Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 116
Psalms · KJV 116:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 116:1
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:1
Hallelujah. I loved, for the Lord will hear the voice of my petition,
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I love the LORD, because he hath heard my voice’; Greek-English opens with ‘Hallelujah’ and says ‘I loved, for the Lord will hear the voice of my petition’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
Septuagint Greek–English
Hallelujah. I loved, for the Lord will hear the voice of my petition,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds Hallelujah. Neither source explicitly supplies an object after love. Hebrew hears can also bear future force.
Masoretic Hebrew, BHS 116:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
I. A general account of David's experience, and his pious resolutions ( v. 1, 2 ), which are as the contents of the whole psalm, and give an idea of it. 1. He had experienced God's goodness to him in answer to prayer: He has heard my voice and my supplications. David, in straits, had humbly and earnestly begged mercy of God, and God had heard him, that is, had graciously accepted his prayer, taken cognizance of his case, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §1 (cited English edition):
“I have loved, since the Lord will hear the voice of my prayer” (ver. 1). Let the soul that is sojourning in absence from the Lord sing thus, let that sheep which had strayed sing thus, let that son who had “died and returned to life,” who had “been lost and was found;” let our soul sing thus, brethren, and most beloved sons. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks the Septuagint’s opening ‘Hallelujah’; the tense differences reflect the Septuagint’s verb forms.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 116:2
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:2
for He inclined His ear to me, and in my days I will call upon Him.
1. English word comparison and meaning
Both say God inclined his ear and the speaker will call on him as long as he lives, ‘in my days’; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Septuagint Greek–English
for He inclined His ear to me, and in my days I will call upon Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Greek compound verb makes invocation explicit; Him supplies its understood object in English.
Masoretic Hebrew, BHS 116:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
I. A general account of David's experience, and his pious resolutions ( v. 1, 2 ), which are as the contents of the whole psalm, and give an idea of it. 1. He had experienced God's goodness to him in answer to prayer: He has heard my voice and my supplications. David, in straits, had humbly and earnestly begged mercy of God, and God had heard him, that is, had graciously accepted his prayer, taken cognizance of his case, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §2 (cited English edition):
But whence hath he hoped for this? Since, he saith, “He hath inclined His ear unto me: and in my days I have called upon Him” (ver. 2). I loved, therefore, because He will hear; He will hear, “because He hath inclined His ear unto me.” But whence knowest thou, O human soul, that God hath inclined His ear unto thee, except thou sayest, “I have believed”? These three things, therefore, “abide, faith, hope, charity:” because thou hast believed, thou hast hoped; because thou hast hoped, thou hast loved….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:3
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:3
The pangs of death surrounded me; the dangers of Hades found me; I found affliction and pain.
1. English word comparison and meaning
Both describe death and the underworld seizing the speaker and finding trouble and sorrow; KJV has ‘sorrows of death’ and ‘pains of hell’, Greek-English ‘pangs of death’ and ‘dangers of Hades’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Septuagint Greek–English
The pangs of death surrounded me; the dangers of Hades found me; I found affliction and pain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew cords and constricted places become Greek birth pangs and dangers. Sheol and Hades are retained separately.
Masoretic Hebrew, BHS 116:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
(1.) Let us review David's experiences. [1.] He was in great distress and trouble ( v. 3 ): The sorrows of death compassed me, that is, such sorrows as were likely to be his death, such as were thought to be the very pangs of death. Perhaps the extremity of bodily pain, or trouble of mind, is called here the pains of hell, terror of conscience arising from sense of guilt. Note, The sorrows of death are great sorrows, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §3 (cited English edition):
And what are thy days, since thou hast said, “In my days I have called upon Him”? Are they those perchance, in which “the fulness of time came,” and “God sent His Son,” who had already said, “In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee”? …I may rather call my days the days of my misery, the days of my mortality, the days according to Adam, full of toil and sweat, the days according to the ancient corruption. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV’s ‘sorrows’ and ‘pains’ interpret the Hebrew ‘cords’ and ‘straits’; the Septuagint’s ‘pangs’ and ‘dangers’ differ slightly in nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:4
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:4
And I called on the name of the Lord: “O Lord, rescue my soul!”
