Proverbs — Hebrew and Greek compared

ReverendCreative wisdom

Proverbs 8 — Wisdom's call and her place in creation — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 0 Similar 10 Different 11 Divergent 11 Disparate 5

Disparate in this chapter: H 8:1, H 8:22, H 8:27, H 8:31, H 8:35

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 8 — Wisdom's call and her place in creation

8:1–8:11 — Wisdom calls for a hearing

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 8:1 Disparate

Hebrew–English (H)

H 8:1

Does not Wisdom call,

and Understanding raise her voice?

Greek–English (G)

G 8:1

You shall proclaim wisdom,

so that understanding may heed you.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H depicts Wisdom and Understanding calling; G commands the addressee to proclaim wisdom so that understanding will heed that person. Rabbinic: Rashi interprets the calling Wisdom as Torah announcing the instruction that follows. This is his interpretive identification, kept outside the translated line. [R8]

Masoretic Hebrew, BHS 8:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:1Septuagint Greek–English · 8:1
Does not Wisdom call, and Understanding raise her voice?You shall proclaim wisdom, so that understanding may heed you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:1:

Will not wisdom call out Does not the Torah announce for you the things mentioned below in this section?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:2 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:2

At the top of the heights beside the road,

at the meeting of the paths she stands.

Greek–English (G)

G 8:2

For she is on the high summits,

and stands between the paths.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both locate her at elevated places and intersecting routes; H explicitly mentions the road.

Masoretic Hebrew, BHS 8:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:2Septuagint Greek–English · 8:2
At the top of the heights beside the road, at the meeting of the paths she stands.For she is on the high summits, and stands between the paths.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:1:

Will not wisdom call out Does not the Torah announce for you the things mentioned below in this section?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:3 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:3

Beside the gates at the entrance to the town,

at the very doorways, she cries out:

Greek–English (G)

G 8:3

For she sits beside the gates of rulers,

and is praised at the entrances:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G specifies rulers and uses a passive verb, 'is praised'; H has her cry out at the town entrance.

Masoretic Hebrew, BHS 8:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:3Septuagint Greek–English · 8:3
Beside the gates at the entrance to the town, at the very doorways, she cries out:For she sits beside the gates of rulers, and is praised at the entrances:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:3:

at the entrance of the roof Heb. קרת, the ceiling above the gate, where people sit. she cries Heb. תרנה, she cries, and what does she say? “To you, O men, I call.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:4 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:4

“To you, men, I call,

and my voice is to the children of humankind.

Greek–English (G)

G 8:4

“You, O human beings, I summon,

and I send forth my voice to the children of humankind.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The invitation addresses humanity; 'children of humankind' retains the filial expression.

Masoretic Hebrew, BHS 8:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:4Septuagint Greek–English · 8:4
“To you, men, I call, and my voice is to the children of humankind.“You, O human beings, I summon, and I send forth my voice to the children of humankind.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:3:

at the entrance of the roof Heb. קרת, the ceiling above the gate, where people sit. she cries Heb. תרנה, she cries, and what does she say? “To you, O men, I call.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:5 Different

Hebrew–English (H)

H 8:5

Learn prudence, you who

lack experience. You fools, gain understanding.

Greek–English (G)

G 8:5

Understand resourcefulness, you innocent ones;

and you uneducated, put your heart into it.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H contrasts the simple and fools; G uses innocent and uneducated. G 'put in a heart' is rendered idiomatically, without erasing the heart image.

Masoretic Hebrew, BHS 8:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:5Septuagint Greek–English · 8:5
Learn prudence, you who lack experience. You fools, gain understanding.Understand resourcefulness, you innocent ones; and you uneducated, put your heart into it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:6:

Hearken for I will speak noble things Words of nobility and importance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:6 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:6

Listen, for I will speak noble things.

When I open my lips, I will speak what is right.

Greek–English (G)

G 8:6

Listen to me, for I will speak noble things,

and bring forth upright things from my lips.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H describes the opening of the lips; G explicitly brings forth the utterances.

