Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 104
Psalms · KJV 104:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 104:1
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:1
Of David. Bless the Lord, my soul. Lord my God, You have become very great; You have clothed Yourself in praise and dignity,
1. English word comparison and meaning
Greek-English opens with ‘Of David’, absent in KJV; KJV says God is ‘clothed with honour and majesty’, Greek-English ‘in praise and dignity’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Septuagint Greek–English
Of David. Bless the Lord, my soul. Lord my God, You have become very great; You have clothed Yourself in praise and dignity,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the David heading and has praise/dignity rather than Hebrew majesty/splendor. The heading remains in its numbered source entry.
Masoretic Hebrew, BHS 104:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
I. The psalmist looks up to the divine glory shining in the upper world, of which, though it is one of the things not seen, faith is the evidence. With what reverence and holy awe does he begin his meditation with that acknowledgment: O Lord my God! thou art very great! It is the joy of the saints that he who is their God is a great God. The grandeur of the prince is the pride and pleasure of all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §1 (cited English edition):
…”Bless the Lord, O my soul.” Let the soul of us all, made one in Christ, say this. “O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!” (ver. 1). Where art Thou magnified? “Confession and beauty Thou hast put on.” Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. “Clothed with light as a garment” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the untitled Hebrew psalm; the Septuagint adds a heading and renders the paired nouns differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:2
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:2
wrapping Yourself in light like a garment, stretching out heaven like a hide curtain;
1. English word comparison and meaning
Both say God covers himself with light as a garment and stretches out the heavens like a curtain; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Septuagint Greek–English
wrapping Yourself in light like a garment, stretching out heaven like a hide curtain;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek continues the preceding direct address before returning to third-person descriptions; the light-garment and stretched-sky imagery corresponds. Greek derris specifies a hide covering.
Masoretic Hebrew, BHS 104:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
I. The psalmist looks up to the divine glory shining in the upper world, of which, though it is one of the things not seen, faith is the evidence. With what reverence and holy awe does he begin his meditation with that acknowledgment: O Lord my God! thou art very great! It is the joy of the saints that he who is their God is a great God. The grandeur of the prince is the pride and pleasure of all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §1 (cited English edition):
…”Bless the Lord, O my soul.” Let the soul of us all, made one in Christ, say this. “O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!” (ver. 1). Where art Thou magnified? “Confession and beauty Thou hast put on.” Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. “Clothed with light as a garment” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:3
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:3
He roofs His upper chambers in waters, makes clouds His means of ascent, and walks on the wings of winds.
1. English word comparison and meaning
Both place God’s chambers in the waters and have him walk on the wings of the wind; KJV has ‘beams’ and ‘his chariot’, Greek-English ‘roofs’ and ‘means of ascent’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Septuagint Greek–English
He roofs His upper chambers in waters, makes clouds His means of ascent, and walks on the wings of winds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek roofing and means of ascent differs from Hebrew beams and chariot; the water/cloud/wind imagery corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 104:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
I. The psalmist looks up to the divine glory shining in the upper world, of which, though it is one of the things not seen, faith is the evidence. With what reverence and holy awe does he begin his meditation with that acknowledgment: O Lord my God! thou art very great! It is the joy of the saints that he who is their God is a great God. The grandeur of the prince is the pride and pleasure of all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §2 (cited English edition):
“Who covereth with waters the upper parts thereof” (ver. 3). The upper parts of what? Of Heaven. What is Heaven? Figuratively only we said, the Divine Scripture. What are the upper parts of the Divine Scripture? The commandment of love, than which there is none more exalted. But wherefore is love compared to waters? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘beams’ and ‘chariot’; the Septuagint reads ‘roofs’ and ‘ascent’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:4
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:4
He makes His angels winds, and His ministers a burning fire.
1. English word comparison and meaning
Both say God makes his ministers a flaming fire; KJV makes his angels ‘spirits’, Greek-English ‘winds’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Septuagint Greek–English
He makes His angels winds, and His ministers a burning fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The construction and fire image closely correspond. Hebrew can also be construed as making winds His messengers; Greek pneumata permits winds or spirits, and its angels are literally messengers. No later angelic ontology is made part of the translation. Reception — Hebrews 1:7 explicitly introduces this line as concerning angels, using spirits and flame of fire. The latter phrase differs from burning fire in the accessed Greek psalm. [NA28-HEB1-PSROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 104:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
I. The psalmist looks up to the divine glory shining in the upper world, of which, though it is one of the things not seen, faith is the evidence. With what reverence and holy awe does he begin his meditation with that acknowledgment: O Lord my God! thou art very great! It is the joy of the saints that he who is their God is a great God. The grandeur of the prince is the pride and pleasure of all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §3 (cited English edition):
“Who maketh spirits His angels, and flaming fire His ministers” (ver. 4): that is, those who are already spirits, who are spiritual, not carnal, He maketh His Angels, by sending them to preach His gospel. “And flaming fire His ministers.” For unless the minister that preacheth be on fire, he enflameth not him to whom he preacheth.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
An interpretive choice: the Hebrew and Greek words both mean wind or spirit, and the translations choose different senses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:5
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:5
He founded the earth on its stability; it will not be tilted for an age of ages.
1. English word comparison and meaning
Both say God founded the earth so that it will never be moved; KJV has ‘the foundations of the earth’, Greek-English ‘on its stability’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Septuagint Greek–English
He founded the earth on its stability; it will not be tilted for an age of ages.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The image of enduring stability corresponds; Greek abstracts the Hebrew bases into stability.
