
Proverbs 30 — Agur’s words and numbered sayings — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: H 30:3
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Proverbs 30 — Agur’s words and numbered sayings
The online publisher presents source 30:1–33 on one chapter page. The larger Greek collection order is separately documented from NETS’s Rahlfs1935-based edition: 30:1–14 follows 24:22e; 30:15–33 follows 24:23–34. The Hebrew navigation here does not claim to reproduce physical Rahlfs-Hanhart2006 order.
30:1–30:6 — Wisdom, divine words, and human limits
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse H 30:1 Divergent
Hebrew–English (H)
H 30:1
The words of Agur son of Jakeh, the oracle.
The utterance of the man to Ithiel,
to Ithiel and Ucal:
Greek–English (G)
G 30:1
Fear my words, son,
and receive them and repent.
Thus says the man to those who trust in God, and I cease:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H is read as a heading with proper names; alternative divisions of its difficult final words are not adopted without textual evidence. G has no Agur or Jakeh, addressing a son and those trusting God instead.
Masoretic Hebrew, BHS 30:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:1:
The words of Agur, the son of Jakeh אגור בן יקה, the words of Solomon, who gathered (אגר) understanding (בינה) and vomited it (והקיאה). The Sages interpreted it in this manner. the prophecy He said this prophecy on that matter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:2 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:2
For I am more brutish than a man,
and human understanding is not mine.
Greek–English (G)
G 30:2
For I am the most foolish of all people,
and human understanding is not in me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G explicitly makes the comparison superlative; H’s more brutish than a man is a compressed self-deprecation.
Masoretic Hebrew, BHS 30:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:2:
For I am more boorish Because I relied on my wisdom in a matter that the Holy One, blessed be He, is concerned lest one come to sin.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:3 Disparate
Hebrew–English (H)
H 30:3
And I have not learned wisdom,
and knowledge of holy ones I know.
Greek–English (G)
G 30:3
God has taught me wisdom,
and knowledge of holy ones I have known.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H explicitly negates learning wisdom but does not repeat the negative before I know; extending the first negative to the second clause is a possible interpretation, not a written second negative. G positively names God as teacher. Holy ones is grammatically plural in both; a divine singular interpretation is not silently imposed.
Masoretic Hebrew, BHS 30:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:3:
Neither have I learned wisdom nor do I know the knowledge of the holy ones, for I subtracted or added to the words of Moses.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:4 Different
Hebrew–English (H)
H 30:4
Who has gone up to heaven and come down?
Who has gathered wind in his cupped hands?
Who has bound water in a garment?
Who has established all the ends of the earth?
What is his name, and what is his son’s name, if you know?
Greek–English (G)
G 30:4
Who went up to heaven and came down?
Who gathered winds in a fold of his garment?
Who wrapped water in a cloak?
Who took hold of all the ends of the earth?
What is his name, or what is his children’s name, so that you may know?
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G has plural children where H has singular son, winds rather than wind, and a garment-fold rather than cupped hands. The interrogative wording does not itself name the son or identify the children; later reception must remain distinct from translation.
Masoretic Hebrew, BHS 30:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Rashi identifies Moses in the ascent, wind and water questions, connects the setting with the Exodus and Tabernacle, and reads the question about the son as a challenge to identify a comparable person and family.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
John 3:13 connects ascent and descent with the Son of Man. This is a thematic and verbal Christian comparison; the Gospel does not explicitly identify itself as a quotation of Proverbs 30:4.
4. Combined classification
Text: Different, including son / children. Reception: Different in referent and scope—Rashi directly interprets the questions through Moses; the Christian connection invokes Jesus’ ascent/descent language. The plural in Greek is retained.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The singular/plural and container imagery are visible textual distinctions. Identifying the unnamed son as Jesus would be a later interpretive step, not a translation of an explicit name in this proverb. The origin of the number difference remains unresolved here.
Verse H 30:5 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:5
Every saying of God is refined;
He is a shield to those who take refuge in Him.
Greek–English (G)
G 30:5
All God’s words have been refined by fire,
and He shields those who revere Him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G describes reverence where H describes refuge, while both retain the refining and shielding images.
Masoretic Hebrew, BHS 30:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:5:
Every word of God is refined Heb. צרופה, refined, and He did not write anything unnecessary. [Therefore,] I should have been careful.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:6 Same
Hebrew–English (H)
H 30:6
Do not add to His words,
lest He reprove you and you be found false.
