Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 30

Latin 30:1 · Greek 30:1Disparate

Latin Vulgate · English

[30:1] The words of the Gatherer, son of the Vomiter. The vision spoken by the man with whom God is, who, strengthened by God's dwelling with him, said:

Septuagint Greek · English

[30:1] Fear my words, son, and receive them and repent. Thus says the man to those who trust in God, and I cease:

1. Direct word comparison and meaning. The Latin introduces the words of the Gatherer, son of the Vomiter, spoken by a man with whom God is; the Greek bids a son fear the speaker’s words and repent.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:1] The words of the Gatherer, son of the Vomiter. The vision spoken by the man with whom God is, who, strengthened by God's dwelling with him, said:

Septuagint Greek · English

[30:1] Fear my words, son, and receive them and repent. Thus says the man to those who trust in God, and I cease:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew names and phrases in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:1 Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait :

30:1–9translation

The opening translates the interpretations already present in the Latin: Gatherer, son of the Vomiter, followed by the man with whom God is and God dwelling with him. The names Agur, Jakeh, Ithiel, and Ucal are not restored in place of those words. The USCCB notes emphasize the contrast between human limitations and divine knowledge, and identify 30:7–9 as a prayer for sufficient goods. At 30:4 the question about the son remains a question: neither Jesus’ name nor a capitalized Son is inserted to decide its Christian reception. If you know is retained from the Latin.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications · Liber Proverbiorum 30:1–9
USCCB, New American Bible Revised Edition, Proverbs 30 notes · notes on 30:1–6, 30:3–4, 30:4, and 30:7–9

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:2 · Greek 30:2Same

Latin Vulgate · English

[30:2] “I am the most foolish of men, and human wisdom is not with me.

Septuagint Greek · English

[30:2] For I am the most foolish of all people, and human understanding is not in me.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the speaker call himself the most foolish of men, lacking human wisdom; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:2] “I am the most foolish of men, and human wisdom is not with me.

Septuagint Greek · English

[30:2] For I am the most foolish of all people, and human understanding is not in me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:2 [Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:3 · Greek 30:3Disparate

Latin Vulgate · English

[30:3] I have not learned wisdom, and I do not know the knowledge of holy things.

Septuagint Greek · English

[30:3] God has taught me wisdom, and knowledge of holy ones I have known.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin speaker says he has not learned wisdom or known holy knowledge; the Greek says God has taught him wisdom and he knows it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:3] I have not learned wisdom, and I do not know the knowledge of holy things.

Septuagint Greek · English

[30:3] God has taught me wisdom, and knowledge of holy ones I have known.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint makes the Greek say the opposite.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:3 Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:4 · Greek 30:4Different

Latin Vulgate · English

[30:4] Who has ascended to heaven and descended? Who has held the wind in his hands? Who has bound the waters as in a garment? Who has raised up all the earth's boundaries? What is his name, and what is his son's name, if you know?

Septuagint Greek · English

[30:4] Who went up to heaven and came down? Who gathered winds in a fold of his garment? Who wrapped water in a cloak? Who took hold of all the ends of the earth? What is his name, or what is his children’s name, so that you may know?

1. Direct word comparison and meaning. Latin son is singular; Greek children is plural. Hands and garment imagery also differs.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:4] Who has ascended to heaven and descended? Who has held the wind in his hands? Who has bound the waters as in a garment? Who has raised up all the earth's boundaries? What is his name, and what is his son's name, if you know?

Septuagint Greek · English

[30:4] Who went up to heaven and came down? Who gathered winds in a fold of his garment? Who wrapped water in a cloak? Who took hold of all the ends of the earth? What is his name, or what is his children’s name, so that you may know?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

John 3:13 connects ascent and descent with the Son of Man. This is a thematic and verbal Christian comparison; the Gospel does not explicitly identify itself as a quotation of Proverbs 30:4.

John 3:13.

4. Combined classification. Text: Different. Different scope: John 3:13 is a Christian verbal and thematic connection, not proof that both forms explicitly name Christ.

