Proverbs — Hebrew and Greek compared · Part 2

ReverendDiscerning response

Proverbs 26 — Fools, idleness, meddling, and concealed hatred — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 4 Similar 5 Different 15 Divergent 3 Disparate 2

Disparate in this chapter: H 26:10, H 26:18

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 26 — Fools, idleness, meddling, and concealed hatred

26:1–26:12 — A fool's honor, words, and repeated folly

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 26:1 Different

Hebrew–English (H)

H 26:1

Like snow in summer and rain at harvest,

so honor does not suit a fool.

Greek–English (G)

G 26:1

Like dew at harvest and rain in summer,

so honor does not belong to a fool.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G changes snow to dew and reverses the seasonal pairing.

Masoretic Hebrew, BHS 26:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:1Septuagint Greek–English · 26:1
Like snow in summer and rain at harvest, so honor does not suit a fool.Like dew at harvest and rain in summer, so honor does not belong to a fool.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:1:

Like snow in the summer when they spread the figs in the sun to dry them and to make fig cakes, as is stated (II Sam. 16:2): “the bread and the dried figs for the young men to eat.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:2 Similar

Hebrew–English (H)

H 26:2

Like a bird fluttering, like a swallow flying,

so a causeless curse does not come.

Greek–English (G)

G 26:2

As birds and sparrows fly,

so an empty curse will come upon no one.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly names no recipient; H leaves the curse's failure to arrive unqualified.

Masoretic Hebrew, BHS 26:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:2Septuagint Greek–English · 26:2
Like a bird fluttering, like a swallow flying, so a causeless curse does not come.As birds and sparrows fly, so an empty curse will come upon no one.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:2:

Like a wandering sparrow that wanders and like a swallow that returns to its nest, so… will a vain curse come home to the one who uttered it with his mouth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:3 Different

Hebrew–English (H)

H 26:3

A whip for a horse, a bridle for a donkey,

and a rod for the back of fools.

Greek–English (G)

G 26:3

As a whip for a horse and a goad for a donkey,

so a rod for a lawless nation.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's bridled donkey and individual fools become G's goaded donkey and lawless nation.

Masoretic Hebrew, BHS 26:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:3Septuagint Greek–English · 26:3
A whip for a horse, a bridle for a donkey, and a rod for the back of fools.As a whip for a horse and a goad for a donkey, so a rod for a lawless nation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:3:

A whip is for the horse [It] is made for the horse, and also a rod is prepared for the body of fools. Tortures are prepared for the wicked.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:4 Same

Hebrew–English (H)

H 26:4

Do not answer a fool according to his folly,

lest you also become like him.

Greek–English (G)

G 26:4

Do not answer a fool in relation to his foolishness,

so that you do not become like him;

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both give the first half of the adjacent, deliberately opposed advice.

Masoretic Hebrew, BHS 26:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:4Septuagint Greek–English · 26:4
Do not answer a fool according to his folly, lest you also become like him.Do not answer a fool in relation to his foolishness, so that you do not become like him;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:4:

Do not answer a fool with words of quarrel and contention lest you become like him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:5 Same

Hebrew–English (H)

H 26:5

Answer a fool according to his folly,

lest he become wise in his own eyes.

Greek–English (G)

G 26:5

but answer a fool according to his foolishness,

so that he does not appear wise to himself.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: G explicitly joins the contrary instruction with 'but'. The pair is preserved rather than reduced to one universal rule.

Masoretic Hebrew, BHS 26:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:5Septuagint Greek–English · 26:5
Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.but answer a fool according to his foolishness, so that he does not appear wise to himself.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:5:

Answer a fool who comes to win you over to idolatry; let him know his folly. lest he be wise in his sight The meaning of these two verses is explained in [the verses] themselves: Do not answer in a matter in which you will become like him if you answer him. Answer a fool in a matter in which he will be wise in his sight if you do not answer him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:6 Different

Hebrew–English (H)

H 26:6

One who sends words by the hand of a fool

cuts off feet and drinks violence.

Greek–English (G)

G 26:6

One who sends a word through a foolish messenger

will drink reproach from his own feet.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G replaces cutting feet and drinking violence with drinking reproach from one's feet, an unusual bodily image retained closely.

Masoretic Hebrew, BHS 26:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:6Septuagint Greek–English · 26:6
One who sends words by the hand of a fool cuts off feet and drinks violence.One who sends a word through a foolish messenger will drink reproach from his own feet.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:6:

wears out legs and “drinks violence” He who sends a message by the hand of a fool wears out the legs of many messengers by repetitively sending [them] to rectify what the first one, whom he sent at the beginning, distorted. And he “drinks violence,” for his fellow is wroth with him for sending a fool.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:7 Different

Hebrew–English (H)

H 26:7

Legs hang loose from a lame person,

and a proverb in the mouth of fools.