Greek–English (G)
G 30:6
Do not add to His words,
so that He may not reprove you and you become false.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both warn against adding to God’s words, with reproof and exposure as false as the consequence.
Masoretic Hebrew, BHS 30:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:6:
lest He prove to you, and you be found a liar He will prove to your face that through your addition you have come to sin, and certainly if you subtract.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
30:7–30:14 — Enough to live and destructive generations
Verse H 30:7 Different
Hebrew–English (H)
H 30:7
Two things I have asked of You;
do not withhold them from me before I die:
Greek–English (G)
G 30:7
Two things I ask from You;
do not take favor away from me before I die:
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G explicitly names favor as what must not be removed; H leaves the requested two things as the understood object.
Masoretic Hebrew, BHS 30:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:7:
I ask two [things] of You Now he addresses the Holy One, blessed be He.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:8 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:8
Keep emptiness and a lying word far from me;
give me neither poverty nor riches;
feed me the bread allotted to me,
Greek–English (G)
G 30:8
Put a vain and false word far from me;
give me neither wealth nor poverty;
assign me what is needed and sufficient,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H expresses sufficient provision through an allotted bread ration; G makes need and sufficiency explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 30:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:8:
poverty Heb. ראש, poverty. provide me Heb. הטריפני, an expression of food, and similarly (Ps. 111: 5): “He has given food (טרף) to those who fear Him.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:9 Different
Hebrew–English (H)
H 30:9
lest I be full and deny, saying, ‘Who is YHWH?’
or lest I become poor and steal
and seize upon the name of my God.
Greek–English (G)
G 30:9
so that I may not become full and false and say, ‘Who sees me?’
or become poor and steal
and swear by the name of God.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G asks who sees the speaker rather than who YHWH is, and explicitly names swearing. H’s seizing/taking hold of God’s name is a difficult idiom; profanation or a false oath is a contextual interpretation, not a separately written verb.
Masoretic Hebrew, BHS 30:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:9:
lest I become sated from wealth. and deny the existence of the Holy One, blessed be He, out of my extreme haughtiness. Now what is the denial? And I say, “Who is the Lord?” Meaning, there is no God.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:10 Different
Hebrew–English (H)
H 30:10
Do not slander a servant to his master,
lest he curse you and you incur guilt.
Greek–English (G)
G 30:10
Do not hand a household servant over into a master’s hands,
lest he curse you and you be destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H prohibits slander and names guilt; G prohibits handing over and names destruction.
Masoretic Hebrew, BHS 30:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:10:
Do not inform Do not deliver your case against a person to complain about him to the Holy One, blessed be He, even if he is wicked, who curses his father and possesses all the abominations mentioned here, and the proof of the matter is from Hosea son of Beeri, as is stated in Pesachim (87b) in the chapter entitled “The Woman,” that he informed on lsrael and said, “Exchange them for another nation.” Replied the Holy One, blessed be He, “Go, take yourself a wife of harlotry” (Hos. 1:2).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:11 Different
Hebrew–English (H)
H 30:11
A generation curses its father
and does not bless its mother.
Greek–English (G)
G 30:11
Evil offspring curse a father
and do not bless the mother.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G explicitly characterizes the offspring as evil; H’s generation introduces the succeeding character descriptions.
Masoretic Hebrew, BHS 30:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:10:
Do not inform Do not deliver your case against a person to complain about him to the Holy One, blessed be He, even if he is wicked, who curses his father and possesses all the abominations mentioned here, and the proof of the matter is from Hosea son of Beeri, as is stated in Pesachim (87b) in the chapter entitled “The Woman,” that he informed on lsrael and said, “Exchange them for another nation.” Replied the Holy One, blessed be He, “Go, take yourself a wife of harlotry” (Hos. 1:2).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:12 Different
Hebrew–English (H)
H 30:12
A generation is pure in its own eyes,
but has not been washed from its filth.
Greek–English (G)
G 30:12
Evil offspring judge themselves righteous,
but have not washed away their discharge.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G has righteous self-judgment and exodos, literally what goes out; discharge is a contextual rendering beside washing, not the ordinary narrative sense departure.
Masoretic Hebrew, BHS 30:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:13:
A generation—how lofty etc. This refers to haughtiness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:13 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:13
A generation—how lofty its eyes are,
and its eyelids are lifted!
