Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 119
Psalms · KJV 119:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 119:1
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:1
Hallelujah. One: Alph. Blessed are the blameless in the way, those who walk in the Lord’s law.
1. English word comparison and meaning
Both bless the undefiled or blameless who walk in the LORD’s law; Greek-English opens with ‘Hallelujah’ and the heading ‘One: Alph’, absent from the KJV verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Septuagint Greek–English
Hallelujah. One: Alph. Blessed are the blameless in the way, those who walk in the Lord’s law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek begins with Hallelujah, absent from the declared Hebrew. Both bless blameless conduct in divine instruction/law. Greek explicitly prints numbered alphabet headings; the Hebrew acrostic is visible in successive eight-verse groups, rather than spelled out as Hebrew headings on this page. See the numbering guide.
Masoretic Hebrew, BHS 119:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:1–3
The psalmist here shows that godly people are happy people; they are, and shall be, blessed indeed. Felicity is the thing we all pretend to aim at and pursue. He does not say here wherein it consists; it is enough for us to know what we must do and be that we may attain to it, and that we are here told. All men would be happy, but few take the right way; God has here laid before us the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §1 (cited English edition):
From its commencement, dearly beloved, doth this great Psalm exhort us unto bliss, which there is no one who desireth not….And therefore this is the lesson which he teacheth, who saith, “Blessed are those that are undefiled in the way, who walk in the law of the Lord” (ver. 1). As much as to say, I know what thou wishest, thou art seeking bliss: if then thou wouldest be blessed, be undefiled. For the former all desire, the latter fear: yet without it what all wish cannot be attained. But where will any one be undefiled, save in the way? In what way, save in the law of the Lord?…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks ‘Hallelujah’; the KJV prints the letter heading outside the verse, while the Greek-English includes it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:2
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:2
Blessed are those who search out His testimonies; with their whole heart they will seek Him.
1. English word comparison and meaning
Both bless those who seek God with the whole heart; KJV says they ‘keep his testimonies’, Greek-English that they ‘search out His testimonies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Septuagint Greek–English
Blessed are those who search out His testimonies; with their whole heart they will seek Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew guards the testimonies; Greek searches them out. Both seek God wholeheartedly; Greek states the seeking in the future.
Masoretic Hebrew, BHS 119:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:1–3
The psalmist here shows that godly people are happy people; they are, and shall be, blessed indeed. Felicity is the thing we all pretend to aim at and pursue. He does not say here wherein it consists; it is enough for us to know what we must do and be that we may attain to it, and that we are here told. All men would be happy, but few take the right way; God has here laid before us the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §2 (cited English edition):
Listen now to what he addeth: “Blessed are they that keep His testimonies, and seek Him with their whole heart” (ver. 2). No other class of the blessed seemeth to me to be mentioned in these words, than that which has been already spoken of. For to examine into the testimonies of the Lord, and to seek Him with all the heart, this is to be undefiled in the way, this is to walk in the law of the Lord. He then goeth on to say, “For they who do wickedness, shall not walk in His ways” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’ where the Septuagint reads ‘search out’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:3
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 119:3
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:3
For those who practice lawlessness did not walk in His ways.
1. English word comparison and meaning
KJV says the blessed ‘do no iniquity: they walk in his ways’; Greek-English says ‘those who practice lawlessness did not walk in His ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Septuagint Greek–English
For those who practice lawlessness did not walk in His ways.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew says the blessed do no wrong and walk in His ways; Greek denies that practitioners of lawlessness walked in His ways. The complementary formulations uphold the same ethical distinction. Rabbinic: Rashi on 119:3 requires positive good alongside avoiding wrong. [RASHI-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:1–3
The psalmist here shows that godly people are happy people; they are, and shall be, blessed indeed. Felicity is the thing we all pretend to aim at and pursue. He does not say here wherein it consists; it is enough for us to know what we must do and be that we may attain to it, and that we are here told. All men would be happy, but few take the right way; God has here laid before us the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §2 (cited English edition):
Listen now to what he addeth: “Blessed are they that keep His testimonies, and seek Him with their whole heart” (ver. 2). No other class of the blessed seemeth to me to be mentioned in these words, than that which has been already spoken of. For to examine into the testimonies of the Lord, and to seek Him with all the heart, this is to be undefiled in the way, this is to walk in the law of the Lord. He then goeth on to say, “For they who do wickedness, shall not walk in His ways” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the blessed are the subject; the Septuagint makes the lawless the subject of a negative statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:4
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:4
You commanded Your commandments to be kept diligently.
1. English word comparison and meaning
Both say God commanded that his precepts or commandments be kept diligently; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Septuagint Greek–English
You commanded Your commandments to be kept diligently.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both emphasize God’s command that His precepts/commandments be kept diligently.
Masoretic Hebrew, BHS 119:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:4–6
We are here taught, 1. To own ourselves under the highest obligations to walk in God's law. The tempter would possess men with an opinion that they are at their liberty whether they will make the word of God their rule or no, that, though it may be good, yet it is not so necessary as they are made to believe it is. He taught our first parents to question the command: Hath God said, You shall not eat? And …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §4 (cited English edition):
What meaneth, “Thou hast charged that we shall keep Thy commandments too much”? (ver. 4). Is it, “Thou hast charged too much”? or, “to keep too much”? Whichever of these we understand, the sense seems contrary to that memorable and noble sentiment which the Greeks praise in their wise men, and which the Latins agree in praising. “Do nothing too much.” …But the Latin language sometimes uses the word nimis in such a sense, that we find it in the holy Scripture, and employ it in our discourses, as signifying, very much. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:5
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:5
If only my ways were directed to keep Your ordinances!
1. English word comparison and meaning
Both wish that the speaker’s ways were directed to keep God’s statutes or ordinances; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Septuagint Greek–English
If only my ways were directed to keep Your ordinances!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both wish for the speaker’s ways to be firmly directed toward keeping the statutes/ordinances.
Masoretic Hebrew, BHS 119:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:4–6
We are here taught, 1. To own ourselves under the highest obligations to walk in God's law. The tempter would possess men with an opinion that they are at their liberty whether they will make the word of God their rule or no, that, though it may be good, yet it is not so necessary as they are made to believe it is. He taught our first parents to question the command: Hath God said, You shall not eat? And …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §5 (cited English edition):
“O that,” he saith, “my ways were made so direct, that I might keep Thy statutes” (ver. 5). Thou indeed hast charged: O that I could realize what thou hast charged. When thou hearest, “O that,” recognise the words of one wishing; and having recognised the expression of a wish, lay aside the pride of presumption. For who saith that he desireth what he hath in such a manner in his power, that without need of any help he can do it? Therefore if man desireth what God chargeth, God must be prayed to grant Himself what He enjoineth….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:6
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:6
Then I will certainly not be ashamed when I look upon all Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker will not be ashamed when he looks to all God’s commandments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Septuagint Greek–English
Then I will certainly not be ashamed when I look upon all Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both connect looking toward all the commandments with freedom from shame; Greek has an emphatic double negative.
Masoretic Hebrew, BHS 119:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:4–6
We are here taught, 1. To own ourselves under the highest obligations to walk in God's law. The tempter would possess men with an opinion that they are at their liberty whether they will make the word of God their rule or no, that, though it may be good, yet it is not so necessary as they are made to believe it is. He taught our first parents to question the command: Hath God said, You shall not eat? And …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §6 (cited English edition):
“So shall I not be confounded, while I have respect unto all Thy commandments” (ver. 6). We ought to look upon the commandments of God, whether when they are read, or when they are recalled to memory, as a looking-glass, as the Apostle James saith. This man wisheth himself to be such, that he may regard as in a mirror the commandments of God, and may not be confounded; because he chooses not merely to be a hearer of them, but a doer. On this account he desireth that his ways may be made direct to keep the statutes of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:7
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 119:7
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:7
I will give thanks to You, Lord, with uprightness of heart, when I have learned Your righteous judgments.
1. English word comparison and meaning
Both promise upright praise on learning God’s righteous judgments; Greek-English adds the address ‘Lord’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English
I will give thanks to You, Lord, with uprightness of heart, when I have learned Your righteous judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek explicitly adds the address Lord. Both promise upright thanksgiving on learning righteous judgments; Greek’s perfect infinitive presents the learning as accomplished.
Masoretic Hebrew, BHS 119:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:7–8
Here is, I. David's endeavour to perfect himself in his religion, and to make himself (as we say) master of his business. He hopes to learn God's righteous judgments. He knew much, but he was still pressing forward and desired to know more, as knowing this, that he had not yet attained; but as far as perfection is attainable in this life he reached towards it, and would not take up short of it. As long as we live we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §7 (cited English edition):
“I will confess unto Thee,” he saith, “O Lord, in the directing of my heart; in that I shall have learned the judgments of Thy righteousness” (ver. 7). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the vocative ‘Lord’ is an addition in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:8
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:8
I will keep Your ordinances; do not forsake me utterly.
1. English word comparison and meaning
Both promise to keep God’s statutes and plead not to be utterly forsaken; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
Septuagint Greek–English
I will keep Your ordinances; do not forsake me utterly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both promise obedience and plead against utter abandonment.
Masoretic Hebrew, BHS 119:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:7–8
Here is, I. David's endeavour to perfect himself in his religion, and to make himself (as we say) master of his business. He hopes to learn God's righteous judgments. He knew much, but he was still pressing forward and desired to know more, as knowing this, that he had not yet attained; but as far as perfection is attainable in this life he reached towards it, and would not take up short of it. As long as we live we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §8 (cited English edition):
Next he addeth: “I will keep Thy ordinances” (ver. 8)….But what is it that followeth? “O forsake me not even exceedingly!” or, as some copies have it, “even too much,” instead of, “even exceedingly.” But since God had left the world to the desert of sins, He would have forsaken it “even exceedingly,” if so powerful a cure had not supported it, that is, the grace of God through our Lord Jesus Christ; but now, according to this prayer of the body of Christ, He forsook it not “even exceedingly;” for, “God was in Christ, reconciling the world unto Himself.” …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:9
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:9
Two: Beth. By what will the younger man set his way right? By keeping Your words.
