Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 8

Latin 8:1 · Greek 8:1Disparate

Latin Vulgate · English

[8:1] Does not wisdom cry out, and prudence raise her voice?

Septuagint Greek · English

[8:1] You shall proclaim wisdom, so that understanding may heed you.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin asks whether wisdom does not cry out and prudence raise her voice; the Greek commands “you” to proclaim wisdom so that understanding may heed you.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:1] Does not wisdom cry out, and prudence raise her voice?

Septuagint Greek · English

[8:1] You shall proclaim wisdom, so that understanding may heed you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint, which changes who speaks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:1 Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:2 · Greek 8:2Similar

Latin Vulgate · English

[8:2] Standing on the highest, loftiest summits above the road, in the midst of the paths,

Septuagint Greek · English

[8:2] For she is on the high summits, and stands between the paths.

1. Direct word comparison and meaning. Both place wisdom on the high summits standing among the paths; the Latin adds “supra viam” (above the road).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:2] Standing on the highest, loftiest summits above the road, in the midst of the paths,

Septuagint Greek · English

[8:2] For she is on the high summits, and stands between the paths.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:2 In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:3 · Greek 8:3Different

Latin Vulgate · English

[8:3] beside the city gates, at the very entrances, she speaks, saying:

Septuagint Greek · English

[8:3] For she sits beside the gates of rulers, and is praised at the entrances:

1. Direct word comparison and meaning. The Latin has wisdom speaking beside the city gates and at the entrances; the Greek has her sit by the gates of rulers and be praised at the entrances.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:3] beside the city gates, at the very entrances, she speaks, saying:

Septuagint Greek · English

[8:3] For she sits beside the gates of rulers, and is praised at the entrances:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:3 juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:4 · Greek 8:4Same

Latin Vulgate · English

[8:4] “To you, men, I cry out; my voice is for the children of humankind.

Septuagint Greek · English

[8:4] “You, O human beings, I summon, and I send forth my voice to the children of humankind.

1. Direct word comparison and meaning. Both have wisdom call out to men and send her voice to the children of humankind; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:4] “To you, men, I cry out; my voice is for the children of humankind.

Septuagint Greek · English

[8:4] “You, O human beings, I summon, and I send forth my voice to the children of humankind.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:4 O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:5 · Greek 8:5Similar

Latin Vulgate · English

[8:5] You inexperienced people, understand shrewdness; you senseless people, pay attention.

Septuagint Greek · English

[8:5] Understand resourcefulness, you innocent ones; and you uneducated, put your heart into it.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the simple to understand shrewdness and the unlearned to attend; Latin “animadvertite” (pay attention) differs in nuance from the Greek “put your heart into it.”

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:5] You inexperienced people, understand shrewdness; you senseless people, pay attention.

Septuagint Greek · English

[8:5] Understand resourcefulness, you innocent ones; and you uneducated, put your heart into it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the second command; the content of the verse otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:5 Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:6 · Greek 8:6Similar

Latin Vulgate · English

[8:6] Listen, for I will speak of great things, and my lips will open to proclaim what is right.

Septuagint Greek · English

[8:6] Listen to me, for I will speak noble things, and bring forth upright things from my lips.

1. Direct word comparison and meaning. Both summon the hearer and promise right things from Wisdom’s lips; Latin “rebus magnis” (great things) differs slightly from the Greek “noble things,” and Latin speaks of the lips opening.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:6] Listen, for I will speak of great things, and my lips will open to proclaim what is right.

Septuagint Greek · English

[8:6] Listen to me, for I will speak noble things, and bring forth upright things from my lips.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice and slightly different phrasing of the same thought.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:6 Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:7 · Greek 8:7Different

Latin Vulgate · English

[8:7] My throat will meditate on truth, and my lips will detest wickedness.

Septuagint Greek · English

[8:7] For my throat will meditate on truth, and lying lips are detestable before me.

1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom’s throat meditating truth; in the second line the Latin has her lips detesting wickedness, the Greek has lying lips detestable before her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:7] My throat will meditate on truth, and my lips will detest wickedness.

