Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 6

Latin 6:1 · Greek 6:1Different

Latin Vulgate · English

[6:1] My son, if you have stood surety for your friend, you have pledged your hand to a stranger.

Septuagint Greek · English

[6:1] Son, if you guarantee your friend, you will give your hand over to an enemy.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn about standing surety for a friend; the Latin says you have pledged your hand to a stranger (“extraneum”), the Greek that you will give your hand to an enemy.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:1] My son, if you have stood surety for your friend, you have pledged your hand to a stranger.

Septuagint Greek · English

[6:1] Son, if you guarantee your friend, you will give your hand over to an enemy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different word in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:1 Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :

6:1–5,26–35; 11:15; 22:26–27translation

Standing surety means pledging responsibility for another person’s debt; the hand gesture makes that obligation concrete. These warnings concern exposure to another’s debt and stand alongside the book’s commands of generosity. In 6:26 the Latin explicitly contrasts a prostitute’s price, scarcely one loaf, with the precious life caught by another man’s wife. In 6:30 it says the hungry thief’s guilt is not great, then gives sevenfold repayment in 6:31. Neither statement has been replaced by a different version’s wording or offered as a modern legal rule.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications · Liber Proverbiorum 6:1–5,26–35; 11:15; 22:26–27

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:2 · Greek 6:2Similar

Latin Vulgate · English

[6:2] You are ensnared by the words of your mouth and caught by your own speech.

Septuagint Greek · English

[6:2] For a man's own lips are a strong trap, and he is caught by the lips of his own mouth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one is caught by the words of his own mouth; the Latin addresses “you”, the Greek speaks of a man’s lips as a strong trap.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:2] You are ensnared by the words of your mouth and caught by your own speech.

Septuagint Greek · English

[6:2] For a man's own lips are a strong trap, and he is caught by the lips of his own mouth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of person and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:2 illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:3 · Greek 6:3Different

Latin Vulgate · English

[6:3] Do then what I say, my son, and free yourself, because you have fallen into your neighbor's hand. Run about, hurry, rouse your friend.

Septuagint Greek · English

[6:3] Son, do what I command you and save yourself— for through your friend you have come into evil men's hands. Go without growing slack, and press the friend you guaranteed.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son free himself; the Latin says he fell into his neighbor’s hand and must rouse his friend, the Greek that through his friend he fell into evil men’s hands.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:3] Do then what I say, my son, and free yourself, because you have fallen into your neighbor's hand. Run about, hurry, rouse your friend.

Septuagint Greek · English

[6:3] Son, do what I command you and save yourself— for through your friend you have come into evil men's hands. Go without growing slack, and press the friend you guaranteed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:3 Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:4 · Greek 6:4Same

Latin Vulgate · English

[6:4] Do not give sleep to your eyes or let your eyelids slumber.

Septuagint Greek · English

[6:4] Give no sleep to your eyes, nor doze with your eyelids,

1. Direct word comparison and meaning. Both forbid giving sleep to the eyes or slumber to the eyelids; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:4] Do not give sleep to your eyes or let your eyelids slumber.

Septuagint Greek · English

[6:4] Give no sleep to your eyes, nor doze with your eyelids,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:4 Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:5 · Greek 6:5Similar

Latin Vulgate · English

[6:5] Escape like a gazelle from the hand, like a bird from the birdcatcher's hand.

Septuagint Greek · English

[6:5] so that you may save yourself like a gazelle from snares and like a bird from a trap.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid escape like a gazelle and a bird; the Latin says from the hand and from the fowler’s hand, the Greek from snares and a trap.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:5] Escape like a gazelle from the hand, like a bird from the birdcatcher's hand.

Septuagint Greek · English

[6:5] so that you may save yourself like a gazelle from snares and like a bird from a trap.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:5 Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:6 · Greek 6:6Similar

Latin Vulgate · English

[6:6] Go to the ant, you sluggard; consider her ways and learn wisdom.

Septuagint Greek · English

[6:6] Go to the ant, sluggard; see its ways and emulate them, and become wiser than it.

1. Direct word comparison and meaning. Both send the sluggard to the ant to consider its ways; the Latin says learn wisdom, the Greek emulate it and become wiser than it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:6] Go to the ant, you sluggard; consider her ways and learn wisdom.

