Proverbs — Hebrew and Greek compared

MinisterResponsible diligence

Proverbs 6 — Pledges, diligence, destructive conduct and adultery — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 3 Similar 9 Different 20 Divergent 4 Disparate 3

Disparate in this chapter: H 6:3, H 6:16, H 6:30

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 6 — Pledges, diligence, destructive conduct and adultery

6:1–6:5 — Escape the pledge's trap

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 6:1 Different

Hebrew–English (H)

H 6:1

My son, if you have pledged yourself for your neighbor,

struck your palms for a stranger,

Greek–English (G)

G 6:1

Son, if you guarantee your friend,

you will give your hand over to an enemy.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H makes striking palms a pledge act alongside becoming surety. G makes giving one's hand to an enemy the consequence of guaranteeing a friend. The exact ancient obligation is not reconstructed.

Masoretic Hebrew, BHS 6:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:1Septuagint Greek–English · 6:1
My son, if you have pledged yourself for your neighbor, struck your palms for a stranger,Son, if you guarantee your friend, you will give your hand over to an enemy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:1:

My son, if you have stood surety Our Sages explained this as referring to surety in monetary matters, according to its apparent meaning.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:2 Different

Hebrew–English (H)

H 6:2

you have been snared by your mouth's sayings,

captured by your mouth's sayings.

Greek–English (G)

G 6:2

For a man's own lips are a strong trap,

and he is caught by the lips of his own mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H repeats the second-person mouth sayings; G generalizes to a man's own lips as a strong trap. The repeated self-implicating speech remains visible.

Masoretic Hebrew, BHS 6:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:2Septuagint Greek–English · 6:2
you have been snared by your mouth's sayings, captured by your mouth's sayings.For a man's own lips are a strong trap, and he is caught by the lips of his own mouth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:1:

My son, if you have stood surety Our Sages explained this as referring to surety in monetary matters, according to its apparent meaning.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:3 Disparate

Hebrew–English (H)

H 6:3

Then do this, my son, and rescue yourself,

for you have come into your neighbor's hand:

go, humble yourself and press your neighbors.

Greek–English (G)

G 6:3

Son, do what I command you and save yourself—

for through your friend you have come into evil men's hands.

Go without growing slack,

and press the friend you guaranteed.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H calls for self-humbling, with the rare hithrappes provisionally rendered humble yourself, and has plural neighbors in the final phrase. G explicitly locates the danger in evil people's hands through the friend and urges unflagging action rather than self-humbling; it identifies the guaranteed friend as the final object.

Masoretic Hebrew, BHS 6:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:3Septuagint Greek–English · 6:3
Then do this, my son, and rescue yourself, for you have come into your neighbor's hand: go, humble yourself and press your neighbors.Son, do what I command you and save yourself— for through your friend you have come into evil men's hands. Go without growing slack, and press the friend you guaranteed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:3:

go, humble yourself Heb. התרפס [a combination of two words, התר פס], open the palm of your hand for him to pay him his money. and give your fellow superiority Heb. ורהב. And if he has no money with you, only that you were trapped with the sayings of your mouth by speaking harshly to him, bring many friends to him to beg him to forgive you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:4 Same

Hebrew–English (H)

H 6:4

Give no sleep to your eyes

or slumber to your eyelids.

Greek–English (G)

G 6:4

Give no sleep to your eyes,

nor doze with your eyelids,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both urge wakeful action; the sleep/slumber contrast is equivalent despite noun/verb variation.

Masoretic Hebrew, BHS 6:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:4Septuagint Greek–English · 6:4
Give no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.Give no sleep to your eyes, nor doze with your eyelids,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:3:

go, humble yourself Heb. התרפס [a combination of two words, התר פס], open the palm of your hand for him to pay him his money. and give your fellow superiority Heb. ורהב. And if he has no money with you, only that you were trapped with the sayings of your mouth by speaking harshly to him, bring many friends to him to beg him to forgive you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:5 Different

Hebrew–English (H)

H 6:5

Rescue yourself like a gazelle from a hand,

like a bird from the trapper's hand.

Greek–English (G)

G 6:5

so that you may save yourself like a gazelle from snares

and like a bird from a trap.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H names a hand twice, identifying the second as a trapper's. G names snares and a trap and explicitly gives the saving as the preceding instruction's purpose.

