Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 103
Psalms · KJV 103:1 · with unnumbered superscription
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:1 · with unnumbered superscription
A Psalmof David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:1
Of David. Bless the Lord, my soul, and all that is within me, His holy name.
1. English word comparison and meaning
Both have a Davidic heading and call the soul and all within to bless the LORD’s holy name; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalmof David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Septuagint Greek–English
Of David. Bless the Lord, my soul, and all that is within me, His holy name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The heading and summons to the whole inner self correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 103:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:1–5
I. How he stirs up himself to the duty of praise, v. 1, 2 . 1. It is the Lord that is to be blessed and spoken well of; for he is the fountain of all good, whatever are the channels or cisterns; it is to his name, his holy name, that we are to consecrate our praise, giving thanks at the remembrance of his holiness. 2. It is the soul that is to be employed in blessing God, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §1 (cited English edition):
…”Bless the Lord, O my soul! and all that is within me, His holy Name” (ver. 1). I suppose that he speaketh not of what is within the body; I do not suppose him to mean this, that our lungs and liver, and so forth, are to burst forth into the voice of blessing of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:2
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:2
Bless the Lord, my soul, and do not forget all His repayments:
1. English word comparison and meaning
Both call the soul to bless the LORD and not forget; KJV ‘all his benefits’ corresponds to Greek-English ‘all His repayments’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Septuagint Greek–English
Bless the Lord, my soul, and do not forget all His repayments:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek repayments preserves the recompense term; benefits is the contextual Hebrew sense within praise.
Masoretic Hebrew, BHS 103:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:1–5
I. How he stirs up himself to the duty of praise, v. 1, 2 . 1. It is the Lord that is to be blessed and spoken well of; for he is the fountain of all good, whatever are the channels or cisterns; it is to his name, his holy name, that we are to consecrate our praise, giving thanks at the remembrance of his holiness. 2. It is the soul that is to be employed in blessing God, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §2 (cited English edition):
“Bless the Lord, O my soul, and forget not all His rewards” (ver. 2). But the rewards of the Lord cannot be before thine eyes unless thy sins are before thine eyes. Let not delight in past sin be before thine eyes, but let the condemnation of sin be before thine eyes: condemnation from thee, forgiveness from God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew word for dealings or benefits as ‘repayments’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:3
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:3
who is gracious toward all your lawless deeds, who heals all your diseases;
1. English word comparison and meaning
Both praise God who heals all diseases; KJV ‘forgiveth all thine iniquities’ corresponds to Greek-English ‘is gracious toward all your lawless deeds’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Septuagint Greek–English
who is gracious toward all your lawless deeds, who heals all your diseases;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek the gracious/atoning verb is retained as gracious toward, alongside Hebrew explicit forgiveness. Your addresses the soul in both.