Septuagint Greek · English

[6:6] Go to the ant, sluggard; see its ways and emulate them, and become wiser than it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:6 [Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:7 · Greek 6:7Different

Latin Vulgate · English

[6:7] Although she has no leader, instructor, or ruler,

Septuagint Greek · English

[6:7] For although it has no cultivated field, and has no one forcing it, and is under no master,

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the ant has no leader, instructor or ruler; the Greek that it has no cultivated field, no one forcing it and no master.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:7] Although she has no leader, instructor, or ruler,

Septuagint Greek · English

[6:7] For although it has no cultivated field, and has no one forcing it, and is under no master,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:7 Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:8 · Greek 6:8Similar

Latin Vulgate · English

[6:8] she prepares her food in summer and gathers at harvest what she will eat.

Septuagint Greek · English

[6:8] it prepares its food in summer and makes abundant provision at harvest.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the ant prepares food in summer and gathers at harvest; the Latin says what it will eat, the Greek that it makes abundant provision.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:8] she prepares her food in summer and gathers at harvest what she will eat.

Septuagint Greek · English

[6:8] it prepares its food in summer and makes abundant provision at harvest.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:8 parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 6:8aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:8a] Or go to the bee and learn how industrious she is, and how nobly she performs her work,

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds a line sending the reader to the industrious bee; the Latin has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:8a] Or go to the bee and learn how industrious she is, and how nobly she performs her work,

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:8a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 6:8bDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:8b] whose labors kings and private people use for health; she is desired by everyone and held in esteem.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek continues the bee passage, whose labors kings and private people use for health; the Latin has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:8b] whose labors kings and private people use for health; she is desired by everyone and held in esteem.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:8b

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 6:8cDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:8c] Although weak in bodily strength, she was advanced because she honored wisdom.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek ends the bee passage, saying she was advanced because she honored wisdom; the Latin has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:8c] Although weak in bodily strength, she was advanced because she honored wisdom.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:8c

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:9 · Greek 6:9Same

Latin Vulgate · English

[6:9] How long will you sleep, sluggard? When will you rise from your sleep?

Septuagint Greek · English

[6:9] How long do you lie down, sluggard? When will you rise from sleep?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the sluggard how long he will sleep and when he will rise; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:9] How long will you sleep, sluggard? When will you rise from your sleep?

Septuagint Greek · English

[6:9] How long do you lie down, sluggard? When will you rise from sleep?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:9 Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:10 · Greek 6:10Similar

Latin Vulgate · English

[6:10] You will sleep a little, slumber a little, fold your hands a little to sleep,

Septuagint Greek · English

[6:10] You sleep a little, sit a little, doze a little, and clasp your chest with your hands a little;

1. Direct word comparison and meaning. Both describe a little sleep, slumber and folding of the hands; the Greek adds “sit a little” and has the hands clasp the chest.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:10] You will sleep a little, slumber a little, fold your hands a little to sleep,

Septuagint Greek · English

[6:10] You sleep a little, sit a little, doze a little, and clasp your chest with your hands a little;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:10 Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:11 · Greek 6:11Different

Latin Vulgate · English

[6:11] and want will come upon you like a traveler, and poverty like an armed man. But if you are diligent, your harvest will come like a spring, and want will flee far from you.

Septuagint Greek · English

[6:11] then poverty arrives beside you like an evil traveler, and want like a good runner.

1. Direct word comparison and meaning. Both say want comes like a traveler; the Latin says poverty comes like an armed man (“vir armatus”), the Greek like a good runner; the Latin’s diligent line stands in Greek 6:11a.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:11] and want will come upon you like a traveler, and poverty like an armed man. But if you are diligent, your harvest will come like a spring, and want will flee far from you.

Septuagint Greek · English

[6:11] then poverty arrives beside you like an evil traveler, and want like a good runner.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different image in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, with the following line numbered separately in the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:11 et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 6:11aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:11a] But if you are diligent, your harvest will come like a spring, and want will desert you like a bad runner.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek line on the diligent man’s harvest is located in Latin 6:11, where want flees far away rather than deserting like a bad runner.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[6:11a] But if you are diligent, your harvest will come like a spring, and want will desert you like a bad runner.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the Clementine Latin includes this line in 6:11.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:11a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:12 · Greek 6:12Different

Latin Vulgate · English

[6:12] A renegade, a worthless man, goes about with a crooked mouth;

Septuagint Greek · English

[6:12] A foolish and lawless man travels ways that are not good;

1. Direct word comparison and meaning. The Latin speaks of an apostate, worthless man walking with a perverse mouth; the Greek of a foolish, lawless man traveling ways that are not good.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:12] A renegade, a worthless man, goes about with a crooked mouth;

Septuagint Greek · English

[6:12] A foolish and lawless man travels ways that are not good;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:12 [Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:13 · Greek 6:13Same

Latin Vulgate · English

[6:13] he signals with his eyes, scrapes with his foot, speaks with his finger.