Masoretic Hebrew, BHS 6:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:5Septuagint Greek–English · 6:5
Rescue yourself like a gazelle from a hand, like a bird from the trapper's hand.so that you may save yourself like a gazelle from snares and like a bird from a trap.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:5:

Save yourself like a deer from the hand Hasten and extricate yourself from there like a deer that extricates itself from a man’s hand.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

6:6–G6:11a — The ant, the Greek bee and the sluggard

Verse H 6:6 Different

Hebrew–English (H)

H 6:6

Go to the ant, sluggard;

see its ways and become wise.

Greek–English (G)

G 6:6

Go to the ant, sluggard;

see its ways and emulate them,

and become wiser than it.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G adds emulation and explicitly asks for greater wisdom than the ant; H simply commands becoming wise. Saints: Basil, Hexaemeron 9.3, makes the ant’s summer preparation an example for preparing now for the life to come. This is a thematic moral parallel in the passage actually read, not a claim that Basil formally cites this verse there. [B9]

Masoretic Hebrew, BHS 6:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:6Septuagint Greek–English · 6:6
Go to the ant, sluggard; see its ways and become wise.Go to the ant, sluggard; see its ways and emulate them, and become wiser than it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:6:

Go to the ant, you sluggard…and become wise Heb. וחכם, and wisen yourself.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:7 Different

Hebrew–English (H)

H 6:7

It has no chief,

officer or ruler,

Greek–English (G)

G 6:7

For although it has no cultivated field,

and has no one forcing it,

and is under no master,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H lists three offices of command. G names absence of cultivated land, compulsion and a master. Its shift from dative construction to masculine participles follows the Greek ant designation; no farming estate is supplied to H.

Masoretic Hebrew, BHS 6:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:7Septuagint Greek–English · 6:7
It has no chief, officer or ruler,For although it has no cultivated field, and has no one forcing it, and is under no master,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:7:

for she has no chief who would reprove her and alert her and take out of her hand if she steals anything from her companion, nevertheless…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:8 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:8

yet it prepares its bread in summer,

gathers its food at harvest.

Greek–English (G)

G 6:8

it prepares its food in summer

and makes abundant provision at harvest.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The seasonal preparation agrees; G explicitly calls the stored provision abundant.

Masoretic Hebrew, BHS 6:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:8Septuagint Greek–English · 6:8
yet it prepares its bread in summer, gathers its food at harvest.it prepares its food in summer and makes abundant provision at harvest.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:8:

yet she prepares her bread in the summer, she gathers her food in the harvest She gathers her food, each one of them, and does not rob her companion.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:8a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 6:8a

Or go to the bee

and learn how industrious she is,

and how nobly she performs her work,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds the bee as another example of work and wisdom. H has no corresponding bee passage.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:8a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 6:8a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]Or go to the bee and learn how industrious she is, and how nobly she performs her work,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:8:

yet she prepares her bread in the summer, she gathers her food in the harvest She gathers her food, each one of them, and does not rob her companion.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:8b Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 6:8b

whose labors kings and private people use for health;

she is desired by everyone and held in esteem.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: The Greek-only bee instruction continues. Her labors stand for their product; the text's health claim is translated without adding a modern medical claim.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:8b.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 6:8b
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]whose labors kings and private people use for health; she is desired by everyone and held in esteem.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:8:

yet she prepares her bread in the summer, she gathers her food in the harvest She gathers her food, each one of them, and does not rob her companion.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:8c Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 6:8c

Although weak in bodily strength,

she was advanced because she honored wisdom.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G closes the additional bee passage with bodily weakness and wisdom as the ground of advancement. H has no counterpart.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:8c.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 6:8c
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]Although weak in bodily strength, she was advanced because she honored wisdom.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:8:

yet she prepares her bread in the summer, she gathers her food in the harvest She gathers her food, each one of them, and does not rob her companion.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:9 Same

Hebrew–English (H)

H 6:9

How long will you lie down, sluggard?

When will you rise from your sleep?

Greek–English (G)

G 6:9

How long do you lie down, sluggard?

When will you rise from sleep?