Masoretic Hebrew, BHS 103:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:1–5
II. How he furnishes himself with abundant matter for praise, and that which is very affecting: "Come, my soul, consider what God has done for thee." 1. "He has pardoned thy sins ( v. 3 ); he has forgiven, and does forgive, all thy iniquities. " This is mentioned first because by the pardon of sin that is taken away which kept good things from us, and we are restored to the favour of God, which bestows good things on …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §4 (cited English edition):
Hear ye all His rewards. “Who forgiveth all thy sin: who healeth all thine infirmities” (ver. 3). Behold His rewards. What, save punishment, was due unto the sinner? What was due to the blasphemer, but the hell of burning fire? He gave not these rewards: that thou mayest not shudder with dread: and without love fear Him….But thou art a sinner. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘forgive’ with a verb of being gracious.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:4
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:4
who redeems your life from corruption, who crowns you with mercy and compassion;
1. English word comparison and meaning
Both praise God who redeems life and crowns with mercy and compassion; KJV ‘from destruction’ corresponds to Greek-English ‘from corruption’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Septuagint Greek–English
who redeems your life from corruption, who crowns you with mercy and compassion;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek corruption differs from Hebrew the Pit; the redeeming and crowning correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 103:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:1–5
II. How he furnishes himself with abundant matter for praise, and that which is very affecting: "Come, my soul, consider what God has done for thee." 1. "He has pardoned thy sins ( v. 3 ); he has forgiven, and does forgive, all thy iniquities. " This is mentioned first because by the pardon of sin that is taken away which kept good things from us, and we are restored to the favour of God, which bestows good things on …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §5 (cited English edition):
“Who redeemeth thy life from corruption” (ver. 4). Behold, “the body which is corrupted, weigheth down the soul.” The soul then hath life in a corruptible body. What sort of life? It suffereth burdens, it beareth weights. How great obstacles are there to thinking of God Himself, as it is right that men should think of God, as if interrupting us from the necessity of human corruption? how many influences recall us, how many interrupt, how many withdraw the mind when fixed on high? what a crowd of illusions, what tribes of suggestions? All this in the human heart, as it were, teemeth with the worms of human corruption. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew ‘pit’ is rendered ‘destruction’ by the KJV and ‘corruption’ by the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 103:5
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:5
who fills your desire with good things; your youth will be renewed like an eagle's.
1. English word comparison and meaning
Both say God fills with good things and renews youth like the eagle’s; KJV says he satisfies ‘thy mouth’, Greek-English ‘your desire’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
Septuagint Greek–English
who fills your desire with good things; your youth will be renewed like an eagle's.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew edyekh is literally associated with adornment but its meaning here is disputed; the deliberately provisional rendering is not silently replaced with desire, mouth, or old age. Greek explicitly has desire. A specialist should review the Hebrew clause before final publication. Reception: Rashi explains the eagle image through annual feather renewal and separately reports an aggadic account of renewed youth; this is received interpretation, not a zoological assertion by this draft (RASHI-PS103-ROOT, five).
Masoretic Hebrew, BHS 103:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:1–5
II. How he furnishes himself with abundant matter for praise, and that which is very affecting: "Come, my soul, consider what God has done for thee." 1. "He has pardoned thy sins ( v. 3 ); he has forgiven, and does forgive, all thy iniquities. " This is mentioned first because by the pardon of sin that is taken away which kept good things from us, and we are restored to the favour of God, which bestows good things on …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §7 (cited English edition):
After the battle, then, I shall be crowned; after the crown, what shall I do? “He who satisfieth thy longing with good things” (ver. 5)….Seek thy own good, O soul. For one thing is good to one creature, another to another, and all creatures have a certain good of their own, to the completeness and perfection of their nature. There is a difference as to what is essential to each imperfect thing, in order that it may be made perfect; seek for thy own good. “There is none good but One, that is, God.” The highest good is thy good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word is obscure; the KJV renders it ‘mouth’ and the Septuagint ‘desire’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 103:6
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:6
The Lord does deeds of mercy and judgment for all who are wronged.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD acts in judgment for the oppressed; KJV says he ‘executeth righteousness’, Greek-English ‘does deeds of mercy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Septuagint Greek–English
The Lord does deeds of mercy and judgment for all who are wronged.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek deeds of mercy differs from Hebrew righteous deeds; both act for the wronged.
Masoretic Hebrew, BHS 103:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
I. Truly God is good to all ( v. 6 ): He executes righteousness and judgment, not only for his own people, but for all that are oppressed; for even in common providence he is the patron of wronged innocency, and, one way or other, will plead the cause of those that are injured against their oppressors. It is his honour to humble the proud and help the helpless.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §9 (cited English edition):
“The Lord executeth mercy and judgment for all them that are oppressed with wrong” (ver. 6)….An adulterous woman is brought forward to be stoned according to the Law, but she is brought before the Lawgiver Himself….Our Lord, at the time she was brought before Him, bending His Head, began writing on the earth. When He bent Himself down upon the earth, He then wrote on the earth: before He bent upon the earth, He wrote not on the earth, but on stone. The earth was now something fertile, ready to bring forth from the Lord’s letters. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘righteous deeds’; the Septuagint reads ‘deeds of mercy’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 103:7
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:7
He made His ways known to Moses, His wishes to the sons of Israel.
