Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 99

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 99:1

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 99:1

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:1

A psalm of David. The Lord has become King! Let peoples be angry. He sits upon the cherubim; let the earth be shaken.

1. English word comparison and meaning

Greek-English adds ‘A psalm of David’; KJV says ‘let the people tremble’, Greek-English ‘let peoples be angry’. Both seat God on the cherubim.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

Septuagint Greek–English

A psalm of David. The Lord has become King! Let peoples be angry. He sits upon the cherubim; let the earth be shaken.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek adds the David psalm heading, absent from Hebrew, and explicitly calls the peoples to be angry where Hebrew depicts trembling or agitation. Both retain the cherubim throne and the earth’s shaking; the anger clause is not harmonized to reverent fear.

Masoretic Hebrew, BHS 99:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Two things the psalmist affirms:—1. God presided in the affairs of religion: He sitteth between the cherubim ( v. 1 ), as on his throne, to give law by the oracles thence delivered—as on the mercy-seat, to receive petitions. This was the honour of Israel, that they had among them the Shechinah, or special presence of God, attended by the holy angels; the temple was the royal palace, and the Holy of holies was the presence-chamber. The Lord is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §2 (cited English edition):

“The Lord is King, be the people angry” (ver. 1). For our Lord Jesus Christ began to reign, began to be preached, after He arose from the dead and ascended into heaven, after He had filled His disciples with the confidence of the Holy Spirit, that they should not fear death, which He had already killed in Himself. Our Lord Christ began then to be preached, that they who wished for salvation might believe in Him; and the peoples who worshipped idols were angry. They who worshipped what they had made were angry, because He by whom they were made was declared. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the untitled Hebrew psalm and ‘tremble’; the Septuagint adds a heading and renders the verb as ‘be angry’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 99:2

The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:2

The Lord is great in Zion and exalted above all the peoples.

1. English word comparison and meaning

Both say the LORD is great in Zion and high above all the peoples; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

Septuagint Greek–English

The Lord is great in Zion and exalted above all the peoples.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Divine greatness in Zion and exaltation over all peoples agree.

Masoretic Hebrew, BHS 99:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Two things the psalmist affirms:—1. God presided in the affairs of religion: He sitteth between the cherubim ( v. 1 ), as on his throne, to give law by the oracles thence delivered—as on the mercy-seat, to receive petitions. This was the honour of Israel, that they had among them the Shechinah, or special presence of God, attended by the holy angels; the temple was the royal palace, and the Holy of holies was the presence-chamber. The Lord is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §4 (cited English edition):

“The Lord is great in Sion, and high above all people” (ver. 2)….He whom I spoke to thee of as above the Cherubims, is great in Sion. Ask thou now, what is Sion? We know Sion to be the city of God. The city of Jerusalem is called Sion; and is so called according to a certain interpretation, for that Sion signifieth watching, that is, sight and contemplation; for to watch is to look forward to, or gaze upon, or strain the eyes to see. Now every soul is a Sion, if it trieth to see that light which is to be seen. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 99:3

Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:3

Let them give thanks to Your great name, for it is fearsome and holy.

1. English word comparison and meaning

Both praise God’s great name as holy; KJV says ‘praise’ and ‘great and terrible name’, Greek-English ‘give thanks’ and ‘it is fearsome and holy’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

Septuagint Greek–English

Let them give thanks to Your great name, for it is fearsome and holy.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek neuter fearsome and holy grammatically describes the name. Hebrew masculine holy is He is rendered with God as the referent, but the masculine noun name also permits holy is it. That Hebrew antecedent remains open rather than being settled from Greek alone.

Masoretic Hebrew, BHS 99:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Two things the psalmist affirms:—1. God presided in the affairs of religion: He sitteth between the cherubim ( v. 1 ), as on his throne, to give law by the oracles thence delivered—as on the mercy-seat, to receive petitions. This was the honour of Israel, that they had among them the Shechinah, or special presence of God, attended by the holy angels; the temple was the royal palace, and the Holy of holies was the presence-chamber. The Lord is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §6 (cited English edition):

All these very people, over whom Thou art great in Sion, “Let them confess unto Thy Name, which is great” (ver. 3). Thy Name was little when they were enraged: it hath become great; let them now confess. In what sense do we say, that the Name of Christ was little, before it was spread abroad to so great an extent? Because His report is meant by His Name. His Name was small; already it hath become great. What nation is there that hath not heard of the Name of Christ? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference and different construction between the Hebrew and the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:4

Text: Different

King James Version · English

KJV 99:4

The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:4

The King's honor loves judgment. You prepared uprightness; judgment and righteousness in Jacob You have done.