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The two questions about prolonged sleep correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 6:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:9Septuagint Greek–English · 6:9
How long will you lie down, sluggard? When will you rise from your sleep?How long do you lie down, sluggard? When will you rise from sleep?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:8:

yet she prepares her bread in the summer, she gathers her food in the harvest She gathers her food, each one of them, and does not rob her companion.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:10 Different

Hebrew–English (H)

H 6:10

A little sleep, a little slumber,

a little folding of the hands to lie down—

Greek–English (G)

G 6:10

You sleep a little, sit a little, doze a little,

and clasp your chest with your hands a little;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H has three little phrases and folded hands for reclining. G has four, adds sitting and expressly names the chest as what the hands clasp.

Masoretic Hebrew, BHS 6:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:10Septuagint Greek–English · 6:10
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to lie down—You sleep a little, sit a little, doze a little, and clasp your chest with your hands a little;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:10:

a little folding of the hands The sleeper folds his hands, embrasser in French (abrasar in Provencal,) umfassen [in German], to embrace. In Rashi ms. plier in French [to fold] in German et was falten, to fold a little.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:11 Different

Hebrew–English (H)

H 6:11

and your poverty comes like a prowler,

your want like a man with a shield.

Greek–English (G)

G 6:11

then poverty arrives beside you like an evil traveler,

and want like a good runner.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's mithallekh is literally one walking about, provisionally prowler in this threatening comparison; it names a shield-bearing man. G expressly has evil traveler and good runner, retaining the contrast of speed and danger.

Masoretic Hebrew, BHS 6:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:11Septuagint Greek–English · 6:11
and your poverty comes like a prowler, your want like a man with a shield.then poverty arrives beside you like an evil traveler, and want like a good runner.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:11:

And your poverty shall come like a fast walker If you do this [keep sleeping], your loss and the thing from which you are impoverished shall come to you immediately, like a man walking fast, and your want will come and fill up like an armed man. who comes quickly to protect his master. These verses are mainly an allegory concerning those who are [too] lazy to engage in the Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:11a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 6:11a

But if you are diligent, your harvest will come like a spring,

and want will desert you like a bad runner.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds a positive alternative for diligence, with harvest as a spring and want as a bad runner departing. This explicit promise has no corresponding H entry.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:11a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 6:11a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]But if you are diligent, your harvest will come like a spring, and want will desert you like a bad runner.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:11:

And your poverty shall come like a fast walker If you do this [keep sleeping], your loss and the thing from which you are impoverished shall come to you immediately, like a man walking fast, and your want will come and fill up like an armed man. who comes quickly to protect his master. These verses are mainly an allegory concerning those who are [too] lazy to engage in the Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

6:12–6:19 — The schemer and what the Lord hates

Verse H 6:12 Different

Hebrew–English (H)

H 6:12

A worthless person, a man of wickedness,

walks with a crooked mouth,

Greek–English (G)

G 6:12

A foolish and lawless man travels ways that are not good;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H describes a worthless wicked person through crooked speech. G names foolishness, lawlessness and bad ways without a mouth reference here. H beliyyaal is a description, not an inserted demonic personal name.

Masoretic Hebrew, BHS 6:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:12Septuagint Greek–English · 6:12
A worthless person, a man of wickedness, walks with a crooked mouth,A foolish and lawless man travels ways that are not good;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:12:

walks with a crooked mouth He walks with crooked lips.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:13 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:13

winking with his eyes,

signaling with his feet,

pointing with his fingers.

Greek–English (G)

G 6:13

the same man signals with his eye and gives signs with his foot,

and instructs by gestures of his fingers;

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both describe covert bodily communication. H's foot verb, literally rubbing or moving, is contextually rendered signaling; G explicitly uses signs and instruction through finger gestures.

Masoretic Hebrew, BHS 6:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:13Septuagint Greek–English · 6:13
winking with his eyes, signaling with his feet, pointing with his fingers.the same man signals with his eye and gives signs with his foot, and instructs by gestures of his fingers;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:13:

he winks with his eyes winks of deceit. shuffles with his feet He rubs one on the other.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:14 Different

Hebrew–English (H)

H 6:14

Perversities are in his heart;

he devises evil at every time,

sends out quarrels.

Greek–English (G)

G 6:14

with a twisted heart he devises evils at every time.

Such a person stirs up disturbances for a city.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The scheming heart agrees. G explicitly makes a city the recipient of disturbances; H names sending quarrels without that civic object.