Septuagint Greek · English

[6:13] the same man signals with his eye and gives signs with his foot, and instructs by gestures of his fingers;

1. Direct word comparison and meaning. Both say he signals with his eyes, gestures with his foot and speaks with his fingers; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:13] he signals with his eyes, scrapes with his foot, speaks with his finger.

Septuagint Greek · English

[6:13] the same man signals with his eye and gives signs with his foot, and instructs by gestures of his fingers;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:13 annuit oculis, terit pede, digito loquitur,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:14 · Greek 6:14Similar

Latin Vulgate · English

[6:14] With a perverse heart he devises evil, and at all times he sows quarrels.

Septuagint Greek · English

[6:14] with a twisted heart he devises evils at every time. Such a person stirs up disturbances for a city.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he devises evil with a perverse heart at all times; the Latin says he sows quarrels, the Greek that he stirs up disturbances for a city.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:14] With a perverse heart he devises evil, and at all times he sows quarrels.

Septuagint Greek · English

[6:14] with a twisted heart he devises evils at every time. Such a person stirs up disturbances for a city.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:14 pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:15 · Greek 6:15Similar

Latin Vulgate · English

[6:15] His destruction will come upon him at once; he will suddenly be crushed and have no further remedy.

Septuagint Greek · English

[6:15] Therefore his destruction comes suddenly: a cutting down and an incurable crushing,

1. Direct word comparison and meaning. Both say his destruction comes suddenly and without remedy; the Latin speaks of him being crushed, the Greek of a cutting down and incurable crushing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:15] His destruction will come upon him at once; he will suddenly be crushed and have no further remedy.

Septuagint Greek · English

[6:15] Therefore his destruction comes suddenly: a cutting down and an incurable crushing,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:15 Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:16 · Greek 6:16Disparate

Latin Vulgate · English

[6:16] There are six things the Lord hates, and a seventh His soul detests:

Septuagint Greek · English

[6:16] because he rejoices in everything the Lord hates, and is crushed because of his soul's uncleanness:

1. Direct word comparison and meaning. The Latin introduces six things the Lord hates and a seventh His soul detests; the Greek says the wicked man rejoices in all the Lord hates and is crushed for his soul’s uncleanness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:16] There are six things the Lord hates, and a seventh His soul detests:

Septuagint Greek · English

[6:16] because he rejoices in everything the Lord hates, and is crushed because of his soul's uncleanness:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which has no numerical saying here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:16 [Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:17 · Greek 6:17Similar

Latin Vulgate · English

[6:17] haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

Septuagint Greek · English

[6:17] an insolent person's eye, an unjust tongue, hands shedding a righteous person's blood,

1. Direct word comparison and meaning. Both list proud eyes, a lying or unjust tongue and hands shedding blood; Latin “innoxium” says innocent blood, the Greek a righteous person’s blood.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:17] haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

Septuagint Greek · English

[6:17] an insolent person's eye, an unjust tongue, hands shedding a righteous person's blood,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:17 oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:18 · Greek 6:18Same

Latin Vulgate · English

[6:18] a heart that devises the worst schemes, feet swift to run toward evil,

Septuagint Greek · English

[6:18] and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do harm;

1. Direct word comparison and meaning. Both list a heart devising evil thoughts and feet hastening to evil; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:18] a heart that devises the worst schemes, feet swift to run toward evil,

Septuagint Greek · English

[6:18] and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do harm;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:18 cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:19 · Greek 6:19Similar

Latin Vulgate · English

[6:19] a false witness who utters lies, and one who sows discord among brothers.

Septuagint Greek · English

[6:19] an unjust witness kindles falsehoods and sends disputes among brothers.

1. Direct word comparison and meaning. Both name a false witness and the sowing of discord among brothers; the Latin lists these as two separate persons, the Greek has the witness do both.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:19] a false witness who utters lies, and one who sows discord among brothers.

Septuagint Greek · English

[6:19] an unjust witness kindles falsehoods and sends disputes among brothers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of construction between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:19 proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:20 · Greek 6:20Same

Latin Vulgate · English

[6:20] My son, keep your father's commands and do not abandon your mother's law.

Septuagint Greek · English

[6:20] Son, guard your father's laws, and do not reject your mother's ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the son keep his father’s precepts and not abandon his mother’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:20] My son, keep your father's commands and do not abandon your mother's law.