5. How and why the differences arose. The number distinction is visible in the source renderings. It should not be dissolved by supplying a theological identity inside the verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:4 Quis ascendit in cælum, atque descendit ? quis continuit spiritum in manibus suis ? quis colligavit aquas quasi in vestimento ? quis suscitavit omnes terminos terræ ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:5 · Greek 30:5Similar

Latin Vulgate · English

[30:5] Every word of God is tried by fire; He is a shield to those who hope in Him.

Septuagint Greek · English

[30:5] All God’s words have been refined by fire, and He shields those who revere Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s word is tested by fire and he shields his own; the Latin says those who hope in him, the Greek those who revere him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:5] Every word of God is tried by fire; He is a shield to those who hope in Him.

Septuagint Greek · English

[30:5] All God’s words have been refined by fire, and He shields those who revere Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:5 Omnis sermo Dei ignitus : clypeus est sperantibus in se.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:6 · Greek 30:6Similar

Latin Vulgate · English

[30:6] Do not add anything to His words, lest you be reproved and found a liar.

Septuagint Greek · English

[30:6] Do not add to His words, so that He may not reprove you and you become false.

1. Direct word comparison and meaning. Both forbid adding to God’s words lest one be reproved and found false; the Greek makes God the one who reproves.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:6] Do not add anything to His words, lest you be reproved and found a liar.

Septuagint Greek · English

[30:6] Do not add to His words, so that He may not reprove you and you become false.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of construction; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:6 Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:7 · Greek 30:7Similar

Latin Vulgate · English

[30:7] Two things I have asked of You; do not deny them to me before I die:

Septuagint Greek · English

[30:7] Two things I ask from You; do not take favor away from me before I die:

1. Direct word comparison and meaning. Both ask two things before death; the Latin asks God not to deny them, the Greek not to take favour away.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:7] Two things I have asked of You; do not deny them to me before I die:

Septuagint Greek · English

[30:7] Two things I ask from You; do not take favor away from me before I die:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:7 Duo rogavi te : ne deneges mihi antequam moriar :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:8 · Greek 30:8Similar

Latin Vulgate · English

[30:8] put vanity and lying words far from me; give me neither beggary nor riches; grant only what is necessary for my sustenance,

Septuagint Greek · English

[30:8] Put a vain and false word far from me; give me neither wealth nor poverty; assign me what is needed and sufficient,

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that falsehood be kept far away and for neither poverty nor riches, only what is needed; the order of poverty and wealth differs.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:8] put vanity and lying words far from me; give me neither beggary nor riches; grant only what is necessary for my sustenance,

Septuagint Greek · English

[30:8] Put a vain and false word far from me; give me neither wealth nor poverty; assign me what is needed and sufficient,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression and order; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:8 vanitatem et verba mendacia longe fac a me ; mendicitatem et divitias ne dederis mihi : tribue tantum victui meo necessaria,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:9 · Greek 30:9Different

Latin Vulgate · English

[30:9] lest, once filled, I be enticed to deny and say, ‘Who is the Lord?’ or, compelled by want, steal and swear falsely by the name of my God.

Septuagint Greek · English

[30:9] so that I may not become full and false and say, ‘Who sees me?’ or become poor and steal and swear by the name of God.

1. Direct word comparison and meaning. Both fear denial when full and theft when poor; the Latin asks “Who is the Lord?” and swears falsely by “my God”, the Greek asks “Who sees me?” and swears by God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:9] lest, once filled, I be enticed to deny and say, ‘Who is the Lord?’ or, compelled by want, steal and swear falsely by the name of my God.

Septuagint Greek · English

[30:9] so that I may not become full and false and say, ‘Who sees me?’ or become poor and steal and swear by the name of God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the question.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:9 ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:10 · Greek 30:10Different

Latin Vulgate · English

[30:10] Do not accuse a servant to his master, lest he curse you and you fall.”

Septuagint Greek · English

[30:10] Do not hand a household servant over into a master’s hands, lest he curse you and you be destroyed.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn about a servant and his master lest he curse you; the Latin forbids accusing the servant, the Greek handing him over, and the Greek says you will be destroyed.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:10] Do not accuse a servant to his master, lest he curse you and you fall.”