Masoretic Hebrew, BHS 8:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:6Septuagint Greek–English · 8:6
Listen, for I will speak noble things. When I open my lips, I will speak what is right.Listen to me, for I will speak noble things, and bring forth upright things from my lips.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:6:

Hearken for I will speak noble things Words of nobility and importance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:7 Different

Hebrew–English (H)

H 8:7

For my mouth speaks truth,

and my lips abhor wickedness.

Greek–English (G)

G 8:7

For my throat will meditate on truth,

and lying lips are detestable before me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G specifies lying lips as the object of abhorrence, while H names wickedness. Both retain a bodily organ of speech.

Masoretic Hebrew, BHS 8:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:7Septuagint Greek–English · 8:7
For my mouth speaks truth, and my lips abhor wickedness.For my throat will meditate on truth, and lying lips are detestable before me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:6:

Hearken for I will speak noble things Words of nobility and importance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:8 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:8

All the words of my mouth are righteous.

There is nothing twisted or crooked in them.

Greek–English (G)

G 8:8

All the words of my mouth are with righteousness;

there is nothing crooked or entangled in them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both deny distortion in Wisdom's speech; G's final adjective evokes tangling or knotting.

Masoretic Hebrew, BHS 8:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:8Septuagint Greek–English · 8:8
All the words of my mouth are righteous. There is nothing twisted or crooked in them.All the words of my mouth are with righteousness; there is nothing crooked or entangled in them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:8:

there is nothing twisted or crooked in them There is no crookedness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:9 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:9

They are all straightforward to one who understands,

and upright to those who find knowledge.

Greek–English (G)

G 8:9

They are all plain to those who understand,

and upright to those who find knowledge.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The same relation between understanding and the clarity of the sayings is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 8:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:9Septuagint Greek–English · 8:9
They are all straightforward to one who understands, and upright to those who find knowledge.They are all plain to those who understand, and upright to those who find knowledge.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:8:

there is nothing twisted or crooked in them There is no crookedness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:10 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:10

Take my discipline rather than silver,

and knowledge rather than choice gold.

Greek–English (G)

G 8:10

Take discipline rather than silver,

and knowledge above tested gold;

choose discernment rather than pure gold.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds a third clause commending discernment over pure gold; H explicitly says 'my discipline'.

Masoretic Hebrew, BHS 8:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:10Septuagint Greek–English · 8:10
Take my discipline rather than silver, and knowledge rather than choice gold.Take discipline rather than silver, and knowledge above tested gold; choose discernment rather than pure gold.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:10:

gold Heb. חרוץ. A type of gold.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:11 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:11

For wisdom is better than precious gems.

Nothing you desire can compare with her.

Greek–English (G)

G 8:11

For wisdom is better than costly stones,

and nothing precious is worthy of her.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H peninim identifies a valuable material whose exact mineral or organic identity is uncertain; 'precious gems' is provisional. G explicitly has costly stones.

Masoretic Hebrew, BHS 8:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:11Septuagint Greek–English · 8:11
For wisdom is better than precious gems. Nothing you desire can compare with her.For wisdom is better than costly stones, and nothing precious is worthy of her.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:11:

than pearls Heb. מפנינים, pearls. cannot be compared to it They will not equal its value.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

8:12–8:21 — Wisdom, counsel, and righteous rule

Verse H 8:12 Different

Hebrew–English (H)

H 8:12

I, Wisdom, dwell with shrewdness,

and I find knowledge of thoughtful plans.

Greek–English (G)

G 8:12

I, Wisdom, have made counsel my dwelling,

and I have called upon knowledge and reflection.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H dwells with shrewdness and finds knowledge; G dwells in counsel and calls on knowledge and reflection. The abstract companions remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS 8:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:12Septuagint Greek–English · 8:12
I, Wisdom, dwell with shrewdness, and I find knowledge of thoughtful plans.I, Wisdom, have made counsel my dwelling, and I have called upon knowledge and reflection.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:12:

I dwelt [beside] cunning Beside cunning, for since a man has learned Torah, cunning about every matter enters into him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:13 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:13

The fear of YHWH is hatred of evil;

pride and arrogance and the evil way

and a perverse mouth I hate.

