
Psalm 112 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 112
The generous person's enduring righteousness
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 112:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:1] Praise Yah!
Happy is the man who fears YHWH,
who greatly delights in His commandments.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:1] Hallelujah!
Blessed is the man who fears the Lord;
he will greatly delight in His commandments.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The blessing of reverent delight in God's commands corresponds. Both sources begin with the praise acclamation; no extra historical superscription is present in the accessed Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 112:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 112:2:
a generation of upright ones which will be blessed, will be his seed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §2 (cited English edition):
"Blessed is the man that feareth the Lord: he will have great delight in His commandments" (ver. 1). God, who alone judgeth both truthfully and mercifully, will see how far he obeyeth His commandments: since "the life of man on earth is a temptation," as holy Job saith. But "He who judgeth us is the Lord." …He therefore will see how far each man profiteth in His commandments; yet he who loveth the peace of this building together, shall have great delight in them; nor ought he to despair, since there is "peace on earth for men of good will."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:2] His seed will be mighty in the land;
the generation of the upright will be blessed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:2] His seed will be powerful in the land;
a generation of the upright will be blessed.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The flourishing seed and blessed upright generation correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 112:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 112:2:
a generation of upright ones which will be blessed, will be his seed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §3 (cited English edition):
Next follows, "His seed shall be mighty upon earth" (ver. 2). The Apostle witnesseth, that the works of mercy are the seed of the future harvest, when he saith, "Let us not be weary in well doing, for in due season we shall reap;" and again, "But this I say, He which soweth sparingly, shall reap also sparingly." But what, brethren, is more mighty than that not only Zacchæus should buy the kingdom of Heaven by the half of his goods, but even the widow for two mites, and that each should possess an equal share there? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:3] Wealth and riches are in his house,
and his righteousness endures forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:3] Glory and riches are in his house,
and his righteousness remains for an age of an age.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew wealth differs from Greek glory in the first pair; both retain riches and enduring righteousness. The possessor here is the righteous person, not automatically God.
Masoretic Hebrew, BHS 112:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 112:2:
a generation of upright ones which will be blessed, will be his seed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §3 (cited English edition):
Next follows, "His seed shall be mighty upon earth" (ver. 2). The Apostle witnesseth, that the works of mercy are the seed of the future harvest, when he saith, "Let us not be weary in well doing, for in due season we shall reap;" and again, "But this I say, He which soweth sparingly, shall reap also sparingly." But what, brethren, is more mighty than that not only Zacchæus should buy the kingdom of Heaven by the half of his goods, but even the widow for two mites, and that each should possess an equal share there? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:4] Light has risen in darkness for the upright—
gracious, compassionate and righteous.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:4] Light sprang up in darkness for the upright—
merciful, compassionate and righteous.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both juxtapose rising light with three personal attributes. Their precise subject remains unexpressed in the line, so no proper name is inserted. Rabbinic: Rashi on 112:4 reads the rising causatively and also reports an interpretation in which God Himself becomes their light (RASHI-PS112).
Masoretic Hebrew, BHS 112:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 112:4:
He shone a light in the darkness Heb. זרח [the “kal” conjugation], like הזריח, [the “hiph’il” or causative conjugation]. Its midrashic interpretation is that He Himself, so to speak, becomes a light for them, as (above 27:1): “The Lord is my light and my salvation.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §4 (cited English edition):
"Unto the right-hearted there ariseth up light in the darkness" (ver. 4). Justly do the godly direct their heart unto their God, justly do they walk with their God, preferring His will to themselves; and having no proud presumption in their own. For they remember that they were some time in darkness, but are now light in the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:5] Good is the man who is gracious and lends;
he manages his affairs with judgment.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:5] Kind is the man who has compassion and lends;
he will manage his words with judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew devarim is rendered affairs with Rashi's explanation of measured personal needs; Greek logoi is retained as words (RASHI-PS112). Both nouns can have a wider contextual range, so the particular affairs/words distinction remains provisional.
