Book comparison and context notes
Chapter 26
Latin Vulgate · English
[26:1] Like snow in summer and rain at harvest, so unfitting is glory for a fool.
Septuagint Greek · English
[26:1] Like dew at harvest and rain in summer, so honor does not belong to a fool.
1. Direct word comparison and meaning. Both say honour is unfitting for a fool; the Latin compares snow in summer and rain at harvest, the Greek dew at harvest and rain in summer.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:1] Like snow in summer and rain at harvest, so unfitting is glory for a fool.
Septuagint Greek · English
[26:1] Like dew at harvest and rain in summer, so honor does not belong to a fool.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the weather images.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:1 Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:2] Like a bird flying off elsewhere and a sparrow going wherever it will, so a curse uttered without cause will come upon someone.
Septuagint Greek · English
[26:2] As birds and sparrows fly, so an empty curse will come upon no one.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare a curse to flying birds; the Latin says a curse uttered without cause will come upon someone, the Greek that an empty curse will come upon no one.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:2] Like a bird flying off elsewhere and a sparrow going wherever it will, so a curse uttered without cause will come upon someone.
Septuagint Greek · English
[26:2] As birds and sparrows fly, so an empty curse will come upon no one.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Clementine Latin and the Septuagint give opposite outcomes; the origin of the difference is unresolved here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:2 Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
The supplied 26:2 is affirmative: a groundless curse will come upon someone. It has no negative to support the familiar claim that the curse does not land. The paired commands in 26:4–5 are both retained. The USCCB note understands their juxtaposition as requiring discernment rather than a universal answer to every case. At 26:8 the Latin explicitly names Mercury’s cairn; this received cultural interpretation is translated, not replaced by a stone in a sling. Verse 26:10 is explicitly about judgment and silencing a fool, rather than an archer or a master craftsman.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Proverbs 26 notes · notes on 26:2 and 26:4–5
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:3] A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of the imprudent.
Septuagint Greek · English
[26:3] As a whip for a horse and a goad for a donkey, so a rod for a lawless nation.
1. Direct word comparison and meaning. Both pair a whip for a horse with a rod for the wayward; the Latin has a bridle for the donkey and the imprudent, the Greek a goad and a lawless nation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:3] A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of the imprudent.
Septuagint Greek · English
[26:3] As a whip for a horse and a goad for a donkey, so a rod for a lawless nation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:3 Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:4] Do not answer a fool according to his folly, lest you become like him.
Septuagint Greek · English
[26:4] Do not answer a fool in relation to his foolishness, so that you do not become like him;
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid answering a fool according to his folly lest one become like him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:4] Do not answer a fool according to his folly, lest you become like him.
Septuagint Greek · English
[26:4] Do not answer a fool in relation to his foolishness, so that you do not become like him;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:4 Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:5] Answer a fool according to his folly, lest he seem wise to himself.
Septuagint Greek · English
[26:5] but answer a fool according to his foolishness, so that he does not appear wise to himself.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid answering a fool according to his folly lest he seem wise to himself; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:5] Answer a fool according to his folly, lest he seem wise to himself.
Septuagint Greek · English
[26:5] but answer a fool according to his foolishness, so that he does not appear wise to himself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:5 Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:6] One who sends words by a foolish messenger is lame in his feet and drinks injustice.
Septuagint Greek · English
[26:6] One who sends a word through a foolish messenger will drink reproach from his own feet.
1. Direct word comparison and meaning. Both condemn sending words by a foolish messenger; the Latin calls the sender lame and drinking injustice, the Greek says he drinks reproach from his own feet.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:6] One who sends words by a foolish messenger is lame in his feet and drinks injustice.
Septuagint Greek · English
[26:6] One who sends a word through a foolish messenger will drink reproach from his own feet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:6 Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:7] As a lame man has fine legs in vain, so a proverb is unfitting in the mouth of fools.
Septuagint Greek · English
[26:7] Remove walking from legs, and a proverb from the mouth of fools.
1. Direct word comparison and meaning. Both link useless legs with a proverb in fools’ mouths; the Latin says it is unfitting as a lame man’s fine legs, the Greek bids removing walking from legs and the proverb.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:7] As a lame man has fine legs in vain, so a proverb is unfitting in the mouth of fools.