1. English word comparison and meaning
Both say God made his ways known to Moses; KJV says ‘his acts’ to Israel, Greek-English ‘His wishes’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Septuagint Greek–English
He made His ways known to Moses, His wishes to the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek wishes differs from Hebrew deeds.
Masoretic Hebrew, BHS 103:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
1. He has revealed himself and his grace to us ( v. 7 ): He made known his ways unto Moses, and by him his acts to the children of Israel, not only by his rod to those who then lived, but by his pen to succeeding ages. Note, Divine revelation is one of the first and greatest of divine favours with which the church is blessed; for God restores us to himself by revealing himself to us, and gives …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §12 (cited English edition):
“He made His ways known unto Moses” (ver. 7)….For the Law was given with this view, that the sick might be convinced of his infirmity, and pray for the physician. This is the hidden way of God. Thou hadst long ago heard, “Who healeth all thine infirmities.” Their infirmities were as yet hidden in the sick; the five books were given to Moses: the pool was surrounded by five porches; he brought forth the sick, that they might lie there, that they might be made known, not that they might be healed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘deeds’; the Septuagint reads ‘wishes’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:8
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:8
The Lord is compassionate and merciful, patient and abundant in mercy.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD is merciful and gracious, slow to anger or patient, and plenteous in mercy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
Septuagint Greek–English
The Lord is compassionate and merciful, patient and abundant in mercy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The divine compassion formula corresponds, with each tradition’s mercy vocabulary retained.
Masoretic Hebrew, BHS 103:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
(1.) It is in his nature to be so ( v. 8 ): The Lord is merciful and gracious; this was his way which he made known unto Moses at Mount Horeb, when he thus proclaimed his name ( Exod. xxxiv. 6, 7 ), in answer to Moses's request ( ch. xxxiii. 13 ), I beseech thee, show me thy way, that I may know thee. It is my way, says God, to pardon sin. [1.] He is not soon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §13 (cited English edition):
“The Lord is full of compassion and mercy: long-suffering, and of great mercy” (ver. 8). Why so long-suffering? Why so great in mercy? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:9
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:9
He will not be angry to the end, nor maintain wrath forever.
1. English word comparison and meaning
Both say God will not keep his anger for ever; KJV says ‘He will not always chide’, Greek-English ‘He will not be angry to the end’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
Septuagint Greek–English
He will not be angry to the end, nor maintain wrath forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek anger differs from Hebrew contending in the first clause; the limit on wrath corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 103:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
(1.) It is in his nature to be so ( v. 8 ): The Lord is merciful and gracious; this was his way which he made known unto Moses at Mount Horeb, when he thus proclaimed his name ( Exod. xxxiv. 6, 7 ), in answer to Moses's request ( ch. xxxiii. 13 ), I beseech thee, show me thy way, that I may know thee. It is my way, says God, to pardon sin. [1.] He is not soon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §14 (cited English edition):
“He will not alway be chiding: neither keepeth He His anger for ever” (ver. 9). Since it is in consequence of His anger that we live in the scourges and corruption of mortality: we have this in punishment for the first sin….Is it not through His anger, my brethren, that “in the sweat of thy face and in toil thou shalt eat bread, and the earth shall bear thorns and thistles unto thee”? This was said to our forefathers. Or if our life is different from this; if thou canst, turn unto some pleasure, where thou mayest not feel thorns. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘contend’ with a verb of anger.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:10
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:10
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our lawless deeds,
1. English word comparison and meaning
Both say God has not dealt with us after our sins nor rewarded us according to our iniquities; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Septuagint Greek–English
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our lawless deeds,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The refusal of proportionate punishment corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 103:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
(2.) We have found him so; we, for our parts, must own that he has not dealt with us after our sins, v. 10 . The scripture says a great deal of the mercy of God, and we may all set to our seal that it is true, that we have experienced it. If he had not been a God of patience, we should have been in hell long ago; but he has not rewarded us after our iniquities; so …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §15 (cited English edition):
“He hath not dealt with us according to our sins” (ver. 10). Thanks unto God, because He hath vouchsafed this. We have not received what we were deserving of: “He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our wickednesses.” “For as the height of heaven above the earth, so hath the Lord confirmed His mercy toward them that fear Him” (ver. 11). Observe the heaven: everywhere on every side it covereth the earth, nor is there any part of the earth not covered by the heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:11
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:11
for according to heaven's height above the earth, the Lord strengthened His mercy toward those who fear Him.
