Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 112
Psalms · KJV 112:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 112:1
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:1
Hallelujah! Blessed is the man who fears the Lord; he will greatly delight in His commandments.
1. English word comparison and meaning
Both open with praise and bless the man who fears the LORD; KJV says he ‘delighteth greatly’ in the commandments, Greek-English ‘he will greatly delight’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Septuagint Greek–English
Hallelujah! Blessed is the man who fears the Lord; he will greatly delight in His commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The blessing of reverent delight in God’s commands corresponds. Both sources begin with the praise acclamation; no extra historical superscription is present in the accessed Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 112:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:1–5
1. They are well-principled with pious and devout affections. Those have the privileges of God's subjects, not who cry, Lord, Lord, but who are indeed well affected to his government. (1.) They are such as stand in awe of God and have a constant reverence for his majesty and deference to his will. The happy man is he that fears the Lord, v. 1 . (2.) They are such as take a pleasure in their duty. He that fears the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §2 (cited English edition):
“Blessed is the man that feareth the Lord: he will have great delight in His commandments” (ver. 1). God, who alone judgeth both truthfully and mercifully, will see how far he obeyeth His commandments: since “the life of man on earth is a temptation,” as holy Job saith. But “He who judgeth us is the Lord.” …He therefore will see how far each man profiteth in His commandments; yet he who loveth the peace of this building together, shall have great delight in them; nor ought he to despair, since there is “peace on earth for men of good will.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew perfect as a relative clause; the Septuagint’s future is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 112:2
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:2
His seed will be powerful in the land; a generation of the upright will be blessed.
1. English word comparison and meaning
Both say his seed will be mighty on earth and the generation of the upright blessed; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
Septuagint Greek–English
His seed will be powerful in the land; a generation of the upright will be blessed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The flourishing seed and blessed upright generation correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 112:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:1–5
2. They are honest and sincere in their professions and intentions. They are called the upright ( v. 2, 4 ), who are really as good as they seem to be, and deal faithfully both with God and man. There is no true religion without sincerity; that is gospel-perfection.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §3 (cited English edition):
Next follows, “His seed shall be mighty upon earth” (ver. 2). The Apostle witnesseth, that the works of mercy are the seed of the future harvest, when he saith, “Let us not be weary in well doing, for in due season we shall reap;” and again, “But this I say, He which soweth sparingly, shall reap also sparingly.” But what, brethren, is more mighty than that not only Zacchæus should buy the kingdom of Heaven by the half of his goods, but even the widow for two mites, and that each should possess an equal share there? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 112:3
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:3
Glory and riches are in his house, and his righteousness remains for an age of an age.
1. English word comparison and meaning
Both place riches in his house and say his righteousness endures; KJV pairs riches with ‘Wealth’, Greek-English with ‘Glory’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Glory and riches are in his house, and his righteousness remains for an age of an age.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew wealth differs from Greek glory in the first pair; both retain riches and enduring righteousness. The possessor here is the righteous person, not automatically God.
Masoretic Hebrew, BHS 112:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:1–5
2. They shall prosper in the world, and especially their souls shall prosper, v. 3 . (1.) They shall be blessed with outward prosperity as far as is good for them: Wealth and riches shall be in the upright man's house, not in his heart (for he is none of those in whom the love of money reigns), perhaps not so much in his hand (for he only begins to raise the estate), but in his house; his family shall …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §3 (cited English edition):
Next follows, “His seed shall be mighty upon earth” (ver. 2). The Apostle witnesseth, that the works of mercy are the seed of the future harvest, when he saith, “Let us not be weary in well doing, for in due season we shall reap;” and again, “But this I say, He which soweth sparingly, shall reap also sparingly.” But what, brethren, is more mighty than that not only Zacchæus should buy the kingdom of Heaven by the half of his goods, but even the widow for two mites, and that each should possess an equal share there? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wealth’ where the Septuagint reads ‘glory’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 112:4
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:4
Light sprang up in darkness for the upright— merciful, compassionate and righteous.