Masoretic Hebrew, BHS 104:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
1. He has founded the earth, v. 5 . Though he has hung it upon nothing ( Job xxvi. 2 ), ponderibus librata suis—balanced by its own weight, yet it is as immovable as if it had been laid upon the surest foundations. He has built the earth upon her basis, so that though it has received a dangerous shock by the sin of man, and the malice of hell strikes at it, yet it shall not be removed for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §4 (cited English edition):
“He hath founded the earth upon its firmness” (ver. 5). He hath founded the Church upon the firmness of the Church. What is the firmness of the Church, but the foundation of the Church. What is the foundation of the Church, but that of which the Apostle saith, “Other foundation can no man lay but that is laid, which is Christ Jesus.” And therefore, grounded on such a foundation, what hath she deserved to hear? “It shall not be bowed forever and ever.” “He founded the earth on its firmness.” That is, He hath founded the Church upon Christ the foundation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘bases’ more abstractly as ‘stability’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:6
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:6
The abyss is His covering like a garment; waters will stand upon the mountains.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Thou coveredst it with the deep’ and the waters ‘stood’ above the mountains; Greek-English says ‘The abyss is His covering’ and waters ‘will stand’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Septuagint Greek–English
The abyss is His covering like a garment; waters will stand upon the mountains.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek a nominal statement about His covering differs from Hebrew You covered it, and the water clause’s tense differs. The masculine Greek possessive is retained rather than silently changed to earth’s feminine pronoun.
Masoretic Hebrew, BHS 104:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
2. He has set bounds to the sea; for that also is his. (1.) He brought it within bounds in the creation. At first the earth, which, being the more ponderous body, would subside of course, was covered with the deep ( v. 6 ): The waters were above the mountains; and so it was unfit to be, as it was designed, a habitation for man; and therefore, on the third day, God said, Let the waters under the heaven …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §5 (cited English edition):
“The deep, like a garment, is its clothing” (ver. 6). Whose? Is it perchance God’s? But he had already said of His clothing, “Clothed with light as with a garment.” I hear of God clothed in light, and that light, if we will, are we. What is, if we will? if we are no longer darkness. Therefore if God is clothed with light, whose clothing, again, is the deep? For an immense mass of waters is called the deep. All water, all the moist nature, and the substance everywhere shed abroad through the seas, and rivers, and hidden caves, is all together called by one name, the Deep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb ‘cover’; the Septuagint reads a noun ‘covering’ and a future verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:7
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:7
At Your rebuke they will flee; at the voice of Your thunder they will become afraid.
1. English word comparison and meaning
Both say the waters fled at God’s rebuke; KJV says at his thunder ‘they hasted away’, Greek-English ‘they will become afraid’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Septuagint Greek–English
At Your rebuke they will flee; at the voice of Your thunder they will become afraid.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek fear differs from Hebrew hurried flight in the second clause.
Masoretic Hebrew, BHS 104:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
2. He has set bounds to the sea; for that also is his. (1.) He brought it within bounds in the creation. At first the earth, which, being the more ponderous body, would subside of course, was covered with the deep ( v. 6 ): The waters were above the mountains; and so it was unfit to be, as it was designed, a habitation for man; and therefore, on the third day, God said, Let the waters under the heaven …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §7 (cited English edition):
“From Thy rebuke they shall fly” (ver. 7). And this was done, brethren; from God’s rebuke the waters did fly; that is, they went back from pressing on the mountains. Now the mountains themselves stand forth, Peter and Paul: how do they tower! They who before were pressed down by persecutors, now are venerated by emperors. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hurried away’; the Septuagint reads a verb of fear.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:8
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:8
Mountains rise and plains descend to the place You founded for them.
1. English word comparison and meaning
KJV has the waters ‘go up by the mountains’ and ‘down by the valleys’; Greek-English has ‘Mountains rise and plains descend’ to the place God founded.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Septuagint Greek–English
Mountains rise and plains descend to the place You founded for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both printed constructions permit debate over whether mountains/valleys are subjects or routes taken by the waters. This draft retains the terrain-as-subject construal; it is not a geological reconstruction.
Masoretic Hebrew, BHS 104:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
2. He has set bounds to the sea; for that also is his. (1.) He brought it within bounds in the creation. At first the earth, which, being the more ponderous body, would subside of course, was covered with the deep ( v. 6 ): The waters were above the mountains; and so it was unfit to be, as it was designed, a habitation for man; and therefore, on the third day, God said, Let the waters under the heaven …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §8 (cited English edition):
“The mountains ascend, and the plains go down, into the place which Thou hast founded for them” (ver. 8). He is still speaking of waters. Let us not here understand mountains as of earth; nor plains, as of earth: but waves so great that they may be compared to mountains. The sea did sometime toss, and its waves were as mountains, which could cover those mountains the Apostles. But how long do the mountains ascend and the plains go down? They raged, and they are appeased. When they raged they were mountains: now they are appeased they are become plains: for He hath founded a place for them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew is ambiguous; the KJV takes the waters as subject, the Septuagint the mountains and plains.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:9
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:9
You set a boundary they will not pass, nor will they return to cover the earth.
1. English word comparison and meaning
Both say God set a bound the waters may not pass, so they do not return to cover the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Septuagint Greek–English
You set a boundary they will not pass, nor will they return to cover the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The water boundary and no-return clauses correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 104:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:1–9
2. He has set bounds to the sea; for that also is his. (1.) He brought it within bounds in the creation. At first the earth, which, being the more ponderous body, would subside of course, was covered with the deep ( v. 6 ): The waters were above the mountains; and so it was unfit to be, as it was designed, a habitation for man; and therefore, on the third day, God said, Let the waters under the heaven …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §9 (cited English edition):
Hear. “Thou hast set a bound which they shall not pass over, neither shall they turn again to cover the earth” (ver. 9). What then, because now the bitterest waves have received a measure, that we must be allowed to preach such things even with freedom; because they have had their due limit assigned, because they cannot pass over the bound that is set, nor shall they return to cover the earth; what is doing in the earth itself? What workings take place therein, now that the sea hath left it bare? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:10
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:10
He sends springs into the ravines; waters will pass between the mountains.