Greek–English (G)

G 8:13

The fear of the Lord hates injustice,

insolence and arrogance and the ways of wicked people;

and I hate the perverted ways of evil people.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G makes fear the grammatical subject of 'hates' and closes with perverted ways rather than H's perverse mouth.

Masoretic Hebrew, BHS 8:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:13Septuagint Greek–English · 8:13
The fear of YHWH is hatred of evil; pride and arrogance and the evil way and a perverse mouth I hate.The fear of the Lord hates injustice, insolence and arrogance and the ways of wicked people; and I hate the perverted ways of evil people.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:13:

Fear of the Lord is to hate evil This is the discipline that wisdom announces to the people.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:14 Different

Hebrew–English (H)

H 8:14

Counsel and sound judgment are mine.

I am understanding, and strength is mine.

Greek–English (G)

G 8:14

Counsel and security are mine;

understanding is mine, and strength is mine.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H identifies the speaker with understanding; G says understanding belongs to her. H tushiyyah is rendered 'sound resourcefulness', not treated as identical to G's security.

Masoretic Hebrew, BHS 8:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:14Septuagint Greek–English · 8:14
Counsel and sound judgment are mine. I am understanding, and strength is mine.Counsel and security are mine; understanding is mine, and strength is mine.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:13:

Fear of the Lord is to hate evil This is the discipline that wisdom announces to the people.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:15 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:15

By me kings reign,

and rulers decree righteousness.

Greek–English (G)

G 8:15

Through me kings reign,

and rulers write righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both ground government in Wisdom; H emphasizes decreeing, G writing.

Masoretic Hebrew, BHS 8:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:15Septuagint Greek–English · 8:15
By me kings reign, and rulers decree righteousness.Through me kings reign, and rulers write righteousness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:15:

Kings reign with me for the judges and the judgments I teach them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:16 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:16

By me princes rule,

and nobles—all who judge righteously.

Greek–English (G)

G 8:16

Through me great men become great,

and through me sovereigns rule the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H closes with righteous judges; G speaks of magnates becoming great and sovereigns ruling the earth. G tyrannoi is not automatically assigned the modern pejorative 'tyrants'.

Masoretic Hebrew, BHS 8:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:16Septuagint Greek–English · 8:16
By me princes rule, and nobles—all who judge righteously.Through me great men become great, and through me sovereigns rule the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:15:

Kings reign with me for the judges and the judgments I teach them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:17 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:17

I love those who love me,

and those who diligently seek me will find me.

Greek–English (G)

G 8:17

I love those who love me,

and those who seek me will find me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's publisher extraction displays the written 'those who love her'. The separately consulted Mechon-Mamre Hebrew presentation pairs that form with the pointed reading ohavai, 'those who love me', followed here. G explicitly has 'me'. This is supplemental Masoretic reading evidence, not consultation of the BHS apparatus. [MM8] Rabbinic: Rashi reports, through Rabbi Aaron in Rabbi Nathan’s name, an interpretation of the written her: God loves those who love Torah. This does not replace the verified read form me. [R8]

Masoretic Hebrew, BHS 8:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:17Septuagint Greek–English · 8:17
I love those who love me, and those who diligently seek me will find me.I love those who love me, and those who seek me will find me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:17:

I will love those who love me Heb. אהבי. [This is the reading.] The text is written: אוהביה, those who love her. Said the Holy One, blessed be He: “I will love those who love the Torah.” I heard this from Rabbi Aaron in the name of Rabbi Nathan. I will love Heb. אהב, like אאהב.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:18 Different

Hebrew–English (H)

H 8:18

Wealth and honor are with me,

enduring substance and righteousness.

Greek–English (G)

G 8:18

Wealth and glory belong to me,

and possession of many things and righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's lasting or substantial wealth differs from G's possession of many things; the prosperity language is reported as the text's claim.