1. English word comparison and meaning
KJV asks how a young man shall ‘cleanse his way’ by heeding ‘thy word’; Greek-English asks how he will ‘set his way right’ by keeping ‘Your words’, after the heading ‘Two: Beth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Septuagint Greek–English
Two: Beth. By what will the younger man set his way right? By keeping Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks about cleansing a young man’s path according to God’s singular word; Greek asks about setting the younger man’s way right by keeping God’s plural words. The comparative Greek can designate a young person without naming an older comparison partner.
Masoretic Hebrew, BHS 119:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:9
Here is, 1. A weighty question asked. By what means may the next generation be made better than this? Wherewithal shall a young man cleanse his way? Cleansing implies that it is polluted. Besides the original corruption we all brought into the world with us (from which we are not cleansed unto this day), there are many particular sins which young people are subject to, by which they defile their way, youthful lusts ( 2 Tim. ii. 22 ); these …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §9 (cited English edition):
“Wherewithal shall a young man correct his way? even by keeping Thy words” (ver. 9). He questioneth himself, and answereth himself. “Wherewithal?” So far it is a question: next cometh the answer, “even by keeping Thy words.” But in this place the keeping of the words of God, must be understood as the obeying His commandments in deed: for they are kept in memory in vain, if they are not kept in life also. But what is meant by “young man” here? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cleanse’ and singular ‘word’ where the Septuagint reads ‘set right’ and plural ‘words’; the KJV prints the letter heading outside the verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:10
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:10
With my whole heart I sought You; do not thrust me away from Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker sought God wholeheartedly; KJV asks ‘let me not wander from thy commandments’, Greek-English ‘do not thrust me away from Your commandments’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Septuagint Greek–English
With my whole heart I sought You; do not thrust me away from Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks God not to let the speaker stray; Greek asks Him not to thrust the speaker away. Both retain God as the addressed agent.
Masoretic Hebrew, BHS 119:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:10
Here is, 1. David's experience of a good work God had wrought in him, which he takes the comfort of and pleads with God: " I have sought thee, sought to thee as my oracle, sought after thee as my happiness, sought thee as my God; for should not a people seek unto their God? If I have not yet found thee, I have sought thee, and thou never saidst, Seek in vain, nor wilt say so to me, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §10 (cited English edition):
“With my whole heart,” he saith, “have I sought thee; O repel me not from Thy commandments” (ver. 10). Behold, he prayeth that he may be aided to keep the words of God, wherewith he had said that the young man corrected his way. For this is the meaning of the words, “O repel me not from Thy commandments:” for what is it to be repelled of God, save not to be aided? For human infirmity is not equal to obeying His righteous and exalted commandments, unless His love doth prevent and aid. But those whom He aideth not, these He is justly said to repel….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘let me not stray’ where the Septuagint reads ‘thrust away’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:11
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:11
In my heart I hid Your sayings, so that I might not sin against You.
1. English word comparison and meaning
Both hide God’s word in the heart to avoid sinning against him; KJV has singular ‘Thy word’, Greek-English plural ‘Your sayings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Septuagint Greek–English
In my heart I hid Your sayings, so that I might not sin against You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew stores the singular saying in the heart; Greek hides plural sayings. Both give avoiding sin against God as the purpose.
Masoretic Hebrew, BHS 119:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:11
Here is, 1. The close application which David made of the word of God to himself: He hid it in his heart, laid it up there, that it might be ready to him whenever he had occasion to use it; he laid it up as that which he valued highly, and had a warm regard for, and which he was afraid of losing and being robbed of. God's word is a treasure worth laying up, and there is no laying …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §11 (cited English edition):
“Thy words have I hid within my heart, that I may not sin against Thee” (ver. 11). He at once sought the Divine aid, lest the words of God might be hidden without fruit in his heart, unless works of righteousness followed. For after saying this, he added, “Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy righteousnesses” (ver. 12). “Teach me,” he saith, as they learn who do them; not as they who merely remember them, that they may have somewhat to speak of. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular; the Septuagint’s plural is a singular/plural difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:12
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:12
Blessed are You, Lord; teach me Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both bless the LORD and ask to be taught his statutes or ordinances; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English
Blessed are You, Lord; teach me Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both bless God and request instruction in His statutes/ordinances.
Masoretic Hebrew, BHS 119:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:12
Here, 1. David gives glory to God: " Blessed art thou, O Lord! Thou art infinitely happy in the enjoyment of thyself and hast no need of me or my services; yet thou art pleased to reckon thyself honoured by them; assist me therefore, and then accept me." In all our prayers we should intermix praises. 2. He asks grace from God: " Teach me thy statutes; give me to know and do my duty in every thing. Thou art …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §11 (cited English edition):
“Thy words have I hid within my heart, that I may not sin against Thee” (ver. 11). He at once sought the Divine aid, lest the words of God might be hidden without fruit in his heart, unless works of righteousness followed. For after saying this, he added, “Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy righteousnesses” (ver. 12). “Teach me,” he saith, as they learn who do them; not as they who merely remember them, that they may have somewhat to speak of. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:13
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:13
With my lips I declared all the judgments of Your mouth.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker declared with his lips all the judgments of God’s mouth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Septuagint Greek–English
With my lips I declared all the judgments of Your mouth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both recount with the lips all judgments proceeding from God’s mouth.
Masoretic Hebrew, BHS 119:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:13–16
Here, I. David looks back with comfort upon the respect he had paid to the word of God. He had the testimony of his conscience for him, 1. That he had edified others with what he had been taught out of the word of God ( v. 13 ): With my lips have I declared all the judgments of thy mouth. This he did, not only as a king in making orders, and giving judgment, according to the word of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §12 (cited English edition):
“With my lips have I been telling of all the judgments of Thy mouth” (ver. 13); that is, I have kept silent nothing of Thy judgments, which Thou didst will should become known to me through Thy words, but I have been telling of all of them without exception with my lips. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:14
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:14
In the way of Your testimonies I delighted, as in all wealth.
1. English word comparison and meaning
Both rejoice in the way of God’s testimonies as in all riches; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Septuagint Greek–English
In the way of Your testimonies I delighted, as in all wealth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both compare delight in the way of the testimonies with delight in all wealth.
Masoretic Hebrew, BHS 119:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:13–16
Here, I. David looks back with comfort upon the respect he had paid to the word of God. He had the testimony of his conscience for him, 1. That he had edified others with what he had been taught out of the word of God ( v. 13 ): With my lips have I declared all the judgments of thy mouth. This he did, not only as a king in making orders, and giving judgment, according to the word of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §13 (cited English edition):
“I have had as great delight in the way Thy testimonies, as in all manner of riches” (ver. 14). We understand that there is no more speedy, no more sure, no shorter, no higher way of the testimonies of God than Christ, “in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.” Thence he saith that he hath had as great delight in this way, as in all riches. Those are the testimonies, by which He deigneth to prove unto us how much He loveth us. …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:15
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:15
I will ponder Your commandments and consider Your ways.
1. English word comparison and meaning
Both promise meditation on God’s precepts or commandments and attention to his ways; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Septuagint Greek–English
I will ponder Your commandments and consider Your ways.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both pair meditation on divine requirements with attention to God’s paths/ways.
Masoretic Hebrew, BHS 119:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:13–16
II. He looks forward with a holy resolution never to cool in his affection to the word of God; what he does that he will do, 2 Cor. xi. 12 . Those that have found pleasure in the ways of God are likely to proceed and persevere in them. 1. He will dwell much upon them in his thoughts ( v. 15 ): I will meditate in thy precepts. He not only discoursed of them to others (many do that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §14 (cited English edition):
“I will talk of Thy commandments, and have respect unto Thy ways” (ver. 15). And thus the Church doth exercise herself in the commandments of God, by speaking in the copious disputations of the learned against all the enemies of the Christian and Catholic faith; which are fruitful to those who compose them, if nothing but the ways of the Lord is regarded in them; but “All the ways of the Lord are,” as it is written, “mercy and truth;” the fulness of which both is found in Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:16
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:16
I will meditate on Your ordinances; I will not forget Your words.
1. English word comparison and meaning
Both vow not to forget God’s word; KJV says ‘I will delight myself in thy statutes’, Greek-English ‘I will meditate on Your ordinances’, with plural ‘words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Septuagint Greek–English
I will meditate on Your ordinances; I will not forget Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew delights in statutes and remembers the singular word; Greek meditates on ordinances and remembers plural words.
Masoretic Hebrew, BHS 119:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:13–16
II. He looks forward with a holy resolution never to cool in his affection to the word of God; what he does that he will do, 2 Cor. xi. 12 . Those that have found pleasure in the ways of God are likely to proceed and persevere in them. 1. He will dwell much upon them in his thoughts ( v. 15 ): I will meditate in thy precepts. He not only discoursed of them to others (many do that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §14 (cited English edition):
“I will talk of Thy commandments, and have respect unto Thy ways” (ver. 15). And thus the Church doth exercise herself in the commandments of God, by speaking in the copious disputations of the learned against all the enemies of the Christian and Catholic faith; which are fruitful to those who compose them, if nothing but the ways of the Lord is regarded in them; but “All the ways of the Lord are,” as it is written, “mercy and truth;” the fulness of which both is found in Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delight’ and singular ‘word’ where the Septuagint reads ‘meditate’ and plural ‘words’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:17
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:17
Three: Gimal. Recompense Your servant; I will live and keep Your words.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘Deal bountifully with thy servant, that I may live’; Greek-English ‘Recompense Your servant; I will live’, with plural ‘words’, after the heading ‘Three: Gimal’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Septuagint Greek–English
Three: Gimal. Recompense Your servant; I will live and keep Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks for bountiful treatment so the servant may live and keep the singular word. Greek asks for recompense and declares future life and keeping plural words; no object or kind of repayment is specified.
