Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 117
Psalms · KJV 117:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 117:1
O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 116:1
Hallelujah. Praise the Lord, all nations; laud Him, all peoples,
1. English word comparison and meaning
Both call all nations and peoples to praise the LORD; Greek-English opens with ‘Hallelujah’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Septuagint Greek–English
Hallelujah. Praise the Lord, all nations; laud Him, all peoples,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek begins with Hallelujah, absent at the Hebrew opening.
Masoretic Hebrew, BHS 117:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 116:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 117:1–2
I. The vast extent of the gospel church, v. 1 . For many ages in Judah only was God known and his name praised. The sons of Levi and the seed of Israel praised him, but the rest of the nations praised gods of wood and stone ( Dan. v. 4 ), while there was no devotion at all paid, at least none openly, that we know of, to the living and true God. But here all nations are called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 117, §1 (cited English edition):
“O praise the Lord, all ye heathen: praise Him, all ye nations” (ver. 1). These are the courts of the Lord’s house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations. “For His merciful kindness is ever more and more towards us: and the truth of the Lord endureth for ever” (ver. 2). These are those two things, loving-kindness and truth, which in the CXV^th Psalm I admonished you should be committed to memory. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks the Septuagint’s opening ‘Hallelujah’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 117:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 117:2
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 116:2
for His mercy has grown strong over us, and the Lord’s truth remains forever.
1. English word comparison and meaning
Both praise God’s great mercy and enduring truth; KJV ends ‘Praise ye the LORD’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English
for His mercy has grown strong over us, and the Lord’s truth remains forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew ends with Praise Yah, absent at the Greek close. Steadfast love and faithfulness become mercy and truth; Greek explicitly supplies remains.
Masoretic Hebrew, BHS 117:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 116:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 117:1–2
II. The unsearchable riches of gospel-grace, which are to be the matter or our praise, v. 2 . In the gospel, those celebrated attributes of God, his mercy and his truth, shine most brightly in themselves and most comfortably to us; and the apostle, where he quotes this psalm, takes notice of these as the two great things for which the Gentiles should glorify God ( Rom. xv. 8, 9 ), for the truth of God and for his mercy. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 117, §1 (cited English edition):
“O praise the Lord, all ye heathen: praise Him, all ye nations” (ver. 1). These are the courts of the Lord’s house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations. “For His merciful kindness is ever more and more towards us: and the truth of the Lord endureth for ever” (ver. 2). These are those two things, loving-kindness and truth, which in the CXV^th Psalm I admonished you should be committed to memory. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew closing ‘Praise Yah’, which the Septuagint places at the head of the next psalm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.