1. English word comparison and meaning
Both say God sends springs into the valleys; KJV says ‘which run among the hills’, Greek-English ‘waters will pass between the mountains’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
Septuagint Greek–English
He sends springs into the ravines; waters will pass between the mountains.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly names waters where Hebrew continues they.
Masoretic Hebrew, BHS 104:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
I. He provides fresh water for their drink: He sends the springs into the valleys, v. 10 . There is water enough indeed in the sea, that is, enough to drown us, but not one drop to refresh us, be we ever so thirsty—it is all so salt; and therefore God has graciously provided water fit to drink. Naturalists dispute about the origin of fountains; but, whatever are their second causes, here is their first cause; it is God that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §9 (cited English edition):
Hear. “Thou hast set a bound which they shall not pass over, neither shall they turn again to cover the earth” (ver. 9). What then, because now the bitterest waves have received a measure, that we must be allowed to preach such things even with freedom; because they have had their due limit assigned, because they cannot pass over the bound that is set, nor shall they return to cover the earth; what is doing in the earth itself? What workings take place therein, now that the sea hath left it bare? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A minor difference of construction: the Septuagint names the waters as a separate subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:11
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:11
They give drink to all the beasts of the field; wild donkeys will receive it for their thirst.
1. English word comparison and meaning
Both say the springs give drink to every beast of the field and the wild asses; KJV ‘quench their thirst’ corresponds to ‘receive it for their thirst’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Septuagint Greek–English
They give drink to all the beasts of the field; wild donkeys will receive it for their thirst.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek receiving for thirst differs from Hebrew quenching it; it supplies water as the English object’s contextual antecedent.
Masoretic Hebrew, BHS 104:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
I. He provides fresh water for their drink: He sends the springs into the valleys, v. 10 . There is water enough indeed in the sea, that is, enough to drown us, but not one drop to refresh us, be we ever so thirsty—it is all so salt; and therefore God has graciously provided water fit to drink. Naturalists dispute about the origin of fountains; but, whatever are their second causes, here is their first cause; it is God that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §11 (cited English edition):
For it follows, “All the beasts of the wood shall drink” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘break their thirst’ as ‘receive for their thirst’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:12
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:12
Upon them the birds of heaven will nest; from among the rocks they will give voice.
1. English word comparison and meaning
Both say the birds of heaven dwell by the waters and sing; KJV says they sing ‘among the branches’, Greek-English ‘from among the rocks’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Septuagint Greek–English
Upon them the birds of heaven will nest; from among the rocks they will give voice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek rocks differs from Hebrew branches; the nesting location’s relation is also expressed differently.
Masoretic Hebrew, BHS 104:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
III. He takes care that they shall have suitable habitations to dwell in. To men God has given discretion to build for themselves and for the cattle that are serviceable to them; but there are some creatures which God more immediately provides a settlement for. 1. The birds. Some birds, by instinct, make their nests in the bushes near rivers ( v. 12 ): By the springs that run among the hills some of the fowls of heaven have their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §14 (cited English edition):
Then the Psalm goes on in its text, “Upon them the fowls of the heaven shall inhabit” (ver. 12)….Upon the mountains, then, the fowls of the air shall have their habitation. We see these birds dwell upon the mountains, but many of them dwell in plains, many in valleys, many in groves, many in gardens, not all upon mountains. There are some fowls that dwell not save on the mountains. Some spiritual souls doth this name denote. Fowls are spiritual hearts, which enjoy the free air. In the clearness of heaven these birds delight, yet their feeding is on the mountains, there will they dwell. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘branches’; the Septuagint reads ‘rocks’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:13
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:13
He waters mountains from His upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Your works.
1. English word comparison and meaning
Both say God waters the hills from his chambers and the earth is satisfied with the fruit of his works; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Septuagint Greek–English
He waters mountains from His upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Your works.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both shift from His chambers to Your works; that address shift is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 104:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
II. He provides food convenient for them, both for man and beast: The heavens drop fatness; they hear the earth, but God hears them, Hos. ii. 21 . He waters the hills from his chambers ( v. 13 ), from those chambers spoken of ( v. 3 ), the beams of which he lays in the waters, those store-chambers, the clouds that distil fruitful showers. The hills that are not watered by the rivers, as Egypt was by the Nile, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §16 (cited English edition):
“Watering the mountains from the higher places” (ver. 13). Now if a Gentile uncircumcised man comes to us, about to believe in Christ, we give him baptism, and do not call him back to those works of the Law. And if a Jew asks us why we do that, we sound from the rock, we say, This Peter did, this Paul did: from the midst of the rocks we give our voice. But that rock, Peter himself, that great mountain, when he prayed and saw that vision, was watered from above….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:14
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:14
He makes grass spring up for livestock and green plants for the service of humans, to bring bread out of the earth;
1. English word comparison and meaning
Both say God makes grass grow for cattle and plants for human service to bring out of the earth; KJV has ‘food’, Greek-English ‘bread’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Septuagint Greek–English
He makes grass spring up for livestock and green plants for the service of humans, to bring bread out of the earth;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The cultivation/service expression is kept open to plants serving people and people cultivating them; the provision corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 104:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
II. He provides food convenient for them, both for man and beast: The heavens drop fatness; they hear the earth, but God hears them, Hos. ii. 21 . He waters the hills from his chambers ( v. 13 ), from those chambers spoken of ( v. 3 ), the beams of which he lays in the waters, those store-chambers, the clouds that distil fruitful showers. The hills that are not watered by the rivers, as Egypt was by the Nile, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §18 (cited English edition):
“Bringing forth grass for the cattle, and green herb for the service of men” (ver. 14). This is true, I perceive; I recognise the creation: the earth doth bring forth grass for the cattle, and green herb for the service of men. But I perceive the words, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox which treadeth out the corn: Doth God take care for oxen? For our sakes therefore the Scripture saith it.” How then doth the earth bring forth grass for the cattle? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the KJV renders the Hebrew ‘lechem’ as ‘food’, the Septuagint as ‘bread’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:15
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:15
and wine gladdens the human heart, to brighten the face with oil, and bread makes the human heart firm.