Greek–English (G)
G 30:13
Evil offspring have lofty eyes
and exalt themselves with their eyelids.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both depict arrogance through eyes and eyelids; G repeats the designation evil offspring.
Masoretic Hebrew, BHS 30:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:13:
A generation—how lofty etc. This refers to haughtiness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:14 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:14
A generation whose teeth are swords
and whose jaws are knives,
to devour the poor from the earth
and the needy from humanity.
Greek–English (G)
G 30:14
Evil offspring have swords for teeth
and cutting blades for molars,
to consume and devour the lowly from the earth
and their poor from among people.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G specifies molars and adds consume alongside devour; both retain the image of predatory oppression.
Masoretic Hebrew, BHS 30:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:14:
A generation whose teeth are [like] swords [These are] the outer [teeth]. and its molars Its inner teeth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
30:15–30:23 — Things never satisfied and ways beyond understanding
Verse H 30:15 Different
Hebrew–English (H)
H 30:15
The leech has two daughters: ‘Give! Give!’
Three things are not satisfied;
four have not said, ‘Enough!’
Greek–English (G)
G 30:15
The leech had three daughters, dearly loved,
and these three did not fill her,
and the fourth was not content to say, ‘Enough!’
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G has three daughters, not two, and says they did not fill the leech, not that the daughters themselves were unsatisfied. The numerical incongruity is not repaired.
Masoretic Hebrew, BHS 30:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:15:
The leech has Menachem (Machbereth p. 134) interprets עלוקה according to its apparent meaning. We learn that it is Arabic, but the commentators say that it is an expression of the grave and the descent. Indeed, we learn this in Midrash Psalms (31:9), which interprets the “two daughters” as Paradise and Gehinnom. This one says, “Give me righteous people!” and this one says, “Give me wicked people!” four that do not say, “Enough!” Heb. הון, lit. wealth. We have much [wealth].
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:16 Divergent
Hebrew–English (H)
H 30:16
Sheol, a closed womb,
a land not satisfied with water,
and fire that has not said, ‘Enough!’
Greek–English (G)
G 30:16
Hades and a woman’s desire,
and Tartarus and land not filled with water,
and water and fire will certainly not say, ‘It is enough.’
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G’s list includes Tartarus and water as additional named items and has a woman’s desire rather than a closed womb. Its list is not compressed to match H’s four.
Masoretic Hebrew, BHS 30:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:16:
the confined womb Sexual intercourse.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:17 Different
Hebrew–English (H)
H 30:17
An eye that mocks a father
and scorns obedience to a mother—
ravens of the valley will peck it out,
and young eagles will eat it.
Greek–English (G)
G 30:17
An eye mocking a father and dishonoring a mother’s old age—
may ravens from the ravines peck it out,
and may young eagles devour it.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G names the mother’s old age where H’s rare expression is provisionally obedience to a mother. G’s optatives express a wish; H has imperfect verbs.
Masoretic Hebrew, BHS 30:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:17:
the mother’s wrinkles Heb. ליקהת, the wrinkles that gather (נקהין) in his mother’s face, from the expression of (Gen. 49:10): “a gathering (יקהת) of peoples.” The “yud” is a radical, like יפעת, splendor; (יעלת חן) (Prov. 5:19), a graceful mountain goat. pick it out Heb. יקרוה, an expression of (Num. 16: 14): “will you pick (תנקר)” (Ex. 33:22) “In the cleft (בנקרת) of the rock.” Forer in French, to bore through. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:18 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:18
Three things are too wonderful for me,
and four I do not know:
Greek–English (G)
G 30:18
Three things are impossible for me to understand,
and the fourth I do not comprehend:
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both introduce a numbered list of incomprehensible ways; G specifies understanding.
Masoretic Hebrew, BHS 30:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:18:
are concealed from me They are covered after they passed from my eyes, and I do not know where they went, because they hasten to hide from the eye.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:19 Different
Hebrew–English (H)
H 30:19
the way of an eagle in the heavens,
the way of a snake upon a rock,
the way of a ship in the heart of the sea,
and the way of a man with a young woman.
Greek–English (G)
G 30:19
the tracks of a flying eagle,
and the ways of a snake upon a rock,
and the paths of a seagoing ship,
and the ways of a man in youth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G’s final phrase is in youth, not H’s with/in a young woman. H’s almah denotes a young woman here without an inserted claim about sexual history.
