
Psalm 114 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 114
Before the God of Jacob
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 114:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:1] When Israel went out from Egypt,
the house of Jacob from a people of foreign speech,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:1] Hallelujah.
At Israel’s departure from Egypt,
the house of Jacob from a foreign-speaking people,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds Hallelujah. Barbaros here describes foreign speech, not moral savagery.
Masoretic Hebrew, BHS 114:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 114:1:
a people of a strange tongue With another language, which is not the Holy Tongue. A similar expression is (Isa. 33:19): “A people of a strange tongue you shall not see, a people of speech too obscure, etc.” The “nun” and the “lammed” are interchangeable, like נִשְׁכָּה, chamber, which is [equivalent to] לִשְׁכָּה, in the Book of Ezra (Neh. 13:7).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
"When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people" (ver. 1), "Judah was His sanctuary, and Israel His dominion" (ver. 2); "the sea saw that and fled, Jordan was driven back" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 114:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:2] Judah became His sanctuary,
Israel His dominions.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:2] Judea became His sanctuary,
Israel His authority.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names Judah and uses plural dominions; Greek names Judea and singular authority. The divine antecedent becomes explicit in verse seven.
Masoretic Hebrew, BHS 114:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 114:2:
Judah became His holy nation He took Judah as the lot of His portion and His sanctity, and even they sanctified His name when they descended into the sea, as the matter that is stated (above 68: 28): “the princes of Judah pelt them with stones.” Similarly, this verse is explained in the Aggadah (Mid. Ps. 114:8): Judah became His holy people, for Nahshon sprang into the sea and said, “I shall descend first,” and that is what [the Psalmist] says: Judah became His holy people.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
"When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people" (ver. 1), "Judah was His sanctuary, and Israel His dominion" (ver. 2); "the sea saw that and fled, Jordan was driven back" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 114:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:3] The sea saw and fled;
the Jordan turned back.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:3] The sea saw and fled;
the Jordan turned backward.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The personified waters respond alike.
Masoretic Hebrew, BHS 114:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 114:3:
the Jordan turned backward because all the water of Creation split.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
"When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people" (ver. 1), "Judah was His sanctuary, and Israel His dominion" (ver. 2); "the sea saw that and fled, Jordan was driven back" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 114:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:4] The mountains skipped like rams,
the hills like young sheep.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:4] The mountains skipped like rams,
and the hills like lambs of sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Greek specifies lambs; the Hebrew literally has sons of the flock.
Masoretic Hebrew, BHS 114:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 114:3:
the Jordan turned backward because all the water of Creation split.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
"When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people" (ver. 1), "Judah was His sanctuary, and Israel His dominion" (ver. 2); "the sea saw that and fled, Jordan was driven back" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 114:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:5] What is it with you, sea, that you flee,
Jordan, that you turn back?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:5] What is it with you, sea, that you fled,
and with you, Jordan, that you withdrew backward?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Greek narrates past movement where Hebrew uses imperfect forms in the question.
Masoretic Hebrew, BHS 114:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 114:3:
the Jordan turned backward because all the water of Creation split.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
"When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people" (ver. 1), "Judah was His sanctuary, and Israel His dominion" (ver. 2); "the sea saw that and fled, Jordan was driven back" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 114:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:6] Mountains, that you skip like rams,
hills, like young sheep?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:6] Mountains, that you skipped like rams,
and hills, like lambs of sheep?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The same question continues, with the Greek actions in past tense.
Masoretic Hebrew, BHS 114:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 114:7:
Who created the earth Heb. חולי, Who created the earth. The “yud” is superfluous as מגביהי, משפילי and ההוֹפכי.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):
"When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people" (ver. 1), "Judah was His sanctuary, and Israel His dominion" (ver. 2); "the sea saw that and fled, Jordan was driven back" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 114:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:7] Before the Lord, writhe, earth;
before the God of Jacob,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:7] Before the Lord the earth was shaken,
before the God of Jacob,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew commands the earth to writhe or tremble; Greek reports that it was shaken. Hebrew Adon is Lord, not the divine name YHWH.
Masoretic Hebrew, BHS 114:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 114:7:
Who created the earth Heb. חולי, Who created the earth. The “yud” is superfluous as מגביהי, משפילי and ההוֹפכי.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §8 (cited English edition):
"Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob" (ver. 7). What meaneth, "at the presence of the Lord," save at the presence of Him who said, "Lo, I am with you alway, even unto the end of the world." For the earth trembled; but because it had remained slothful, it was made to tremble, so that it might be more firmly fixed at the presence of the Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 114:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[114:8] who turns the rock into a pool of water,
flint into a spring of water.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[113:8] who turned the rock into pools of water
and the sheer rock into springs of water.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew specifies flint and singular water features; Greek has a sheer or cut-off rock and plural pools and springs.
Masoretic Hebrew, BHS 114:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 114:8:
into a fountain of water Heb. למעינו. The “vav” is superfluous, as the “vav” in (above 104:11, 20) “the beasts (חיתו) of the forest.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §9 (cited English edition):
"Who turned the hard rock into standing waters, and the flint stone into springing wells" (ver. 8). For He melted Himself, and what may be called His hardness to water those who believe on Him, that He might in them become "a fountain of water gushing forth unto everlasting life;" because formerly, when He was not known, He seemed hard. Hence they who said, "This is an hard saying, who can bear it?" were confounded, and waited not until He should flow and stream upon them when the Scriptures were revealed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.