1. English word comparison and meaning
Both speak of wine that gladdens the heart, oil that makes the face shine, and bread that strengthens the heart; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
Septuagint Greek–English
and wine gladdens the human heart, to brighten the face with oil, and bread makes the human heart firm.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The wine/oil/bread provision corresponds. Hebrew min in the oil phrase also permits a comparative reading, more than oil; with oil is contextual and provisional.
Masoretic Hebrew, BHS 104:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
1. For the cattle there is grass, and the beasts of prey, that live not on grass, feed on those that do; for man there is herb, a better sort of grass (and a dinner of herbs and roots is not to be despised); nay, he is furnished with wine, and oil, and bread, v. 15 . We may observe here, concerning our food, that which will help to make us both humble and thankful. (1.) To make us humble …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §20 (cited English edition):
“And wine maketh glad the heart of man” (ver. 15). Let no man prepare himself for intoxication; nay, let every man prepare him for intoxication. “How excellent is Thy cup which maketh inebriate!” We choose not to say, Let no man be drunk. Be inebriated; yet beware, from what source. If the excellent cup of the Lord doth saturate you, your ebriety shall be seen in your works, it shall be seen in the holy love of righteousness, it shall, lastly, be seen in the estrangement of your mind, but from things earthly to heavenly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:16
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:16
The trees of the plain will be filled, the cedars of Lebanon that He planted;
1. English word comparison and meaning
Both speak of trees that are full and the cedars of Lebanon that God planted; KJV says ‘The trees of the LORD’, Greek-English ‘The trees of the plain’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Septuagint Greek–English
The trees of the plain will be filled, the cedars of Lebanon that He planted;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek trees of the plain differs from Hebrew YHWH’s trees.
Masoretic Hebrew, BHS 104:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
2. Nay, the divine providence not only furnishes animals with their proper food, but vegetables also with theirs ( v. 16 ): The trees of the Lord are full of sap, not only men's trees, which they take care of and have an eye to, in their orchards, and parks, and other enclosures, but God's trees, which grow in the wildernesses, and are taken care of only by his providence; they are full of sap and want no nourishment. Even …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §22 (cited English edition):
“The trees of the plain shall be satisfied” (ver. 16): but with this grace, brought forth out of the earth. “The trees of the plain,” are the lower orders of the nations. “And the cedars of Libanus which He hath planted.” The cedars of Libanus, the powerful in the world, shall themselves be filled. The bread, and wine, and oil of Christ hath reached senators, nobles, kings; the trees of the plain are filled. First the humble are filled; next also the cedars of Libanus, yet those which He hath planted; pious cedars, religious faithful; for such hath He planted. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘trees of the LORD’; the Septuagint reads ‘trees of the plain’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:17
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:17
there sparrows will nest; the heron's house leads them.
1. English word comparison and meaning
KJV says the birds nest there and ‘the fir trees are her house’ for the stork; Greek-English has sparrows nest and ‘the heron’s house leads them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
Septuagint Greek–English
there sparrows will nest; the heron's house leads them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek heron and its house leading them differs from Hebrew stork and cypresses as home. Greek’s terse leadership/precedence statement remains provisional; it is not recast as a nest in fir trees.
Masoretic Hebrew, BHS 104:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
III. He takes care that they shall have suitable habitations to dwell in. To men God has given discretion to build for themselves and for the cattle that are serviceable to them; but there are some creatures which God more immediately provides a settlement for. 1. The birds. Some birds, by instinct, make their nests in the bushes near rivers ( v. 12 ): By the springs that run among the hills some of the fowls of heaven have their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §23 (cited English edition):
“There shall the sparrows build their nests: their leader is the house of the coot” (ver. 17). Where shall the sparrows build? In the cedars of Libanus….Who are the sparrows? Sparrows are birds indeed, and fowls of the air, but small fowls are wont to be called sparrows. There are therefore some spiritual ones that build in the cedars of Libanus: that is, there are certain servants of God who hear in the Gospel, “Sell all that thou hast, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow Me.” …Let him who hath resigned many things, not be proud. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘stork’ and ‘fir trees’; the Septuagint reads ‘heron’ and a different clause about its house.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:18
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:18
The high mountains are for deer; a rock is a refuge for rock rabbits.
1. English word comparison and meaning
Both make the rocks a refuge for the conies or rock rabbits; KJV makes the high hills a refuge ‘for the wild goats’, Greek-English ‘for deer’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Septuagint Greek–English
The high mountains are for deer; a rock is a refuge for rock rabbits.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek deer differs from Hebrew wild goats. Hyraxes/rock rabbits are provisional conventional equivalents for the two small-animal terms, not a claim that the Greek names a modern rabbit species.