Greek–English (G)

G 26:7

Remove walking from legs,

and a proverb from the mouth of fools.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's difficult dalyu is provisionally dangling or hanging loose; G explicitly commands removing the ability to walk and removing a proverb.

Masoretic Hebrew, BHS 26:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:7Septuagint Greek–English · 26:7
Legs hang loose from a lame person, and a proverb in the mouth of fools.Remove walking from legs, and a proverb from the mouth of fools.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:7:

thighs seem raised to a lame man Heb. דליו, as in (Isa. 38:14): “My eyes were lifted (דלו).” Every man’s thighs appear to the lame to be higher than he. This phrase is a parable in the mouth of the fool, who says it in reference to the study of wisdom, “How can we come to study wisdom? It is hidden and raised up higher than I am. The parable states, ‘Thighs seem raised to a lame man.’”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:8 Same

Hebrew–English (H)

H 26:8

Like binding a stone in a sling,

so is one who gives honor to a fool.

Greek–English (G)

G 26:8

One who binds a stone in a sling

is like one who gives glory to a fool.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both compare misplaced honor with a bound sling-stone; H margemah is provisionally sling, with a heap of stones also proposed.

Masoretic Hebrew, BHS 26:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:8Septuagint Greek–English · 26:8
Like binding a stone in a sling, so is one who gives honor to a fool.One who binds a stone in a sling is like one who gives glory to a fool.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:8:

in a slingshot Heb. במרגמה fronde in French, Schleuder in German, in which the stone tied will not remain, for it is destined to be thrown, so is it with one who gives honor to a fool—it is not permanent. And our Sages (Hullin 133a) explained it homiletically as referring to one who teaches Torah to an unfitting student, that he is tantamount to casting a stone into a merculis.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:9 Divergent

Hebrew–English (H)

H 26:9

A thorn rises in the hand of a drunkard,

and a proverb in the mouth of fools.

Greek–English (G)

G 26:9

Thorns grow in the hand of the drunkard,

but slavery is in the hand of fools.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G replaces the misused proverb with slavery or service, not a second wisdom-speech image.

Masoretic Hebrew, BHS 26:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:9Septuagint Greek–English · 26:9
A thorn rises in the hand of a drunkard, and a proverb in the mouth of fools.Thorns grow in the hand of the drunkard, but slavery is in the hand of fools.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:9:

A thorn came up in a drunkard’s hand Just like a thorn that is stuck to a drunkard’s hand, so is the parable stated below stuck in the mouth of a fool to be for him as a thorn—yea, a painful thorn. Now what is the parable?…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:10 Disparate

Hebrew–English (H)

H 26:10

An archer who wounds everyone,

and one who hires a fool and hires passersby.

Greek–English (G)

G 26:10

All the flesh of fools is greatly storm-tossed,

for their distraction is shattered.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H is exceptionally difficult: rav as archer, mecholel as wounding, and repeated sokher as hiring are provisional; the relation of the clauses is left as a comparison-like fragment. G describes fools' bodily turmoil and shattered derangement or distraction.

Masoretic Hebrew, BHS 26:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:10Septuagint Greek–English · 26:10
An archer who wounds everyone, and one who hires a fool and hires passersby.All the flesh of fools is greatly storm-tossed, for their distraction is shattered.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:10:

The Master created all The Holy One, blessed be He, created all and sustains all, the fool like the wise man. We do not need any wisdom. and He hires a fool Unlike a mortal, who hires only expert workers, and who hires only those engaged in his work, the Holy One, blessed be He, creates all and hires the fools and hires wayfarers, who are idle from all work. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:11 Different

Hebrew–English (H)

H 26:11

Like a dog returning to its vomit,

a fool repeats his folly.

Greek–English (G)

G 26:11

As a dog, when it comes upon its own vomit and becomes hateful,

so a fool returning in his own wickedness to his own sin.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G adds the dog's becoming hateful and defines the fool's return as wickedness and sin.

