Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 100
Psalms · KJV 100:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 100:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 99:1
A psalm for thanksgiving. Shout to the Lord, all the earth.
1. English word comparison and meaning
Both have a psalm heading and call all the earth to shout to the LORD; KJV’s heading reads ‘of praise’, Greek-English ‘for thanksgiving’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Septuagint Greek–English
A psalm for thanksgiving. Shout to the Lord, all the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The thanksgiving heading and universal summons agree. A specific thanksgiving sacrifice is not added to either heading.
Masoretic Hebrew, BHS 100:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 99:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 100:1–5
Here, I. The exhortations to praise are very importunate. The psalm does indeed answer to the title, A psalm of praise; it begins with that call which of late we have several times met with ( v. 1 ), Make a joyful noise unto the Lord, all you lands, or all the earth, all the inhabitants of the earth. When all nations shall be discipled, and the gospel preached to every creature, then this summons will be fully answered to. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §3 (cited English edition):
“Jubilate,” therefore, “unto the Lord, all ye lands” (ver. 1). This Psalm giveth this exhortation to us, that we jubilate unto the Lord. Nor doth it, as it were, exhort one particular corner of the earth, or one habitation or congregation of men; but since it is aware that it hath sown blessings on every side, on every side it doth exact jubilance. Doth all the earth at this moment hear my voice? And yet the whole earth hath heard this voice. All the earth is already jubilant in the Lord; and what is not as yet jubilant, will be so. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the KJV renders the Hebrew ‘todah’ as ‘praise’, the Septuagint as ‘thanksgiving’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 100:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 100:2
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 99:2
Serve the Lord with gladness; enter before Him with exultation.
1. English word comparison and meaning
Both command glad service of the LORD and coming before him with singing or exultation; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Septuagint Greek–English
Serve the Lord with gladness; enter before Him with exultation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both command glad service and a joyful approach. Greek entering and exultation correspond to Hebrew coming and joyful singing.
Masoretic Hebrew, BHS 100:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 99:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 100:1–5
Here, I. The exhortations to praise are very importunate. The psalm does indeed answer to the title, A psalm of praise; it begins with that call which of late we have several times met with ( v. 1 ), Make a joyful noise unto the Lord, all you lands, or all the earth, all the inhabitants of the earth. When all nations shall be discipled, and the gospel preached to every creature, then this summons will be fully answered to. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §10 (cited English edition):
“O serve the Lord with gladness” (ver. 2): he addresseth you, whoever ye are who endure all things in love, and rejoice in hope. “Serve the Lord,” not in the bitterness of murmuring, but in the “gladness of love.” “Come before His presence with rejoicing.” It is easy to rejoice outwardly: rejoice before the presence of God. Let not the tongue be too joyful: let the conscience be joyful. “Come before His presence with a song.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 100:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 100:3
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 99:3
Know that the Lord—He is God. He made us, and not we; His people and the sheep of His pasture.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD is God, he made us ‘and not we ourselves’, and we are his people and the sheep of his pasture; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Septuagint Greek–English
Know that the Lord—He is God. He made us, and not we; His people and the sheep of His pasture.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both declared online running texts have and not we, retained here without silently changing it to and we are His or adding made ourselves. The final people-and-flock phrase has no expressed copula. The familiar Hebrew alternative and we are His is not the displayed form followed in this row; no critical-apparatus examination is claimed.
Masoretic Hebrew, BHS 100:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 99:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 100:1–5
II. The matter of praise, and motives to it, are very important, v. 3, 5 . Know you what God is in himself and what he is to you. Note, Knowledge is the mother of devotion and of all obedience: blind sacrifices will never please a seeing God. "Know it; consider and apply it, and then you will be more close and constant, more inward and serious, in the worship of him." Let us know then these seven things concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §11 (cited English edition):
“Be ye sure that the Lord He is God” (ver. 3). Who knoweth not that the Lord, He is God? But He speaketh of the Lord, whom men thought not God: “Be ye sure that the Lord He is God.” Let not that Lord become vile in your sight: ye have crucified Him, scourged Him, spit upon Him, crowned Him with thorns, clothed Him in a dress of infamy, hung Him upon the Cross, pierced Him with nails, wounded Him with a spear, placed guards at His tomb; He is God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 100:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 100:4
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 99:4
Enter His gates with thanksgiving, His courts with hymns. Give thanks to Him; praise His name.
1. English word comparison and meaning
Both call to enter his gates with thanksgiving and give thanks; KJV has ‘with praise’ and ‘bless his name’, Greek-English ‘with hymns’ and ‘praise His name’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
Septuagint Greek–English
Enter His gates with thanksgiving, His courts with hymns. Give thanks to Him; praise His name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek hymns replaces Hebrew praise in the courts, and praise replaces bless in the final command. Thanksgiving, entry and the divine name agree.
Masoretic Hebrew, BHS 100:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 99:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 100:1–5
Here, I. The exhortations to praise are very importunate. The psalm does indeed answer to the title, A psalm of praise; it begins with that call which of late we have several times met with ( v. 1 ), Make a joyful noise unto the Lord, all you lands, or all the earth, all the inhabitants of the earth. When all nations shall be discipled, and the gospel preached to every creature, then this summons will be fully answered to. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §13 (cited English edition):
“For the Lord is pleasant” (ver. 4). Think not that ye faint in praising Him. Your praise of Him is like food: the more ye praise Him, the more ye acquire strength, and He whom ye praise becometh the more sweet. “His mercy is everlasting.” For He will not cease to be merciful, after He hath freed thee: it belongeth to His mercy to protect thee even unto eternal life. “His mercy,” therefore, “is to everlasting: and His truth from generation to generation” (ver. 5). Understand by “from generation to generation,” either every generation, or in two generations, the one earthly, the other heavenly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘praise’ and ‘bless’ with ‘hymns’ and ‘praise’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 100:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 100:5
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 99:5
For the Lord is kind; His mercy is forever, and His truth through generation after generation.
1. English word comparison and meaning
Both affirm the LORD’s goodness, everlasting mercy and enduring truth; KJV ‘good’ corresponds to Greek-English ‘kind’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
Septuagint Greek–English
For the Lord is kind; His mercy is forever, and His truth through generation after generation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Good and kind, steadfast love and mercy, and faithfulness and truth preserve the paired source terms. Both affirm enduring divine goodness across generations.
Masoretic Hebrew, BHS 100:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 99:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 100:1–5
II. The matter of praise, and motives to it, are very important, v. 3, 5 . Know you what God is in himself and what he is to you. Note, Knowledge is the mother of devotion and of all obedience: blind sacrifices will never please a seeing God. "Know it; consider and apply it, and then you will be more close and constant, more inward and serious, in the worship of him." Let us know then these seven things concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §13 (cited English edition):
“For the Lord is pleasant” (ver. 4). Think not that ye faint in praising Him. Your praise of Him is like food: the more ye praise Him, the more ye acquire strength, and He whom ye praise becometh the more sweet. “His mercy is everlasting.” For He will not cease to be merciful, after He hath freed thee: it belongeth to His mercy to protect thee even unto eternal life. “His mercy,” therefore, “is to everlasting: and His truth from generation to generation” (ver. 5). Understand by “from generation to generation,” either every generation, or in two generations, the one earthly, the other heavenly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘good’ with a word meaning kind.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.