Septuagint Greek · English

[8:7] For my throat will meditate on truth, and lying lips are detestable before me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the second line: the Hebrew-based Latin makes wickedness abhorrent to her lips, the Septuagint makes lying lips the object.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:7 Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:8 · Greek 8:8Similar

Latin Vulgate · English

[8:8] All my words are just; there is nothing crooked or perverse in them.

Septuagint Greek · English

[8:8] All the words of my mouth are with righteousness; there is nothing crooked or entangled in them.

1. Direct word comparison and meaning. Both declare Wisdom’s words free of anything crooked or perverse; the Latin calls them just, the Greek says the words of her mouth are with righteousness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:8] All my words are just; there is nothing crooked or perverse in them.

Septuagint Greek · English

[8:8] All the words of my mouth are with righteousness; there is nothing crooked or entangled in them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression; the Greek adds “of my mouth.”

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:8 Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:9 · Greek 8:9Similar

Latin Vulgate · English

[8:9] They are straight to those who understand, and fair to those who find knowledge.

Septuagint Greek · English

[8:9] They are all plain to those who understand, and upright to those who find knowledge.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Wisdom’s words are right to the understanding and fair to those who find knowledge; the Greek adds “all” and calls them plain.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:9] They are straight to those who understand, and fair to those who find knowledge.

Septuagint Greek · English

[8:9] They are all plain to those who understand, and upright to those who find knowledge.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression and a small addition in the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:9 recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:10 · Greek 8:10Divergent

Latin Vulgate · English

[8:10] Receive my discipline rather than money; choose teaching rather than gold.

Septuagint Greek · English

[8:10] Take discipline rather than silver, and knowledge above tested gold; choose discernment rather than pure gold.

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer discipline to money and learning to gold; the Greek adds a third clause, choosing discernment over pure gold, and calls the gold tested.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:10] Receive my discipline rather than money; choose teaching rather than gold.

Septuagint Greek · English

[8:10] Take discipline rather than silver, and knowledge above tested gold; choose discernment rather than pure gold.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint; the Latin keeps the two-clause form of the Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:10 Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:11 · Greek 8:11Similar

Latin Vulgate · English

[8:11] For wisdom is better than all the most precious things, and nothing desirable can compare with her.

Septuagint Greek · English

[8:11] For wisdom is better than costly stones, and nothing precious is worthy of her.

1. Direct word comparison and meaning. Both rank wisdom above treasures and say nothing compares with her; the Latin speaks generally of “pretiosissimis” (most precious things), the Greek of costly stones.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:11] For wisdom is better than all the most precious things, and nothing desirable can compare with her.

Septuagint Greek · English

[8:11] For wisdom is better than costly stones, and nothing precious is worthy of her.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin generalizes where the Greek names precious stones.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:11 melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:12 · Greek 8:12Different

Latin Vulgate · English

[8:12] I, wisdom, dwell in counsel and am present among well-instructed thoughts.

Septuagint Greek · English

[8:12] I, Wisdom, have made counsel my dwelling, and I have called upon knowledge and reflection.

1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom dwelling in counsel; in the second clause the Latin has her present among learned thoughts, the Greek has her calling upon knowledge and reflection.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:12] I, wisdom, dwell in counsel and am present among well-instructed thoughts.

Septuagint Greek · English

[8:12] I, Wisdom, have made counsel my dwelling, and I have called upon knowledge and reflection.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb in the second clause; the origin of the difference between the Latin and the Septuagint is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:12 [Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:13 · Greek 8:13Different

Latin Vulgate · English

[8:13] Fear of the Lord hates evil. I detest arrogance, pride, the crooked way, and a double-tongued mouth.

Septuagint Greek · English

[8:13] The fear of the Lord hates injustice, insolence and arrogance and the ways of wicked people; and I hate the perverted ways of evil people.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the fear of the Lord hates evil and list arrogance and pride; the Latin ends with the crooked way and the double-tongued mouth, the Greek with the perverted ways of evil people.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:13] Fear of the Lord hates evil. I detest arrogance, pride, the crooked way, and a double-tongued mouth.