Masoretic Hebrew, BHS 6:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:14Septuagint Greek–English · 6:14
Perversities are in his heart; he devises evil at every time, sends out quarrels.with a twisted heart he devises evils at every time. Such a person stirs up disturbances for a city.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:14:

he incites quarrels between man and his Creator.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:15 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:15

Therefore his disaster comes suddenly;

in an instant he is broken, with no healing.

Greek–English (G)

G 6:15

Therefore his destruction comes suddenly:

a cutting down and an incurable crushing,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Sudden irreversible calamity corresponds; G adds the cutting-down noun and continues causally into 6:16.

Masoretic Hebrew, BHS 6:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:15Septuagint Greek–English · 6:15
Therefore his disaster comes suddenly; in an instant he is broken, with no healing.Therefore his destruction comes suddenly: a cutting down and an incurable crushing,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:15:

suddenly, etc. suddenly Heb. פתע פתאם. This is an expression of immediacy; he will not be aware of the downfall that is ready to descend upon him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:16 Disparate

Hebrew–English (H)

H 6:16

There are six things YHWH hates,

seven that are abominations to His soul:

Greek–English (G)

G 6:16

because he rejoices in everything the Lord hates,

and is crushed because of his soul's uncleanness:

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H introduces an ascending six/seven list of divine aversions. G has no numbers; it continues the wrongdoer's rejoicing in hated things and locates impurity in his soul, not God's. The changed subject and argument are not harmonized.

Masoretic Hebrew, BHS 6:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:16Septuagint Greek–English · 6:16
There are six things YHWH hates, seven that are abominations to His soul:because he rejoices in everything the Lord hates, and is crushed because of his soul's uncleanness:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:16:

There are six things that the Lord hates, and the seventh is an abomination of His soul The seventh, too, is [included] with them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:17 Different

Hebrew–English (H)

H 6:17

lofty eyes, a lying tongue,

hands shedding innocent blood,

Greek–English (G)

G 6:17

an insolent person's eye, an unjust tongue,

hands shedding a righteous person's blood,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H has plural haughty eyes, explicit lying and innocent blood. G has a singular insolent person's eye, unjust speech and blood of a righteous person. The list retains its nominal form.

Masoretic Hebrew, BHS 6:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:17Septuagint Greek–English · 6:17
lofty eyes, a lying tongue, hands shedding innocent blood,an insolent person's eye, an unjust tongue, hands shedding a righteous person's blood,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:16:

There are six things that the Lord hates, and the seventh is an abomination of His soul The seventh, too, is [included] with them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:18 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:18

a heart devising wicked plans,

feet hurrying to run to evil,

Greek–English (G)

G 6:18

and a heart devising evil thoughts,

and feet hastening to do harm;

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both pair the devising heart with feet eager for wrongdoing. H explicitly names running; G describes doing evil.

Masoretic Hebrew, BHS 6:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:18Septuagint Greek–English · 6:18
a heart devising wicked plans, feet hurrying to run to evil,and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do harm;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:19:

[one who] speaks Heb. יפיח, lit. he blows. This is an expression of speech since all speech is a product of the breath of the mouth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:19 Different

Hebrew–English (H)

H 6:19

a false witness who breathes out lies,

and one who sends quarrels among brothers.

Greek–English (G)

G 6:19

an unjust witness kindles falsehoods

and sends disputes among brothers.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H lists a false witness and a further quarrel-sower. G continues with the same unjust witness as subject of both kindling lies and sending disputes. Krises here is contextually disputes or lawsuits, rather than an inserted divine judgment.

Masoretic Hebrew, BHS 6:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:19Septuagint Greek–English · 6:19
a false witness who breathes out lies, and one who sends quarrels among brothers.an unjust witness kindles falsehoods and sends disputes among brothers.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:19:

[one who] speaks Heb. יפיח, lit. he blows. This is an expression of speech since all speech is a product of the breath of the mouth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

6:20–6:26 — Parental instruction guards the path

Verse H 6:20 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:20

Guard, my son, your father's commandment,

and do not forsake your mother's instruction.

Greek–English (G)

G 6:20

Son, guard your father's laws,

and do not reject your mother's ordinances.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both honor instruction from father and mother; H's singular commandment and teaching correspond to G's plural laws and ordinances.