Masoretic Hebrew, BHS 104:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:10–18
III. He takes care that they shall have suitable habitations to dwell in. To men God has given discretion to build for themselves and for the cattle that are serviceable to them; but there are some creatures which God more immediately provides a settlement for. 1. The birds. Some birds, by instinct, make their nests in the bushes near rivers ( v. 12 ): By the springs that run among the hills some of the fowls of heaven have their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §25 (cited English edition):
What then followeth? “The loftiest hills are for the stags” (ver. 18). The stags are mighty, spiritual, passing in their course over all the thorny places of the thickets and woods. “He maketh my feet like harts’ feet, and setteth me up on high.” Let them hold to the lofty hills, the lofty commandments of God; let them think on sublime subjects, let them hold those which stand forth most in the Scriptures, let them be justified in the highest: for those loftiest hills are for the stags. What of the humble beasts? what of the hare? what of the hedgehog? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wild goats’; the Septuagint reads ‘deer’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:19
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:19
He made the moon for seasons; the sun knew its setting.
1. English word comparison and meaning
Both say God made the moon for seasons and the sun knows its setting; KJV ‘appointed’ and present ‘knoweth’ correspond to ‘made’ and past ‘knew’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Septuagint Greek–English
He made the moon for seasons; the sun knew its setting.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The ordering of lunar times and sunset corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 104:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
I. For the constant revolutions and succession of day and night, and the dominion of sun and moon over them. The heathen were so affected with the light and influence of the sun and moon, and their serviceableness to the earth, that they worshipped them as deities; and therefore the scripture takes all occasions to show that the gods they worshipped are the creatures and servants of the true God ( v. 19 ): He appointed the moon for seasons, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §26 (cited English edition):
“He appointed the Moon for certain seasons” (ver. 19). We understand spiritually the Church increasing from the smallest size, and growing old as it were from the mortality of this life; yet so, that it draweth nearer unto the Sun. I speak not of this moon visible to the eye, but of that which is signified by this name. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical and tense difference between the KJV’s rendering of the Hebrew and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:20
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:20
You set darkness, and night came to be; in it all the beasts of the forest will pass,
1. English word comparison and meaning
Both say God makes darkness and it is night, when the beasts of the forest come out; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
Septuagint Greek–English
You set darkness, and night came to be; in it all the beasts of the forest will pass,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The night and animal movement correspond, with the tense sequence retained.
Masoretic Hebrew, BHS 104:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
I. For the constant revolutions and succession of day and night, and the dominion of sun and moon over them. The heathen were so affected with the light and influence of the sun and moon, and their serviceableness to the earth, that they worshipped them as deities; and therefore the scripture takes all occasions to show that the gods they worshipped are the creatures and servants of the true God ( v. 19 ): He appointed the moon for seasons, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §28 (cited English edition):
What then, when the sun went down, when our Lord suffered? There was a sort of darkness with the Apostles, hope failed, in those to whom He at first seemed great, and the Redeemer of all men. How so? “Thou didst make darkness, and it became night; wherein all the beasts of the forest shall move” (ver. 20)….Here the beasts of the forest are used in different ways: for these things are always understood in varying senses; as our Lord Himself is at one time termed a lion, at another a lamb. What is so different as a lion and a lamb? But what sort of lamb? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:21
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:21
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:21
young lions roaring to seize prey and to seek food for themselves from God.
1. English word comparison and meaning
Both say the young lions roar after prey and seek their food from God; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Septuagint Greek–English
young lions roaring to seize prey and to seek food for themselves from God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The lions’ dependent hunting corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 104:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
I. For the constant revolutions and succession of day and night, and the dominion of sun and moon over them. The heathen were so affected with the light and influence of the sun and moon, and their serviceableness to the earth, that they worshipped them as deities; and therefore the scripture takes all occasions to show that the gods they worshipped are the creatures and servants of the true God ( v. 19 ): He appointed the moon for seasons, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §28 (cited English edition):
What then, when the sun went down, when our Lord suffered? There was a sort of darkness with the Apostles, hope failed, in those to whom He at first seemed great, and the Redeemer of all men. How so? “Thou didst make darkness, and it became night; wherein all the beasts of the forest shall move” (ver. 20)….Here the beasts of the forest are used in different ways: for these things are always understood in varying senses; as our Lord Himself is at one time termed a lion, at another a lamb. What is so different as a lion and a lamb? But what sort of lamb? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:22
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:22
The sun rose, and they gathered, and they will lie down in their enclosures.
1. English word comparison and meaning
Both say the beasts gather when the sun rises and lie down; KJV has ‘dens’, Greek-English ‘enclosures’, with past tenses.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Septuagint Greek–English
The sun rose, and they gathered, and they will lie down in their enclosures.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The animals’ daylight withdrawal corresponds; Greek enclosures differs from the general Hebrew dwelling places.
Masoretic Hebrew, BHS 104:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
I. For the constant revolutions and succession of day and night, and the dominion of sun and moon over them. The heathen were so affected with the light and influence of the sun and moon, and their serviceableness to the earth, that they worshipped them as deities; and therefore the scripture takes all occasions to show that the gods they worshipped are the creatures and servants of the true God ( v. 19 ): He appointed the moon for seasons, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §29 (cited English edition):
“The Sun hath arisen, and they get them away together, and lay them down in their dens” (ver. 22). More and more as the Sun riseth, so that Christ is recognised by the round world, and glorified therein, do the lion’s whelps get them away together; those devils recede from the persecution of the Church, who instigated men to persecute the house of God, by working in the sons of unbelief. Now that none of them dareth persecute the Church, “the Sun hath arisen, and they get them away together.” And where are they? “And they lay them down in their dens.” Their dens are the hearts of the unbelieving. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘dens’ with a word for enclosures.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:23
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:23
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:23
A human will go out to his work and to his labor until evening.