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker called on the LORD’s name to deliver his soul; KJV includes the plea particle ‘I beseech thee’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Septuagint Greek–English
And I called on the name of the Lord: “O Lord, rescue my soul!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew imperfect invocation is presented as past in Greek; life and soul render the respective terms without imposing a body-soul division.
Masoretic Hebrew, BHS 116:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
(1.) Let us review David's experiences. [1.] He was in great distress and trouble ( v. 3 ): The sorrows of death compassed me, that is, such sorrows as were likely to be his death, such as were thought to be the very pangs of death. Perhaps the extremity of bodily pain, or trouble of mind, is called here the pains of hell, terror of conscience arising from sense of guilt. Note, The sorrows of death are great sorrows, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §4 (cited English edition):
But after “I too found trouble and heaviness, I called upon the Name of the Lord” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew particle of entreaty, which the Septuagint does not render; a small particle.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:5
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:5
Merciful is the Lord, and righteous; and our God shows mercy.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD righteous and merciful; KJV opens ‘Gracious is the LORD’, Greek-English ‘Merciful is the Lord’, and ‘our God is merciful’ corresponds to ‘shows mercy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
Septuagint Greek–English
Merciful is the Lord, and righteous; and our God shows mercy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Gracious and compassionate become the Greek vocabulary of mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 116:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
1. God, in his dealings with him, showed himself a good God, and therefore he bears this testimony to him, and leaves it upon record ( v. 5 ): " Gracious is the Lord, and righteous. He is righteous, and did me no wrong in afflicting me; he is gracious, and was very kind in supporting and delivering me." Let us all speak of God as we have found; and have we ever found him otherwise than just and good? …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §5 (cited English edition):
“Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful” (ver. 5). He is gracious, righteous, and merciful. Gracious in the first place, because He hath inclined His ear unto me; and I knew not that the ear of God had approached my lips, till I was aroused by those beautiful feet, that I might call upon the Lord’s Name: for who hath called upon Him, save he whom He first called? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘gracious’; the Septuagint’s ‘merciful’ is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 116:6
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:6
The Lord guards the little children; I was humbled, and He saved me.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker was brought low and God intervened; KJV says the LORD preserves ‘the simple’ and ‘helped me’, Greek-English ‘the little children’ and ‘saved me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
Septuagint Greek–English
The Lord guards the little children; I was humbled, and He saved me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew petayim describes the simple or inexperienced; Greek nepia literally names little children and can figuratively describe the immature. Saints reception: Augustine links the little ones with children disciplined by a father for their good. [AUG-PS116-FINISH, §5]
Masoretic Hebrew, BHS 116:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
(1.) Let us review David's experiences. [1.] He was in great distress and trouble ( v. 3 ): The sorrows of death compassed me, that is, such sorrows as were likely to be his death, such as were thought to be the very pangs of death. Perhaps the extremity of bodily pain, or trouble of mind, is called here the pains of hell, terror of conscience arising from sense of guilt. Note, The sorrows of death are great sorrows, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §5 (cited English edition):
“Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful” (ver. 5). He is gracious, righteous, and merciful. Gracious in the first place, because He hath inclined His ear unto me; and I knew not that the ear of God had approached my lips, till I was aroused by those beautiful feet, that I might call upon the Lord’s Name: for who hath called upon Him, save he whom He first called? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘the simple’ where the Septuagint reads ‘little children’; ‘helped’ versus ‘saved’ reflects the two texts.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 116:7
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:7
Return, my soul, to your rest, for the Lord has benefited you,
1. English word comparison and meaning
Both bid the soul return to its rest because the LORD has dealt bountifully with it; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Septuagint Greek–English
Return, my soul, to your rest, for the Lord has benefited you,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both address the soul and recall divine beneficence.