Septuagint Greek · English

[6:20] Son, guard your father's laws, and do not reject your mother's ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:20 [Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:21 · Greek 6:21Similar

Latin Vulgate · English

[6:21] Bind them continually upon your heart and fasten them around your neck.

Septuagint Greek · English

[6:21] Fasten them always upon your soul, and collar them around your neck.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid binding the teachings continually and fastening them around the neck; the Latin says on your heart (“corde”), the Greek on your soul.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:21] Bind them continually upon your heart and fasten them around your neck.

Septuagint Greek · English

[6:21] Fasten them always upon your soul, and collar them around your neck.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:21 Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:22 · Greek 6:22Similar

Latin Vulgate · English

[6:22] When you walk, let them walk with you; when you sleep, let them guard you; and when you awake, speak with them.

Septuagint Greek · English

[6:22] Whenever you walk, take her along and let her be with you; when you sleep, let her guard you, so that when you rise she may converse with you,

1. Direct word comparison and meaning. Both have the teaching walk with you, guard your sleep and speak with you on waking; the Latin uses the plural (the commands), the Greek a single “her”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:22] When you walk, let them walk with you; when you sleep, let them guard you; and when you awake, speak with them.

Septuagint Greek · English

[6:22] Whenever you walk, take her along and let her be with you; when you sleep, let her guard you, so that when you rise she may converse with you,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number and construction between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:22 Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:23 · Greek 6:23Similar

Latin Vulgate · English

[6:23] For a command is a lamp, law is a light, and the rebuke of discipline is the way of life,

Septuagint Greek · English

[6:23] because the commandment of law is a lamp and a light, and correction and discipline are life's way,

1. Direct word comparison and meaning. Both call the commandment a lamp, the law a light, and correction the way of life; the Greek joins them as the commandment of law, a lamp and a light.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:23] For a command is a lamp, law is a light, and the rebuke of discipline is the way of life,

Septuagint Greek · English

[6:23] because the commandment of law is a lamp and a light, and correction and discipline are life's way,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:23 Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:24 · Greek 6:24Different

Latin Vulgate · English

[6:24] to guard you from an evil woman and from the flattering tongue of a strange woman.

Septuagint Greek · English

[6:24] to preserve you from a married woman and from an alien tongue's slander.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of protection from a woman’s tongue; the Latin names an evil woman and the flattering tongue of a stranger, the Greek a married woman and the slander of an alien tongue.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:24] to guard you from an evil woman and from the flattering tongue of a strange woman.

Septuagint Greek · English

[6:24] to preserve you from a married woman and from an alien tongue's slander.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:24 ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:25 · Greek 6:25Divergent

Latin Vulgate · English

[6:25] Do not let your heart desire her beauty, and do not be caught by her glances.

Septuagint Greek · English

[6:25] Do not let desire for beauty overcome you; do not be hunted by your own eyes, nor seized by her eyelids.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn against desire for beauty and being caught by her looks; the Greek adds “do not be hunted by your own eyes”, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:25] Do not let your heart desire her beauty, and do not be caught by her glances.

Septuagint Greek · English

[6:25] Do not let desire for beauty overcome you; do not be hunted by your own eyes, nor seized by her eyelids.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:25 Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:26 · Greek 6:26Similar

Latin Vulgate · English

[6:26] For the price of a prostitute is scarcely a single loaf, but another man's wife captures a precious life.

Septuagint Greek · English

[6:26] For a prostitute's price is as much as one loaf, but a woman hunts men's precious lives.

1. Direct word comparison and meaning. Both set a harlot’s price of one loaf against a woman who captures a precious life; the Latin says scarcely (“vix”) one loaf, the Greek as much as one.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:26] For the price of a prostitute is scarcely a single loaf, but another man's wife captures a precious life.

Septuagint Greek · English

[6:26] For a prostitute's price is as much as one loaf, but a woman hunts men's precious lives.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:26 pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:27 · Greek 6:27Similar

Latin Vulgate · English

[6:27] Can a man hide fire in his bosom without his clothes burning,

Septuagint Greek · English

[6:27] Will someone bind fire in his bosom without burning his garments?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether a man can carry fire in his bosom without burning his clothes; Latin “abscondere” says hide, the Greek bind.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:27] Can a man hide fire in his bosom without his clothes burning,

Septuagint Greek · English

[6:27] Will someone bind fire in his bosom without burning his garments?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:27 Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:28 · Greek 6:28Same

Latin Vulgate · English

[6:28] or walk upon hot coals without the soles of his feet being burned?