1. English word comparison and meaning
Both say man goes out to his work and labour until evening; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Septuagint Greek–English
A human will go out to his work and to his labor until evening.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The human working day corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 104:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
I. For the constant revolutions and succession of day and night, and the dominion of sun and moon over them. The heathen were so affected with the light and influence of the sun and moon, and their serviceableness to the earth, that they worshipped them as deities; and therefore the scripture takes all occasions to show that the gods they worshipped are the creatures and servants of the true God ( v. 19 ): He appointed the moon for seasons, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §30 (cited English edition):
What art thou doing, O man of God? thou, O Church of God? what art thou, O body of Christ, whose Head is in Heaven? what art thou doing, O man, His unity? “Man,” he saith, “shall go forth to his work” (ver. 23). Let therefore this man work good works in the security of the peace of the Church, let him work unto the end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:24
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:24
How great Your works have become, Lord! You made all things in wisdom; the earth was filled with Your possession.
1. English word comparison and meaning
Both marvel at God’s works made in wisdom and the earth full of his goods; KJV ‘how manifold’ and ‘riches’ correspond to Greek-English ‘how great’ and ‘possession’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Septuagint Greek–English
How great Your works have become, Lord! You made all things in wisdom; the earth was filled with Your possession.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek greatness differs from Hebrew multiplicity; possession retains the acquisition/ownership vocabulary rather than silently replacing it with creatures.
Masoretic Hebrew, BHS 104:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
In the midst of this discourse the psalmist breaks out into wonder at the works of God ( v. 24 ): O Lord! how manifold are thy works! They are numerous, they are various, of many kinds, and many of every kind; and yet in wisdom hast thou made them all. When men undertake many works, and of different kinds, commonly some of them are neglected and not done with due care; but God's works, though many and of very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §31 (cited English edition):
“O Lord, how great are made Thy works!” (ver. 24). Justly great, justly sublime! where were those works made, that are so great? what was that station where God stood, or that seat whereupon He sat, when He did those works? what was the place where He worked thus? whence did those so beautiful works proceed at the first? To take it word for word, every ordained creation, running by ordinance, beautiful by ordinance, rising by ordinance, setting by ordinance, going through all seasons by ordinance, whence hath it proceeded? whence hath the Church herself received her rise, her growth, her perfection? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘many’ as ‘great’ and ‘possessions’ more literally.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:25
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:25
Here is the sea, great and spacious; there are creeping things without number, living creatures small with great.
1. English word comparison and meaning
Both describe the great and wide sea with innumerable creeping things, small and great beasts; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Septuagint Greek–English
Here is the sea, great and spacious; there are creeping things without number, living creatures small with great.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The sea’s extent and innumerable creatures correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 104:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
II. For the replenishing of the ocean ( v. 25, 26 ): As the earth is full of God's riches, well stocked with animals, and those well provided for, so that it is seldom that any creature dies merely for want of food, so is this great and wide sea which seems a useless part of the globe, at least not to answer the room it takes up; yet God has appointed it its place and made it serviceable to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §33 (cited English edition):
…”So is the great and wide sea also; wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts” (ver. 25). He speaketh of the sea as terrible. Snares creep in this world, and surprise the careless suddenly; for who numbereth the temptations that creep? They creep, but beware, lest they snatch us away. Let us keep watch on the Wood; even in the water, even on the waves, we are safe: let not Christ sleep, let not faith sleep; if He hath slept, let Him be awakened; He will command the winds; He will calm the sea; the voyage will be ended, and we shall rejoice in our country. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 104:26
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:26
There ships pass, and this dragon, which You formed to play with it.
1. English word comparison and meaning
Both say ships go there and God formed a creature to play; KJV names it ‘that leviathan’, Greek-English ‘this dragon’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Septuagint Greek–English
There ships pass, and this dragon, which You formed to play with it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek dragon differs from Hebrew Leviathan. The play clause is ambiguous in both: the creature playing in the sea and God playing with the creature are possible construals. The Greek masculine it points differently from the preceding feminine sea; the provisional English does not settle the implied player’s identity.
Masoretic Hebrew, BHS 104:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
I. For the constant revolutions and succession of day and night, and the dominion of sun and moon over them. The heathen were so affected with the light and influence of the sun and moon, and their serviceableness to the earth, that they worshipped them as deities; and therefore the scripture takes all occasions to show that the gods they worshipped are the creatures and servants of the true God ( v. 19 ): He appointed the moon for seasons, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §34 (cited English edition):
“There shall go the ships” (ver. 26). Lo, ships float upon that which alarmed you, and sink not. By ships we understand churches; they go among the storms, among the tempests of temptations, among the waves of the world, among the beasts, both small and great. Christ on the wood of His cross is the Pilot. “There shall go the ships.” Let not the ships fear, let them not much mind where they float, but by Whom they are steered. “There shall go the ships.” What voyage do they find tedious, when they feel that Christ is their Pilot? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew name ‘Leviathan’; the Septuagint renders it as ‘dragon’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:27
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:27
All wait for You to give them food at the right time.
1. English word comparison and meaning
Both say all creatures wait on God to give them food in due season; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
Septuagint Greek–English
All wait for You to give them food at the right time.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The creatures’ dependence and timely food correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 104:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
III. For the seasonable and plentiful provision which is made for all the creatures, v. 27, 28 . 1. God is a bountiful benefactor to them: He gives them their meat; he opens his hand and they are filled with good. He supports the armies both of heaven and earth. Even the meanest creatures are not below his cognizance. He is open-handed in the gifts of his bounty, and is a great and good housekeeper that provides for so large …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §39 (cited English edition):
Dost thou wish to see how incapable he is of hurting thee, unless permitted? “These,” he saith, “wait all upon Thee, that Thou mayest give them meat in due season” (ver. 27). And this serpent wisheth to devour, but he devoureth not whom he wisheth….Thou hast heard what the serpent’s meat is. Thou dost not wish that God give thee to be devoured by the serpent; because not the serpent’s food: i.e. forsake not the Word of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:28
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:28
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:28
When You give to them, they will gather; when You open Your hand, all things will be filled with goodness.