Masoretic Hebrew, BHS 26:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:11Septuagint Greek–English · 26:11
Like a dog returning to its vomit, a fool repeats his folly.As a dog, when it comes upon its own vomit and becomes hateful, so a fool returning in his own wickedness to his own sin.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 26:10:

The Master created all The Holy One, blessed be He, created all and sustains all, the fool like the wise man. We do not need any wisdom. and He hires a fool Unlike a mortal, who hires only expert workers, and who hires only those engaged in his work, the Holy One, blessed be He, creates all and hires the fools and hires wayfarers, who are idle from all work. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 26:11a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 26:11a

There is shame that brings on sin,

and there is shame that is glory and favor.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds a distinction between destructive and honorable shame.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:11a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 26:11a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]There is shame that brings on sin, and there is shame that is glory and favor.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 26:10:

The Master created all The Holy One, blessed be He, created all and sustains all, the fool like the wise man. We do not need any wisdom. and He hires a fool Unlike a mortal, who hires only expert workers, and who hires only those engaged in his work, the Holy One, blessed be He, creates all and hires the fools and hires wayfarers, who are idle from all work. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:12 Similar

Hebrew–English (H)

H 26:12

Have you seen a man wise in his own eyes?

There is more hope for a fool than for him.

Greek–English (G)

G 26:12

I saw a man who thought himself wise,

yet a fool had more hope than he.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H asks the hearer; G gives a first-person observation.

Masoretic Hebrew, BHS 26:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:12Septuagint Greek–English · 26:12
Have you seen a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.I saw a man who thought himself wise, yet a fool had more hope than he.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 26:10:

The Master created all The Holy One, blessed be He, created all and sustains all, the fool like the wise man. We do not need any wisdom. and He hires a fool Unlike a mortal, who hires only expert workers, and who hires only those engaged in his work, the Holy One, blessed be He, creates all and hires the fools and hires wayfarers, who are idle from all work. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

26:13–26:19 — Idleness and dangerous meddling

Verse H 26:13 Different

Hebrew–English (H)

H 26:13

The lazy person says, “A lion is on the road!

A lion is among the squares!”

Greek–English (G)

G 26:13

A lazy person sent on a journey says,

“A lion is in the roads!”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly makes the excuse a response to being sent and has one lion-location clause rather than two.

Masoretic Hebrew, BHS 26:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:13Septuagint Greek–English · 26:13
The lazy person says, “A lion is on the road! A lion is among the squares!”A lazy person sent on a journey says, “A lion is in the roads!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 26:15:

in the cauldron He buries his hand in a hot cauldron because of the cold.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:14 Same

Hebrew–English (H)

H 26:14

The door turns on its hinge,

and the lazy person on his bed.

Greek–English (G)

G 26:14

As a door turns on its hinge,

so a lazy person on his bed.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The fixed turning image closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 26:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:14Septuagint Greek–English · 26:14
The door turns on its hinge, and the lazy person on his bed.As a door turns on its hinge, so a lazy person on his bed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 26:15:

in the cauldron He buries his hand in a hot cauldron because of the cold.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:15 Different

Hebrew–English (H)

H 26:15

The lazy person buries his hand in the dish;

he is too weary to bring it back to his mouth.

Greek–English (G)

G 26:15

A lazy person, having hidden his hand in his lap,

will not be able to bring it to his mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G has lap rather than H dish and inability rather than weariness.

Masoretic Hebrew, BHS 26:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:15Septuagint Greek–English · 26:15
The lazy person buries his hand in the dish; he is too weary to bring it back to his mouth.A lazy person, having hidden his hand in his lap, will not be able to bring it to his mouth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:15:

in the cauldron He buries his hand in a hot cauldron because of the cold.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:16 Different

Hebrew–English (H)

H 26:16

The lazy person is wiser in his own eyes

than seven who return a discerning answer.

Greek–English (G)

G 26:16

The lazy person appears wiser to himself

than one who brings back a message in full.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G has a single messenger with a full report instead of seven discerning respondents.

Masoretic Hebrew, BHS 26:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:16Septuagint Greek–English · 26:16
The lazy person is wiser in his own eyes than seven who return a discerning answer.The lazy person appears wiser to himself than one who brings back a message in full.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:16:

who give advice wise men.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:17 Different

Hebrew–English (H)

H 26:17

One passing by who grows heated over a dispute not his own

is grasping a dog by the ears.

Greek–English (G)

G 26:17

As one who grasps a dog's tail,

so is one who presides over another's dispute.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H grabs ears and angrily meddles; G grabs a tail and takes charge of another's case.

Masoretic Hebrew, BHS 26:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:17Septuagint Greek–English · 26:17
One passing by who grows heated over a dispute not his own is grasping a dog by the ears.As one who grasps a dog's tail, so is one who presides over another's dispute.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:17:

one who grabs a dog by its ears One who passes by and becomes embroiled in a quarrel that is not his is like one who grabs a dog by his ears, who causes him to bite him for no reason.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:18 Disparate

Hebrew–English (H)

H 26:18

Like a madman shooting firebrands,

arrows, and death,

Greek–English (G)

G 26:18

As healers put forward words to people,

and the first to meet the word is tripped up,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H's deranged archer has no counterpart in G, whose healers and tripping word form a difficult comparison. G iomenoi is read as healing, without replacing it by H's weapon-shooting.