Masoretic Hebrew, BHS 6:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:20Septuagint Greek–English · 6:20
Guard, my son, your father's commandment, and do not forsake your mother's instruction.Son, guard your father's laws, and do not reject your mother's ordinances.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:19:

[one who] speaks Heb. יפיח, lit. he blows. This is an expression of speech since all speech is a product of the breath of the mouth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:21 Different

Hebrew–English (H)

H 6:21

Bind them always upon your heart;

fasten them around your neck.

Greek–English (G)

G 6:21

Fasten them always upon your soul,

and collar them around your neck.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H locates the binding on the heart; G on the soul and uses an explicit collaring image. Both preserve continual attachment.

Masoretic Hebrew, BHS 6:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:21Septuagint Greek–English · 6:21
Bind them always upon your heart; fasten them around your neck.Fasten them always upon your soul, and collar them around your neck.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:21:

tie them Heb. ענדם, an expression of tying, as in (Job 31:36) “I will tie it (אענדנו) as crowns to me.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:22 Different

Hebrew–English (H)

H 6:22

When you walk, she will lead you;

when you lie down, she will guard you;

when you wake, she will converse with you.

Greek–English (G)

G 6:22

Whenever you walk, take her along and let her be with you;

when you sleep, let her guard you,

so that when you rise she may converse with you,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H makes the personified feminine instruction lead, guard and speak as promised actions. G first commands the son to bring her along, then gives wishes and a purpose clause. Feminine she/her follows the source's personification without identifying a new woman.

Masoretic Hebrew, BHS 6:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:22Septuagint Greek–English · 6:22
When you walk, she will lead you; when you lie down, she will guard you; when you wake, she will converse with you.Whenever you walk, take her along and let her be with you; when you sleep, let her guard you, so that when you rise she may converse with you,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:22:

When you walk in your lifetime. it shall lead you Heb. תנחה אותך, like תנהיגך.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:23 Different

Hebrew–English (H)

H 6:23

For the commandment is a lamp and instruction a light;

corrective discipline is life's way,

Greek–English (G)

G 6:23

because the commandment of law is a lamp and a light,

and correction and discipline are life's way,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H pairs commandment/lamp and instruction/light. G combines law with commandment and predicates both lamp and light of it, then coordinates correction and discipline rather than making one qualify the other.

Masoretic Hebrew, BHS 6:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:23Septuagint Greek–English · 6:23
For the commandment is a lamp and instruction a light; corrective discipline is life's way,because the commandment of law is a lamp and a light, and correction and discipline are life's way,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:23:

For a commandment is a candle, and the Torah is light Just as light always illuminates, so does the merit of the Torah stand for a person forever, but the merit of the commandment is only for a limited time, like the light of a candle. Another explanation: For a commandment is a candle, etc. The command of the father is a candle. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:24 Different

Hebrew–English (H)

H 6:24

to guard you from the evil woman,

from the smooth tongue of an outsider woman.

Greek–English (G)

G 6:24

to preserve you from a married woman

and from an alien tongue's slander.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's evil woman and smooth outsider tongue become G's married woman and slanderous alien tongue. The Greek tongue can remain the woman's, but the adjective construction itself is preserved without a new ethnic identification.

Masoretic Hebrew, BHS 6:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:24Septuagint Greek–English · 6:24
to guard you from the evil woman, from the smooth tongue of an outsider woman.to preserve you from a married woman and from an alien tongue's slander.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:24:

to guard you from an evil woman The Torah shall guard you from a woman of evil behavior—perforce, Solomon did not speak of an evil woman, but concerning idolatry, [the prohibition of] which is equal in gravity to all [commandments], for if you say that he meant a real harlot, is that all the reward and the praise of the Torah that it guards one only from a harlot? […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:25 Different

Hebrew–English (H)

H 6:25

Do not desire her beauty in your heart,

and do not let her capture you with her eyelids.

Greek–English (G)

G 6:25

Do not let desire for beauty overcome you;

do not be hunted by your own eyes,

nor seized by her eyelids.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G adds capture through the addressee's own eyes and explicitly personifies desire as conqueror. H names desire in the heart; both retain her eyelids as another source of capture.

