Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 114
Psalms · KJV 114:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 114:1
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:1
Hallelujah. At Israel’s departure from Egypt, the house of Jacob from a foreign-speaking people,
1. English word comparison and meaning
Both recall Israel leaving Egypt from a foreign-speaking people; Greek-English opens with ‘Hallelujah’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Septuagint Greek–English
Hallelujah. At Israel’s departure from Egypt, the house of Jacob from a foreign-speaking people,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds Hallelujah. Barbaros here describes foreign speech, not moral savagery.
Masoretic Hebrew, BHS 114:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
I. That God brought Israel out of the house of bondage with a high hand and a stretched-out arm: Israel went out of Egypt, v. 1 . They did not steal out clandestinely, nor were they driven out, but fairly went out, marched out with all the marks of honour; they went out from a barbarous people, that had used them barbarously, from a people of a strange language, Ps. lxxxi. 5 . The Israelites, it seems, preserved their own …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks the ‘Hallelujah’ the Septuagint places at the head of this psalm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 114:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 114:2
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:2
Judea became His sanctuary, Israel His authority.
1. English word comparison and meaning
Both make the land God’s sanctuary and Israel his dominion; KJV names ‘Judah’ and says ‘was’, Greek-English names ‘Judea’ and says ‘became’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Septuagint Greek–English
Judea became His sanctuary, Israel His authority.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names Judah and uses plural dominions; Greek names Judea and singular authority. The divine antecedent becomes explicit in verse seven.
Masoretic Hebrew, BHS 114:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
II. That he himself framed their civil and sacred constitution ( v. 2 ): Judah and Israel were his sanctuary, his dominion. When he delivered them out of the hand of their oppressors it was that they might serve him both in holiness and in righteousness, in the duties of religious worship and in obedience to the moral law, in their whole conversation. Let my people go, that they may serve me. In order to this, 1. He set up …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘Judah’; the Septuagint’s ‘Judea’ is a different name form, and ‘became’ is a slight constructional difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 114:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 114:3
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:3
The sea saw and fled; the Jordan turned backward.
1. English word comparison and meaning
Both say the sea saw and fled and the Jordan turned back; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Septuagint Greek–English
The sea saw and fled; the Jordan turned backward.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The personified waters respond alike.
Masoretic Hebrew, BHS 114:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
III. That the Red Sea was divided before them at their coming out of Egypt, both for their rescue and the ruin of their enemies; and the river Jordan, when they entered into Canaan, for their honour, and the confusion and terror of their enemies ( v. 3 ): The sea saw it, saw there that Judah was God's sanctuary, and Israel his dominion, and therefore fled; for nothing could be more awful. It was this that drove Jordan back, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 114:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 114:4
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:4
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of sheep.
1. English word comparison and meaning
Both say the mountains skipped like rams and the hills like lambs; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Septuagint Greek–English
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of sheep.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Greek specifies lambs; the Hebrew literally has sons of the flock.
Masoretic Hebrew, BHS 114:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
IV. That the earth shook and trembled when God came down on Mount Sinai to give the law ( v. 4 ): The mountains skipped like rams, and then the little hills might well be excused if they skipped like lambs, either when they are frightened or when they sport themselves. The same power that fixed the fluid waters and made them stand still shook the stable mountains and made them tremble for all the powers of nature are under …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 114:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 114:5
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:5
What is it with you, sea, that you fled, and with you, Jordan, that you withdrew backward?
1. English word comparison and meaning
Both ask the sea why it fled and the Jordan why it turned back; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Septuagint Greek–English
What is it with you, sea, that you fled, and with you, Jordan, that you withdrew backward?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Greek narrates past movement where Hebrew uses imperfect forms in the question.
Masoretic Hebrew, BHS 114:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
III. That the Red Sea was divided before them at their coming out of Egypt, both for their rescue and the ruin of their enemies; and the river Jordan, when they entered into Canaan, for their honour, and the confusion and terror of their enemies ( v. 3 ): The sea saw it, saw there that Judah was God's sanctuary, and Israel his dominion, and therefore fled; for nothing could be more awful. It was this that drove Jordan back, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 114:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 114:6
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:6
Mountains, that you skipped like rams, and hills, like lambs of sheep?
1. English word comparison and meaning
Both ask the mountains and hills why they skipped like rams and lambs; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Septuagint Greek–English
Mountains, that you skipped like rams, and hills, like lambs of sheep?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same question continues, with the Greek actions in past tense.
Masoretic Hebrew, BHS 114:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
The psalmist is here remembering the days of old, the years of the right hand of the Most High, and the wonders which their fathers told them of ( Judg. vi. 13 ), for time, as it does not wear out the guilt of sin, so it should not wear out the sense of mercy. Let it never be forgotten,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 114:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 114:7
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:7
Before the Lord the earth was shaken, before the God of Jacob,
1. English word comparison and meaning
Both place the earth before the Lord, the God of Jacob; KJV commands ‘Tremble, thou earth’, Greek-English reports ‘the earth was shaken’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Septuagint Greek–English
Before the Lord the earth was shaken, before the God of Jacob,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew commands the earth to writhe or tremble; Greek reports that it was shaken. Hebrew Adon is Lord, not the divine name YHWH.
Masoretic Hebrew, BHS 114:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
III. That the Red Sea was divided before them at their coming out of Egypt, both for their rescue and the ruin of their enemies; and the river Jordan, when they entered into Canaan, for their honour, and the confusion and terror of their enemies ( v. 3 ): The sea saw it, saw there that Judah was God's sanctuary, and Israel his dominion, and therefore fled; for nothing could be more awful. It was this that drove Jordan back, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §8 (cited English edition):
“Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob” (ver. 7). What meaneth, “at the presence of the Lord,” save at the presence of Him who said, “Lo, I am with you alway, even unto the end of the world.” For the earth trembled; but because it had remained slothful, it was made to tremble, so that it might be more firmly fixed at the presence of the Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperative where the Septuagint reads a past passive statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 114:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 114:8
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 113:8
who turned the rock into pools of water and the sheer rock into springs of water.
1. English word comparison and meaning
Both say God turned rock into water; KJV has singular ‘a standing water’ and ‘the flint’ into ‘a fountain’, Greek-English plural ‘pools’ and ‘the sheer rock’ into ‘springs’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
Septuagint Greek–English
who turned the rock into pools of water and the sheer rock into springs of water.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew specifies flint and singular water features; Greek has a sheer or cut-off rock and plural pools and springs.
Masoretic Hebrew, BHS 114:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 114:1–8
V. That God supplied them with water out of the rock, which followed them through the dry and sandy deserts. Well may the earth and all its inhabitants tremble before that God who turned the rock into a standing water ( v. 8 ), and what cannot he do who did that? The same almighty power that turned waters into a rock to be a wall to Israel ( Exod. xiv. 22 ) turned the rock into waters to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §9 (cited English edition):
“Who turned the hard rock into standing waters, and the flint stone into springing wells” (ver. 8). For He melted Himself, and what may be called His hardness to water those who believe on Him, that He might in them become “a fountain of water gushing forth unto everlasting life;” because formerly, when He was not known, He seemed hard. Hence they who said, “This is an hard saying, who can bear it?” were confounded, and waited not until He should flow and stream upon them when the Scriptures were revealed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular nouns and ‘flint’; the Septuagint’s plurals and ‘sheer rock’ differ slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.