Masoretic Hebrew, BHS 8:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:18Septuagint Greek–English · 8:18
Wealth and honor are with me, enduring substance and righteousness.Wealth and glory belong to me, and possession of many things and righteousness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:17:

I will love those who love me Heb. אהבי. [This is the reading.] The text is written: אוהביה, those who love her. Said the Holy One, blessed be He: “I will love those who love the Torah.” I heard this from Rabbi Aaron in the name of Rabbi Nathan. I will love Heb. אהב, like אאהב.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:19 Different

Hebrew–English (H)

H 8:19

My fruit is better than gold, than refined gold,

and my yield than choice silver.

Greek–English (G)

G 8:19

It is better to reap me than gold and precious stone,

and my produce is better than choice silver.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H compares her fruit with two gold expressions; G speaks of reaping Wisdom herself and includes precious stone.

Masoretic Hebrew, BHS 8:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:19Septuagint Greek–English · 8:19
My fruit is better than gold, than refined gold, and my yield than choice silver.It is better to reap me than gold and precious stone, and my produce is better than choice silver.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:17:

I will love those who love me Heb. אהבי. [This is the reading.] The text is written: אוהביה, those who love her. Said the Holy One, blessed be He: “I will love those who love the Torah.” I heard this from Rabbi Aaron in the name of Rabbi Nathan. I will love Heb. אהב, like אאהב.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:20 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:20

I walk in the path of righteousness,

along the paths of justice,

Greek–English (G)

G 8:20

I walk in ways of righteousness,

and move in the midst of paths of just judgment,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both describe Wisdom's movement within righteous and just paths.

Masoretic Hebrew, BHS 8:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:20Septuagint Greek–English · 8:20
I walk in the path of righteousness, along the paths of justice,I walk in ways of righteousness, and move in the midst of paths of just judgment,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:21:

There is substance to give inheritance Heb. יש, lit. there is. There is with me a great inheritance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:21 Similar

Hebrew–English (H)

H 8:21

to cause those who love me to inherit substance,

and to fill their storehouses.

Greek–English (G)

G 8:21

so that I may apportion substance to those who love me,

and fill their storehouses with good things.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G specifies that the stores are filled with good things. H yesh is the compressed 'what exists', here substantial possessions.

Masoretic Hebrew, BHS 8:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:21Septuagint Greek–English · 8:21
to cause those who love me to inherit substance, and to fill their storehouses.so that I may apportion substance to those who love me, and fill their storehouses with good things.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:21:

There is substance to give inheritance Heb. יש, lit. there is. There is with me a great inheritance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

G8:21a–8:31 — Wisdom before and beside the Creator

Verse 8:21a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 8:21a

If I announce to you the things that happen day by day,

I will remember to recount the things from eternity.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds this transition from daily events to ancient things. There is no corresponding entry in the displayed H main text.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:21a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 8:21a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]If I announce to you the things that happen day by day, I will remember to recount the things from eternity.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:21:

There is substance to give inheritance Heb. יש, lit. there is. There is with me a great inheritance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:22 Disparate

Hebrew–English (H)

H 8:22

YHWH acquired me as the beginning of His way,

before His works of long ago.

Greek–English (G)

G 8:22

The Lord created me as the beginning of His ways,

for His works.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H qanah is rendered 'acquired', with possessing or creating debated in this context; G explicitly uses ektisen, 'created'. H says before His works, G for His works. Neither column inserts a later identification of Wisdom with Christ. Saints: Athanasius, Against the Arians 2.44,47, reads the saying figuratively in relation to the Word’s assumption of a created human body. His argument distinguishes created me from calling the Son a creature; it is theological reception, not an alternative Greek verb. [AA2]

Masoretic Hebrew, BHS 8:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:22Septuagint Greek–English · 8:22
YHWH acquired me as the beginning of His way, before His works of long ago.The Lord created me as the beginning of His ways, for His works.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Rashi’s local comment places this beginning before the creation of the world. His broader reading of Proverbs permits Torah allegory, but this brief local gloss does not itself provide a full argument about the Hebrew verb qanah.