Masoretic Hebrew, BHS 6:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:25Septuagint Greek–English · 6:25
Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelids.Do not let desire for beauty overcome you; do not be hunted by your own eyes, nor seized by her eyelids.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:25:

do not let her captivate you And let her not take away your wisdom from you with her eyelids that she winks at you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:26 Different

Hebrew–English (H)

H 6:26

For a prostitute's price is as much as a loaf of bread,

but another man's wife hunts a precious life.

Greek–English (G)

G 6:26

For a prostitute's price is as much as one loaf,

but a woman hunts men's precious lives.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's first clause is compressed: because of/for a prostitute, as far as a loaf. The price reading is provisional; reduction to a loaf through ruin is a competing interpretation. G expressly says price. H names a man's wife; G's genitive men is provisionally attached to precious lives, so the English does not force the different construction into H's possessive wife phrase.

Masoretic Hebrew, BHS 6:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:26Septuagint Greek–English · 6:26
For a prostitute's price is as much as a loaf of bread, but another man's wife hunts a precious life.For a prostitute's price is as much as one loaf, but a woman hunts men's precious lives.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:26:

Because a man is brought to a loaf of bread for a harlot He is reduced to poverty and the lack of all good things.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

6:27–6:35 — Fire, theft and the husband's jealousy

Verse H 6:27 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:27

Can a man gather fire into his bosom

without his garments being burned?

Greek–English (G)

G 6:27

Will someone bind fire in his bosom

without burning his garments?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The rhetorical consequence agrees; H gathers fire and uses passive burning, while G binds fire and has active burning.

Masoretic Hebrew, BHS 6:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:27Septuagint Greek–English · 6:27
Can a man gather fire into his bosom without his garments being burned?Will someone bind fire in his bosom without burning his garments?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:27:

Can a man rake Can a man pick up live coals with the skirt of his garments without burning them? Every expression of חתיה is an expression of raking according to its apparent meaning, that he fills the vessel in the fire.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:28 Same

Hebrew–English (H)

H 6:28

Or can a man walk on coals

without his feet being scorched?

Greek–English (G)

G 6:28

Or will someone walk on fiery coals

without burning his feet?

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both rhetorical questions deny safe contact with burning coals; G explicitly names fire.

Masoretic Hebrew, BHS 6:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:28Septuagint Greek–English · 6:28
Or can a man walk on coals without his feet being scorched?Or will someone walk on fiery coals without burning his feet?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:27:

Can a man rake Can a man pick up live coals with the skirt of his garments without burning them? Every expression of חתיה is an expression of raking according to its apparent meaning, that he fills the vessel in the fire.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:29 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:29

So is the one who goes in to his neighbor's wife:

no one who touches her will go unpunished.

Greek–English (G)

G 6:29

So is the one who goes in to a married woman:

he will not be acquitted, nor will anyone touching her.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H specifies the neighbor relationship; G states married status and expressly applies non-acquittal first to the man and then to everyone touching her.

Masoretic Hebrew, BHS 6:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:29Septuagint Greek–English · 6:29
So is the one who goes in to his neighbor's wife: no one who touches her will go unpunished.So is the one who goes in to a married woman: he will not be acquitted, nor will anyone touching her.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:29:

to his neighbor’s wife According to its apparent meaning, and it can also be expounded upon as referring to the idolatry of the pagans.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:30 Disparate

Hebrew–English (H)

H 6:30

People do not despise a thief if he steals

to satisfy himself because he is hungry.

Greek–English (G)

G 6:30

It is no wonder if someone is caught stealing,

for he steals to fill his appetite when hungry.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H concerns people's lack of contempt for hunger-driven theft. G concerns the unsurprising catching of a thief, while preserving hunger as motive. Neither clause cancels the stated restitution that follows.

Masoretic Hebrew, BHS 6:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:30.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:30Septuagint Greek–English · 6:30
People do not despise a thief if he steals to satisfy himself because he is hungry.It is no wonder if someone is caught stealing, for he steals to fill his appetite when hungry.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:30:

They will not despise a thief, etc. And if he is found, he will pay sevenfold, etc. One who commits adultery with a woman The three of them are combined in one statement. If a thief commits a theft, he should not be despised as much as the adulterer. Why? Because he steals in order to sate his hunger, and perhaps he has nothing to eat. And, when he is found, he can rectify his sin with payment; at the most, he will pay sevenfold i.e., many times the double payment and even fifty times for one. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:31 Different

Hebrew–English (H)

H 6:31

But if found, he repays sevenfold;

he gives all the wealth of his house.