Masoretic Hebrew, BHS 112:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 112:5:
Good is the man who is gracious, etc. who is gracious to the poor and lends [to] them, and is not strict, saying, “I cannot afford it,” but [instead] his things, which he needs for himself, in food, drink, and clothing, he conducts with moderation and with a measure , and he spares his property.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §4 (cited English edition):
"Unto the right-hearted there ariseth up light in the darkness" (ver. 4). Justly do the godly direct their heart unto their God, justly do they walk with their God, preferring His will to themselves; and having no proud presumption in their own. For they remember that they were some time in darkness, but are now light in the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:6] For he will never totter;
the righteous person will be remembered forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:6] For he will never be shaken;
the righteous person will be an everlasting memorial.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Stability and lasting remembrance of the righteous correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 112:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 112:5:
Good is the man who is gracious, etc. who is gracious to the poor and lends [to] them, and is not strict, saying, “I cannot afford it,” but [instead] his things, which he needs for himself, in food, drink, and clothing, he conducts with moderation and with a measure , and he spares his property.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §5 (cited English edition):
He therefore who doth these things, "shall guide his words with discretion." His deeds themselves are the words whereby he shall be defended at the Judgment; which shall not be without mercy unto him, since he hath himself shown mercy. "For he shall never be moved" (ver. 6): he who, called to the right hand, shall hear these words, "Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world." For no works of theirs, save works of mercy, are there mentioned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:7] He will not fear an evil report;
his heart is firm, trusting in YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:7] He will not fear an evil report;
his heart is ready to hope in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both describe confidence amid bad news, with firm trust versus readiness to hope.
Masoretic Hebrew, BHS 112:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 112:7:
his heart is steadfast His heart is faithful to His Maker.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §5 (cited English edition):
He therefore who doth these things, "shall guide his words with discretion." His deeds themselves are the words whereby he shall be defended at the Judgment; which shall not be without mercy unto him, since he hath himself shown mercy. "For he shall never be moved" (ver. 6): he who, called to the right hand, shall hear these words, "Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world." For no works of theirs, save works of mercy, are there mentioned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:8] His heart is supported; he will not fear,
until he looks upon his adversaries.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:8] His heart is established; he shall certainly not fear,
until he looks upon his enemies.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The supported heart and fearless view of enemies correspond. Neither source explicitly supplies an added object such as their destruction.
Masoretic Hebrew, BHS 112:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 112:8:
His heart is steadfast He leans on and trusts in the Holy One, blessed be He.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §5 (cited English edition):
He therefore who doth these things, "shall guide his words with discretion." His deeds themselves are the words whereby he shall be defended at the Judgment; which shall not be without mercy unto him, since he hath himself shown mercy. "For he shall never be moved" (ver. 6): he who, called to the right hand, shall hear these words, "Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world." For no works of theirs, save works of mercy, are there mentioned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:9] He scattered gifts; he gave to the needy.
His righteousness endures forever;
his horn will rise in glory.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:9] He scattered gifts; he gave to the poor.
His righteousness remains for an age of an age;
his horn will be raised in glory.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both link generous distribution, enduring righteousness and exaltation. Saints: 2 Corinthians 9:8–10 explicitly quotes the distribution and enduring-righteousness clauses while encouraging generous good works; its Greek quotation has a shorter age formula than this Greek psalm (SBL-2COR-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 112:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 112:8:
His heart is steadfast He leans on and trusts in the Holy One, blessed be He.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §6 (cited English edition):
But it is a great thing to have the heart established, and not to be moved, while they rejoice who love what they see, and mock at him who hopeth for what he seeth not; "what the Lord hath prepared for them that love Him." How great is the value of this which is not seen, and it is bought for so much as each man is able to give for it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 112:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[112:10] A wicked man will see and be angry;
he will gnash his teeth and melt away;
the desire of the wicked will perish.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[111:10] A sinner will see and be angry;
he will gnash his teeth and waste away;
the desire of sinners will perish.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both end with anger, gnashing teeth, wasting and the failure of wicked desire.
Masoretic Hebrew, BHS 112:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 111:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 112:10:
A wicked man will see and become angry Heb. וכעס, an expression of a verb in the past tense, equivalent to ויכעס [i.e., the “vav” converts the past tense to the future]. Therefore, it is vowelized half with a “kamatz” and half with a “pattah,” and the accent is at the end of the word.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 112, §7 (cited English edition):
"The ungodly shall see it, and he shall be angered" (ver. 10): this is that late and fruitless repentance. For with whom rather than himself is he "angered," when he shall say, "Our pride, what hath it profited us? the boastfulness of our riches, what hath it given us? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.