1. English word comparison and meaning
Both compare God’s mercy to the height of heaven above the earth; KJV says ‘so great is his mercy’, Greek-English ‘the Lord strengthened His mercy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Septuagint Greek–English
for according to heaven's height above the earth, the Lord strengthened His mercy toward those who fear Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly names the Lord as strengthening mercy; Hebrew makes His steadfast love strong. The heavenly comparison corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 103:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
3. He has pardoned our sins, not only my iniquity ( v. 3 ), but our transgressions, v. 12 . Though it is of our own benefit, by the pardoning mercy of God, that we are to take the comfort, yet of the benefit others have by it we must give him the glory. Observe, (1.) The transcendent riches of God's mercy ( v. 11 ): As the heaven is high above the earth (so high that the earth is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §15 (cited English edition):
“He hath not dealt with us according to our sins” (ver. 10). Thanks unto God, because He hath vouchsafed this. We have not received what we were deserving of: “He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our wickednesses.” “For as the height of heaven above the earth, so hath the Lord confirmed His mercy toward them that fear Him” (ver. 11). Observe the heaven: everywhere on every side it covereth the earth, nor is there any part of the earth not covered by the heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the Septuagint makes the Lord the subject and the Hebrew verb of prevailing a transitive ‘strengthened’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:12
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:12
As far as the east is distant from the west, He removed our lawless deeds from us.
1. English word comparison and meaning
Both say God removed our transgressions as far as the east is from the west; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Septuagint Greek–English
As far as the east is distant from the west, He removed our lawless deeds from us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The distance image agrees; rebellions and lawless deeds retain their vocabulary.
Masoretic Hebrew, BHS 103:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
3. He has pardoned our sins, not only my iniquity ( v. 3 ), but our transgressions, v. 12 . Though it is of our own benefit, by the pardoning mercy of God, that we are to take the comfort, yet of the benefit others have by it we must give him the glory. Observe, (1.) The transcendent riches of God's mercy ( v. 11 ): As the heaven is high above the earth (so high that the earth is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §16 (cited English edition):
“Look, how wide the east is from the west; so far hath He set our sins from us” (ver. 12). They who know the Sacraments know this; nevertheless, I only say what all may hear. When sin is remitted, thy sins fall, thy grace riseth; thy sins are as it were on the decline, thy grace which freeth thee on the rise. “Truth springeth from the earth.” What meaneth this? Thy grace is born, thy sins fall, thou art in a certain manner made new. Thou shouldest look to the rising, and turn away from the setting. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:13
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:13
As a father has compassion on children, the Lord had compassion on those who fear Him,
1. English word comparison and meaning
Both compare the LORD’s compassion to a father’s for his children; KJV uses present ‘pitieth’, Greek-English past ‘had compassion’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Septuagint Greek–English
As a father has compassion on children, the Lord had compassion on those who fear Him,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The paternal compassion image corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 103:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
4. He has pitied our sorrows, v. 13, 14 . Observe, (1.) Whom he pities— those that fear him, that is, all good people, who in this world may become objects of pity on account of the grievances to which they are not only born, but born again. Or it may be understood of those who have not yet received the spirit of adoption, but are yet trembling at his word; those he pities, Jer. xxxi. 18, 20 . (2.) …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §17 (cited English edition):
“Yea, like as a father pitieth his own children, even so hath the Lord had mercy on them that fear Him” (ver. 13). Let Him be as angry as He shall will, He is our Father. But He hath scourged us, and afflicted us, and bruised us: He is our Father. Son, if thou bewailest, wail beneath thy Father; do not so with indignation, do not so with the puffing up of pride. What thou sufferest, whence thou mournest, it is medicine, not punishment; it is thy chastening, not thy condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of tense between the KJV’s rendering of the Hebrew and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 103:14
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:14
for He knew our formation. Remember that we are dust.