Masoretic Hebrew, BHS 116:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
(1.) He will live a life of delight in God ( v. 7 ): Return unto thy rest, O my soul! [1.] "Repose thyself and be easy, and do not agitate thyself with distrustful disquieting fears as thou hast sometimes done. Quiet thyself, and then enjoy thyself. God has dealt kindly with thee, and therefore thou needest not fear that ever he will deal hardly with thee." [2.] "Repose thyself in God. Return to him as thy rest, and seek …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §6 (cited English edition):
“Turn again then unto thy rest, O my soul; for the Lord hath done good to thee” (ver. 7): not for thy deservings, or through thy strength; but because the Lord hath done good to thee. “Since,” he saith, “He hath delivered my soul from death” (ver. 8). It is wonderful, most beloved brethren, that, after he had said that his soul should turn unto rest, since the Lord had rewarded him; he added, since “He hath delivered my soul from death.” Did it turn unto rest, because it was delivered from death? Is not rest more usually said of death? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:8
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:8
for He rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from slipping.
1. English word comparison and meaning
Both recount deliverance of soul from death, eyes from tears and feet from falling; KJV addresses God as ‘thou’, Greek-English speaks of ‘He’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Septuagint Greek–English
for He rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from slipping.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew directly addresses God; Greek reports His action in the third person. Eye and foot are singular in Hebrew, plural in Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 116:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
(2.) Let David speak his own experience. [1.] God supported him under his troubles: " I was brought low, was plunged into the depth of misery, and then he helped me, helped me both to bear the worst and to hope the best, helped me to pray, else desire had failed, helped me to wait, else faith had failed. I was one of the simple ones whom God preserved, the poor man who cried and the Lord heard him, " …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §6 (cited English edition):
“Turn again then unto thy rest, O my soul; for the Lord hath done good to thee” (ver. 7): not for thy deservings, or through thy strength; but because the Lord hath done good to thee. “Since,” he saith, “He hath delivered my soul from death” (ver. 8). It is wonderful, most beloved brethren, that, after he had said that his soul should turn unto rest, since the Lord had rewarded him; he added, since “He hath delivered my soul from death.” Did it turn unto rest, because it was delivered from death? Is not rest more usually said of death? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second-person address; the Septuagint’s third person is a pronoun difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 116:9
I will walk before the LORD in the land of the living.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 114:9
I will be well pleasing before the Lord in the land of the living.
1. English word comparison and meaning
Both place the speaker before the LORD in the land of the living; KJV says ‘I will walk’, Greek-English ‘I will be well pleasing’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will walk before the LORD in the land of the living.
Septuagint Greek–English
I will be well pleasing before the Lord in the land of the living.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew walking before God becomes explicitly pleasing Him in Greek; lands becomes singular land. Greek Psalm 114 ends here.
Masoretic Hebrew, BHS 116:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 114:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:1–9
(2.) He will live a life of devotedness to God ( v. 9 ): I will walk before the Lord in the land of the living, that is, in this world, as long as I continue to live in it. Note, [1.] It is our great duty to walk before the Lord, to do all we do as becomes us in his presence and under his eye, to approve ourselves to him as a holy God by conformity to him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §6 (cited English edition):
“Turn again then unto thy rest, O my soul; for the Lord hath done good to thee” (ver. 7): not for thy deservings, or through thy strength; but because the Lord hath done good to thee. “Since,” he saith, “He hath delivered my soul from death” (ver. 8). It is wonderful, most beloved brethren, that, after he had said that his soul should turn unto rest, since the Lord had rewarded him; he added, since “He hath delivered my soul from death.” Did it turn unto rest, because it was delivered from death? Is not rest more usually said of death? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘walk’ where the Septuagint reads ‘be well pleasing’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 116:10
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:1
Hallelujah. I believed; therefore I spoke. But I was greatly humbled.