Masoretic Hebrew, BHS 119:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:17
We are here taught, 1. That we owe our lives to God's mercy. David prays, Deal bountifully with me, that I may live. It was God's bounty that gave us life, that gave us this life; and the same bounty that gave it continues it, and gives all the supports and comforts of it; if these be withheld, we die, or, which is equivalent, our lives are embittered and we become weary of them. If God deals in strict justice …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §15 (cited English edition):
He had said, “Wherewithal shall a young man cleanse his way? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘deal bountifully’ and purpose clause where the Septuagint reads ‘recompense’ and a future statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:18
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:18
Uncover my eyes, and I will consider Your wonders from Your law.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to open the speaker’s eyes to see wonders from the law; KJV says ‘wondrous things’, Greek-English ‘Your wonders’, and ‘that I may behold’ versus ‘and I will consider’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Septuagint Greek–English
Uncover my eyes, and I will consider Your wonders from Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask for uncovered eyes to perceive wonders in the law/instruction; Greek explicitly calls the wonders God’s. Rabbinic: Rashi on 119:18 understands hidden teachings within Torah. [RASHI-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:18
Observe here, 1. That there are wondrous things in God's law, which we are all concerned, and should covet, to behold, not only strange things, which are very surprising and unexpected, but excellent things, which are to be highly esteemed and valued, and things which were long hidden from the wise and prudent, but are now revealed unto babes. If there were wonders in the law, much more in the gospel, where Christ is all in all, whose name is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §17 (cited English edition):
“Open Thou mine eyes, and I will consider wondrous things of Thy law” (ver. 18). What he addeth, “I am a lodger upon earth” (ver. 19): or, as some copies read, “I am a sojourner upon earth, O hide not Thy commandments from me,” hath the same meaning….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint’s possessive ‘Your’ and future construction differ slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:19
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:19
I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker is a stranger or sojourner on earth and ask that God’s commandments not be hidden; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Septuagint Greek–English
I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both identify the speaker as an earthly sojourner and ask that the commandments not be hidden. Rabbinic: Rashi on 119:19 stresses the short time available to fulfill commandments. [RASHI-PS119-SHORT] Saints: Augustine, Exposition §18–19, reads sojourning in relation to an enduring heavenly homeland; this is later Christian interpretation. [AUG-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:19
Here we have, 1. The acknowledgment which David makes of his own condition: I am a stranger in the earth. We all are so, and all good people confess themselves to be so; for heaven is their home, and the world is but their inn, the land of their pilgrimage. David was a man that knew as much of the world, and was as well known in it, as most men. God built him a house, established his throne; strangers …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §17 (cited English edition):
“Open Thou mine eyes, and I will consider wondrous things of Thy law” (ver. 18). What he addeth, “I am a lodger upon earth” (ver. 19): or, as some copies read, “I am a sojourner upon earth, O hide not Thy commandments from me,” hath the same meaning….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:20
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:20
My soul longed to desire Your judgments at every time.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘My soul breaketh for the longing’ for God’s judgments; Greek-English says ‘My soul longed to desire Your judgments’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Septuagint Greek–English
My soul longed to desire Your judgments at every time.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew pictures the soul crushed with longing; Greek describes longing to desire the judgments. The second desire is not omitted as redundant.
Masoretic Hebrew, BHS 119:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:20
David had prayed that God would open his eyes ( v. 18 ) and open the law ( v. 19 ); now here he pleads the earnestness of his desire for knowledge and grace, for it is the fervent prayer that avails much. 1. His desire was importunate: My soul breaketh for the longing it hath to thy judgments, or (as some read it) " It is taken up, and wholly employed, in longing for thy judgments; the whole stream …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §20 (cited English edition):
But what is loved by loving, if love itself be not loved? Whence by consequence that stranger upon earth, after praying that the commandments of God might not be hidden from him, wherein love is enjoined either solely or principally; declareth that he desireth to have a love for love itself, saying, “My soul hath coveted to have a desire alway after Thy judgments” (ver. 20). This coveting is worthy of praise, not of condemnation….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘is crushed’ with longing where the Septuagint reads ‘longed to desire’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:21
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:21
You rebuked the arrogant; accursed are those who turn away from Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both say God rebuked the proud and curse those straying from his commandments; KJV makes ‘that are cursed’ describe the proud, Greek-English pronounces the straying ‘accursed’ separately.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Septuagint Greek–English
You rebuked the arrogant; accursed are those who turn away from Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew links arrogant, accursed wanderers in one description; Greek first states the rebuke and then pronounces those turning aside accursed.
Masoretic Hebrew, BHS 119:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:21
Here is, 1. The wretched character of wicked people. The temper of their minds is bad. They are proud; they magnify themselves above others. And yet that is not all: they magnify themselves against God, and set up their wills in competition with and opposition to the will of God, as if their hearts, and tongues, and all, were their own. There is something of pride at the bottom of every wilful sin, and the tenour of their lives is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §22 (cited English edition):
“Thou hast rebuked the proud: and cursed are they that do err from Thy commandments” (ver. 21). For the proud err from the commandments of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew single description; the Septuagint divides the line differently, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:22
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:22
Remove reproach and contempt from me, for I sought Your testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to remove reproach and contempt; KJV gives the reason ‘for I have kept thy testimonies’, Greek-English ‘for I sought Your testimonies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Septuagint Greek–English
Remove reproach and contempt from me, for I sought Your testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew rolls away reproach and contempt because the speaker guarded the testimonies; Greek removes them because the speaker sought the testimonies.
Masoretic Hebrew, BHS 119:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:22
Here, 1. David prays against the reproach and contempt of men, that they might be removed, or (as the word is) rolled, from off him. This intimates that they lay upon him, and that neither his greatness nor his goodness could secure him from being libelled and lampooned. Some despised him and endeavoured to make him mean; others reproached him and endeavoured to make him odious. It has often been the lot of those that do well to be ill-spoken …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §23 (cited English edition):
“O turn from me shame and rebuke; for I have sought out Thy testimonies” (ver. 22). Testimonies are called in Greek marturia, which word we now use for the Latin word: whence those who on account of their testimony to Christ have been brought low by various sufferings, and have contended unto death for the truth, are not called testes, but by the Greek term Martyrs. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘kept’ where the Septuagint reads ‘sought’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:23
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:23
For rulers also sat and spoke against me, but Your servant pondered Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both set princes speaking against the speaker beside the servant meditating on God’s statutes; Greek-English opens with ‘For’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Septuagint Greek–English
For rulers also sat and spoke against me, but Your servant pondered Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both set rulers’ hostile talk beside the servant’s meditation. Greek explicitly marks the contrast and narrates the meditation in the past.
Masoretic Hebrew, BHS 119:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:23
See here, 1. How David was abused even by great men, who should have known better his character and his case, and have been more generous: Princes did sit, sit in council, sit in judgment, and speak against me. What even princes say is not always right; but it is sad when judgment is thus turned to wormwood, when those that should be the protectors of the innocent are their betrayers. Herein David was a type of Christ, for they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §24 (cited English edition):
“Princes also did sit and speak against me: but Thy servant is exercised in Thy statutes” (ver. 23). Thou who desirest to know what sort of exercise this was, understand what he hath added, “For Thy testimonies are my meditation, and Thy statutes are my counsellors” (ver. 24). Remember what I have above instructed you, that testimonies are acts of martyrdom. Remember that among the statutes of the Lord there is none more difficult and more worthy of admiration, than that every man should love his enemies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s initial particle is a small difference; otherwise the KJV and Greek-English correspond.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:24
Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:24
For Your testimonies are also my meditation, and Your ordinances are my counsels.
1. English word comparison and meaning
KJV calls God’s testimonies ‘my delight and my counsellors’; Greek-English calls the testimonies ‘my meditation’ and ‘Your ordinances’ ‘my counsels’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
Septuagint Greek–English
For Your testimonies are also my meditation, and Your ordinances are my counsels.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew calls the testimonies delights and counselors; Greek calls them meditation and separately makes the ordinances the counsels.
Masoretic Hebrew, BHS 119:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:24
Here David explains his meditating in God's statutes ( v. 23 ), which was of such use to him when princes sat and spoke against him. 1. Did the affliction make him sad? The word of God comforted him, and was his delight, more his delight than any of the pleasures either of court or camp, of city or country. Sometimes it proves that the comforts of the word of God are most pleasant to a gracious soul when other …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §24 (cited English edition):
“Princes also did sit and speak against me: but Thy servant is exercised in Thy statutes” (ver. 23). Thou who desirest to know what sort of exercise this was, understand what he hath added, “For Thy testimonies are my meditation, and Thy statutes are my counsellors” (ver. 24). Remember what I have above instructed you, that testimonies are acts of martyrdom. Remember that among the statutes of the Lord there is none more difficult and more worthy of admiration, than that every man should love his enemies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delight’ where the Septuagint reads ‘meditation’ and supplies ‘ordinances’ as a second subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:25
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:25
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:25
Four: Delth. My soul clung to the ground; give me life according to Your word.
1. English word comparison and meaning
Both describe the soul clinging low and ask for life according to God’s word; KJV says ‘cleaveth unto the dust’, Greek-English ‘clung to the ground’, after ‘Four: Delth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Septuagint Greek–English
Four: Delth. My soul clung to the ground; give me life according to Your word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew has dust and Greek ground; both portray the soul clinging low and ask for life according to God’s word.
Masoretic Hebrew, BHS 119:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:25
Here is, I. David's complaint. We should have thought his soul soaring to heaven; but he says himself, My soul not only rolls in the dust, but cleaves to the dust, which is a complaint either, 1. Of his corruptions, his inclination to the world and the body (both which are dust), and that which follows upon it, a deadness to holy duties. When he would do good evil was present with him. God intimated that Adam was not only …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §25 (cited English edition):
“My soul cleaveth to the pavement: O quicken Thou me according to Thy word” (ver. 25). What meaneth, “My soul cleaveth to the pavement, O quicken Thou me according to Thy word”?…If we look upon the whole world as one great house, we see that the heavens represent its vaulting, the earth therefore will be its pavement. He wisheth therefore to be rescued from earthly things, and to say with the Apostle, “Our conversation is in heaven.” To cling therefore to earthly things is the soul’s death; the contrary of which evil, life is prayed for, when he saith, “O quicken Thou me.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘dust’; the Septuagint’s ‘ground’ and past tense differ slightly; the KJV prints the letter heading outside the verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:26
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:26
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:26
I declared my ways, and You heard me; teach me Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker declared his ways, God heard him, and he asks to be taught God’s statutes; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English
I declared my ways, and You heard me; teach me Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew reports that God answered; Greek that He listened. Both follow the recounting of the speaker’s ways with the request to be taught.