Septuagint Greek · English

[8:13] The fear of the Lord hates injustice, insolence and arrogance and the ways of wicked people; and I hate the perverted ways of evil people.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the list of hated things in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:13 Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:14 · Greek 8:14Different

Latin Vulgate · English

[8:14] Counsel and fairness are mine; prudence is mine, and strength is mine.

Septuagint Greek · English

[8:14] Counsel and security are mine; understanding is mine, and strength is mine.

1. Direct word comparison and meaning. Both claim counsel and strength for Wisdom; Latin “æquitas” (fairness) differs from the Greek “security,” while prudence and understanding agree.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:14] Counsel and fairness are mine; prudence is mine, and strength is mine.

Septuagint Greek · English

[8:14] Counsel and security are mine; understanding is mine, and strength is mine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin and the Septuagint render the underlying term with words of different meaning.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:14 Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:15 · Greek 8:15Similar

Latin Vulgate · English

[8:15] Through me kings reign, and lawmakers decree what is just;

Septuagint Greek · English

[8:15] Through me kings reign, and rulers write righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say kings reign through Wisdom; the Latin has lawmakers decreeing just things, the Greek rulers writing righteousness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:15] Through me kings reign, and lawmakers decree what is just;

Septuagint Greek · English

[8:15] Through me kings reign, and rulers write righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:15 Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:16 · Greek 8:16Different

Latin Vulgate · English

[8:16] through me rulers govern, and the powerful pronounce justice.

Septuagint Greek · English

[8:16] Through me great men become great, and through me sovereigns rule the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say rulers hold power through Wisdom; in the second clause the Latin has the powerful decreeing justice, the Greek has sovereigns ruling the earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:16] through me rulers govern, and the powerful pronounce justice.

Septuagint Greek · English

[8:16] Through me great men become great, and through me sovereigns rule the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Probably a different Hebrew reading behind each (righteousness versus earth) in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:16 per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:17 · Greek 8:17Similar

Latin Vulgate · English

[8:17] I love those who love me, and those who rise early to watch for me will find me.

Septuagint Greek · English

[8:17] I love those who love me, and those who seek me will find me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Wisdom loves those who love her and is found by them; the Latin specifies those who keep watch early for her, the Greek simply those who seek her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:17] I love those who love me, and those who rise early to watch for me will find me.

Septuagint Greek · English

[8:17] I love those who love me, and those who seek me will find me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin keeps the sense of seeking early, the Greek renders it as seeking.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:17 Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:18 · Greek 8:18Similar

Latin Vulgate · English

[8:18] With me are riches and glory, magnificent wealth and justice.

Septuagint Greek · English

[8:18] Wealth and glory belong to me, and possession of many things and righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both place riches, glory and righteousness with Wisdom; Latin “opes superbæ” (magnificent wealth) differs in nuance from the Greek “possession of many things.”

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:18] With me are riches and glory, magnificent wealth and justice.

Septuagint Greek · English

[8:18] Wealth and glory belong to me, and possession of many things and righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in describing the wealth.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:18 Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:19 · Greek 8:19Similar

Latin Vulgate · English

[8:19] For my fruit is better than gold and precious stone, and my produce better than choice silver.

Septuagint Greek · English

[8:19] It is better to reap me than gold and precious stone, and my produce is better than choice silver.

1. Direct word comparison and meaning. Both rank Wisdom’s yield above gold, precious stone and choice silver; the Latin speaks of “fructus meus” (my fruit), the Greek of reaping Wisdom.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:19] For my fruit is better than gold and precious stone, and my produce better than choice silver.

Septuagint Greek · English

[8:19] It is better to reap me than gold and precious stone, and my produce is better than choice silver.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:19 Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:20 · Greek 8:20Similar

Latin Vulgate · English

[8:20] I walk in the ways of justice, in the midst of the paths of judgment,

Septuagint Greek · English

[8:20] I walk in ways of righteousness, and move in the midst of paths of just judgment,

1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom walking in the ways of justice and amid the paths of judgment; the Greek adds that the judgment is just and uses a second verb.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:20] I walk in the ways of justice, in the midst of the paths of judgment,

Septuagint Greek · English

[8:20] I walk in ways of righteousness, and move in the midst of paths of just judgment,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression; the Greek is slightly fuller.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:20 In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:21 · Greek 8:21Similar

Latin Vulgate · English

[8:21] to enrich those who love me and fill their treasuries.