Septuagint Greek · English

[30:10] Do not hand a household servant over into a master’s hands, lest he curse you and you be destroyed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:10 Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:11 · Greek 30:11Similar

Latin Vulgate · English

[30:11] A generation that curses its father and does not bless its mother;

Septuagint Greek · English

[30:11] Evil offspring curse a father and do not bless the mother.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of those who curse the father and do not bless the mother; the Latin says a generation, the Greek evil offspring.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:11] A generation that curses its father and does not bless its mother;

Septuagint Greek · English

[30:11] Evil offspring curse a father and do not bless the mother.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:11 [Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:12 · Greek 30:12Similar

Latin Vulgate · English

[30:12] a generation that seems clean to itself, yet has not been washed of its filth;

Septuagint Greek · English

[30:12] Evil offspring judge themselves righteous, but have not washed away their discharge.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of those who think themselves clean or righteous yet are unwashed; the Latin says a generation, the Greek evil offspring.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:12] a generation that seems clean to itself, yet has not been washed of its filth;

Septuagint Greek · English

[30:12] Evil offspring judge themselves righteous, but have not washed away their discharge.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:12 generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:13 · Greek 30:13Similar

Latin Vulgate · English

[30:13] a generation whose eyes are haughty and whose eyelids are raised on high;

Septuagint Greek · English

[30:13] Evil offspring have lofty eyes and exalt themselves with their eyelids.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe those with lofty eyes and raised eyelids; the Latin says a generation, the Greek evil offspring.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:13] a generation whose eyes are haughty and whose eyelids are raised on high;

Septuagint Greek · English

[30:13] Evil offspring have lofty eyes and exalt themselves with their eyelids.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:13 generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:14 · Greek 30:14Similar

Latin Vulgate · English

[30:14] a generation that has swords for teeth and grinds with its molars, to devour the needy from the earth and the poor from among humankind.

Septuagint Greek · English

[30:14] Evil offspring have swords for teeth and cutting blades for molars, to consume and devour the lowly from the earth and their poor from among people.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe those with swords for teeth who devour the poor; the Latin says they grind with their molars, the Greek that their molars are blades.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:14] a generation that has swords for teeth and grinds with its molars, to devour the needy from the earth and the poor from among humankind.

Septuagint Greek · English

[30:14] Evil offspring have swords for teeth and cutting blades for molars, to consume and devour the lowly from the earth and their poor from among people.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:14 generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:15 · Greek 30:15Different

Latin Vulgate · English

[30:15] The leech has two daughters, saying, “Bring, bring.” There are three things that cannot be satisfied, and a fourth that never says, “Enough”:

Septuagint Greek · English

[30:15] The leech had three daughters, dearly loved, and these three did not fill her, and the fourth was not content to say, ‘Enough!’

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the leech’s daughters and a fourth that never says enough; the Latin gives two daughters crying “Bring, bring” and three insatiable things, the Greek three beloved daughters.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:15] The leech has two daughters, saying, “Bring, bring.” There are three things that cannot be satisfied, and a fourth that never says, “Enough”:

Septuagint Greek · English

[30:15] The leech had three daughters, dearly loved, and these three did not fill her, and the fourth was not content to say, ‘Enough!’

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the number and wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:15 Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes : Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit : Sufficit.

30:15–20translation

The numerical sayings retain their rising counts. The USCCB note on 30:15–16 identifies the n, n plus one pattern as poetic parallelism rather than inconsistent arithmetic. Here the leech’s daughters say bring, bring; 30:16 says the mouth of the womb without adding barren. At 30:19 the Latin specifies a man in his youth, not a man with a young woman. The following adulteress saying is retained without forcing that different wording backward into the preceding line.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:16 · Greek 30:16Divergent

Latin Vulgate · English

[30:16] the underworld, the mouth of the womb, and earth that is not satisfied with water; fire too never says, “Enough.”