1. English word comparison and meaning
Both say ‘I believed, therefore I spoke’ and that the speaker was greatly afflicted; Greek-English opens a new psalm with ‘Hallelujah’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
Septuagint Greek–English
Hallelujah. I believed; therefore I spoke. But I was greatly humbled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek Psalm 115 opens here with Hallelujah and expressly makes speaking the consequence of belief. Hebrew ki is read provisionally as even when; because or for remain possible, and its relation to the next clause requires review. Early Christian reception: Paul quotes the Greek belief-to-speech clause in 2 Corinthians 4:13 as a model for his own believing proclamation amid suffering. This quotation does not decide the Hebrew conjunction. [NA28-2CO4-FINISH]
Masoretic Hebrew, BHS 116:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
I. His faith ( v. 10 ): I believed, therefore have I spoken. This is quoted by the apostle ( 2 Cor. iv. 13 ) with application to himself and his fellow-ministers, who, though they suffered for Christ, were not ashamed to own him. David believed the being, providence, and promise of God, particularly the assurance God had given him by Samuel that he should exchange his crook for a sceptre: a great deal of hardship he went through in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §7 (cited English edition):
…”I believed,” saith he, “and therefore did I speak. But I was sorely brought down” (ver. 10). For he suffered many tribulations, for the sake of the word which he faithfully held, faithfully preached; and he was sorely brought down; as they feared who loved the praise of men better than that of God. But what meaneth, “But I”? He should rather say, I believed, and therefore I have spoken, and I was sorely brought down: why did he add, “But I,” save because a man may be sorely brought down by those who oppose the truth, the truth itself cannot, which he believeth and speaketh? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint begins a new psalm here with ‘Hallelujah’; the KJV follows the Hebrew, where this verse continues Psalm 116.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:11
I said in my haste, All men are liars.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:2
I said in my bewilderment, “Every human being is a liar.”
1. English word comparison and meaning
Both quote the speaker that all men are liars; KJV says he spoke ‘in my haste’, Greek-English ‘in my bewilderment’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I said in my haste, All men are liars.
Septuagint Greek–English
I said in my bewilderment, “Every human being is a liar.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew haste or alarm becomes Greek ekstasis, here rendered bewilderment rather than a mystical trance. False or unreliable is sharpened to liar. Saints reception: Augustine explicitly distinguishes fearful bewilderment under persecution from revelatory ecstasy here. [AUG-PS116-FINISH, §8]
Masoretic Hebrew, BHS 116:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
II. His fear ( v. 11 ): I was greatly afflicted, and then I said in my haste (somewhat rashly and inconsiderately—in my amazement (so some), when I was in a consternation— in my flight (so others), when Saul was in pursuit of me), All men are liars, all with whom he had to do, Saul and all his courtiers; his friends, who he thought would stand by him, deserted him and disowned him when he fell into disgrace at …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §8 (cited English edition):
“I said in my trance, All men are liars” (ver. 11). By trance he meaneth fear, which when persecutors threaten, and when the sufferings of torture or death impend, human weakness suffereth. For this we understand, because in this Psalm the voice of Martyrs is heard. For trance is used in another sense also, when the mind is not beside itself by fear, but is possessed by some inspiration of revelation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘in my alarm/haste’; the Septuagint’s ekstasis, ‘bewilderment’, is a lexical choice with a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:12
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:3
What shall I repay to the Lord for everything He has repaid to me?
1. English word comparison and meaning
Both ask what to render to the LORD; KJV says ‘for all his benefits toward me’, Greek-English ‘for everything He has repaid to me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Septuagint Greek–English
What shall I repay to the Lord for everything He has repaid to me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask how divine beneficence can be answered; Greek repeats the repayment verb.
Masoretic Hebrew, BHS 116:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
I. His faith ( v. 10 ): I believed, therefore have I spoken. This is quoted by the apostle ( 2 Cor. iv. 13 ) with application to himself and his fellow-ministers, who, though they suffered for Christ, were not ashamed to own him. David believed the being, providence, and promise of God, particularly the assurance God had given him by Samuel that he should exchange his crook for a sceptre: a great deal of hardship he went through in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §9 (cited English edition):
“What,” he asketh, “what reward shall I give unto the Lord, for all the benefits that He hath returned unto me?” (ver. 12). He saith not, for all the benefits that He hath done unto me but “for all the benefits that He hath returned unto me.” What deeds then on the man’s part had preceded, that all the benefits of God were not said to be given, but returned? What had preceded, on the man’s part, save sins? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘benefits’; the Septuagint repeats the repaying verb, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 116:13
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:4
I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both vow to take the cup of salvation and call on the name of the LORD; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Septuagint Greek–English
I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew plural salvations and lifting become Greek singular salvation and taking. No sacramental interpretation is inserted into either base text. Saints reception: Augustine relates the cup to sharing Christ’s sufferings and the martyrs’ death. This is attributed Christian interpretation, not an added noun in the psalm. [AUG-PS116-FINISH, §10]