Masoretic Hebrew, BHS 119:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:26–27
We have here, 1. The great intimacy and freedom that had been between David and his God. David had opened his case, opened his very heart to God: " I have declared my ways, and acknowledged thee in them all, have taken thee along with me in all my designs and enterprises." Thus Jephthah uttered all his words, and Hezekiah spread his letters, before the Lord. "I have declared my ways, my wants, and burdens, and troubles, that I meet …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §27 (cited English edition):
For what he was by himself, he confesseth in the following words: “I have acknowledged my ways, and Thou heardest me” (ver. 26). Some copies indeed read, “Thy ways:” but more, and the best Greek, read “my ways,” that is, evil ways. For he seemeth to me to say this; I have confessed my sins, and Thou hast heard me; that is, so that Thou wouldest remit them. “O teach me Thy statutes.” I have acknowledged my ways: Thou hast blotted them out: teach me Thine. So teach me, that I may act; not merely that I may know how I ought to act. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:27
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:27
Give me understanding of the way of Your ordinances, and I will ponder Your wonders.
1. English word comparison and meaning
Both ask for understanding of the way of God’s precepts; KJV promises ‘so shall I talk of thy wondrous works’, Greek-English ‘I will ponder Your wonders’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Septuagint Greek–English
Give me understanding of the way of Your ordinances, and I will ponder Your wonders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both request understanding of the way of divine requirements and promise meditation on wonders.
Masoretic Hebrew, BHS 119:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:26–27
We have here, 1. The great intimacy and freedom that had been between David and his God. David had opened his case, opened his very heart to God: " I have declared my ways, and acknowledged thee in them all, have taken thee along with me in all my designs and enterprises." Thus Jephthah uttered all his words, and Hezekiah spread his letters, before the Lord. "I have declared my ways, my wants, and burdens, and troubles, that I meet …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §28 (cited English edition):
Finally he addeth, “Intimate to me the way of Thy righteousness” (ver. 27); or, as some copies have it, “instruct me;” which is expressed more closely from the Greek, “Make me to understand the way of Thy righteousnesses; so shall I be exercised in Thy wondrous things.” These higher commandments, which he desireth to understand by edification, he calleth the wondrous things of God. There are then some righteousnesses of God so wondrous, that human weakness may be believed incapable of fulfilling them by those who have not tried. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb can mean talk or meditate; the KJV’s ‘talk’ and the Septuagint’s ‘ponder’ are lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:28
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:28
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:28
My soul dripped away from weariness; strengthen me by Your words.
1. English word comparison and meaning
Both describe the soul melting or dripping away and ask for strength; KJV says ‘for heaviness’ and ‘thy word’, Greek-English ‘from weariness’ and ‘Your words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Septuagint Greek–English
My soul dripped away from weariness; strengthen me by Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both preserve the dripping soul image. Hebrew gives grief as the cause; Greek has ἀκηδία, weariness or despondency, and plural words instead of singular word. Later technical uses of acedia are not inserted into the translation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:28–29
Here is, 1. David's representation of his own griefs: My soul melteth for heaviness, which is to the same purport with v. 25 , My soul cleaveth to the dust. Heaviness in the heart of man makes it to melt, to drop away like a candle that wastes. The penitent soul melts in sorrow for sin, and even the patient soul may melt in the sense of affliction, and it is then its interest to pour out its supplication before …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §28 (cited English edition):
Finally he addeth, “Intimate to me the way of Thy righteousness” (ver. 27); or, as some copies have it, “instruct me;” which is expressed more closely from the Greek, “Make me to understand the way of Thy righteousnesses; so shall I be exercised in Thy wondrous things.” These higher commandments, which he desireth to understand by edification, he calleth the wondrous things of God. There are then some righteousnesses of God so wondrous, that human weakness may be believed incapable of fulfilling them by those who have not tried. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘grief’ and singular ‘word’; the Septuagint’s ‘weariness’ and plural differ slightly in nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:29
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:29
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:29
Remove the way of injustice from me, and show me mercy through Your law.
1. English word comparison and meaning
KJV asks God to remove ‘the way of lying’ and ‘grant me thy law graciously’; Greek-English ‘the way of injustice’ and ‘show me mercy through Your law’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Septuagint Greek–English
Remove the way of injustice from me, and show me mercy through Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew rejects falsehood and asks graciously for instruction; Greek rejects injustice and asks for mercy through the law. The Greek dative also permits in/according to the law.
Masoretic Hebrew, BHS 119:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:28–29
Here is, 1. David's representation of his own griefs: My soul melteth for heaviness, which is to the same purport with v. 25 , My soul cleaveth to the dust. Heaviness in the heart of man makes it to melt, to drop away like a candle that wastes. The penitent soul melts in sorrow for sin, and even the patient soul may melt in the sense of affliction, and it is then its interest to pour out its supplication before …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §29 (cited English edition):
“Take Thou from me the way of iniquity” (ver. 29). And since the law of works hath entered in, that sin might abound; he addeth, “And pity me according to Thy law.” By what law, save by the law of faith? Hear the Apostle: “Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘falsehood’ where the Septuagint reads ‘injustice’; the second clause is construed differently in each.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:30
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:30
I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:30
I chose the way of truth; I did not forget Your judgments.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker chose the way of truth; KJV says ‘thy judgments have I laid before me’, Greek-English ‘I did not forget Your judgments’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Septuagint Greek–English
I chose the way of truth; I did not forget Your judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew sets the judgments before the speaker; Greek says they were not forgotten. Faithfulness/truth gives a corresponding description of the chosen way.
Masoretic Hebrew, BHS 119:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:30–32
Observe, I. That those who will make anything to purpose of their religion must first make it their serious and deliberate choice; so David did: I have chosen the way of truth. Note, 1. The way of serious godliness is the way of truth; the principles it is founded on are principles of eternal truth, and it is the only true way to happiness. 2. We must choose to walk in this way, not because we know no other way, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §30 (cited English edition):
But after he had said, “And pity me according to Thy law;” he mentioneth some of those blessings which he hath already obtained, that he may ask others that he hath not yet gained. For he saith, “I have chosen the way of truth: and Thy judgments I have not forgotten” (ver. 30). “I have stuck unto Thy testimonies: O Lord, confound me not” (ver. 31): may I persevere in striving toward the point whereunto I am running: may I arrive whither I am running! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘I have set’ where the Septuagint reads ‘I did not forget’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:31
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:31
I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:31
I clung to Your testimonies; Lord, do not put me to shame.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker clung to God’s testimonies and ask the LORD not to put him to shame; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
Septuagint Greek–English
I clung to Your testimonies; Lord, do not put me to shame.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe clinging to the testimonies and plead against shame.
Masoretic Hebrew, BHS 119:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:30–32
Observe, I. That those who will make anything to purpose of their religion must first make it their serious and deliberate choice; so David did: I have chosen the way of truth. Note, 1. The way of serious godliness is the way of truth; the principles it is founded on are principles of eternal truth, and it is the only true way to happiness. 2. We must choose to walk in this way, not because we know no other way, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §30 (cited English edition):
But after he had said, “And pity me according to Thy law;” he mentioneth some of those blessings which he hath already obtained, that he may ask others that he hath not yet gained. For he saith, “I have chosen the way of truth: and Thy judgments I have not forgotten” (ver. 30). “I have stuck unto Thy testimonies: O Lord, confound me not” (ver. 31): may I persevere in striving toward the point whereunto I am running: may I arrive whither I am running! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:32
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:32
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:32
I ran the way of Your commandments when You enlarged my heart.
1. English word comparison and meaning
Both link running the way of God’s commandments with an enlarged heart; KJV puts this in the future, ‘I will run … when thou shalt enlarge’, Greek-English in the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Septuagint Greek–English
I ran the way of Your commandments when You enlarged my heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew presents running and enlargement prospectively; Greek narrates both in the past, joined by when. The heart’s enlargement is preserved without imposing a later psychological explanation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:30–32
V. That the more comfort God gives us the more duty he expects from us, v. 32 . Here we have, 1. His resolution to go on vigorously in religion: I will run the way of thy commandments. Those that are going to heaven should make haste thither and be still pressing forward. It concerns us to redeem time and take pains, and to go on in our business with cheerfulness. We then run the way of our duty, when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §30 (cited English edition):
But after he had said, “And pity me according to Thy law;” he mentioneth some of those blessings which he hath already obtained, that he may ask others that he hath not yet gained. For he saith, “I have chosen the way of truth: and Thy judgments I have not forgotten” (ver. 30). “I have stuck unto Thy testimonies: O Lord, confound me not” (ver. 31): may I persevere in striving toward the point whereunto I am running: may I arrive whither I am running! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperfect as future; the Septuagint’s aorists are a tense difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:33
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:33
Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:33
Five: Ē. Instruct me, Lord, in the way of Your ordinances, and I will seek it continually.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to teach the way of his statutes; KJV promises ‘I shall keep it unto the end’, Greek-English ‘I will seek it continually’, after the heading ‘Five: Ē’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Septuagint Greek–English
Five: Ē. Instruct me, Lord, in the way of Your ordinances, and I will seek it continually.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew promises to guard the way; Greek to seek it continually. Hebrew עֵקֶב is provisionally to the end; step-by-step and reward-related readings remain possible. Greek νομοθέτησον has the force of authoritative instruction. Rabbinic: Rashi on 119:33 explains עֵקֶב through footsteps, supporting observance at every step. [RASHI-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:33–34
Here, I. David prays earnestly that God himself would be his teacher; he had prophets, and wise men, and priests, about him, and was himself well instructed in the law of God, yet he begs to be taught of God, as knowing that none teaches like him, Job xxxvi. 22 . Observe here, 1. What he desires to be taught, not the notions or language of God's statutes, but the way of them—"the way of applying them to myself and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §31 (cited English edition):
In this great Psalm there cometh next in order that which, with the Lord’s help, we must consider and treat of. “Set a law for me, O Lord, the way of Thy statutes, and I shall seek it alway” (ver. 33)….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’ where the Septuagint reads ‘seek’; the KJV prints the letter heading outside the verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:34
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:34
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:34
Give me understanding, and I will search out Your law and keep it with my whole heart.