Septuagint Greek · English

[30:16] Hades and a woman’s desire, and Tartarus and land not filled with water, and water and fire will certainly not say, ‘It is enough.’

1. Direct word comparison and meaning. Both list the underworld, dry earth and fire that never say enough; the Greek adds Tartarus and water, and has a woman’s desire for the Latin’s mouth of the womb.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:16] the underworld, the mouth of the womb, and earth that is not satisfied with water; fire too never says, “Enough.”

Septuagint Greek · English

[30:16] Hades and a woman’s desire, and Tartarus and land not filled with water, and water and fire will certainly not say, ‘It is enough.’

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An expansion in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:16 Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua : ignis vero numquam dicit : Sufficit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:17 · Greek 30:17Different

Latin Vulgate · English

[30:17] The eye that mocks a father and despises its mother's childbearing—let ravens from the torrents dig it out, and young eagles eat it!

Septuagint Greek · English

[30:17] An eye mocking a father and dishonoring a mother’s old age— may ravens from the ravines peck it out, and may young eagles devour it.

1. Direct word comparison and meaning. Both curse the eye that mocks a father, to be eaten by ravens and young eagles; the Latin says it despises the mother’s childbearing, the Greek her old age.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:17] The eye that mocks a father and despises its mother's childbearing—let ravens from the torrents dig it out, and young eagles eat it!

Septuagint Greek · English

[30:17] An eye mocking a father and dishonoring a mother’s old age— may ravens from the ravines peck it out, and may young eagles devour it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the mother.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:17 Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:18 · Greek 30:18Similar

Latin Vulgate · English

[30:18] Three things are difficult for me, and a fourth I do not understand at all:

Septuagint Greek · English

[30:18] Three things are impossible for me to understand, and the fourth I do not comprehend:

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce three things beyond the speaker and a fourth he cannot know; the Latin calls them difficult, the Greek impossible to understand.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:18] Three things are difficult for me, and a fourth I do not understand at all:

Septuagint Greek · English

[30:18] Three things are impossible for me to understand, and the fourth I do not comprehend:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:18 [Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:19 · Greek 30:19Same

Latin Vulgate · English

[30:19] the way of an eagle in the sky, the way of a snake upon rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in his youth.

Septuagint Greek · English

[30:19] the tracks of a flying eagle, and the ways of a snake upon a rock, and the paths of a seagoing ship, and the ways of a man in youth.

1. Direct word comparison and meaning. Both list the way of an eagle, a snake on a rock, a ship at sea and a man in youth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:19] the way of an eagle in the sky, the way of a snake upon rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in his youth.

Septuagint Greek · English

[30:19] the tracks of a flying eagle, and the ways of a snake upon a rock, and the paths of a seagoing ship, and the ways of a man in youth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:19 viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:20 · Greek 30:20Different

Latin Vulgate · English

[30:20] Such too is the way of an adulterous woman, who eats and wipes her mouth and says, “I have done no evil.”

Septuagint Greek · English

[30:20] Such is the way of an adulterous woman: when she has acted, she washes herself and says she has done nothing improper.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the adulteress denies wrongdoing; the Latin says she eats and wipes her mouth, the Greek that she acts and washes herself.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:20] Such too is the way of an adulterous woman, who eats and wipes her mouth and says, “I have done no evil.”

Septuagint Greek · English

[30:20] Such is the way of an adulterous woman: when she has acted, she washes herself and says she has done nothing improper.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different image in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:20 Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit : Non sum operata malum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:21 · Greek 30:21Same

Latin Vulgate · English

[30:21] The earth is shaken by three things, and a fourth it cannot bear:

Septuagint Greek · English

[30:21] Through three things the earth is shaken, and it cannot bear the fourth:

1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth is shaken by three things and cannot bear a fourth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:21] The earth is shaken by three things, and a fourth it cannot bear:

Septuagint Greek · English

[30:21] Through three things the earth is shaken, and it cannot bear the fourth:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:21 Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:22 · Greek 30:22Same

Latin Vulgate · English

[30:22] by a servant when he becomes king, by a fool when he has had his fill of food,

Septuagint Greek · English

[30:22] if a household servant becomes king, and a fool is filled with food,

1. Direct word comparison and meaning. Both name a servant who becomes king and a fool filled with food; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:22] by a servant when he becomes king, by a fool when he has had his fill of food,

Septuagint Greek · English

[30:22] if a household servant becomes king, and a fool is filled with food,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:22 per servum, cum regnaverit ; per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:23 · Greek 30:23Different

Latin Vulgate · English

[30:23] by a hateful woman when she is taken in marriage, and by a maidservant when she becomes her mistress's heir.