Septuagint Greek · English
[26:7] Remove walking from legs, and a proverb from the mouth of fools.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:7 Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:8] Like one who throws a stone onto Mercury's cairn is one who bestows honor on the senseless.
Septuagint Greek · English
[26:8] One who binds a stone in a sling is like one who gives glory to a fool.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare honouring a fool to handling a stone; the Latin throws it onto Mercury’s cairn (Latin “acervum Mercurii”), the Greek binds it in a sling.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:8] Like one who throws a stone onto Mercury's cairn is one who bestows honor on the senseless.
Septuagint Greek · English
[26:8] One who binds a stone in a sling is like one who gives glory to a fool.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different interpretation of the image in the Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:8 Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:9] Like a thorn growing in the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.
Septuagint Greek · English
[26:9] Thorns grow in the hand of the drunkard, but slavery is in the hand of fools.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of thorns in a drunkard’s hand; the Latin compares a proverb in fools’ mouths, the Greek sets slavery in the hand of fools.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:9] Like a thorn growing in the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.
Septuagint Greek · English
[26:9] Thorns grow in the hand of the drunkard, but slavery is in the hand of fools.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:9 Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:10] Judgment settles causes, and whoever imposes silence on a fool calms anger.
Septuagint Greek · English
[26:10] All the flesh of fools is greatly storm-tossed, for their distraction is shattered.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says judgment settles causes and silencing a fool calms anger; the Greek says the flesh of fools is storm-tossed and their distraction shattered.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:10] Judgment settles causes, and whoever imposes silence on a fool calms anger.
Septuagint Greek · English
[26:10] All the flesh of fools is greatly storm-tossed, for their distraction is shattered.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint of a difficult verse.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:10 Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:11] Like a dog returning to its vomit is an imprudent person repeating his folly.
Septuagint Greek · English
[26:11] As a dog, when it comes upon its own vomit and becomes hateful, so a fool returning in his own wickedness to his own sin.
1. Direct word comparison and meaning. Both liken a fool repeating his folly to a dog returning to its vomit; the Greek adds that the dog becomes hateful and speaks of wickedness and sin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:11] Like a dog returning to its vomit is an imprudent person repeating his folly.
Septuagint Greek · English
[26:11] As a dog, when it comes upon its own vomit and becomes hateful, so a fool returning in his own wickedness to his own sin.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An expansion in the Septuagint absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:11 Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[26:11a] There is shame that brings on sin, and there is shame that is glory and favor.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has this saying on two kinds of shame; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[26:11a] There is shame that brings on sin, and there is shame that is glory and favor.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint absent from the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:11a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:12] Have you seen a man who seems wise to himself? A senseless person will have more hope than he.
Septuagint Greek · English
[26:12] I saw a man who thought himself wise, yet a fool had more hope than he.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a fool has more hope than one wise in his own eyes; the Latin asks “Have you seen”, the Greek states “I saw”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:12] Have you seen a man who seems wise to himself? A senseless person will have more hope than he.
Septuagint Greek · English
[26:12] I saw a man who thought himself wise, yet a fool had more hope than he.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:12 Vidisti hominem sapientem sibi videri ? magis illo spem habebit insipiens.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:13] The sluggard says, “There is a lion in the road and a lioness on the paths.”
Septuagint Greek · English
[26:13] A lazy person sent on a journey says, “A lion is in the roads!”
1. Direct word comparison and meaning. Both have the sluggard claim a lion is in the road; the Latin adds a lioness on the paths, the Greek adds that he is sent on a journey.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:13] The sluggard says, “There is a lion in the road and a lioness on the paths.”
Septuagint Greek · English
[26:13] A lazy person sent on a journey says, “A lion is in the roads!”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, each with a phrase the other lacks.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:13 [Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:14] As a door turns on its hinge, so a sluggard on his bed.
Septuagint Greek · English
[26:14] As a door turns on its hinge, so a lazy person on his bed.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a sluggard turns on his bed as a door on its hinge; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:14] As a door turns on its hinge, so a sluggard on his bed.