1. English word comparison and meaning
Both say light rises in darkness for the upright with three attributes; KJV makes them a clause, ‘he is gracious’, and uses the present, Greek-English lists them after a past verb.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Septuagint Greek–English
Light sprang up in darkness for the upright— merciful, compassionate and righteous.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both juxtapose rising light with three personal attributes. Their precise subject remains unexpressed in the line, so no proper name is inserted. Rabbinic: Rashi on 112:4 reads the rising causatively and also reports an interpretation in which God Himself becomes their light (RASHI-PS112).
Masoretic Hebrew, BHS 112:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:1–5
3. They are both just and kind in all their dealings: He is gracious, full of compassion, and righteous ( v. 4 ), dares not do any wrong to any man, but does to every man all the good he can, and that from a principle of compassion and kindness. It was said of God, in the foregoing psalm ( v. 4 ), He is gracious, and full of compassion; and here it is said of the good man that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §4 (cited English edition):
“Unto the right-hearted there ariseth up light in the darkness” (ver. 4). Justly do the godly direct their heart unto their God, justly do they walk with their God, preferring His will to themselves; and having no proud presumption in their own. For they remember that they were some time in darkness, but are now light in the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV supplies a subject for the Hebrew attributes; the Septuagint’s aorist and construction differ slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 112:5
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:5
Kind is the man who has compassion and lends; he will manage his words with judgment.
1. English word comparison and meaning
Both commend the man who lends; KJV says he ‘sheweth favour’ and will guide his ‘affairs’ with discretion, Greek-English that he ‘has compassion’ and will manage his ‘words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Septuagint Greek–English
Kind is the man who has compassion and lends; he will manage his words with judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew devarim is rendered affairs with Rashi’s explanation of measured personal needs; Greek logoi is retained as words (RASHI-PS112). Both nouns can have a wider contextual range, so the particular affairs/words distinction remains provisional.
Masoretic Hebrew, BHS 112:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:1–5
3. They are both just and kind in all their dealings: He is gracious, full of compassion, and righteous ( v. 4 ), dares not do any wrong to any man, but does to every man all the good he can, and that from a principle of compassion and kindness. It was said of God, in the foregoing psalm ( v. 4 ), He is gracious, and full of compassion; and here it is said of the good man that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §4 (cited English edition):
“Unto the right-hearted there ariseth up light in the darkness” (ver. 4). Justly do the godly direct their heart unto their God, justly do they walk with their God, preferring His will to themselves; and having no proud presumption in their own. For they remember that they were some time in darkness, but are now light in the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew devarim as ‘affairs’ where the Greek logoi is rendered ‘words’; both are interpretive choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 112:6
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:6
For he will never be shaken; the righteous person will be an everlasting memorial.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous will never be moved and will be in everlasting remembrance; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Septuagint Greek–English
For he will never be shaken; the righteous person will be an everlasting memorial.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Stability and lasting remembrance of the righteous correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 112:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:6–10
I. The satisfaction of saints, and their stability. It is the happiness of a good man that he shall not be moved for ever, v. 6 . Satan and his instruments endeavour to move him, but his foundation is firm and he shall never be moved, at least not moved for ever; if he be shaken for a time, yet he settles again quickly.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §5 (cited English edition):
He therefore who doth these things, “shall guide his words with discretion.” His deeds themselves are the words whereby he shall be defended at the Judgment; which shall not be without mercy unto him, since he hath himself shown mercy. “For he shall never be moved” (ver. 6): he who, called to the right hand, shall hear these words, “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” For no works of theirs, save works of mercy, are there mentioned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 112:7
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:7
He will not fear an evil report; his heart is ready to hope in the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both say he will not fear evil tidings; KJV says his heart is ‘fixed, trusting in the LORD’, Greek-English ‘ready to hope in the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Septuagint Greek–English
He will not fear an evil report; his heart is ready to hope in the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe confidence amid bad news, with firm trust versus readiness to hope.