Rashi on Proverbs 8:22.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Athanasius, Against the Arians II.44–47, reads the saying figuratively of the Word’s assumption of created humanity, distinguishing that event from the Son’s divine being. Augustine, Of Faith and the Creed IV.6, likewise relates “created” to becoming human.

Athanasius, Against the Arians II.44–47 · Augustine, Of Faith and the Creed IV.6.

4. Combined classification

Text: Disparate in the adopted renderings. Reception: Different in subject and doctrinal scope. Athanasius’s anti-Arian explanation is a debate within Christianity as well as a contrast with the cited Jewish context; “Jewish versus Christian” alone is too coarse a classification.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The Hebrew qanah has contested force here; Greek ektisen explicitly expresses creating. Greek “for his works” also differs from the Hebrew temporal expression. The Greek translation predates the fourth-century Arian controversy, so that controversy explains a later dispute over the verse, not its original translation.

Verse H 8:23 Different

Hebrew–English (H)

H 8:23

From eternity I was installed,

from the beginning, from before the earth.

Greek–English (G)

G 8:23

Before the age He founded me,

in the beginning,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H nissakhti is provisionally 'was installed'; the underlying pouring/anointing or establishment imagery is disputed. G explicitly says 'founded'. G's sentence continues in 8:24.

Masoretic Hebrew, BHS 8:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:23Septuagint Greek–English · 8:23
From eternity I was installed, from the beginning, from before the earth.Before the age He founded me, in the beginning,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:23:

I was enthroned, from the beginning Heb. נסכתי, an expression of (Ezek. 35): “Princes (נסיכי) of the sons of man.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:24 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:24

When there were no deeps I was brought forth,

when there were no springs heavy with water.

Greek–English (G)

G 8:24

before making the earth and before making the abysses,

before the springs of the waters came forth,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H speaks of Wisdom being brought forth and water-laden springs; G continues the prior founding sentence and includes making the earth.

Masoretic Hebrew, BHS 8:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:24Septuagint Greek–English · 8:24
When there were no deeps I was brought forth, when there were no springs heavy with water.before making the earth and before making the abysses, before the springs of the waters came forth,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:24:

I was created Heb. חוללתי.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:25 Different

Hebrew–English (H)

H 8:25

Before the mountains were sunk in place,

before the hills I was brought forth,

Greek–English (G)

G 8:25

before the mountains were established,

and before all hills He gives me birth.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G uses the present genna, 'gives me birth', retained instead of silently harmonizing its tense with H's completed birth language. The agent is implicit in H and explicit in G. G's agent is conveyed by the third-person active verb; no separate divine noun or pronoun is written in that clause.

Masoretic Hebrew, BHS 8:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:25Septuagint Greek–English · 8:25
Before the mountains were sunk in place, before the hills I was brought forth,before the mountains were established, and before all hills He gives me birth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:25:

before the mountains were sunk within the water.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:26 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:26

while He had not yet made earth and open country,

or the first dust of the inhabited world.

Greek–English (G)

G 8:26

The Lord made countries and uninhabited places,

and the inhabited extremities of the world beneath heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H continues a 'not yet' setting and mentions primeval dust. G makes a positive assertion of creation and names inhabited and uninhabited regions.

Masoretic Hebrew, BHS 8:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:26Septuagint Greek–English · 8:26
while He had not yet made earth and open country, or the first dust of the inhabited world.The Lord made countries and uninhabited places, and the inhabited extremities of the world beneath heaven.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:26:

the land and the outsides The land of Israel and other lands. and the beginning of the dust of the earth The first man.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:27 Disparate

Hebrew–English (H)

H 8:27

When He established the heavens, I was there;

when He inscribed a circle on the face of the deep,

Greek–English (G)

G 8:27

When He was preparing heaven, I was present with Him,

and when He marked out His own throne upon winds.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H has a circle over the deep; G has God's throne upon winds. Both place Wisdom at the divine ordering, but the cosmological image is different.