1. English word comparison and meaning
Both say creatures gather what God gives and are filled when he opens his hand; Greek-English says ‘all things will be filled’, where KJV has ‘they are filled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Septuagint Greek–English
When You give to them, they will gather; when You open Your hand, all things will be filled with goodness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly includes all things; the giving, gathering, and open hand correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 104:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
I. For the constant revolutions and succession of day and night, and the dominion of sun and moon over them. The heathen were so affected with the light and influence of the sun and moon, and their serviceableness to the earth, that they worshipped them as deities; and therefore the scripture takes all occasions to show that the gods they worshipped are the creatures and servants of the true God ( v. 19 ): He appointed the moon for seasons, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §40 (cited English edition):
“When thou openest Thy hand, they shall all be filled with good” (ver. 28). What is it, O Lord, that Thou openest Thy hand? Christ is Thy hand. “To whom is the arm of the Lord revealed?” To whom it is revealed, unto him it is opened: for revelation is opening. “When Thou openest Thy hand, they shall all be filled with good.” When Thou revealest Thy Christ, “they shall all be filled with good.” But they have not good from themselves; this is oftentimes proved unto them. “When Thou hidest Thy face, they are troubled” (ver. 29). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint makes the subject ‘all things’ and uses future tenses; a minor difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:29
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:29
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:29
When You turn Your face away, they will be troubled. You will take back their breath, and they will fail and return to their dust.
1. English word comparison and meaning
Both say creatures are troubled when God’s face is withdrawn and return to dust when breath is taken; KJV ‘hidest’ and ‘die’ correspond to ‘turn away’ and ‘fail’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Septuagint Greek–English
When You turn Your face away, they will be troubled. You will take back their breath, and they will fail and return to their dust.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The withdrawal of life-breath and return to dust correspond. Breath is contextual for ruach/pneuma, without denying their wind/spirit range.
Masoretic Hebrew, BHS 104:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
IV. For the absolute power and sovereign dominion which he has over all the creatures, by which every species is still continued, though the individuals of each are daily dying and dropping off. See here, 1. All the creatures perishing ( v. 29 ): Thou hidest thy face, withdrawest thy supporting power, thy supplying bounty, and they are troubled immediately. Every creature has as necessary a dependence upon God's favours as every saint is sensible he has and therefore says …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §40 (cited English edition):
“When thou openest Thy hand, they shall all be filled with good” (ver. 28). What is it, O Lord, that Thou openest Thy hand? Christ is Thy hand. “To whom is the arm of the Lord revealed?” To whom it is revealed, unto him it is opened: for revelation is opening. “When Thou openest Thy hand, they shall all be filled with good.” When Thou revealest Thy Christ, “they shall all be filled with good.” But they have not good from themselves; this is oftentimes proved unto them. “When Thou hidest Thy face, they are troubled” (ver. 29). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘hide’ and ‘expire’ with ‘turn away’ and ‘fail’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:30
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:30
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:30
You will send Your Spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth.
1. English word comparison and meaning
Both say God sends forth his spirit, creatures are created, and he renews the face of the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Septuagint Greek–English
You will send Your Spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The divine life-giving Spirit and renewal correspond. Capitalization marks divine agency, consistently with Genesis 1:2; it does not itself decide personal or Trinitarian interpretation.
Masoretic Hebrew, BHS 104:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:19–30
IV. For the absolute power and sovereign dominion which he has over all the creatures, by which every species is still continued, though the individuals of each are daily dying and dropping off. See here, 1. All the creatures perishing ( v. 29 ): Thou hidest thy face, withdrawest thy supporting power, thy supplying bounty, and they are troubled immediately. Every creature has as necessary a dependence upon God's favours as every saint is sensible he has and therefore says …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §42 (cited English edition):
And see what followeth: “Thou shalt send forth Thy Spirit, and they shall be made” (ver. 30). Thou shalt take away their spirit, and send forth Thine own: Thou shalt take away their spirit: they shall have no spirit of their own. Are they then forsaken? “Blessed are the poor in spirit:” but they are not forsaken. They refused to have a spirit of their own: they shall have the Spirit of God. Such were our Lord’s words to the future martyrs: “It is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.” Attribute not your courage to yourselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:31
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:31
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:31
Let the Lord's glory be forever; the Lord will rejoice in His works.
1. English word comparison and meaning
Both speak of the LORD’s everlasting glory and his rejoicing in his works; KJV states ‘shall endure’, Greek-English wishes ‘Let the Lord’s glory be’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Septuagint Greek–English
Let the Lord's glory be forever; the Lord will rejoice in His works.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew the second wish is rendered as a wish; Greek expresses future rejoicing.
Masoretic Hebrew, BHS 104:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:31–35
1. He is to be praised, (1.) As a great God, and a God of matchless perfection: The glory of the Lord shall endure for ever, v. 31 . It shall endure to the end of time in his works of creation and providence; it shall endure to eternity in the felicity and adorations of saints and angels. Man's glory is fading; God's glory is everlasting. Creatures change, but with the Creator there is no variableness. (2.) As a gracious …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §42 (cited English edition):
And see what followeth: “Thou shalt send forth Thy Spirit, and they shall be made” (ver. 30). Thou shalt take away their spirit, and send forth Thine own: Thou shalt take away their spirit: they shall have no spirit of their own. Are they then forsaken? “Blessed are the poor in spirit:” but they are not forsaken. They refused to have a spirit of their own: they shall have the Spirit of God. Such were our Lord’s words to the future martyrs: “It is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.” Attribute not your courage to yourselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of mood: the Hebrew jussive is rendered by the KJV as a future and by the Greek-English as a wish.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:32
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:32
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:32
He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke.