Masoretic Hebrew, BHS 116:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
(1.) He will in the most devout and solemn manner offer up his praises and prayers to God, v. 13, 17 . [1.] " I will take the cup of salvation, that is, I will offer the drink-offerings appointed by the law, in token of my thankfulness to God, and rejoice with my friends in God's goodness to me;" this is called the cup of deliverance because drunk in memory of his deliverance. The pious Jews had sometimes a cup …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §10 (cited English edition):
But this man seeketh what he may return unto the Lord, and findeth not, save out of those things which the Lord Himself returneth. “I will receive,” he saith, “the cup of salvation, and call upon the Name of the Lord” (ver. 13). “My vows will I render to the Lord, before all His people” (ver. 14). Who hath given thee the cup of salvation, which when thou takest, and callest upon the Name of the Lord, thou shalt return unto Him a reward for all that He hath returned unto thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:14
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 116:14
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The publisher’s Greek Psalm 115 skips label five entirely. Hebrew’s first vow refrain is not supplied from a different Greek edition; the later Greek vow at 115:9 is aligned once with Hebrew 116:18. Augustine’s received text does contain this earlier vow refrain; his exposition therefore must not be used to fill the declared RH2006 main-text omission silently. [AUG-PS116-FINISH]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
(4.) He will make conscience of paying his vows and making good what he had promised, not only that he would offer the sacrifices of praise, which he had vowed to bring, but perform all his other engagements to God, which he had laid himself under in the day of his affliction ( v. 14 ): I will pay my vows; and again, ( v. 18 ), now in the presence of all his people. Note, Vows are debts that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §10 (cited English edition):
But this man seeketh what he may return unto the Lord, and findeth not, save out of those things which the Lord Himself returneth. “I will receive,” he saith, “the cup of salvation, and call upon the Name of the Lord” (ver. 13). “My vows will I render to the Lord, before all His people” (ver. 14). Who hath given thee the cup of salvation, which when thou takest, and callest upon the Name of the Lord, thou shalt return unto Him a reward for all that He hath returned unto thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 116:15
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:6
Precious before the Lord is the death of His holy ones.
1. English word comparison and meaning
Both say the death of the LORD’s saints or holy ones is precious in his sight; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Septuagint Greek–English
Precious before the Lord is the death of His holy ones.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew yaqar permits precious or costly; costly is chosen to preserve the possible sense of loss. Greek timios is precious or honored. Hebrew faithful ones and Greek holy ones retain their different emphases.
Masoretic Hebrew, BHS 116:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
The Septuagint and some other ancient versions make these verses a distinct psalm separate from the former; and some have called it the Martyr's psalm, I suppose for the sake of v. 15 . Three things David here makes confession of:—
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §10 (cited English edition):
But this man seeketh what he may return unto the Lord, and findeth not, save out of those things which the Lord Himself returneth. “I will receive,” he saith, “the cup of salvation, and call upon the Name of the Lord” (ver. 13). “My vows will I render to the Lord, before all His people” (ver. 14). Who hath given thee the cup of salvation, which when thou takest, and callest upon the Name of the Lord, thou shalt return unto Him a reward for all that He hath returned unto thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:16
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:7
O Lord, I am Your slave; I am Your slave and the son of Your slave woman. You have torn apart my bonds.
1. English word comparison and meaning
Both confess belonging to God and release from bonds; KJV has ‘truly’, ‘servant’, ‘handmaid’ and ‘loosed’, Greek-English ‘slave’, ‘slave woman’ and ‘torn apart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Septuagint Greek–English
O Lord, I am Your slave; I am Your slave and the son of Your slave woman. You have torn apart my bonds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek doulos and paidiske explicitly use slave vocabulary, while Hebrew service terms are rendered servant and maidservant. Loosening becomes tearing apart; both express belonging to God and release from bonds. Saints reception: Augustine interprets the handmaid as the heavenly Jerusalem and the faithful as her children. [AUG-PS116-FINISH, §11]
Masoretic Hebrew, BHS 116:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
(3.) He will oblige himself to be God's servant all his days. Having asked, What shall I render? here he surrenders himself, which was more than all burnt-offerings and sacrifice ( v. 16 ): O Lord! truly I am thy servant. Here is, [1.] The relation in which David professes to stand to God: " I am thy servant; I choose to be so; I resolve to be so; I will live and die in thy service." He had called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §11 (cited English edition):
Let therefore the slave purchased at so great a price confess his condition, and say, “Behold, O Lord, how that I am Thy servant: “I am Thy servant, and the son of Thine handmaid” (ver. 16)….This, therefore, is the son of the heavenly Jerusalem, which is above, the free mother of us all. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew particle and service terms; the Septuagint’s doulos and ‘torn apart’ are lexical choices with a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:17
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 116:17
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:8
To You I will sacrifice a sacrifice of praise.