Masoretic Hebrew, BHS 8:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:27Septuagint Greek–English · 8:27
When He established the heavens, I was there; when He inscribed a circle on the face of the deep,When He was preparing heaven, I was present with Him, and when He marked out His own throne upon winds.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:27:

when He drew a circle over the face of the deep When He drew the circle of the earth over the water, to draw a boundary that it may not pass. חוג is an expression of encircling, as in (Isa. 44: 13): “and with a compass (ובמחוגה) he rounds it.” (Compas in French, zirkel in German, as in Gen. 29: 17, Isa. 5:22, 44:13, and Job 22: 14.)

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:28 Different

Hebrew–English (H)

H 8:28

when He made the clouds above firm,

when the springs of the deep grew strong,

Greek–English (G)

G 8:28

When He was making the clouds above strong,

and when He was setting the springs of the world beneath heaven secure,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H refers to the springs of the deep; G to springs under heaven. H's second clause can describe their becoming strong, without an expressed direct object.

Masoretic Hebrew, BHS 8:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:28Septuagint Greek–English · 8:28
when He made the clouds above firm, when the springs of the deep grew strong,When He was making the clouds above strong, and when He was setting the springs of the world beneath heaven secure,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:28:

when He strengthened the fountains of the deep When He made mighty the fountains of the deep.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:29 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:29

when He set its boundary for the sea,

so that the waters would not pass beyond His command,

when He inscribed the foundations of the earth,

Greek–English (G)

G 8:29

and was making the foundations of the earth strong,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G retains only the strengthening of earth's foundations here; H's sea boundary and waters obeying His 'mouth', rendered command, have no corresponding clause.

Masoretic Hebrew, BHS 8:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:29Septuagint Greek–English · 8:29
when He set its boundary for the sea, so that the waters would not pass beyond His command, when He inscribed the foundations of the earth,and was making the foundations of the earth strong,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:29:

when He gave the sea its boundary and decreed upon the Reed Sea when he created it, on the condition that it split before Moses. when He established the foundations of the earth Heb. בחקו from an expression of engraving (חקוי), as in (Isa. 49:16): “Behold on [My] hands I have engraved you (חקתיך),” and so (Ezek. 43:14): “And from the bottom (מחיק) upon the ground.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:30 Different

Hebrew–English (H)

H 8:30

then I was beside Him as a master worker,

and I was delight day by day,

playing before Him at every time,

Greek–English (G)

G 8:30

I was beside Him, fitting things together;

I was the one in whom He delighted.

Day by day I rejoiced before Him at every time,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H amon is disputed: 'master worker' is provisional, with a nurtured child or nursling also proposed; H's play language remains. G harmonousa explicitly describes fitting together, but supplies no object; 'things' is an English complement, not an explicit Greek 'world'. Rabbinic: Rashi explains amon as one reared beside God, comparing the nurtured persons of Lamentations 4:5. His nursling interpretation is an attested alternative to the provisional master worker. [R8]

Masoretic Hebrew, BHS 8:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:30.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:30Septuagint Greek–English · 8:30
then I was beside Him as a master worker, and I was delight day by day, playing before Him at every time,I was beside Him, fitting things together; I was the one in whom He delighted. Day by day I rejoiced before Him at every time,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:30:

a nursling Heb. אמון, one that was reared beside Him, an expression of (Lam. 4:5): “They that were reared (האמנים) amid crimson. every day יום יום, lit. a day a day, two thousand years.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:31 Disparate

Hebrew–English (H)

H 8:31

playing in His inhabited earth,

and my delight was with the children of humankind.

Greek–English (G)

G 8:31

when He rejoiced after completing the inhabited world,

and delighted in the children of humankind.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H keeps Wisdom as the subject of play and human delight. G shifts to the masculine divine maker rejoicing after completing the world; the subjects are not harmonized.