1. English word comparison and meaning
Both ask for understanding and promise wholehearted keeping; KJV first says ‘I shall keep thy law’, Greek-English ‘I will search out Your law’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Septuagint Greek–English
Give me understanding, and I will search out Your law and keep it with my whole heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew guards the instruction; Greek searches out the law. Both then promise wholehearted keeping.
Masoretic Hebrew, BHS 119:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:33–34
Here, I. David prays earnestly that God himself would be his teacher; he had prophets, and wise men, and priests, about him, and was himself well instructed in the law of God, yet he begs to be taught of God, as knowing that none teaches like him, Job xxxvi. 22 . Observe here, 1. What he desires to be taught, not the notions or language of God's statutes, but the way of them—"the way of applying them to myself and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §34 (cited English edition):
“Give me understanding, and I shall search Thy law, yea, I shall keep it with my whole heart” (ver. 34). For when each man hath searched the law, and searched its deep things, in which its whole meaning doth consist; he ought indeed to love God with all his heart, with all his soul, with all his mind; and his neighbour as himself. “For on these two commandments hang all the Law and the Prophets.” This he seemeth to have promised, when he said, “Yea, I shall keep it with my whole heart.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’ where the Septuagint reads ‘search out’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:35
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:35
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:35
Guide me in the path of Your commandments, for I desired it.
1. English word comparison and meaning
Both ask to be guided in the path of God’s commandments; KJV says ‘for therein do I delight’, Greek-English ‘for I desired it’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Septuagint Greek–English
Guide me in the path of Your commandments, for I desired it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask for guidance in the commandments’ path; Hebrew delights in it and Greek desires it.
Masoretic Hebrew, BHS 119:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:35.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:35–36
He had before prayed to God to enlighten his understanding, that he might know his duty, and not mistake concerning it; here he prays to God to bow his will, and quicken the active powers of his soul, that he might do his duty; for it is God that works in us both to will and to do, as well as to understand, what is good, Phil. ii. 13 . Both the good head and the good heart are from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §35 (cited English edition):
But since he hath no power to do even this, save he be aided by Him who commandeth him to do what He commandeth, “Make me,” he addeth, “to go in the path of Thy commandments, for therein is my desire” (ver. 35). My desire is powerless, unless Thou Thyself makest me to go where I desire. And this is surely the very path, that is, the path of God’s commandments, which he had already said that he had run, when his heart was enlarged by the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delight’; the Septuagint’s ‘desired’ is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:36
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:36
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:36
Bend my heart toward Your testimonies, and not toward greed.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to incline the heart to his testimonies and not to covetousness or greed; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Septuagint Greek–English
Bend my heart toward Your testimonies, and not toward greed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask that the heart incline to the testimonies rather than acquisitive gain. Dishonest gain/greed reflects the contextual overlap of בֶּצַע and πλεονεξία.
Masoretic Hebrew, BHS 119:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:36.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:35–36
He had before prayed to God to enlighten his understanding, that he might know his duty, and not mistake concerning it; here he prays to God to bow his will, and quicken the active powers of his soul, that he might do his duty; for it is God that works in us both to will and to do, as well as to understand, what is good, Phil. ii. 13 . Both the good head and the good heart are from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §36 (cited English edition):
He next saith, “Incline mine heart unto Thy testimonies, and not to covetousness” (ver. 36). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:37
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:37
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:37
Turn away my eyes so that they do not see futility; give me life in Your way.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to turn the eyes from vanity or futility and to quicken the speaker in his way; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Septuagint Greek–English
Turn away my eyes so that they do not see futility; give me life in Your way.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both turn the eyes from worthlessness. The Hebrew printed form is read as plural ways; Greek has singular way.
Masoretic Hebrew, BHS 119:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:37.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:37
Here, 1. David prays for restraining grace, that he might be prevented and kept back from that which would hinder him in the way of his duty: Turn away my eyes from beholding vanity. The honours, pleasures, and profits of the world are the vanities, the aspect and prospect of which draw multitudes away from the paths of religion and godliness. The eye, when fastened on these, infects the heart with the love of them, and so it is alienated …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §37 (cited English edition):
The next words in the Psalm which we have undertaken to expound are, “O turn away mine eyes, lest they behold vanity: and quicken Thou me in Thy way” (ver. 37). Vanity and truth are directly contrary to one another. The desires of this world are vanity: but Christ, who freeth us from the world, is truth. He is the way, too, wherein this man wisheth to be quickened, for He is also the life: “I am the way, the truth, and the life,” are His own words.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:38
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:38
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:38
Establish Your saying for Your servant, for the fear of You.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to establish his word for his servant; KJV adds ‘who is devoted to thy fear’, Greek-English ‘for the fear of You’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
Septuagint Greek–English
Establish Your saying for Your servant, for the fear of You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask that the divine saying be established for the servant in relation to fear of God. Hebrew’s relative clause may qualify the saying or the servant; its referent is left open.
Masoretic Hebrew, BHS 119:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:38.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:38
Here is 1. The character of a good man, which is the work of God's grace in him; he is God's servant, subject to his law and employed in his work, that is, devoted to his fear, given up to his direction and disposal, and taken up with high thoughts of him and all those acts of devotion which have a tendency to his glory. Those are truly God's servants who, though they have their infirmities and defects, are sincerely …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §39 (cited English edition):
“O stablish Thy word in Thy servant, that I may fear Thee” (ver. 38). And what else is this than, Grant unto me that I may do according to what Thou sayest? For the word of God is not stablished in those who remove it in themselves by acting contrary to it; but it is stablished in those in whom it is immoveable. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV construes the Hebrew relative clause with the servant; the Septuagint’s construction differs slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:39
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:39
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:39
Remove my reproach, which I dreaded, for Your judgments are good.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to remove the dreaded reproach because his judgments are good; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Septuagint Greek–English
Remove my reproach, which I dreaded, for Your judgments are good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask removal of dreaded reproach because God’s judgments are good.
Masoretic Hebrew, BHS 119:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:39.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:39
Here, 1. David prays against reproach, as before, v. 22 . David was conscious to himself that he had done that which might give occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, which would blemish his own reputation and turn to the dishonour of his family; now he prays that God, who has all men's hearts and tongues in his hands, would be pleased to prevent this, to deliver him from all his transgressions, that he might not be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §40 (cited English edition):
“Take away my reproach which I have suspected, for Thy judgments are sweet” (ver. 39). Who is he who suspected his own reproach, and who doth not know his own reproach better than that of his neighbour? For a man may rather suspect another’s than his own; since he knoweth not that which he suspecteth; but in each one’s own reproach there is not suspicion for him, but knowledge, wherein conscience speaketh. What then mean the words, “the rebuke which I have suspected”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:40
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:40
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:40
Look, I desired Your commandments; give me life in Your righteousness.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker longed for God’s precepts and ask for life in his righteousness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Septuagint Greek–English
Look, I desired Your commandments; give me life in Your righteousness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both express longing for divine requirements and ask for life in God’s righteousness.
Masoretic Hebrew, BHS 119:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:40.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:40
Here, 1. David professes the ardent affection he had to the word of God: " I have longed after thy precepts, not only loved them, and delighted in what I have already attained, but I have earnestly desired to know them more and do them better, and am still pressing forward towards perfection." Tastes of the sweetness of God's precepts will but set us a longing after a more intimate acquaintance with them. He appeals to God concerning this passionate …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §41 (cited English edition):
“Behold, I have coveted Thy commandments: O quicken Thou me in Thy righteousness” (ver. 40). Behold, I have coveted to love Thee with all my heart, and with all my soul, and with all my mind, and my neighbour as myself, but, “O quicken Thou me” not in my own, but “in Thy righteousness,” that is, fill me with that love which I have longed for. Aid me that I may do that which Thou chargest me: Thyself give what Thou dost command. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:41
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:41
Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:41
Six: Ouau. May Your mercy also come upon me, Lord, Your salvation according to Your saying.
1. English word comparison and meaning
Both ask for God’s mercy and salvation according to his word; KJV has plural ‘thy mercies’, Greek-English singular ‘Your mercy’, after the heading ‘Six: Ouau’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
Septuagint Greek–English
Six: Ouau. May Your mercy also come upon me, Lord, Your salvation according to Your saying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has plural acts of loyal love; Greek singular mercy. Both connect their coming with salvation according to the saying.
Masoretic Hebrew, BHS 119:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:41.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:41–42
Here is, 1. David's prayer for the salvation of the Lord. "Lord, thou art my Saviour; I am miserable in myself, and thou only canst make me happy; let thy salvation come to me. Hasten temporal salvation to me from my present distresses, and hasten me to the eternal salvation, by giving me the necessary qualifications for it and the comfortable pledges and foretastes of it." 2. David's dependence upon the grace and promise of God for that salvation. These …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §42 (cited English edition):
“And let Thy loving mercy come also unto us, O Lord” (ver. 41). This sentence seems annexed to the foregoing: for he doth not say, Let it come unto me, but, “And let it come unto me.”…What then doth he here pray for, save that through His loving mercy who commanded, he may perform the commandments which he hath coveted? For he explaineth in some degree what he meant by adding, “even Thy salvation, according to Thy word:” that is, according to Thy promise. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural; the Septuagint’s singular is a number difference; the KJV prints the letter heading outside the verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:42
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:42
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:42
And I will answer those who reproach me with a word, for I hoped in Your words.
