn come, so that I may go and seek those with whom I will gather?”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 23:35:

“They struck me but I did not become ill, etc.” When he sobers himself up from his wine, he does not feel any of the evils that passed over him, and he drinks again.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.