1. English word comparison and meaning

Both say the King loves judgment and that God established equity and did righteousness in Jacob; KJV has ‘The king’s strength’, Greek-English ‘The King’s honor’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Septuagint Greek–English

The King's honor loves judgment. You prepared uprightness; judgment and righteousness in Jacob You have done.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek the King’s honor replaces Hebrew the King’s strength. Both personify the royal attribute as loving judgment, then address God as the establisher and doer of justice. The unusual opening is retained rather than expanded to a mighty king who loves justice.

Masoretic Hebrew, BHS 99:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Two things the psalmist affirms:—1. God presided in the affairs of religion: He sitteth between the cherubim ( v. 1 ), as on his throne, to give law by the oracles thence delivered—as on the mercy-seat, to receive petitions. This was the honour of Israel, that they had among them the Shechinah, or special presence of God, attended by the holy angels; the temple was the royal palace, and the Holy of holies was the presence-chamber. The Lord is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 99, §6 (cited English edition):

All these very people, over whom Thou art great in Sion, “Let them confess unto Thy Name, which is great” (ver. 3). Thy Name was little when they were enraged: it hath become great; let them now confess. In what sense do we say, that the Name of Christ was little, before it was spread abroad to so great an extent? Because His report is meant by His Name. His Name was small; already it hath become great. What nation is there that hath not heard of the Name of Christ? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘strength’; the Septuagint reads ‘honor’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:5

Text: Same

King James Version · English

KJV 99:5

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:5

Exalt the Lord our God and bow down at His footstool, for He is holy.

1. English word comparison and meaning

Both call to exalt the LORD our God and worship at his footstool, for he is holy; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Septuagint Greek–English

Exalt the Lord our God and bow down at His footstool, for He is holy.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek adds for and uses masculine holy, identifying God rather than the grammatically neuter footstool. Hebrew holy is He likewise is rendered of God, although its masculine footstool leaves an alternative grammatical attachment possible. At His footstool gives the cultic direction without making the footstool a separate deity.

Masoretic Hebrew, BHS 99:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. Putting these two things together, we see what was the happiness of Israel above any other people, as Moses had described it ( Deut. iv. 7, 8 ), that they had God so nigh unto them, sitting between the cherubim, and that they had statutes and judgments so righteous, by which equity was established, and God himself ruled in Jacob, from which he infers this command to that happy people ( v. 5 ): " Exalt you the Lord …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §8 (cited English edition):

“O magnify the Lord our God” (ver. 5). Magnify Him truly, magnify Him well. Let us praise Him, let us magnify Him who hath wrought the very righteousness which we have; who wrought it in us, Himself. For who but He who justified us, wrought righteousness in us? For of Christ it is said, “who justifieth the ungodly.” …”And fall down before His footstool: for He is holy.” What are we to fall down before? His footstool. What is under the feet is called a footstool, in Greek hupopodion, in Latin Scabellum or Suppedaneum. But consider, brethren, what he commandeth us to fall down before. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 99:6

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:6

Moses and Aaron were among His priests, and Samuel among those who call on His name. They called upon the Lord, and He heard them,

1. English word comparison and meaning

Both name Moses, Aaron and Samuel as those who called on the LORD; KJV says ‘he answered them’, Greek-English ‘He heard them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Septuagint Greek–English

Moses and Aaron were among His priests, and Samuel among those who call on His name. They called upon the Lord, and He heard them,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The three named servants and their invocation agree. Greek hearing corresponds to Hebrew answering; Greek continues into the cloud-pillar clause of the next verse.

Masoretic Hebrew, BHS 99:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:6–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The happiness of Israel in God's government is here further made out by some particular instances of his administration, especially with reference to those that were, in their day, the prime leaders and most active useful governors of that people—Moses, Aaron, and Samuel, in the two former of whom the theocracy or divine government began (for they were employed to form Israel into a people) and in the last of whom that form of government, in a great measure, ended; …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §9 (cited English edition):

“Moses and Aaron among His priests, and Samuel among such as call upon His Name: these called upon the Lord, and He heard them” (ver. 6). “He spake unto them out of the cloudy pillar” (ver. 7)….Of Moses it is not there stated that he was a priest. But if he was not this, what was he? Could he be anything greater than a priest? This Psalm declareth that he also was himself a priest: “Moses and Aaron among His priests.” They therefore were the Lord’s priests. Samuel is read of later in the Book of Kings: this Samuel is in David’s times; for he anointed the holy David. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘answer’ as ‘hear’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:7

Text: Similar

King James Version · English

KJV 99:7

He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:7

He spoke to them in a pillar of cloud. They kept His testimonies and the ordinances He gave them.