1. English word comparison and meaning
Both say God knows our frame; KJV says ‘he remembereth that we are dust’, Greek-English commands ‘Remember that we are dust’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
Septuagint Greek–English
for He knew our formation. Remember that we are dust.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek changes the remembering clause into an imperative; its addressee is not specified. Hebrew presents remembrance as God’s awareness. Reception: Rashi explicitly takes the Hebrew clause as God remembering, not forgetting, our dust and grass-like mortality (RASHI-PS103-ROOT, fourteen).
Masoretic Hebrew, BHS 103:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
Hitherto the psalmist had only looked back upon his own experiences and thence fetched matter for praise; here he looks abroad and takes notice of his favour to others also; for in them we should rejoice and give thanks for them, all the saints being fed at a common table and sharing in the same blessings.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §18 (cited English edition):
“For He knoweth our forming” (ver. 14): that is, our infirmity. He knoweth what He hath created, how it hath fallen, how it may be repaired, how it may be adopted, how it may be enriched. Behold, we are made of clay: “The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.” He sent even His own Son, Him who was made the second man, Him who was God before all things. For He was second in His coming, first in His returning: He died after many, He arose before all. “He knoweth our forming.” What forming? Ourselves. Why sayest thou that He knoweth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew participle of God’s remembering; the Septuagint renders it as an imperative.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:15
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:15
A human—his days are like grass; like a flower of the field, so he will flower,
1. English word comparison and meaning
Both say man’s days are as grass and he flourishes like a flower of the field; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Septuagint Greek–English
A human—his days are like grass; like a flower of the field, so he will flower,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The mortal grass-and-flower comparison corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 103:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
5. He has perpetuated his covenant-mercy and thereby provided relief for our frailty, v. 15-18 . See here, (1.) How short man's life is and of what uncertain continuance. The lives even of great men and good men are so, and neither their greatness nor their goodness can alter the property of them: As for man, his days are as grass, which grows out of the earth, rises but a little way above it, and soon withers and returns to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §19 (cited English edition):
“Man, his days are but as grass” (ver. 15). Let man consider what he is; let not man be proud. “His days are but as grass.” Why is the grass proud, that is now flourishing, and in a very short space dried up? Why is the grass proud that flourisheth only for a brief season, until the sun be hot? It is then good for us that His mercy be upon us, and from grass make gold. “For he flourisheth as a flower of the field.” The whole splendour of the human race; honour, powers, riches, pride, threats, is the flower of the grass. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 103:16
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:16
for a wind passed through him, and he will not exist, and he will no longer recognize his place.