1. English word comparison and meaning
Both promise an answer to reproachers grounded in God’s word; KJV has ‘him that reproacheth me’ and ‘I trust in thy word’, Greek-English ‘those who reproach me’ and ‘I hoped in Your words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Septuagint Greek–English
And I will answer those who reproach me with a word, for I hoped in Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew answers a singular reproacher and trusts the singular word; Greek answers plural reproachers and hopes in plural words.
Masoretic Hebrew, BHS 119:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:42.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:41–42
Here is, 1. David's prayer for the salvation of the Lord. "Lord, thou art my Saviour; I am miserable in myself, and thou only canst make me happy; let thy salvation come to me. Hasten temporal salvation to me from my present distresses, and hasten me to the eternal salvation, by giving me the necessary qualifications for it and the comfortable pledges and foretastes of it." 2. David's dependence upon the grace and promise of God for that salvation. These …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §43 (cited English edition):
“And so shall I make answer,” he saith, “to them that reproach me with the word” (ver. 42). It is doubtful whether it be “reproach me with a word;” or, “I will answer with a word;” but either signifieth Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singulars and ‘trust’; the Septuagint’s plurals and ‘hoped’ are slight differences of number and nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:43
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:43
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:43
And do not remove the word of truth from my mouth utterly, for I placed my hope in Your judgments.
1. English word comparison and meaning
Both plead that the word of truth not be taken from the speaker’s mouth, for he hoped in God’s judgments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Septuagint Greek–English
And do not remove the word of truth from my mouth utterly, for I placed my hope in Your judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both plead that truthful speech not be removed utterly, grounding the plea in hope in God’s judgments. Hebrew מִשְׁפָּטֶךָ is read as a defectively written plural here, not automatically singular because the usual yod is absent.
Masoretic Hebrew, BHS 119:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:43.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:43–44
Here is, 1. David's humble petition for the tongue of the learned, that he might know how to speak a word in season for the glory of God: Take not the word of truth utterly out of my mouth. He means, "Lord, let the word of truth be always in my mouth; let me have the wisdom and courage which are necessary to enable me both to use my knowledge for the instruction of others, and, like the good householder, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §44 (cited English edition):
“O take not the word of Thy truth away out of my mouth even exceedingly” (ver. 43). He saith, out of my mouth, because the unity of the body is speaking, among whose members those also are counted who failed at the hour by denying, but by penitence afterwards came again to life, or even, by renewing their confession, received the palm of martyrdom, which they had lost. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:44
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:44
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:44
And I will keep Your law continually, forever and for the age of the age.
1. English word comparison and meaning
Both promise to keep God’s law continually forever; ‘for ever and ever’ versus ‘forever and for the age of the age’ is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
Septuagint Greek–English
And I will keep Your law continually, forever and for the age of the age.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both promise continual, everlasting observance; Greek unfolds the duration as forever and the age of the age.
Masoretic Hebrew, BHS 119:44 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:44.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:43–44
Here is, 1. David's humble petition for the tongue of the learned, that he might know how to speak a word in season for the glory of God: Take not the word of truth utterly out of my mouth. He means, "Lord, let the word of truth be always in my mouth; let me have the wisdom and courage which are necessary to enable me both to use my knowledge for the instruction of others, and, like the good householder, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §45 (cited English edition):
“So shall I alway keep Thy law” (ver. 44): that is, if Thou wilt not take the word of Thy truth out of my mouth. “Yea, unto age, and age of age:” he showeth what he meant by “alway.” For sometimes by “alway” is meant, as long as we live here; but this is not, “unto age, and age of age.” For it is better thus translated than as some copies have, “to eternity, and to age of age,” since they could not say, and to eternity of eternity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:45
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:45
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:45
And I walked in a broad place, for I sought Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both link walking freely with seeking God’s precepts; KJV says ‘I will walk at liberty: for I seek’, Greek-English ‘I walked in a broad place, for I sought’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Septuagint Greek–English
And I walked in a broad place, for I sought Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew presents walking in a broad place as resolve; Greek narrates it as past activity. Both ground it in seeking the precepts/commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:45 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:45.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:45–48
We may observe in these verses, 1. What David experienced of an affection to the law of God: " I seek thy precepts, v. 45 . I desire to know and do my duty, and consult thy word accordingly; I do all I can to understand what the will of the Lord is and to discover the intimations of his mind. I seek thy precepts, for I have loved them, v. 47, 48 . I not only give consent to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §46 (cited English edition):
“And I walked at liberty: for I sought Thy precepts” (ver. 45)….”And I walked at liberty.” Here the copulative conjunction, “and,” is not used as a connecting particle; for he doth not say, and I will walk, as he had said, “and I will keep Thy commandments for ever and ever:” or if this latter verse be in the optative mood, and may I keep Thy law; he doth not add, And may I walk at liberty, as if he had desired and prayed for both of these things; but he saith, “And I walked at liberty.” If this conjunction were not used here, and if the sentence were introduced free from any such connection with what preceded, “I walked at liberty,” the reader would never be induced by anything unusual in the mode of speech to think he should seek for some hidden sense. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew as future resolve; the Septuagint’s aorists are a tense difference, and ‘at liberty’ interprets ‘in a broad place’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:46
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:46
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:46
And I spoke of Your testimonies before kings, and I was not ashamed.
1. English word comparison and meaning
Both speak of God’s testimonies before kings without shame; KJV says ‘I will speak … and will not be ashamed’, Greek-English ‘I spoke … and I was not ashamed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Septuagint Greek–English
And I spoke of Your testimonies before kings, and I was not ashamed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew promises speech before kings without shame; Greek describes past speech and absence of shame.
Masoretic Hebrew, BHS 119:46 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:46.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:45–48
We may observe in these verses, 1. What David experienced of an affection to the law of God: " I seek thy precepts, v. 45 . I desire to know and do my duty, and consult thy word accordingly; I do all I can to understand what the will of the Lord is and to discover the intimations of his mind. I seek thy precepts, for I have loved them, v. 47, 48 . I not only give consent to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §48 (cited English edition):
“I spoke of Thy testimonies also,” he saith, “before kings, and I was not ashamed” (ver. 46): as one who had sought and had received grace to answer those who reproached him with the word, and the promise that the word of truth should not be taken from his mouth. Struggling for this truth even unto death, not even before kings was he ashamed to speak of it. For testimonies, whereof he doth avow that he was speaking, are in Greek styled marturia, a word which we now employ instead of the Latin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew as future resolve; the Septuagint’s aorists are a tense difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:47
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:47
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:47
And I meditated on Your commandments, which I loved greatly.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I will delight myself in thy commandments, which I have loved’; Greek-English ‘I meditated on Your commandments, which I loved greatly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Septuagint Greek–English
And I meditated on Your commandments, which I loved greatly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew delights in loved commandments; Greek meditates on them and adds greatly to the love.
Masoretic Hebrew, BHS 119:47 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:47.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:45–48
We may observe in these verses, 1. What David experienced of an affection to the law of God: " I seek thy precepts, v. 45 . I desire to know and do my duty, and consult thy word accordingly; I do all I can to understand what the will of the Lord is and to discover the intimations of his mind. I seek thy precepts, for I have loved them, v. 47, 48 . I not only give consent to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §49 (cited English edition):
“And I meditated,” he saith, “on Thy commandments, which I have loved” (ver. 47). “My hands also have I lifted up unto Thy commandments, which I have loved” (ver. 48); or, as some copies read, “which I have loved exceedingly,” or “too much,” or “vehemently,” as they have chosen to render the Greek word sphodra. He then loved the commandments of God because he walked at liberty; that is, through the Holy Spirit, through whom love itself is shed abroad, and enlargeth the hearts of the faithful. But he loved, both in thought and in acts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delight’ where the Septuagint reads ‘meditated’ and adds ‘greatly’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:48
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:48
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:48
And I raised my hands toward Your commandments, which I loved, and I pondered Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both lift hands toward God’s loved commandments and meditate on his statutes; KJV puts this in the future, Greek-English in the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Septuagint Greek–English
And I raised my hands toward Your commandments, which I loved, and I pondered Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both lift hands toward loved commandments and meditate on statutes/ordinances. Hebrew expresses resolve, Greek past actions; palms/hands is the corresponding bodily gesture.
Masoretic Hebrew, BHS 119:48 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:48.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:45–48
We may observe in these verses, 1. What David experienced of an affection to the law of God: " I seek thy precepts, v. 45 . I desire to know and do my duty, and consult thy word accordingly; I do all I can to understand what the will of the Lord is and to discover the intimations of his mind. I seek thy precepts, for I have loved them, v. 47, 48 . I not only give consent to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §49 (cited English edition):
“And I meditated,” he saith, “on Thy commandments, which I have loved” (ver. 47). “My hands also have I lifted up unto Thy commandments, which I have loved” (ver. 48); or, as some copies read, “which I have loved exceedingly,” or “too much,” or “vehemently,” as they have chosen to render the Greek word sphodra. He then loved the commandments of God because he walked at liberty; that is, through the Holy Spirit, through whom love itself is shed abroad, and enlargeth the hearts of the faithful. But he loved, both in thought and in acts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew as future resolve; the Septuagint’s aorists are a tense difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:49
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:49
Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:49
Seven: Zai. Remember Your word to Your servant, upon which You caused me to hope.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to remember his word to his servant, on which he caused hope; KJV says ‘the word’, Greek-English ‘Your word’, after the heading ‘Seven: Zai’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
Septuagint Greek–English
Seven: Zai. Remember Your word to Your servant, upon which You caused me to hope.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly possesses the word as Your word; Hebrew leaves that possession implicit in the address. Both say God caused the servant’s hope.