1. English word comparison and meaning
Both vow a sacrifice of thanksgiving or praise; KJV adds ‘and will call upon the name of the LORD’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
Septuagint Greek–English
To You I will sacrifice a sacrifice of praise.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek lacks the second Hebrew clause invoking the name. Thanksgiving becomes praise.
Masoretic Hebrew, BHS 116:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
(1.) He will in the most devout and solemn manner offer up his praises and prayers to God, v. 13, 17 . [1.] " I will take the cup of salvation, that is, I will offer the drink-offerings appointed by the law, in token of my thankfulness to God, and rejoice with my friends in God's goodness to me;" this is called the cup of deliverance because drunk in memory of his deliverance. The pious Jews had sometimes a cup …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §12 (cited English edition):
“I will offer to Thee the sacrifice of praise” (ver. 17). For I have not found any deserts of mine, since Thou hast broken my bonds asunder; I therefore owe Thee the sacrifice of praise; because, although I will boast that I am Thy servant, and the son of Thy handmaid, I will glory not in myself, but in Thee, my Lord, who hast broken asunder my bonds, that when I return from my desertion, I may again be bound unto Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second clause, which the Septuagint lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 116:18
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:9
I will repay my vows to the Lord before all His people,
1. English word comparison and meaning
Both vow to pay vows to the LORD before all his people; KJV includes ‘now’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
Septuagint Greek–English
I will repay my vows to the Lord before all His people,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The vow refrain corresponds here; Hebrew’s appeal particle is rendered now. Greek euche can denote a vow or prayer; vow fits repaying.
Masoretic Hebrew, BHS 116:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
(4.) He will make conscience of paying his vows and making good what he had promised, not only that he would offer the sacrifices of praise, which he had vowed to bring, but perform all his other engagements to God, which he had laid himself under in the day of his affliction ( v. 14 ): I will pay my vows; and again, ( v. 18 ), now in the presence of all his people. Note, Vows are debts that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §13 (cited English edition):
“I will pay my vows unto the Lord” (ver. 18). What vows wilt thou pay? What victims hast thou vowed? what burnt-offerings, what holocausts? Dost thou refer to what thou hast said a little before, “I will receive the cup of salvation, and will call upon the Name of the Lord;” and, “I will offer to Thee the sacrifice of thanksgiving”? and indeed whosoever well considereth what he is vowing to the Lord, and what vows he is paying, let him vow himself, let him pay himself as a vow: this is exacted, this is due. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew particle rendered ‘now’, which the Septuagint does not represent; a small particle.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 116:19
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 116:19
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 115:10
in the courts of the Lord’s house, in your midst, Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
Both place the vows in the courts of the LORD’s house in Jerusalem; KJV ends ‘Praise ye the LORD’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English
in the courts of the Lord’s house, in your midst, Jerusalem.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The closing Hebrew Praise Yah is absent in this Greek psalm.
Masoretic Hebrew, BHS 116:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 115:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 116:10–19
The Septuagint and some other ancient versions make these verses a distinct psalm separate from the former; and some have called it the Martyr's psalm, I suppose for the sake of v. 15 . Three things David here makes confession of:—
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §14 (cited English edition):
“In the courts,” he saith, “of the Lord’s house” (ver. 19). What is the Lord’s house, the same is the Lord’s handmaid: and what is God’s house, save all His people? It therefore followeth, “In the sight of all His people.” And now he more openly nameth his mother herself. For what else is His people, but what followeth, “In the midst of thee, O Jerusalem”? For than that which is returned grateful, if it be returned from peace, and in peace. But they who are not sons of this handmaid, have loved war rather than peace….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew closing ‘Praise Yah’, which the Septuagint lacks here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.