Masoretic Hebrew, BHS 112:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:6–10
2. A good man shall have a settled spirit, and that is a much greater satisfaction than the former; for so shall a man have rejoicing in himself alone, and not in another. Surely he shall not be moved, whatever happens, not moved either from his duty or from his comfort; for he shall not be afraid; his heart is established, v. 7, 8 . This is a part both of the character and of the comfort of good people. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §5 (cited English edition):
He therefore who doth these things, “shall guide his words with discretion.” His deeds themselves are the words whereby he shall be defended at the Judgment; which shall not be without mercy unto him, since he hath himself shown mercy. “For he shall never be moved” (ver. 6): he who, called to the right hand, shall hear these words, “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” For no works of theirs, save works of mercy, are there mentioned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘trusting’; the Septuagint’s ‘to hope’ is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 112:8
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:8
His heart is established; he shall certainly not fear, until he looks upon his enemies.
1. English word comparison and meaning
Both say his heart is established and unafraid until he looks on his enemies; KJV’s supplied ‘his desire’ is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
Septuagint Greek–English
His heart is established; he shall certainly not fear, until he looks upon his enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The supported heart and fearless view of enemies correspond. Neither source explicitly supplies an added object such as their destruction.
Masoretic Hebrew, BHS 112:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:6–10
I. The satisfaction of saints, and their stability. It is the happiness of a good man that he shall not be moved for ever, v. 6 . Satan and his instruments endeavour to move him, but his foundation is firm and he shall never be moved, at least not moved for ever; if he be shaken for a time, yet he settles again quickly.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §5 (cited English edition):
He therefore who doth these things, “shall guide his words with discretion.” His deeds themselves are the words whereby he shall be defended at the Judgment; which shall not be without mercy unto him, since he hath himself shown mercy. “For he shall never be moved” (ver. 6): he who, called to the right hand, shall hear these words, “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” For no works of theirs, save works of mercy, are there mentioned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 112:9
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:9
He scattered gifts; he gave to the poor. His righteousness remains for an age of an age; his horn will be raised in glory.
1. English word comparison and meaning
Both say he dispersed and gave to the poor, his righteousness endures, and his horn will be exalted with honour or glory; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Septuagint Greek–English
He scattered gifts; he gave to the poor. His righteousness remains for an age of an age; his horn will be raised in glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both link generous distribution, enduring righteousness and exaltation. Saints: 2 Corinthians 9:8–10 explicitly quotes the distribution and enduring-righteousness clauses while encouraging generous good works; its Greek quotation has a shorter age formula than this Greek psalm (SBL-2COR-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 112:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:6–10
1. A good man will have a settled reputation, and that is a great satisfaction. A good man shall have a good name, a name for good things, with God and good people: The righteous shall be in everlasting remembrance ( v. 6 ); in this sense his righteousness (the memorial of it) endures for ever, v. 9 . There are those that do all they can to sully his reputation and to load him with reproach; but his integrity …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §6 (cited English edition):
But it is a great thing to have the heart established, and not to be moved, while they rejoice who love what they see, and mock at him who hopeth for what he seeth not; “what the Lord hath prepared for them that love Him.” How great is the value of this which is not seen, and it is bought for so much as each man is able to give for it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 112:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 112:10
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 111:10
A sinner will see and be angry; he will gnash his teeth and waste away; the desire of sinners will perish.
1. English word comparison and meaning
Both describe the wicked seeing, gnashing teeth and wasting away, and their desire perishing; KJV says he is ‘grieved’, Greek-English ‘angry’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Septuagint Greek–English
A sinner will see and be angry; he will gnash his teeth and waste away; the desire of sinners will perish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both end with anger, gnashing teeth, wasting and the failure of wicked desire.
Masoretic Hebrew, BHS 112:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 112:6–10
II. The vexation of sinners, v. 10 . Two things shall fret them:—1. The felicity of the righteous: The wicked shall see the righteous in prosperity and honour and shall be grieved. It will vex them to see their innocency cleared and their low estate regarded, and those whom they hated and despised, and whose ruin they sought and hoped to see, the favourites of Heaven, and advanced to have dominion over them ( Ps. xlix. 14 ); this will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §7 (cited English edition):
“The ungodly shall see it, and he shall be angered” (ver. 10): this is that late and fruitless repentance. For with whom rather than himself is he “angered,” when he shall say, “Our pride, what hath it profited us? the boastfulness of our riches, what hath it given us? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV’s ‘grieved’ and the Greek-English ‘angry’ are lexical choices for the Hebrew and Septuagint verbs, with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.