Septuagint Greek · English
[26:14] As a door turns on its hinge, so a lazy person on his bed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:14 Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:15] The sluggard hides his hand under his armpit, and it is a labor if he brings it to his mouth.
Septuagint Greek · English
[26:15] A lazy person, having hidden his hand in his lap, will not be able to bring it to his mouth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the sluggard hides his hand and barely brings it to his mouth; the Latin says under the armpit and with labour, the Greek in the lap and not at all.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:15] The sluggard hides his hand under his armpit, and it is a labor if he brings it to his mouth.
Septuagint Greek · English
[26:15] A lazy person, having hidden his hand in his lap, will not be able to bring it to his mouth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:15 Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:16] The sluggard seems wiser to himself than seven men who speak judgments.
Septuagint Greek · English
[26:16] The lazy person appears wiser to himself than one who brings back a message in full.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the sluggard thinks himself wiser than others; the Latin compares seven men speaking judgments, the Greek one who brings back a message in full.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:16] The sluggard seems wiser to himself than seven men who speak judgments.
Septuagint Greek · English
[26:16] The lazy person appears wiser to himself than one who brings back a message in full.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:16 Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:17] Like one who seizes a dog by the ears is someone who passes by impatiently and meddles in another's quarrel.
Septuagint Greek · English
[26:17] As one who grasps a dog's tail, so is one who presides over another's dispute.
1. Direct word comparison and meaning. Both liken meddling in another’s quarrel to grabbing a dog; the Latin seizes its ears and the meddler passes by, the Greek grasps its tail and the meddler presides.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:17] Like one who seizes a dog by the ears is someone who passes by impatiently and meddles in another's quarrel.
Septuagint Greek · English
[26:17] As one who grasps a dog's tail, so is one who presides over another's dispute.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:17 [Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:18] As one who sends arrows and spears to kill is harmful,
Septuagint Greek · English
[26:18] As healers put forward words to people, and the first to meet the word is tripped up,
1. Direct word comparison and meaning. The Latin speaks of one who harmfully shoots arrows and spears to kill; the Greek speaks of healers offering words and the first to meet them tripping.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:18] As one who sends arrows and spears to kill is harmful,
Septuagint Greek · English
[26:18] As healers put forward words to people, and the first to meet the word is tripped up,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint of a difficult verse.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:18 Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:19] so a man deceitfully harms his friend, and when caught says, “I did it in play.”
Septuagint Greek · English
[26:19] so are all who ambush their own friends, and when detected say, “I did it in play.”
1. Direct word comparison and meaning. Both describe harming a friend by deceit and then saying “I did it in play”; the Latin speaks of one man, the Greek of all who ambush their friends.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:19] so a man deceitfully harms his friend, and when caught says, “I did it in play.”
Septuagint Greek · English
[26:19] so are all who ambush their own friends, and when detected say, “I did it in play.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number and expression; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:19 ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit : Ludens feci.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:20] When wood runs out, fire will be extinguished, and when the whisperer is removed, quarrels will quiet down.
Septuagint Greek · English
[26:20] With much wood a fire flourishes, but where there is no double-minded person, battle is quiet.
1. Direct word comparison and meaning. Both tie fire to wood and quiet to the absence of a troublemaker; the Latin says fire dies without wood and names the whisperer, the Greek says much wood feeds fire and names the double-minded.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:20] When wood runs out, fire will be extinguished, and when the whisperer is removed, quarrels will quiet down.
Septuagint Greek · English
[26:20] With much wood a fire flourishes, but where there is no double-minded person, battle is quiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:20 Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:21] As charcoal is to coals and wood to fire, so an angry man stirs up quarrels.
Septuagint Greek · English
[26:21] A hearth for coals and wood for fire, and an abusive man for the turmoil of battle.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare fuel for fire to a man who stirs strife; the Latin has charcoal to coals and an angry man, the Greek a hearth for coals and an abusive man.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:21] As charcoal is to coals and wood to fire, so an angry man stirs up quarrels.