Masoretic Hebrew, BHS 119:49 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:49.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:49
Two things David here pleads with God in prayer for that mercy and grace which he hoped for, according to the word, by which his requests were guided:—1. That God had given him the promise on which he hoped: "Lord, I desire no more than that thou wouldst remember thy word unto thy servant, and do as thou hast said; " see 1 Chron. xvii. 23 . "Thou art wise, and therefore wilt perfect what thou hast purposed, and not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §50 (cited English edition):
“O remember Thy word unto Thy servant, wherein Thou hast given me hope” (ver. 49). Is forgetfulness incident to God, as it is to man? Why then is it said unto Him, “O remember”? Although in other passages of holy Scripture this very word is used, as, “Why hast Thou forgotten me?” and, “Wherefore forgettest Thou our misery?” …These expressions are borrowed from moral discourses on human affections; although God doth these things according to a fixed dispensation, with no failing memory, nor with an understanding obscured, nor with a will changed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint makes the possessive explicit, a small pronoun difference; the KJV prints the letter heading outside the verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:50
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:50
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:50
This comforted me in my humiliation, for Your saying gave me life.
1. English word comparison and meaning
Both find comfort in affliction because God’s word gave life; KJV says ‘This is my comfort’, Greek-English ‘This comforted me’, and ‘affliction’ corresponds to ‘humiliation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Septuagint Greek–English
This comforted me in my humiliation, for Your saying gave me life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew identifies this as the speaker’s comfort; Greek says this comforted the speaker. Both connect comfort amid affliction/humiliation with the saying’s gift of life. The demonstrative is not expanded to an otherwise unspecified antecedent.
Masoretic Hebrew, BHS 119:50 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:50.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:50
Here is David's experience of benefit by the word. 1. As a means of his sanctification: " Thy word has quickened me. It made me alive when I was dead in sin; it has many a time made me lively when I was dead in duty; it has quickened me to that which is good when I was backward and averse to it, and it has quickened me in that which is good when I was cold and indifferent." 2. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §51 (cited English edition):
“The same is my comfort in my humiliation” (ver. 50). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew noun clause; the Septuagint’s verb and ‘humiliation’ are a slightly different construction and nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:51
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 119:51
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:51
The arrogant acted lawlessly to an extreme, but I did not turn away from Your law.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘The proud have had me greatly in derision’; Greek-English says ‘The arrogant acted lawlessly to an extreme’, without the speaker as object. Both keep the speaker’s fidelity to the law.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
Septuagint Greek–English
The arrogant acted lawlessly to an extreme, but I did not turn away from Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew reports extreme mockery directed at the speaker. Greek reports extreme lawless conduct without making the speaker its object. The event asserted in the first clause changes; steadfast adherence to the law remains common.
Masoretic Hebrew, BHS 119:51 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:51.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:51
David here tells us, and it will be of use to us to know it, 1. That he had been jeered for his religion. Though he was a man of honour, a man of great prudence, and had done eminent services to his country, yet, because he was a devout conscientious man, the proud had him greatly in derision; they ridiculed him, bantered him, and did all they could to expose him to contempt; they laughed at him for his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §52 (cited English edition):
The next verse is, “The proud dealt exceeding wickedly: yet have I not shrinked from Thy law” (ver. 51). By the proud he wished to be understood the persecutors of the pious; and he therefore added, “yet have I not shrinked from Thy laws,” because the persecution of the proud attempted to force him to do this. He saith that they dealt “exceeding wickedly,” because they were not only wicked themselves, but even tried to make the godly wicked. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘mocked me’ where the Septuagint reads ‘acted lawlessly’, a different action.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:52
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:52
I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:52
I remembered Your judgments from of old, Lord, and I was comforted.
1. English word comparison and meaning
Both remember the LORD’s judgments of old and find comfort; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Septuagint Greek–English
I remembered Your judgments from of old, Lord, and I was comforted.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both remember God’s ancient judgments and receive comfort.
Masoretic Hebrew, BHS 119:52 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:52.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:52
When David was derided for his godliness he not only held fast his integrity, but, 1. He comforted himself. He not only bore reproach, but bore it cheerfully. It did not disturb his peace, nor break in upon the repose of his spirit in God. It was a comfort to him to think that it was for God's sake that he bore reproach, and that his worst enemies could find no occasion against him, save only in the matter of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §53 (cited English edition):
“For I was mindful of Thy judgments from the beginning of the world, O Lord, and received comfort” (ver. 52); or, as other copies have it, “and I was exhorted,” that is, received exhortation. For either might be rendered for the Greek pareklhqhn. “From the beginning of the world,” that is, from the birth of the human race, “I was mindful of Thy judgments” upon the vessels of wrath, which are fitted unto perdition: “and I received comfort,” since through these also hast Thou shown the riches of Thy glory on the vessels of Thy mercy.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:53
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:53
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:53
Despondency seized me because of sinners who forsake Your law.
1. English word comparison and meaning
Both react to those forsaking God’s law; KJV says ‘Horror hath taken hold upon me’ because of ‘the wicked’, Greek-English ‘Despondency seized me’ because of ‘sinners’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Septuagint Greek–English
Despondency seized me because of sinners who forsake Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s זַלְעָפָה is provisionally burning indignation, with horror also possible; Greek explicitly has despondency. Both react to people forsaking the law/instruction.
Masoretic Hebrew, BHS 119:53 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:53.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:53
Here is, 1. The character of wicked people; he means those that are openly and grossly wicked: They forsake thy law. Every sin is a transgression of the law, but a course and way of wilful and avowed sin is downright forsaking it and throwing it off. 2. The impression which the wickedness of the wicked made upon David; it frightened him, it put him into an amazement. He trembled to think of the dishonour thereby done to God, the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §54 (cited English edition):
“Weariness hath held me; for the ungodly that forsake Thy law” (ver. 53). “Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage” (ver. 54). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew zalʿaphah as ‘horror’ where the Septuagint reads ‘despondency’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:54
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:54
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:54
Your ordinances were songs to me in the place of my sojourning.
1. English word comparison and meaning
Both make God’s statutes songs during the speaker’s sojourn; KJV says ‘in the house of my pilgrimage’, Greek-English ‘in the place of my sojourning’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Septuagint Greek–English
Your ordinances were songs to me in the place of my sojourning.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both turn divine ordinances into songs during sojourning; Hebrew locates this in a house, Greek in a place.
Masoretic Hebrew, BHS 119:54 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:54.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:54
Here is, 1. David's state and condition; he was in the house of his pilgrimage, which may be understood either as his peculiar trouble (he was often tossed and hurried, and forced to fly) or as his lot in common with all. This world is the house of our pilgrimage, the house in which we are pilgrims; it is our tabernacle; it is our inn. We must confess ourselves strangers and pilgrims upon earth, who are not at home here, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §54 (cited English edition):
“Weariness hath held me; for the ungodly that forsake Thy law” (ver. 53). “Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage” (ver. 54). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘house’; the Septuagint’s ‘place’ is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:55
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:55
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:55
I remembered Your name in the night, Lord, and kept Your law.
1. English word comparison and meaning
Both remember the LORD’s name in the night and keep his law; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Septuagint Greek–English
I remembered Your name in the night, Lord, and kept Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both remember God’s name by night and keep the law/instruction.
Masoretic Hebrew, BHS 119:55 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:55.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:55–56
Here is, 1. The converse David had with the word of God; he kept it in mind, and upon every occasion he called it to mind. God's name is the discovery he has made of himself to us in and by his word. This is his memorial unto all generations, and therefore we should always keep it in memory—remember it in the night, upon a waking bed, when we are communing with our own hearts. When others were sleeping David …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §55 (cited English edition):
“I have thought upon Thy Name, O Lord, in the night-season, and have kept Thy law” (ver. 55). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:56
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:56
This I had, because I kept thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:56
This came to be mine, for I sought Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both say ‘this’ came to the speaker; KJV gives the reason ‘because I kept thy precepts’, Greek-English ‘for I sought Your ordinances’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This I had, because I kept thy precepts.
Septuagint Greek–English
This came to be mine, for I sought Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew guards the precepts; Greek seeks the ordinances. Both leave this unspecified rather than supply a definite blessing as its referent.
Masoretic Hebrew, BHS 119:56 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:56.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:55–56
Here is, 1. The converse David had with the word of God; he kept it in mind, and upon every occasion he called it to mind. God's name is the discovery he has made of himself to us in and by his word. This is his memorial unto all generations, and therefore we should always keep it in memory—remember it in the night, upon a waking bed, when we are communing with our own hearts. When others were sleeping David …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §56 (cited English edition):
Considering this, he addeth, “This was made unto me, because I sought out Thy righteousnesses” (ver. 56). “Thy” righteousnesses, whereby Thou dost justify the ungodly; not mine, which never make me godly, but proud. For this man was not one of those who, “ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.” Others have better interpreted these righteousnesses, as those whereby men are justified for nought through God’s grace, though by themselves they cannot be righteous, “justifications.” But what meaneth, “This was made unto me”? What is “This”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘kept’ where the Septuagint reads ‘sought’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:57
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:57
Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:57
Eight: Ēth. You are my portion, Lord; I said that I would keep Your law.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD the speaker’s portion; KJV promises to keep ‘thy words’, Greek-English ‘Your law’, after the heading ‘Eight: Ēth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Septuagint Greek–English
Eight: Ēth. You are my portion, Lord; I said that I would keep Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names YHWH as portion and promises to keep His plural words; Greek addresses Lord as portion and names the law. The supplied You are expresses the Greek verbless address.
Masoretic Hebrew, BHS 119:57 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:57.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:57
We may hence gather the character of a godly man. 1. He makes the favour of God his felicity: Thou art my portion, O Lord! Others place their happiness in the wealth and honours of this world. Their portion is in this life; they look no further; they desire no more; these are their good things, Luke xvi. 25 . But all that are sanctified take the Lord for the portion of their inheritance and their cup, and nothing less …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §57 (cited English edition):
Let us hear what followeth: “I have promised to keep Thy law.” What meaneth, “My portion, O Lord: I have promised to keep Thy law” (ver. 57); save because the Lord will be each man’s portion then, when he hath kept His law? Consider therefore what he subjoineth: “I entreated Thy face, with my whole heart:” and saying in what manner he prayed: “O be merciful,” he saith, “unto me, according to Thy word” (ver. 58). And as if he had been heard and aided by Him whom he prayed unto, “I thought,” he saith, “on mine own ways, and turned away my feet unto Thy testimonies” (ver. 59). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘your words’ where the Septuagint reads ‘your law’; the KJV prints the letter heading outside the verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:58
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:58
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:58
I entreated Your face with my whole heart; have mercy on me according to Your saying.