Septuagint Greek · English

[8:21] so that I may apportion substance to those who love me, and fill their storehouses with good things.

1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom enriching those who love her and filling their treasuries; the Greek speaks of apportioning substance and adds “with good things.”

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:21] to enrich those who love me and fill their treasuries.

Septuagint Greek · English

[8:21] so that I may apportion substance to those who love me, and fill their storehouses with good things.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression with a small addition in the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:21 ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 8:21aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[8:21a] If I announce to you the things that happen day by day, I will remember to recount the things from eternity.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line about announcing daily events and recounting things from eternity; the Latin has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[8:21a] If I announce to you the things that happen day by day, I will remember to recount the things from eternity.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:21a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:22 · Greek 8:22Different

Latin Vulgate · English

[8:22] The Lord possessed me at the beginning of His ways, before He made anything from the beginning.

Septuagint Greek · English

[8:22] The Lord created me as the beginning of His ways, for His works.

1. Direct word comparison and meaning. Possessed me and created me are materially different verbs; the purpose and temporal clauses also differ.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:22] The Lord possessed me at the beginning of His ways, before He made anything from the beginning.

Septuagint Greek · English

[8:22] The Lord created me as the beginning of His ways, for His works.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Athanasius, Against the Arians II.44–47, reads the saying figuratively of the Word’s assumption of created humanity, distinguishing that event from the Son’s divine being. Augustine, Of Faith and the Creed IV.6, likewise relates “created” to becoming human.

Athanasius, Against the Arians II.44–47 · Augustine, Of Faith and the Creed IV.6.

4. Combined classification. Text: Different. Different exegetical focus: literary personification and Athanasius’s incarnational interpretation address different questions, without establishing a denial of Christ’s divinity.

5. How and why the differences arose. Latin possedit and Greek ektisen underlie the contrast. Athanasius interprets created through the incarnation; his interpretation does not erase the Greek verb or prove why it was translated that way.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:22 [Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.

8:22–31translation

Possedit is rendered possessed, ordinata appointed, concepta conceived, and parturiebar was being brought forth. The different metaphors and the phrase from eternity are not flattened into a single claim that Wisdom was created. At 8:30 cuncta componens is active: Wisdom is arranging all things; delectabar says that she delighted, rather than explicitly saying she was God’s delight. The USCCB note on 8:30 discusses several interpretations of the Hebrew term often rendered artisan. That discussion provides context but does not replace the more explicit Latin wording.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:23 · Greek 8:23Similar

Latin Vulgate · English

[8:23] From eternity I was appointed, from ancient times, before the earth was made.

Septuagint Greek · English

[8:23] Before the age He founded me, in the beginning,

1. Direct word comparison and meaning. Both place Wisdom’s establishment before the ages; the Latin says she was appointed from eternity before the earth was made, while the Greek mentions the earth in its next verse (8:24).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:23] From eternity I was appointed, from ancient times, before the earth was made.

Septuagint Greek · English

[8:23] Before the age He founded me, in the beginning,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice (appointed versus founded) and a different verse division of the clause about the earth.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:23 Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:24 · Greek 8:24Divergent

Latin Vulgate · English

[8:24] The depths did not yet exist, and I was already conceived; the springs of water had not yet burst forth,

Septuagint Greek · English

[8:24] before making the earth and before making the abysses, before the springs of the waters came forth,

1. Direct word comparison and meaning. Both mention the depths and the springs before creation; the Latin adds that Wisdom was already conceived, while the Greek adds “before making the earth.”