Masoretic Hebrew, BHS 26:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:18Septuagint Greek–English · 26:18
Like a madman shooting firebrands, arrows, and death,As healers put forward words to people, and the first to meet the word is tripped up,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:18:

Like one who wearies himself Like one who wearies himself shooting sparks of fire, as in (Isa. 50: 11): “and in the flames (ובזיקות) you have kindled”; from the expression זיקוקים דינור (Ber. 58b), flames of fire. Another explanation. זקים, frondeles in Old French, slings, from an expression of slingstones (Zech. 9:15), and so in the Talmud (Baba Mezia 94a) זיקתא פסוק לן, “slingers are assigned to us.” He shoots arrows and death.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:19 Similar

Hebrew–English (H)

H 26:19

so is a man who deceives his neighbor

and says, “Am I not playing?”

Greek–English (G)

G 26:19

so are all who ambush their own friends,

and when detected say, “I did it in play.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly adds detection and ambush, while both expose an appeal to joking after harm.

Masoretic Hebrew, BHS 26:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:19Septuagint Greek–English · 26:19
so is a man who deceives his neighbor and says, “Am I not playing?”so are all who ambush their own friends, and when detected say, “I did it in play.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:19:

so is a man who deceives He wins over and entices his friend from ways of life to ways of death, and when his friend realizes that he is misleading him, he says, “I am joking.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

26:20–26:28 — Quarrels, deceit, and hidden hatred

Verse H 26:20 Different

Hebrew–English (H)

H 26:20

When wood is absent, fire goes out,

and when a whisperer is absent, dispute grows quiet.

Greek–English (G)

G 26:20

With much wood a fire flourishes,

but where there is no double-minded person, battle is quiet.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H states the fire's extinction without fuel; G its growth with fuel. The disruptive person is a whisperer in H and double-minded in G.

Masoretic Hebrew, BHS 26:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:20Septuagint Greek–English · 26:20
When wood is absent, fire goes out, and when a whisperer is absent, dispute grows quiet.With much wood a fire flourishes, but where there is no double-minded person, battle is quiet.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:20:

without wood That is to say: These two things are analogous; just as without wood the fire goes out, so without a grumbler, who slanders and incites quarrelers, strife quiets down.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:21 Similar

Hebrew–English (H)

H 26:21

Charcoal for embers and wood for fire,

and a contentious man for kindling strife.

Greek–English (G)

G 26:21

A hearth for coals and wood for fire,

and an abusive man for the turmoil of battle.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G names a hearth rather than H charcoal; both compare a quarrelsome person with conflict's fuel.

Masoretic Hebrew, BHS 26:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:21Septuagint Greek–English · 26:21
Charcoal for embers and wood for fire, and a contentious man for kindling strife.A hearth for coals and wood for fire, and an abusive man for the turmoil of battle.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:21:

As charcoal is for coals and wood is for fire Charcoal on fire is capable of igniting dying embers, and wood is capable of kindling fire, and a quarrelsome man of kindling strife.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:22 Different

Hebrew–English (H)

H 26:22

A whisperer's words are like swallowed delicacies,

and they descend into the chambers of the belly.

Greek–English (G)

G 26:22

The words of tricksters are soft,

but they strike into the store-chambers of the inward parts.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H repeats 18:8's consumed-delicacy image; G has soft words actively striking inward. Kerkopes is rendered tricksters without imposing a specific mythological identity.

Masoretic Hebrew, BHS 26:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:22Septuagint Greek–English · 26:22
A whisperer's words are like swallowed delicacies, and they descend into the chambers of the belly.The words of tricksters are soft, but they strike into the store-chambers of the inward parts.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:22:

as though waging battle Heb. כמתלהמים, an expression of מתלחמים. Our Sages however, explained כמתלהמים, כמתלהם, like death to them. The words of the spies became their death. the innermost parts of the body lit. they go down into the chambers of the stomach. This is the death of dropsy.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:23 Different

Hebrew–English (H)

H 26:23

Silver dross coated on earthenware—

burning lips and an evil heart.

Greek–English (G)

G 26:23

Silver given with deceit must be regarded like a potsherd;

smooth lips cover a painful heart.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H compares impure silver plating with fervent lips over evil; G devalues deceitful silver gifts and makes smooth lips hide a painful or harmful heart.