Septuagint Greek · English
[26:21] A hearth for coals and wood for fire, and an abusive man for the turmoil of battle.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the first image.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:21 Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:22] A whisperer's words seem simple, yet they reach the innermost parts of the belly.
Septuagint Greek · English
[26:22] The words of tricksters are soft, but they strike into the store-chambers of the inward parts.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a slanderer’s words seem harmless yet reach the inmost parts; the Latin calls them simple and names the whisperer, the Greek calls them soft and names tricksters.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:22] A whisperer's words seem simple, yet they reach the innermost parts of the belly.
Septuagint Greek · English
[26:22] The words of tricksters are soft, but they strike into the store-chambers of the inward parts.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the Septuagint; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:22 Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:23] As though you wished to adorn an earthenware vessel with impure silver, so are swollen lips joined to a most evil heart.
Septuagint Greek · English
[26:23] Silver given with deceit must be regarded like a potsherd; smooth lips cover a painful heart.
1. Direct word comparison and meaning. Both use silver and earthenware for lips hiding an evil heart; the Latin adorns a clay vessel with dross, the Greek counts deceitful silver as a potsherd.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:23] As though you wished to adorn an earthenware vessel with impure silver, so are swollen lips joined to a most evil heart.
Septuagint Greek · English
[26:23] Silver given with deceit must be regarded like a potsherd; smooth lips cover a painful heart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the image.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:23 Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:24] An enemy is understood by his lips when he has devised deceit in his heart.
Septuagint Greek · English
[26:24] A weeping enemy agrees to everything with his lips, but in his heart devises deceits;
1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemy devises deceit in his heart; the Latin says he is understood by his lips, the Greek that he weeps and agrees to everything with them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:24] An enemy is understood by his lips when he has devised deceit in his heart.
Septuagint Greek · English
[26:24] A weeping enemy agrees to everything with his lips, but in his heart devises deceits;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the first line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:24 Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:25] When he lowers his voice, do not believe him, for seven evils are in his heart.
Septuagint Greek · English
[26:25] if the enemy entreats you with a loud voice, do not be persuaded, for seven evils are in his life.
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against believing the enemy who has seven evils within; the Latin speaks of him lowering his voice, the Greek of a loud voice.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:25] When he lowers his voice, do not believe him, for seven evils are in his heart.
Septuagint Greek · English
[26:25] if the enemy entreats you with a loud voice, do not be persuaded, for seven evils are in his life.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the voice.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:25 Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:26] Whoever deceitfully conceals hatred will have his malice revealed in the council.
Septuagint Greek · English
[26:26] One who hides enmity establishes deceit, but one well known in councils discloses his own sins.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of hiding hatred and of a council; the Latin says the hider’s malice will be revealed in council, the Greek that one well known in councils discloses his own sins.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:26] Whoever deceitfully conceals hatred will have his malice revealed in the council.
Septuagint Greek · English
[26:26] One who hides enmity establishes deceit, but one well known in councils discloses his own sins.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the second line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:26 Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:27] Whoever digs a pit will fall into it, and a stone will return upon the one who rolls it.
Septuagint Greek · English
[26:27] One who digs a pit for his neighbor will fall into it, and one who rolls a stone rolls it upon himself.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the pit-digger falls in and the stone returns on its roller; the Greek adds that the pit is dug for a neighbour.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:27] Whoever digs a pit will fall into it, and a stone will return upon the one who rolls it.
Septuagint Greek · English
[26:27] One who digs a pit for his neighbor will fall into it, and one who rolls a stone rolls it upon himself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition in the Septuagint; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:27 Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[26:28] A deceitful tongue does not love truth, and a slippery mouth brings about ruin.
Septuagint Greek · English
[26:28] A false tongue hates truth, but an unrestrained mouth makes disorders.
1. Direct word comparison and meaning. Both condemn a lying tongue and a careless mouth; the Latin says it does not love truth and works ruin, the Greek that it hates truth and makes disorders.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[26:28] A deceitful tongue does not love truth, and a slippery mouth brings about ruin.
Septuagint Greek · English
[26:28] A false tongue hates truth, but an unrestrained mouth makes disorders.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 26:28 Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 26:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.