1. English word comparison and meaning
Both say the wind passes over and he is gone; KJV says ‘the place thereof shall know it no more’, Greek-English ‘he will no longer recognize his place’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
Septuagint Greek–English
for a wind passed through him, and he will not exist, and he will no longer recognize his place.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek the mortal no longer recognizes his place, while Hebrew his place no longer recognizes him. The subject reversal is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 103:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
Hitherto the psalmist had only looked back upon his own experiences and thence fetched matter for praise; here he looks abroad and takes notice of his favour to others also; for in them we should rejoice and give thanks for them, all the saints being fed at a common table and sharing in the same blessings.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §20 (cited English edition):
“The wind shall go over on it, it shall not be; and the place thereof shall know it no more” (ver. 16). For he is not speaking of grass, but of that for whose sake even the Word became grass. For thou art man, and on thy account the Word became man. “All flesh is grass:” “and the Word was made flesh.” How great then is the hope of the grass, since the Word hath been made flesh? That which abideth for evermore, hath not disdained to assume grass, that the grass might not despair of itself.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the place no longer knows him; the Septuagint reverses subject and object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:17
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:17
But the Lord's mercy is from eternity to eternity toward those who fear Him, and His righteousness toward children's children,
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD’s mercy is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children’s children; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Septuagint Greek–English
But the Lord's mercy is from eternity to eternity toward those who fear Him, and His righteousness toward children's children,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The enduring covenant mercy and descendants correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 103:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
5. He has perpetuated his covenant-mercy and thereby provided relief for our frailty, v. 15-18 . See here, (1.) How short man's life is and of what uncertain continuance. The lives even of great men and good men are so, and neither their greatness nor their goodness can alter the property of them: As for man, his days are as grass, which grows out of the earth, rises but a little way above it, and soon withers and returns to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §21 (cited English edition):
In thy reflections therefore on thyself, think of thy low estate, think of thy dust: be not lifted up: if thou art anything better, thou wilt be so by His Grace, thou wilt be so by His mercy. For hear what followeth: “but the mercy of the Lord endureth for ever and ever upon them that fear Him” (ver. 17). Ye who fear not Him, will be grass, and in grass, and in torment with the grass: for the flesh shall arise unto the torment. Let those who fear Him rejoice, because His mercy is upon them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:18
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:18
to those who keep His covenant and remember His commandments to do them.
1. English word comparison and meaning
Both speak of those who keep his covenant and remember his commandments to do them; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
Septuagint Greek–English
to those who keep His covenant and remember His commandments to do them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The covenant keepers and enacted remembrance correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 103:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:6–18
Hitherto the psalmist had only looked back upon his own experiences and thence fetched matter for praise; here he looks abroad and takes notice of his favour to others also; for in them we should rejoice and give thanks for them, all the saints being fed at a common table and sharing in the same blessings.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §22 (cited English edition):
“And His righteousness upon children’s children” (ver. 18). He speaketh of reward, “upon children’s children.” How many servants of God are there who have not children, how much less children’s children? But He calleth our works our children; the reward of works, our “children’s children.” “Even upon such as keep His covenant.” Let men beware that all may not conceive what is here said to belong to themselves: let them choose, while they have the choice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:19
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:19
The Lord prepared His throne in heaven, and His kingdom has dominion over all.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD prepared his throne in the heavens and his kingdom rules over all; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Septuagint Greek–English
The Lord prepared His throne in heaven, and His kingdom has dominion over all.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The heavenly throne and universal rule correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 103:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:19–22
Here is, I. The doctrine of universal providence laid down, v. 19 . He has secured the happiness of his peculiar people by promise and covenant, but the order of mankind, and the world in general, he secures by common providence. The Lord has a throne of his own, a throne of glory, a throne of government. He that made all rules all, and both by a word of power: He has prepared his throne, has fixed and established it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §23 (cited English edition):
“The Lord hath prepared His throne in heaven” (ver. 19). Who but Christ hath prepared His throne in heaven? He who descended and ascended, He who died, and rose from the dead, He who lifted up to heaven the manhood He had assumed, hath Himself prepared His throne in heaven. The throne is the seat of the Judge: observe therefore ye who hear, that “He hath prepared His throne in heaven.”…The kingdom is the Lord’s, and He shall be the Governor among the people. “And His kingdom shall rule over all.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:20
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:20
Bless the Lord, all His angels, mighty in strength, doing His word, so as to hear the voice of His words.