Septuagint Greek · English

[30:23] and if a maidservant casts out her own mistress, and if a hated woman obtains a good husband.

1. Direct word comparison and meaning. Both name a hated woman who marries and a maidservant and her mistress, in reverse order; the Latin’s maid becomes her mistress’s heir, the Greek’s casts her out.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:23] by a hateful woman when she is taken in marriage, and by a maidservant when she becomes her mistress's heir.

Septuagint Greek · English

[30:23] and if a maidservant casts out her own mistress, and if a hated woman obtains a good husband.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the two items in opposite order.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:23 per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta ; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:24 · Greek 30:24Same

Latin Vulgate · English

[30:24] Four things are among the smallest on earth, yet they are wiser than the wise:

Septuagint Greek · English

[30:24] Four things are smallest upon the earth, yet these are wiser than the wise:

1. Direct word comparison and meaning. Both say four small things on earth are wiser than the wise; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:24] Four things are among the smallest on earth, yet they are wiser than the wise:

Septuagint Greek · English

[30:24] Four things are smallest upon the earth, yet these are wiser than the wise:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:24 [Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus :

30:24–33translation

The animal identifications follow the Latin: a little hare in 30:26, a lizard in 30:28, a rooster girded at the loins and a ram in 30:31. They are not silently replaced with zoological identifications derived from the Hebrew. The fourth item in 30:29–31 is particularly difficult: the text concludes that there is no king who can resist him, leaving the antecedent unresolved. It has not been rewritten as a king marching with his army. Verse 30:33 retains pressing udders, butter, and violent nose-blowing as the received chain of images; it is not presented as a technical account of dairy production.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:25 · Greek 30:25Similar

Latin Vulgate · English

[30:25] ants, a weak people that prepares its food at harvest;

Septuagint Greek · English

[30:25] the ants, which have no strength, yet prepare their food in summer;

1. Direct word comparison and meaning. Both say the weak ants prepare their food; the Latin says at harvest, the Greek in summer.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:25] ants, a weak people that prepares its food at harvest;

Septuagint Greek · English

[30:25] the ants, which have no strength, yet prepare their food in summer;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:25 formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:26 · Greek 30:26Different

Latin Vulgate · English

[30:26] the little hare, a feeble people that makes its bed in the rock;

Septuagint Greek · English

[30:26] and the rock badgers, a nation without strength, which made their own houses in rocks;

1. Direct word comparison and meaning. Both describe a feeble creature that makes its home in the rock; the Latin names the little hare (Latin “lepusculus”), the Greek rock badgers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:26] the little hare, a feeble people that makes its bed in the rock;

Septuagint Greek · English

[30:26] and the rock badgers, a nation without strength, which made their own houses in rocks;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different identification of the animal in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:26 lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:27 · Greek 30:27Similar

Latin Vulgate · English

[30:27] the locust has no king, yet they all go out in their companies;

Septuagint Greek · English

[30:27] the locust is without a king, yet marches out in good order at one command;

1. Direct word comparison and meaning. Both say the locust has no king yet goes out in order; the Greek adds “at one command”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:27] the locust has no king, yet they all go out in their companies;

Septuagint Greek · English

[30:27] the locust is without a king, yet marches out in good order at one command;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight expansion in the Septuagint; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:27 regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:28 · Greek 30:28Divergent

Latin Vulgate · English

[30:28] the lizard braces itself with its hands and dwells in the king's buildings.