Septuagint Greek · English

[6:28] Or will someone walk on fiery coals without burning his feet?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether one can walk on hot coals without burning his feet; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:28] or walk upon hot coals without the soles of his feet being burned?

Septuagint Greek · English

[6:28] Or will someone walk on fiery coals without burning his feet?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:28 aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:29 · Greek 6:29Similar

Latin Vulgate · English

[6:29] So it is with one who goes in to his neighbor's wife: he will not be innocent when he touches her.

Septuagint Greek · English

[6:29] So is the one who goes in to a married woman: he will not be acquitted, nor will anyone touching her.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the one who goes in to another’s wife will not be guiltless; the Latin says his neighbor’s wife, and the Greek extends it to anyone touching her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:29] So it is with one who goes in to his neighbor's wife: he will not be innocent when he touches her.

Septuagint Greek · English

[6:29] So is the one who goes in to a married woman: he will not be acquitted, nor will anyone touching her.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:29 sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:30 · Greek 6:30Different

Latin Vulgate · English

[6:30] The guilt is not great when someone steals, for he steals to satisfy his hungry soul;

Septuagint Greek · English

[6:30] It is no wonder if someone is caught stealing, for he steals to fill his appetite when hungry.

1. Direct word comparison and meaning. Both explain that the hungry thief steals to fill himself; the Latin says the guilt is not great (“non grandis culpa”), the Greek that it is no wonder if he is caught.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:30] The guilt is not great when someone steals, for he steals to satisfy his hungry soul;

Septuagint Greek · English

[6:30] It is no wonder if someone is caught stealing, for he steals to fill his appetite when hungry.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint for the first clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:30 Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:31 · Greek 6:31Similar

Latin Vulgate · English

[6:31] yet if caught, he will repay sevenfold and give up all the wealth of his house.

Septuagint Greek · English

[6:31] But if caught, he will repay sevenfold, and by giving all his possessions he will rescue himself.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the thief, if caught, repays sevenfold and gives all he owns; the Greek adds that by this he will rescue himself.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:31] yet if caught, he will repay sevenfold and give up all the wealth of his house.

Septuagint Greek · English

[6:31] But if caught, he will repay sevenfold, and by giving all his possessions he will rescue himself.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition in the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:31 deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:32 · Greek 6:32Same

Latin Vulgate · English

[6:32] But an adulterer, through lack of sense, will destroy his own life.

Septuagint Greek · English

[6:32] But the adulterer, through lack of sense, brings destruction upon his own life;

1. Direct word comparison and meaning. Both say the adulterer destroys his own life through lack of sense; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:32] But an adulterer, through lack of sense, will destroy his own life.

Septuagint Greek · English

[6:32] But the adulterer, through lack of sense, brings destruction upon his own life;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:32 Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:33 · Greek 6:33Similar

Latin Vulgate · English

[6:33] He gathers shame and disgrace for himself, and his reproach will not be wiped away,

Septuagint Greek · English

[6:33] he bears pains and dishonors, and his reproach will never be wiped away.

1. Direct word comparison and meaning. Both say his reproach will not be wiped away; the Latin says he gathers shame and disgrace (“turpitudinem”), the Greek that he bears pains and dishonors.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:33] He gathers shame and disgrace for himself, and his reproach will not be wiped away,

Septuagint Greek · English

[6:33] he bears pains and dishonors, and his reproach will never be wiped away.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:33 turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:33

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:34 · Greek 6:34Similar

Latin Vulgate · English

[6:34] because the husband's jealousy and fury will show no mercy on the day of vengeance.

Septuagint Greek · English

[6:34] For her husband's anger is full of jealousy; he will not spare on the day of judgment,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the husband’s jealous fury will not spare; the Latin speaks of the day of vengeance (“vindictae”), the Greek of the day of judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:34] because the husband's jealousy and fury will show no mercy on the day of vengeance.

Septuagint Greek · English

[6:34] For her husband's anger is full of jealousy; he will not spare on the day of judgment,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:34 quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:34

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:35 · Greek 6:35Similar

Latin Vulgate · English

[6:35] He will not yield to anyone's pleas or accept a multitude of gifts as compensation.

Septuagint Greek · English

[6:35] he will not trade his enmity for any ransom, nor be reconciled by many gifts.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the husband will not be appeased by gifts; the Latin says he will not yield to anyone’s pleas, the Greek that he will not trade his enmity for any ransom.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:35] He will not yield to anyone's pleas or accept a multitude of gifts as compensation.

Septuagint Greek · English

[6:35] he will not trade his enmity for any ransom, nor be reconciled by many gifts.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:35 nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:35

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.