1. English word comparison and meaning
Both call God’s mighty angels to bless him and hear his voice; Greek-English adds ‘all’, and KJV ‘do his commandments’ corresponds to ‘doing His word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Septuagint Greek–English
Bless the Lord, all His angels, mighty in strength, doing His word, so as to hear the voice of His words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek adds all and has plural words at the close. Angels is the contextual celestial sense of Greek messengers; the Hebrew messenger designation is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 103:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:19–22
1. Let the holy angels praise him ( v. 20, 21 ): Bless the Lord, you his angels; and again, Bless the Lord, all you his hosts, you ministers of his. David had been stirring up himself and others to praise God, and here, in the close, he calls upon the angels to do it; not as if they needed any excitement of ours to praise God, they do it continually; but thus he expresses his high thoughts of God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §24 (cited English edition):
“Bless ye the Lord, ye Angels of His, ye that are mighty in strength: ye that fulfil His word” (ver. 20). By the word of God, then, thou art not righteous, nor faithful, unless when thou dost it. “Ye that are mighty in strength, ye that fulfil His commandment, and hearken unto the voice of His words.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘all’ and renders the Hebrew ‘word’ with plural forms; a minor difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 103:21
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:21
Bless the Lord, all His powers, His ministers who do His will.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD’s ministers who do his will to bless him; KJV ‘all ye his hosts’ corresponds to Greek-English ‘all His powers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Septuagint Greek–English
Bless the Lord, all His powers, His ministers who do His will.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew hosts and Greek powers name the heavenly retinue without importing a later angelic hierarchy.
Masoretic Hebrew, BHS 103:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:19–22
1. Let the holy angels praise him ( v. 20, 21 ): Bless the Lord, you his angels; and again, Bless the Lord, all you his hosts, you ministers of his. David had been stirring up himself and others to praise God, and here, in the close, he calls upon the angels to do it; not as if they needed any excitement of ours to praise God, they do it continually; but thus he expresses his high thoughts of God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §25 (cited English edition):
“Bless ye the Lord, all ye His hosts: ye servants of His that do His pleasure” (ver. 21). All ye angels, all ye that are mighty in strength: ye that do His word: all ye His hosts, ye servants of His that do His pleasure, do ye, ye bless the Lord. For all they who live wickedly, though their tongues be silent, by their lips do curse the Lord. What doth it profit if thy tongue singeth a hymn, while thy life breatheth sacrilege? By living ill thou hast set many tongues to blasphemy. Thy tongue is given to the hymn, the tongues of those who behold thee, to blasphemy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘hosts’ as ‘powers’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 103:22
Text: SameKing James Version · English
KJV 103:22
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 102:22
Bless the Lord, all His works, in every place of His dominion. Bless the Lord, my soul.
1. English word comparison and meaning
Both call all God’s works in every place of his dominion, and the soul, to bless the LORD; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Septuagint Greek–English
Bless the Lord, all His works, in every place of His dominion. Bless the Lord, my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The universal and personal closing summonses correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 103:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 102:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 103:19–22
2. Let all his works praise him ( v. 22 ), all in all places of his dominion; for, because they are his works, they are under his dominion, and they were made and are ruled that they may be unto him for a name and a praise. All his works, that is, all the children of men, in all parts of the world, let them all praise God; yea, and the inferior creatures too, which are God's works also; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §26 (cited English edition):
“Bless ye the Lord, all ye works of His, in all places of His dominion” (ver. 22). Therefore in every place. Let Him not be blessed where He ruleth not: “in all places of His dominion.” Let no man perchance say: I cannot praise the Lord in the East, because He hath departed unto the West; or, I cannot praise Him in the West, because He is in the East. “For neither from the east, nor from the west, nor yet from the desert hills. And why? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.