Masoretic Hebrew, BHS 30:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:18:
are concealed from me They are covered after they passed from my eyes, and I do not know where they went, because they hasten to hide from the eye.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:20 Different
Hebrew–English (H)
H 30:20
Such is the way of an adulterous woman:
she eats and wipes her mouth
and says, ‘I have done no wrong.’
Greek–English (G)
G 30:20
Such is the way of an adulterous woman:
when she has acted, she washes herself
and says she has done nothing improper.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G removes the explicit eating and mouth images and describes washing after acting.
Masoretic Hebrew, BHS 30:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:20:
and [she] wipes Heb. ומחתה she turns over her lower orifice, as it is written (II Kings 21:13): “as one wipes (ימחה) a dish, he wipes (מחה) and turns it upside down.” she eats Scripture speaks euphemistically.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:21 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:21
Under three things the earth trembles,
and under four it cannot bear up:
Greek–English (G)
G 30:21
Through three things the earth is shaken,
and it cannot bear the fourth:
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both introduce social reversals with the numbered saying.
Masoretic Hebrew, BHS 30:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:20:
and [she] wipes Heb. ומחתה she turns over her lower orifice, as it is written (II Kings 21:13): “as one wipes (ימחה) a dish, he wipes (מחה) and turns it upside down.” she eats Scripture speaks euphemistically.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:22 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:22
under a servant when he becomes king,
and a fool when he is filled with bread,
Greek–English (G)
G 30:22
if a household servant becomes king,
and a fool is filled with food,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G uses a condition where H repeats under; the two examples correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 30:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:20:
and [she] wipes Heb. ומחתה she turns over her lower orifice, as it is written (II Kings 21:13): “as one wipes (ימחה) a dish, he wipes (מחה) and turns it upside down.” she eats Scripture speaks euphemistically.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:23 Different
Hebrew–English (H)
H 30:23
under an unloved woman when she is married,
and a maidservant when she inherits from her mistress.
Greek–English (G)
G 30:23
and if a maidservant casts out her own mistress,
and if a hated woman obtains a good husband.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G reverses the examples, makes displacement an expulsion, and qualifies the husband as good. H’s inherits her mistress can denote succeeding to her position or property; the close rendering does not add an expulsion.
Masoretic Hebrew, BHS 30:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:20:
and [she] wipes Heb. ומחתה she turns over her lower orifice, as it is written (II Kings 21:13): “as one wipes (ימחה) a dish, he wipes (מחה) and turns it upside down.” she eats Scripture speaks euphemistically.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
30:24–30:33 — Small creatures, stately movement, and restraint
Verse H 30:24 Different
Hebrew–English (H)
H 30:24
Four things are small on the earth,
yet they are exceedingly wise:
Greek–English (G)
G 30:24
Four things are smallest upon the earth,
yet these are wiser than the wise:
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G uses explicit superlative smallness and comparative wisdom; H intensifies wisdom through wise made-wise.
Masoretic Hebrew, BHS 30:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:20:
and [she] wipes Heb. ומחתה she turns over her lower orifice, as it is written (II Kings 21:13): “as one wipes (ימחה) a dish, he wipes (מחה) and turns it upside down.” she eats Scripture speaks euphemistically.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:25 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:25
the ants are a people without strength,
yet they prepare their bread in summer;
Greek–English (G)
G 30:25
the ants, which have no strength,
yet prepare their food in summer;
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H personifies ants as a people; G does not repeat that noun here.
Masoretic Hebrew, BHS 30:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:28:
The spider Erinee in Old French. [Araignee in modern French.] grasps with [her] hands With her hands she grasps and clings to the walls.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:26 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:26
the rock badgers are a people without might,
yet they make their house in the crag;
Greek–English (G)
G 30:26
and the rock badgers, a nation without strength,
which made their own houses in rocks;
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Rock badgers provisionally represents H shephannim and G choirogryllioi in their rock-dwelling setting; exact zoological equivalence has not been independently established here.
Masoretic Hebrew, BHS 30:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:28:
The spider Erinee in Old French. [Araignee in modern French.] grasps with [her] hands With her hands she grasps and clings to the walls.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:27 Different
Hebrew–English (H)
H 30:27
the locust has no king,
yet all of it goes out in ranks;
Greek–English (G)
G 30:27
the locust is without a king,
yet marches out in good order at one command;
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G adds the explicit single command; H has the collective going out in ordered divisions.