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:24] The depths did not yet exist, and I was already conceived; the springs of water had not yet burst forth,

Septuagint Greek · English

[8:24] before making the earth and before making the abysses, before the springs of the waters came forth,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Septuagint recasts the verse as a series of ‘before’ clauses; the Latin follows the Hebrew, which includes Wisdom’s being brought forth.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:24 Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:25 · Greek 8:25Similar

Latin Vulgate · English

[8:25] nor had the mountains settled into their heavy mass: before the hills I was being brought forth.

Septuagint Greek · English

[8:25] before the mountains were established, and before all hills He gives me birth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Wisdom was brought forth before the mountains and hills; the Latin uses the passive and adds the mountains’ heavy mass, the Greek says He gives her birth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:25] nor had the mountains settled into their heavy mass: before the hills I was being brought forth.

Septuagint Greek · English

[8:25] before the mountains were established, and before all hills He gives me birth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression (passive versus active) in the Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:25 necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:26 · Greek 8:26Disparate

Latin Vulgate · English

[8:26] He had not yet made the earth or the rivers or the hinges of the world.

Septuagint Greek · English

[8:26] The Lord made countries and uninhabited places, and the inhabited extremities of the world beneath heaven.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says God had not yet made the earth, rivers and hinges of the world; the Greek states that the Lord made countries, uninhabited places and the inhabited extremities of the world.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:26] He had not yet made the earth or the rivers or the hinges of the world.

Septuagint Greek · English

[8:26] The Lord made countries and uninhabited places, and the inhabited extremities of the world beneath heaven.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Latin follows the Hebrew ‘not yet’; the Septuagint renders the verse as a positive statement with different terms.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:26 Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:27 · Greek 8:27Different

Latin Vulgate · English

[8:27] When He prepared the heavens, I was there; when with a fixed law and a circle He enclosed the depths,

Septuagint Greek · English

[8:27] When He was preparing heaven, I was present with Him, and when He marked out His own throne upon winds.

1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom present when God prepared the heavens; the Latin then has Him enclosing the depths with a fixed law and circle, the Greek marking out His throne upon the winds.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:27] When He prepared the heavens, I was there; when with a fixed law and a circle He enclosed the depths,

Septuagint Greek · English

[8:27] When He was preparing heaven, I was present with Him, and when He marked out His own throne upon winds.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:27 Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:28 · Greek 8:28Similar

Latin Vulgate · English

[8:28] when He made the skies firm above and balanced the springs of water,

Septuagint Greek · English

[8:28] When He was making the clouds above strong, and when He was setting the springs of the world beneath heaven secure,

1. Direct word comparison and meaning. Both describe God making the heights firm and securing the springs; Latin “æthera” (the upper air) differs from the Greek “clouds,” and the Greek places the springs beneath heaven.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:28] when He made the skies firm above and balanced the springs of water,

Septuagint Greek · English

[8:28] When He was making the clouds above strong, and when He was setting the springs of the world beneath heaven secure,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the heights and a small addition in the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:28 quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:29 · Greek 8:29Divergent

Latin Vulgate · English

[8:29] when He surrounded the sea with its boundary and imposed a law upon the waters, so that they would not pass their limits, when He weighed out the foundations of the earth,

Septuagint Greek · English

[8:29] and was making the foundations of the earth strong,

1. Direct word comparison and meaning. The Latin has God setting the sea’s boundary and imposing a law on the waters before weighing the earth’s foundations; the Greek has only the foundations.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:29] when He surrounded the sea with its boundary and imposed a law upon the waters, so that they would not pass their limits, when He weighed out the foundations of the earth,

Septuagint Greek · English

[8:29] and was making the foundations of the earth strong,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint; the Latin keeps the clause about the sea found in the Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:29 quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:30 · Greek 8:30Similar

Latin Vulgate · English

[8:30] I was with Him, arranging all things. I delighted day by day, playing before Him at all times,

Septuagint Greek · English

[8:30] I was beside Him, fitting things together; I was the one in whom He delighted. Day by day I rejoiced before Him at every time,

1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom beside God arranging all things and rejoicing daily before Him; Latin “delectabar” is Wisdom’s own delight where the Greek makes her God’s delight, and Latin “ludens” (playing) differs from rejoicing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:30] I was with Him, arranging all things. I delighted day by day, playing before Him at all times,

Septuagint Greek · English

[8:30] I was beside Him, fitting things together; I was the one in whom He delighted. Day by day I rejoiced before Him at every time,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression and emphasis in rendering the delight.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:30 cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:31 · Greek 8:31Different

Latin Vulgate · English

[8:31] playing in the world; and my delight was to be with the children of humankind.