Masoretic Hebrew, BHS 8:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:31.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:31Septuagint Greek–English · 8:31
playing in His inhabited earth, and my delight was with the children of humankind.when He rejoiced after completing the inhabited world, and delighted in the children of humankind.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:31:

playing in the habitable world of His earth All the generations of the wicked that were from Adam to Noah and from Noah to Abraham, I was laughing at them. and [having] my delights I waited until the generation of the desert came and accepted me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

8:32–8:36 — Listening, life, and death

Verse H 8:32 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:32

And now, children, listen to me;

happy are those who keep my ways.

Greek–English (G)

G 8:32

Now, therefore, son, listen to me.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G addresses one son and has only the command here. Its blessing on keeping Wisdom's ways appears within G 8:34, not as a second source entry at 8:32.

Masoretic Hebrew, BHS 8:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:32.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:32Septuagint Greek–English · 8:32
And now, children, listen to me; happy are those who keep my ways.Now, therefore, son, listen to me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:31:

playing in the habitable world of His earth All the generations of the wicked that were from Adam to Noah and from Noah to Abraham, I was laughing at them. and [having] my delights I waited until the generation of the desert came and accepted me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:33 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:33

Listen to discipline and become wise.

Do not disregard it.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No G 8:33 entry is displayed. This absence notice does not create a Greek verse.

Masoretic Hebrew, BHS 8:33.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:33Septuagint Greek–English
Listen to discipline and become wise. Do not disregard it.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:33:

and do not put it to naught Heb. תפרעו, and do not put my discipline to naught.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:34 Divergent

Hebrew–English (H)

H 8:34

Happy is the person who listens to me,

keeping watch at my doors day by day,

guarding the posts of my entrances.

Greek–English (G)

G 8:34

Happy is the man who will listen to me,

and the person who will keep my ways,

staying awake at my doors day by day,

guarding the posts of my entrances.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G includes the keeping-of-ways blessing corresponding to H 8:32 within this source entry. The door-watching image otherwise closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 8:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:34.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:34Septuagint Greek–English · 8:34
Happy is the person who listens to me, keeping watch at my doors day by day, guarding the posts of my entrances.Happy is the man who will listen to me, and the person who will keep my ways, staying awake at my doors day by day, guarding the posts of my entrances.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 8:34:

to watch Heb. לשקד by my doors [to be the] first to enter into the study hall and the synagogue and [the] last to leave.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:35 Disparate

Hebrew–English (H)

H 8:35

For whoever finds me has found life,

and obtains favor from YHWH.

Greek–English (G)

G 8:35

For my ways out are ways out to life,

and favor is prepared by the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H has finding Wisdom and obtaining divine favor; G has her exodoi, 'ways out', leading to life, and favor being prepared. The displayed H form matsai is orthographically unusual; 'has found' is a contextual reading, not an asserted qere. G thelesis literally denotes will or willingness; 'favor' is contextual, not its only lexical sense.

Masoretic Hebrew, BHS 8:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:35.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:35Septuagint Greek–English · 8:35
For whoever finds me has found life, and obtains favor from YHWH.For my ways out are ways out to life, and favor is prepared by the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:34:

to watch Heb. לשקד by my doors [to be the] first to enter into the study hall and the synagogue and [the] last to leave.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 8:36 Different

Hebrew–English (H)

H 8:36

But whoever sins against me does violence to his own life;

all who hate me love death.”

Greek–English (G)

G 8:36

But those who sin against me act impiously against their own lives,

and those who hate me love death.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's chote'i may also mean 'one who misses me', fitting the finding contrast. G explicitly has plural offenders and impious treatment of their own lives.

Masoretic Hebrew, BHS 8:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:36.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:36Septuagint Greek–English · 8:36
But whoever sins against me does violence to his own life; all who hate me love death.”But those who sin against me act impiously against their own lives, and those who hate me love death.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 8:34:

to watch Heb. לשקד by my doors [to be the] first to enter into the study hall and the synagogue and [the] last to leave.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.