Greek–English (G)

G 6:31

But if caught, he will repay sevenfold,

and by giving all his possessions he will rescue himself.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both retain sevenfold repayment and total material loss. G adds the explicit result of rescuing oneself; H names household wealth without that result clause.

Masoretic Hebrew, BHS 6:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:31.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:31Septuagint Greek–English · 6:31
But if found, he repays sevenfold; he gives all the wealth of his house.But if caught, he will repay sevenfold, and by giving all his possessions he will rescue himself.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 6:30:

They will not despise a thief, etc. And if he is found, he will pay sevenfold, etc. One who commits adultery with a woman The three of them are combined in one statement. If a thief commits a theft, he should not be despised as much as the adulterer. Why? Because he steals in order to sate his hunger, and perhaps he has nothing to eat. And, when he is found, he can rectify his sin with payment; at the most, he will pay sevenfold i.e., many times the double payment and even fifty times for one. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:32 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:32

The one committing adultery with a woman lacks sense;

he who destroys himself does this.

Greek–English (G)

G 6:32

But the adulterer, through lack of sense,

brings destruction upon his own life;

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both link adultery, deficient understanding and self-destruction. H's heart is idiomatically sense; the wording does not diagnose a modern medical condition.

Masoretic Hebrew, BHS 6:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:32.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:32Septuagint Greek–English · 6:32
The one committing adultery with a woman lacks sense; he who destroys himself does this.But the adulterer, through lack of sense, brings destruction upon his own life;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:32:

One who commits adultery with a woman is devoid of sense since he does not do it because of hunger. one who would destroy his soul—he will do it The lewd act.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:33 Similar

Hebrew–English (H)

H 6:33

He finds injury and disgrace,

and his reproach will not be wiped away.

Greek–English (G)

G 6:33

he bears pains and dishonors,

and his reproach will never be wiped away.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The consequences correspond; G has plural pains and dishonors and explicitly adds for ever to the denial of erased reproach.

Masoretic Hebrew, BHS 6:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:33.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:33Septuagint Greek–English · 6:33
He finds injury and disgrace, and his reproach will not be wiped away.he bears pains and dishonors, and his reproach will never be wiped away.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:33:

He will find wounds and disgrace Lesions are sent for idolatry and immorality.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:34 Different

Hebrew–English (H)

H 6:34

For jealousy is a man's fury;

he will not spare on the day of vengeance.

Greek–English (G)

G 6:34

For her husband's anger is full of jealousy;

he will not spare on the day of judgment,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly identifies her husband and calls the day judgment; H has a man and vengeance. Both describe the jealous anger without changing its human subject to God.

Masoretic Hebrew, BHS 6:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:34.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:34Septuagint Greek–English · 6:34
For jealousy is a man's fury; he will not spare on the day of vengeance.For her husband's anger is full of jealousy; he will not spare on the day of judgment,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:34:

for jealousy For the jealousy of the Holy One, blessed be He, Who is the Mighty One over all, will be aroused to mete out retribution upon him, and He will not have pity on the day of vengeance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 6:35 Different

Hebrew–English (H)

H 6:35

He will show no favor to any ransom,

and will not consent though you multiply a bribe.

Greek–English (G)

G 6:35

he will not trade his enmity for any ransom,

nor be reconciled by many gifts.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H refuses favor toward ransom and consent despite increased bribery. G expressly names the enmity being traded and the denial of reconciliation. Gifts remains distinct from H's bribe term.

Masoretic Hebrew, BHS 6:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:35.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:35Septuagint Greek–English · 6:35
He will show no favor to any ransom, and will not consent though you multiply a bribe.he will not trade his enmity for any ransom, nor be reconciled by many gifts.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 6:35:

He will not have regard for any money to expiate for his denial of Him and his cleaving to idolatry. And our Rabbis expounded (Tosefta Baba Kamma 7:3): They will not despise a thief—This is one who steals away from his friend and goes to the study hall and engages in Torah. If he is found, he will pay sevenfold. [The intention is that] eventually, he will be appointed as a judge, and he will render legal decisions, for “sevenfold” refers only to the Torah, as it is said (Ps. 12:7): “refined sevenfold.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.