Septuagint Greek · English

[8:31] when He rejoiced after completing the inhabited world, and delighted in the children of humankind.

1. Direct word comparison and meaning. In the Latin Wisdom plays in the world and delights to be with humankind; in the Greek it is God who rejoices over the finished world and delights in humankind.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:31] playing in the world; and my delight was to be with the children of humankind.

Septuagint Greek · English

[8:31] when He rejoiced after completing the inhabited world, and delighted in the children of humankind.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the subject in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:31 ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:32 · Greek 8:32Divergent

Latin Vulgate · English

[8:32] Now therefore, children, listen to me: blessed are those who keep my ways.

Septuagint Greek · English

[8:32] Now, therefore, son, listen to me.

1. Direct word comparison and meaning. Both open with a call to listen; the Latin addresses sons and adds “blessed are those who keep my ways,” which the Greek lacks here (it has keeping my ways at 8:34).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:32] Now therefore, children, listen to me: blessed are those who keep my ways.

Septuagint Greek · English

[8:32] Now, therefore, son, listen to me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission or rearrangement in the Septuagint; the Latin follows the Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:32 Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:33 · Greek Divergent

Latin Vulgate · English

[8:33] Listen to discipline and be wise; do not reject her.

Septuagint Greek · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the call to hear discipline, be wise and not reject it; the Greek has no counterpart here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:33] Listen to discipline and be wise; do not reject her.

Septuagint Greek · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint; the Latin renders this verse from the Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:33 Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:34 · Greek 8:34Divergent

Latin Vulgate · English

[8:34] Blessed is the person who listens to me, who keeps watch daily at my doors and waits at the posts of my entrance.

Septuagint Greek · English

[8:34] Happy is the man who will listen to me, and the person who will keep my ways, staying awake at my doors day by day, guarding the posts of my entrances.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the one who listens and watches daily at Wisdom’s doors; the Greek adds the person who keeps her ways, which the Latin has at 8:32.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:34] Blessed is the person who listens to me, who keeps watch daily at my doors and waits at the posts of my entrance.

Septuagint Greek · English

[8:34] Happy is the man who will listen to me, and the person who will keep my ways, staying awake at my doors day by day, guarding the posts of my entrances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A rearrangement in the Septuagint, which places keeping Wisdom’s ways here rather than at 8:32.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:34 Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:34

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:35 · Greek 8:35Different

Latin Vulgate · English

[8:35] Whoever finds me will find life and draw salvation from the Lord.

Septuagint Greek · English

[8:35] For my ways out are ways out to life, and favor is prepared by the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says whoever finds Wisdom finds life and draws salvation from the Lord; the Greek says her ways out are ways to life and favor is prepared by the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:35] Whoever finds me will find life and draw salvation from the Lord.

Septuagint Greek · English

[8:35] For my ways out are ways out to life, and favor is prepared by the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Septuagint appears to read the Hebrew ‘finds me’ as ‘my goings out’; the Latin follows the Hebrew sense.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:35 Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:35

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:36 · Greek 8:36Similar

Latin Vulgate · English

[8:36] But whoever sins against me will wound his own soul; all who hate me love death.”

Septuagint Greek · English

[8:36] But those who sin against me act impiously against their own lives, and those who hate me love death.”

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinning against Wisdom harms one’s own soul and that those who hate her love death; Latin “lædet” (will wound) differs in nuance from the Greek “act impiously against.”

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:36] But whoever sins against me will wound his own soul; all who hate me love death.”

Septuagint Greek · English

[8:36] But those who sin against me act impiously against their own lives, and those who hate me love death.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:20–33; 8:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the first clause; the verse otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:36 Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:36

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.