1. English word comparison and meaning

Both say God spoke from the cloudy pillar and they kept his testimonies; KJV has singular ‘the ordinance’, Greek-English plural ‘the ordinances’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

Septuagint Greek–English

He spoke to them in a pillar of cloud. They kept His testimonies and the ordinances He gave them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek plural ordinances replaces Hebrew singular statute. The cloud, speech and keeping of the testimonies agree.

Masoretic Hebrew, BHS 99:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:6–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The intimate communion they had with God, and the wonderful favour to which he admitted them. None of all the nations of the earth could produce three such men as these, that had such an intercourse with Heaven, and whom God knew by name, Exod. xxxiii. 17 . Here is, 1. Their gracious observance of God. No kingdom had men that honoured God as these three men of the kingdom of Israel did. They honoured him, (1.) By their …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §9 (cited English edition):

“Moses and Aaron among His priests, and Samuel among such as call upon His Name: these called upon the Lord, and He heard them” (ver. 6). “He spake unto them out of the cloudy pillar” (ver. 7)….Of Moses it is not there stated that he was a priest. But if he was not this, what was he? Could he be anything greater than a priest? This Psalm declareth that he also was himself a priest: “Moses and Aaron among His priests.” They therefore were the Lord’s priests. Samuel is read of later in the Book of Kings: this Samuel is in David’s times; for he anointed the holy David. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew singular; the Septuagint uses a plural.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:8

Text: Similar

King James Version · English

KJV 99:8

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:8

Lord our God, You heard them; God, You were gracious to them and took vengeance for all their practices.

1. English word comparison and meaning

Both say God answered and was forgiving yet took vengeance; KJV ‘forgavest them’ and ‘their inventions’ correspond to Greek-English ‘gracious to them’ and ‘all their practices’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

Septuagint Greek–English

Lord our God, You heard them; God, You were gracious to them and took vengeance for all their practices.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek adds all to the practices for which vengeance is taken and uses gracious or propitious where Hebrew describes bearing away guilt. Both preserve favor together with vengeance. Hebrew yet renders the conjunction’s contextual contrast; the identity of their is not expanded into named offenders.

Masoretic Hebrew, BHS 99:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:6–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The good offices they did to Israel. They interceded for the people, and for them also they obtained many an answer of peace. Moses stood in the gap, and Aaron between the living and the dead; and, when Israel was in distress, Samuel cried unto the Lord for them, 1 Sam. vii. 9 . This is here referred to ( v. 8 ): " Thou answeredst them, O Lord our God! and, at their prayer, thou wast a God …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §9 (cited English edition):

“Moses and Aaron among His priests, and Samuel among such as call upon His Name: these called upon the Lord, and He heard them” (ver. 6). “He spake unto them out of the cloudy pillar” (ver. 7)….Of Moses it is not there stated that he was a priest. But if he was not this, what was he? Could he be anything greater than a priest? This Psalm declareth that he also was himself a priest: “Moses and Aaron among His priests.” They therefore were the Lord’s priests. Samuel is read of later in the Book of Kings: this Samuel is in David’s times; for he anointed the holy David. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘forgiving’ as ‘gracious’ and adds ‘all’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 99:9

Text: Same

King James Version · English

KJV 99:9

Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 98:9

Exalt the Lord our God and bow down toward His holy mountain, for holy is the Lord our God.

1. English word comparison and meaning

Both call to exalt the LORD our God and worship at his holy hill, for he is holy; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Septuagint Greek–English

Exalt the Lord our God and bow down toward His holy mountain, for holy is the Lord our God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The exhortation, direction toward the holy mountain and explicit divine holiness agree.

Masoretic Hebrew, BHS 99:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 98:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 99:6–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The good offices they did to Israel. They interceded for the people, and for them also they obtained many an answer of peace. Moses stood in the gap, and Aaron between the living and the dead; and, when Israel was in distress, Samuel cried unto the Lord for them, 1 Sam. vii. 9 . This is here referred to ( v. 8 ): " Thou answeredst them, O Lord our God! and, at their prayer, thou wast a God …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §11 (cited English edition):

“O magnify the Lord our God!” (ver. 9). Again we magnify Him. He who is merciful even when He striketh, how is He to be praised, how is He to be magnified? Canst thou show this unto thy son, and cannot God? For thou art not good when thou dost caress thy son, and evil when thou strikest him. Both when thou dost caress him thou art a father, and when thou strikest him, thou art his father: thou dost caress him, that he may not faint; thou strikest him, that he may not perish. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.