Masoretic Hebrew, BHS 26:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:23Septuagint Greek–English · 26:23
Silver dross coated on earthenware— burning lips and an evil heart.Silver given with deceit must be regarded like a potsherd; smooth lips cover a painful heart.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:23:

overlaid on earthenware Like silver dross attached to the earthenware in which it is refined, making the utensil shine as though it were silver although it has no use, so are burning lips and wicked heart, which pursue people to entice them with smooth and hypocritical talk. and a wicked heart They appear to be friends, but they are enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:24 Different

Hebrew–English (H)

H 26:24

One who hates disguises himself with his lips,

but within him he sets deceit.

Greek–English (G)

G 26:24

A weeping enemy agrees to everything with his lips,

but in his heart devises deceits;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G adds the enemy's tears and verbal assent to everything.

Masoretic Hebrew, BHS 26:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:24Septuagint Greek–English · 26:24
One who hates disguises himself with his lips, but within him he sets deceit.A weeping enemy agrees to everything with his lips, but in his heart devises deceits;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:24:

An enemy dissembles With his speech, an enemy dissembles, so that it is not recognizable that he is an enemy. ינכר, deconnoitre in French, [verkennen in German, and so did Redak write, that it is an expression of denial and making oneself strange, the opposite of recognition (הכרה)].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:25 Different

Hebrew–English (H)

H 26:25

When he makes his voice gracious, do not trust him,

for seven abominations are in his heart.

Greek–English (G)

G 26:25

if the enemy entreats you with a loud voice, do not be persuaded,

for seven evils are in his life.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's gracious voice becomes G's loud entreaty; heart becomes life, while the seven hidden evils agree.

Masoretic Hebrew, BHS 26:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:25Septuagint Greek–English · 26:25
When he makes his voice gracious, do not trust him, for seven abominations are in his heart.if the enemy entreats you with a loud voice, do not be persuaded, for seven evils are in his life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 26:24:

An enemy dissembles With his speech, an enemy dissembles, so that it is not recognizable that he is an enemy. ינכר, deconnoitre in French, [verkennen in German, and so did Redak write, that it is an expression of denial and making oneself strange, the opposite of recognition (הכרה)].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:26 Divergent

Hebrew–English (H)

H 26:26

Hatred may be covered by deception,

but his evil will be revealed in the assembly.

Greek–English (G)

G 26:26

One who hides enmity establishes deceit,

but one well known in councils discloses his own sins.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H predicts public exposure of concealed evil; G describes the well-known person's disclosure of his own sins. The G subjects' relation is compressed and not silently recast as involuntary exposure.

Masoretic Hebrew, BHS 26:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:26Septuagint Greek–English · 26:26
Hatred may be covered by deception, but his evil will be revealed in the assembly.One who hides enmity establishes deceit, but one well known in councils discloses his own sins.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:26:

When the hatred is covered with darkness If one performs his deed in the darkness and conceals with משאון, which is pitch darkness (שואת חשך) the thing that is hated by the Holy One, blessed be He, [then] ultimately the Holy One, blessed be He, will reveal his evil in public, so that they should recognize that he is wicked.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:27 Similar

Hebrew–English (H)

H 26:27

One who digs a pit falls into it,

and one who rolls a stone—it returns upon him.

Greek–English (G)

G 26:27

One who digs a pit for his neighbor will fall into it,

and one who rolls a stone rolls it upon himself.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly names the intended neighbor-victim and makes the stone-rolling self-directed.

Masoretic Hebrew, BHS 26:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:27Septuagint Greek–English · 26:27
One who digs a pit falls into it, and one who rolls a stone—it returns upon him.One who digs a pit for his neighbor will fall into it, and one who rolls a stone rolls it upon himself.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:27:

He who digs a pit For example, Balaam, who persuaded Balak to cause Israel to sin and caused twenty-four thousand of them to fall. He came to Midian to demand his pay and was slain by Israel. and he who rolls That is to say that whoever places a stumbling block will ultimately stumble on it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 26:28 Different

Hebrew–English (H)

H 26:28

A lying tongue hates those it has crushed,

and a smooth mouth works ruin.

Greek–English (G)

G 26:28

A false tongue hates truth,

but an unrestrained mouth makes disorders.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's damaged victims become G's truth as the object of hatred. H's flattery becomes G's unrestrained speech.

Masoretic Hebrew, BHS 26:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 26:28Septuagint Greek–English · 26:28
A lying tongue hates those it has crushed, and a smooth mouth works ruin.A false tongue hates truth, but an unrestrained mouth makes disorders.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 26:28:

hates those crushed under him He who accepts slander hates those crushed under him, for Saul pursued David because of slander and slew Nob. and a smooth mouth A mouth of flattery.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.