1. English word comparison and meaning
Both say God looks on the earth and touches the hills and they smoke; KJV ‘it trembleth’ corresponds to Greek-English ‘makes it tremble’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Septuagint Greek–English
He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly makes the trembling causative; the divine earth/mountain response corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 104:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:31–35
1. He is to be praised, (1.) As a great God, and a God of matchless perfection: The glory of the Lord shall endure for ever, v. 31 . It shall endure to the end of time in his works of creation and providence; it shall endure to eternity in the felicity and adorations of saints and angels. Man's glory is fading; God's glory is everlasting. Creatures change, but with the Creator there is no variableness. (2.) As a gracious …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §43 (cited English edition):
“Who looketh on the earth, and maketh it tremble; who toucheth the hills, and they shall smoke” (ver. 32). O earth, thou wast exulting in thy good, to thyself thou didst ascribe thy fulness and opulence; behold, the Lord looketh on thee, and causeth thee to tremble. May He look on thee, and make thee tremble: for the trembling of humility is better than the confidence of pride….For it is God, he saith, which worketh in you. For this reason then with trembling, because God worketh in you. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A minor difference of construction: the Septuagint makes God the cause of the trembling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:33
Text: SameKing James Version · English
KJV 104:33
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:33
I will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I exist.
1. English word comparison and meaning
Both vow to sing to the LORD and praise God as long as the speaker lives; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
Septuagint Greek–English
I will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I exist.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The lifelong praise commitment corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 104:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:31–35
2. The psalmist will himself be much in praising him ( v. 33 ): " I will sing unto the Lord, unto my God, will praise him as Jehovah, the Creator, and as my God, a God in covenant with me, and this not now only, but as long as I live, and while I have my being. " Because we have our being from God, and depend upon him for the support and continuance of it, as long as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §44 (cited English edition):
“I will sing unto the Lord in my life” (ver. 33). What will sing? Everything that is willing. Let us sing unto the Lord in our life. Our life at present is only hope; our life will be eternity hereafter: the life of mortal life, is the hope of an everlasting life. “I will praise my God while I have my being.” Since I am in Him for ever and ever, while I have my being, I will praise my God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:34
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 104:34
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:34
May my meditation be sweet to Him; as for me, I will rejoice in the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both speak of sweet meditation and gladness in the LORD; KJV has ‘My meditation of him shall be sweet’, Greek-English ‘May my meditation be sweet to Him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Septuagint Greek–English
May my meditation be sweet to Him; as for me, I will rejoice in the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The pleasing meditation and rejoicing correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 104:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:31–35
II. Joy to himself ( v. 34 ): My meditation of him shall be sweet; it shall be fixed and close; it shall be affecting and influencing; and therefore it shall be sweet. Thoughts of God will then be most pleasing, when they are most powerful. Note, Divine meditation is a very sweet duty to all that are sanctified: " I will be glad in the Lord; it shall be a pleasure to me to praise him; I will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §45 (cited English edition):
“Let my discourse be pleasing to Him: my joy shall be in the Lord” (ver. 34). What is the discourse of man unto God, save the confession of sins? Confess unto God what thou art, and thou hast discoursed with Him. Discourse unto Him, do good works, and discourse. “Wash you, make you clean,” saith Isaiah. What is it to discourse unto God? Unfold thyself to him who knoweth thee, that He may unfold Himself to thee who knowest not Him. Behold, it is thy discourse that pleaseth the Lord; the offering of thy humility, the tribulation of thy heart, the holocaust of thy life, this pleaseth God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the Hebrew allows either sense, and the KJV and Septuagint take it differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 104:35
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 104:35
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 103:35
May sinners vanish from the earth, and lawless people, so that they no longer exist. Bless the Lord, my soul.
1. English word comparison and meaning
Both pray that sinners and the wicked vanish and bid the soul bless the LORD; KJV ends ‘Praise ye the LORD’, absent here in Greek-English.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English
May sinners vanish from the earth, and lawless people, so that they no longer exist. Bless the Lord, my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek lacks the concluding Praise Yah here. Both printed texts name sinners, not merely sins; any reception that reads the petition as ending sins must remain distinct from the base wording.
Masoretic Hebrew, BHS 104:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 103:35.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 104:31–35
III. Terror to the wicked ( v. 35 ): Let the sinners be consumed out of the earth; and let the wicked be no more. 1. Those that oppose the God of power, and fight against him, will certainly be consumed; none can prosper that harden themselves against the Almighty. 2. Those that rebel against the light of such convincing evidence of God's being, and refuse to serve him whom all the creatures serve, will justly be consumed. Those that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §46 (cited English edition):
“Let the sinners be consumed out of the earth” (ver. 35). He seemeth angry! O holy soul, which here doth sing and groan! Would that our soul were with that very soul! Would that it were coupled with it, associated, conjoined with it! It shall behold also His loving-kindness when he is angry. For who but he who is filled with charity, understandeth this? Thou tremblest, because he curseth. And who doth curse? A saint. Without doubt he is listened to. But it is said unto the saints, “Bless, and curse not.” What is then the sense of the words, “Let the sinners be consumed out of the earth”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew closing ‘Hallelujah’; the Septuagint places it at the start of the next psalm instead.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.