Septuagint Greek · English

[30:28] And the lizard, bracing itself with its hands and being easily caught, lives in a king’s fortifications.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the lizard braces itself with its hands and lives in royal buildings; the Greek adds that it is easily caught.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:28] the lizard braces itself with its hands and dwells in the king's buildings.

Septuagint Greek · English

[30:28] And the lizard, bracing itself with its hands and being easily caught, lives in a king’s fortifications.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition in the Septuagint absent from the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:28 stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:29 · Greek 30:29Similar

Latin Vulgate · English

[30:29] There are three things that walk well, and a fourth that advances happily:

Septuagint Greek · English

[30:29] Three things go on their way well, and the fourth moves beautifully:

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce three things that walk well and a fourth that moves finely; the Latin says happily, the Greek beautifully.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:29] There are three things that walk well, and a fourth that advances happily:

Septuagint Greek · English

[30:29] Three things go on their way well, and the fourth moves beautifully:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:29 Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:30 · Greek 30:30Similar

Latin Vulgate · English

[30:30] the lion, strongest of beasts, which will fear no encounter;

Septuagint Greek · English

[30:30] a lion’s cub, stronger than beasts, which does not turn back or shrink from a beast;

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the lion strongest of beasts that does not shrink back; the Greek speaks of a lion’s cub.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:30] the lion, strongest of beasts, which will fear no encounter;

Septuagint Greek · English

[30:30] a lion’s cub, stronger than beasts, which does not turn back or shrink from a beast;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of expression; the Latin and Greek agree in substance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:30 leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:31 · Greek 30:31Different

Latin Vulgate · English

[30:31] the rooster girded at the loins, and the ram; and there is no king who can resist him.

Septuagint Greek · English

[30:31] and a spirited rooster walking among hens, and a male goat leading a flock, and a king addressing a nation.

1. Direct word comparison and meaning. Both list a rooster, a horned animal and a king; the Latin has a girded rooster, a ram and an irresistible king, the Greek a rooster among hens, a lead he-goat and a king addressing a nation.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:31] the rooster girded at the loins, and the ram; and there is no king who can resist him.

Septuagint Greek · English

[30:31] and a spirited rooster walking among hens, and a male goat leading a flock, and a king addressing a nation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint of a difficult verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:31 gallus succinctus lumbos ; et aries ; nec est rex, qui resistat ei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:32 · Greek 30:32Disparate

Latin Vulgate · English

[30:32] There is one who appeared foolish after being raised on high, for if he had understood, he would have put his hand over his mouth.

Septuagint Greek · English

[30:32] If you give yourself over to merriment and stretch out your hand with fighting, you will be dishonored.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin speaks of one who proved foolish after being exalted and should have covered his mouth; the Greek warns that giving oneself to merriment and fighting brings dishonour.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:32] There is one who appeared foolish after being raised on high, for if he had understood, he would have put his hand over his mouth.

Septuagint Greek · English

[30:32] If you give yourself over to merriment and stretch out your hand with fighting, you will be dishonored.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:32 Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime ; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 30:33 · Greek 30:33Different

Latin Vulgate · English

[30:33] Whoever strongly presses the udders to draw out milk presses out butter; whoever blows his nose violently draws out blood; and whoever provokes anger brings forth discord.

Septuagint Greek · English

[30:33] Milk out milk, and there will be butter; but if you squeeze nostrils, blood will come out; and if you drag out words, disputes and battles will come out.

1. Direct word comparison and meaning. Both say pressing milk yields butter and squeezing the nose yields blood; the Latin’s third case is provoking anger, which brings discord, the Greek’s is dragging out words, which brings disputes.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[30:33] Whoever strongly presses the udders to draw out milk presses out butter; whoever blows his nose violently draws out blood; and whoever provokes anger brings forth discord.

Septuagint Greek · English

[30:33] Milk out milk, and there will be butter; but if you squeeze nostrils, blood will come out; and if you drag out words, disputes and battles will come out.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint in the third case.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 30:33 Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum ; et qui vehementer emungit elicit sanguinem ; et qui provocat iras producit discordias.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 30:33

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.