Masoretic Hebrew, BHS 30:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:28:
The spider Erinee in Old French. [Araignee in modern French.] grasps with [her] hands With her hands she grasps and clings to the walls.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:28 Different
Hebrew–English (H)
H 30:28
The lizard you can grasp with your hands,
yet it is in kings’ palaces.
Greek–English (G)
G 30:28
And the lizard, bracing itself with its hands and being easily caught,
lives in a king’s fortifications.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H’s titappes can be construed as you grasp or she grasps; the first is provisionally used. Identification of semamit as lizard is also provisional. G explicitly describes support on hands and easy capture, with fortifications rather than palaces.
Masoretic Hebrew, BHS 30:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:28:
The spider Erinee in Old French. [Araignee in modern French.] grasps with [her] hands With her hands she grasps and clings to the walls.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:29 Similar
Hebrew–English (H)
H 30:29
Three things are stately in their stride,
and four are stately in walking:
Greek–English (G)
G 30:29
Three things go on their way well,
and the fourth moves beautifully:
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both introduce the final numbered list of impressive movement.
Masoretic Hebrew, BHS 30:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:29.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:29:
outstanding in their step They walk and succeed with their might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:30 Different
Hebrew–English (H)
H 30:30
the lion, mighty among beasts,
which does not turn back before anything;
Greek–English (G)
G 30:30
a lion’s cub, stronger than beasts,
which does not turn back or shrink from a beast;
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G specifies a lion’s cub and adds not shrinking back; H names the lion without the cub qualification.
Masoretic Hebrew, BHS 30:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:30.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 30:29:
outstanding in their step They walk and succeed with their might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:31 Different
Hebrew–English (H)
H 30:31
the one girded at the loins, or the male goat,
and a king against whom none rises.
Greek–English (G)
G 30:31
and a spirited rooster walking among hens,
and a male goat leading a flock,
and a king addressing a nation.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H’s zarzir motnayim, literally girded at the loins, has uncertain animal identification and is left descriptive. Its alqum immo is provisionally construed none rises against him; competing readings remain unresolved. G explicitly names a rooster, adds the goat’s leadership, and describes a royal public address.
Masoretic Hebrew, BHS 30:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:31.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:31:
The greyhound Heb. זרזיר מתנים. I do not know what it is, but from the context appears to be an animal with weak loins. and the king against whom no one dares to rise up Heb. ומלך אלקום I do not know what it is according to its simple meaning, but the Aggadic midrashim interpret these five sections of four as corresponding to the four kingdoms. Since their rule over Israel was strengthened because of the iniquity of having transgressed the five Books of the Pentateuch, Scripture mentions them five times.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:32 Different
Hebrew–English (H)
H 30:32
If you have acted foolishly by exalting yourself,
or if you have schemed—put a hand to your mouth.
Greek–English (G)
G 30:32
If you give yourself over to merriment
and stretch out your hand with fighting, you will be dishonored.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H calls for silence after self-exaltation or scheming; G warns of dishonor from merriment accompanied by fighting.
Masoretic Hebrew, BHS 30:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:32.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:32:
If you have been put to shame, you will be in your ascendency If you were put to shame through your speech, that you derided yourself, you will ultimately ascend in the matter. and if you thought evil in your heart to quarrel, put your hand onto your mouth and remain silent.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 30:33 Different
Hebrew–English (H)
H 30:33
For pressing milk brings out curds,
and pressing the nose brings out blood,
and pressing anger brings out strife.
Greek–English (G)
G 30:33
Milk out milk, and there will be butter;
but if you squeeze nostrils, blood will come out;
and if you drag out words, disputes and battles will come out.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H repeats pressing and plays on nose/anger; G begins with milking, explicitly names words in the final clause, and adds battles.
Masoretic Hebrew, BHS 30:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:33.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 30:33:
For pressing milk For, just as butter will come out by pressing milk and blood by pressing the nose too much, so will strife come out of pressing the nostrils of anger. pressing Heb. מיץ, pressing, preindre in Old French, as in (Jud. 6:38): “and wrung (וימץ) dew, etc.” And our Sages explained (Ber. 63b): If you were put to shame because of the words of Torah, by seeking and asking your doubts of your mentor, even if you appear to him as a fool without intelligence, you will ultimately be exalted; ואם זמות, but if you placed a muzzle […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.