1. English word comparison and meaning
Both entreat God wholeheartedly and ask mercy according to his word; KJV says ‘I intreated thy favour’, Greek-English ‘I entreated Your face’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Septuagint Greek–English
I entreated Your face with my whole heart; have mercy on me according to Your saying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both entreat God’s face wholeheartedly and seek gracious mercy according to His saying.
Masoretic Hebrew, BHS 119:58 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:58.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:58
David, having in the foregoing verse reflected upon his covenants with God, here reflects upon his prayers to God, and renews his petition. Observe, 1. What he prayed for. Having taken God for his portion, he entreated his favour, as one that knew he had forfeited it, was unworthy of it, and yet undone without it, but for ever happy if he could obtain it. We cannot demand God's favour as a debt, but must be humble suppliants for it, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §57 (cited English edition):
Let us hear what followeth: “I have promised to keep Thy law.” What meaneth, “My portion, O Lord: I have promised to keep Thy law” (ver. 57); save because the Lord will be each man’s portion then, when he hath kept His law? Consider therefore what he subjoineth: “I entreated Thy face, with my whole heart:” and saying in what manner he prayed: “O be merciful,” he saith, “unto me, according to Thy word” (ver. 58). And as if he had been heard and aided by Him whom he prayed unto, “I thought,” he saith, “on mine own ways, and turned away my feet unto Thy testimonies” (ver. 59). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew and Greek both read ‘face’; the KJV’s ‘favour’ is an interpretive English rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:59
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:59
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:59
I considered Your ways and turned my feet toward Your testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both turn the speaker’s feet to God’s testimonies; KJV says ‘I thought on my ways’, Greek-English ‘I considered Your ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Septuagint Greek–English
I considered Your ways and turned my feet toward Your testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew considers my ways; Greek considers Your ways. Both then turn the speaker’s feet toward God’s testimonies.
Masoretic Hebrew, BHS 119:59 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:59.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:59–60
David had said he would keep God's word ( v. 57 ), and it was well said; now here he tells us how and in what method he pursued that resolution. 1. He thought on his ways. He thought beforehand what he should do, pondering the path of his feet ( Prov. iv. 26 ), that he might walk surely, and not at all adventures. He thought after what he had done, reflected upon his life past, and recollected the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §57 (cited English edition):
Let us hear what followeth: “I have promised to keep Thy law.” What meaneth, “My portion, O Lord: I have promised to keep Thy law” (ver. 57); save because the Lord will be each man’s portion then, when he hath kept His law? Consider therefore what he subjoineth: “I entreated Thy face, with my whole heart:” and saying in what manner he prayed: “O be merciful,” he saith, “unto me, according to Thy word” (ver. 58). And as if he had been heard and aided by Him whom he prayed unto, “I thought,” he saith, “on mine own ways, and turned away my feet unto Thy testimonies” (ver. 59). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘my ways’ where the Septuagint reads ‘your ways’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:60
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:60
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:60
I was prepared and was not troubled to keep Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both aim at keeping God’s commandments; KJV says ‘I made haste, and delayed not’, Greek-English ‘I was prepared and was not troubled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
Septuagint Greek–English
I was prepared and was not troubled to keep Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew asserts haste without delay. Greek asserts readiness without disturbance. Speed is replaced by preparedness and freedom from agitation; the shared purpose is keeping the commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:60 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:60.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:59–60
David had said he would keep God's word ( v. 57 ), and it was well said; now here he tells us how and in what method he pursued that resolution. 1. He thought on his ways. He thought beforehand what he should do, pondering the path of his feet ( Prov. iv. 26 ), that he might walk surely, and not at all adventures. He thought after what he had done, reflected upon his life past, and recollected the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §58 (cited English edition):
Lastly, when he had received this blessing of grace, he saith, “I was ready, and was not disturbed, that I may keep Thy commandments” (ver. 60). Which some have rendered, “to keeping Thy commandments,” some “that I should keep,” others “to keep,” the Greek being tou phul?xasthai.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hasten’ and ‘not delay’ where the Septuagint reads ‘prepared’ and ‘not troubled’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:61
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:61
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:61
Sinners’ cords entangled me, and I did not forget Your law.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker has not forgotten God’s law; KJV says ‘The bands of the wicked have robbed me’, Greek-English ‘Sinners’ cords entangled me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Septuagint Greek–English
Sinners’ cords entangled me, and I did not forget Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both preserve cords entangling the speaker and continued remembrance of divine instruction. Greek calls the hostile people sinners, Hebrew the wicked.
Masoretic Hebrew, BHS 119:61 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:61.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:61
Here is, 1. The malice of David's enemies against him. They were wicked men, who hated him for his godliness. There were bands or troops of them confederate against him. They did him all the mischief they could; they robbed him; having endeavoured to take away his good name ( v. 51 ), they set upon his goods, and spoiled him of them, either by plunder in time of war or by fines and confiscations under colour of law. Saul …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §59 (cited English edition):
But in what manner he was ready to keep the divine commandments, he hath added, in these words: “The bands of the ungodly have surrounded me: but I have not forgotten Thy law” (ver. 61). “The bands of the ungodly” are the hindrances of our enemies, whether spiritual, as the devil and his angels, or carnal, the children of disobedience, in whom the devil worketh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV’s ‘robbed’ interprets the Hebrew verb, which the Septuagint and modern readings take as ‘surrounded’ or ‘entangled’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:62
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:62
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:62
At midnight I rose to give thanks to You for Your righteous judgments.
1. English word comparison and meaning
Both rise at midnight to thank God for his righteous judgments; KJV says ‘I will rise’, Greek-English ‘I rose’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English
At midnight I rose to give thanks to You for Your righteous judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both rise at midnight to thank God for righteous judgments; Greek narrates repeated past rising.
Masoretic Hebrew, BHS 119:62 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:62.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:62
Though David is, in this psalm, much in prayer, yet he did not neglect the duty of thanksgiving; for those that pray much will have much to give thanks for. See, 1. How much God's hand was eyed in his thanksgivings. He does not say, " I will give thanks because of thy favours to me, which I have the comfort of," but, " Because of thy righteous judgments, all the disposals of thy providence in wisdom and equity, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §60 (cited English edition):
“At midnight,” he saith, “I rise to give thanks unto Thee: because of Thy righteous judgments” (ver. 62). This very fact, that the bands of the ungodly surround the righteous, is one of the righteous judgments of God. On which account the Apostle Peter saith, “The time is come when judgment must begin at the house of the Lord.” For he saith this of the persecutions which the Church suffered, when the bands of the ungodly surrounded them. I suppose, therefore, that by “midnight” we should understand the heavier seasons of tribulation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperfect as future; the Septuagint’s past is a tense difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:63
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:63
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:63
I am a companion of all who fear You and of those who keep Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker is a companion of all who fear God and keep his precepts; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Septuagint Greek–English
I am a companion of all who fear You and of those who keep Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe fellowship with those who fear God and keep His requirements.
Masoretic Hebrew, BHS 119:63 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:63.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:63
David had often expressed the great love he had to God; here he expresses the great love he had to the people of God; and observe, 1. Why he loved them; not so much because they were his best friends, most firm to his interest and most forward to serve him, but because they were such as feared God and kept his precepts, and so did him honour and helped to support his kingdom among men. Our love to the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §61 (cited English edition):
For I imagine that what followeth, “I am a companion of all them that fear Thee, and keep Thy commandments” (ver. 63), doth relate to the Head Himself, as it is in the Epistle which is inscribed to the Hebrews: “Both He that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause He is not ashamed to call them brethren.” …Therefore Jesus Himself speaketh in this prophecy: some things in His Members and in the Unity of His Body, as if in one man diffused over the whole world, and growing up in succession throughout the roll of ages: and some things in Himself our Head. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:64
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:64
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:64
The earth is full of Your mercy, Lord; teach me Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both say the earth is full of the LORD’s mercy and ask to be taught his statutes; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English
The earth is full of Your mercy, Lord; teach me Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both declare the earth filled with divine loyal love/mercy and ask to be taught.
Masoretic Hebrew, BHS 119:64 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:64.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:64
Here, 1. David pleads that God is good to all the creatures according to their necessities and capacities; as the heaven is full of God's glory, so the earth is full of his mercy, full of the instances of his pity and bounty. Not only the land of Canaan, where God is known and worshipped, but the whole earth, in many parts of which he has no homage paid him, is full of his mercy. Not only the children of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §61 (cited English edition):
For I imagine that what followeth, “I am a companion of all them that fear Thee, and keep Thy commandments” (ver. 63), doth relate to the Head Himself, as it is in the Epistle which is inscribed to the Hebrews: “Both He that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause He is not ashamed to call them brethren.” …Therefore Jesus Himself speaketh in this prophecy: some things in His Members and in the Unity of His Body, as if in one man diffused over the whole world, and growing up in succession throughout the roll of ages: and some things in Himself our Head. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:65
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:65
Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:65
Nine: Tēth. You dealt kindly with Your servant, Lord, according to Your word.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD dealt well with his servant according to his word; Greek-English prints the heading ‘Nine: Tēth’, and otherwise the difference is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
Septuagint Greek–English
Nine: Tēth. You dealt kindly with Your servant, Lord, according to Your word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both report good treatment of the servant in accordance with God’s word.
Masoretic Hebrew, BHS 119:65 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:65.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:65–66
Here, 1. David makes a thankful acknowledgment of God's gracious dealings with him all along: Thou hast dealt well with thy servant. However God has dealt with us, we must own he has dealt well with us, better than we deserve, and all in love and with design to work for our good. In many instances God has done well for us beyond our expectations. He has done well for all his servants; never any of them complained that he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §62 (cited English edition):
“Thou hast dealt in sweetness with Thy servant: according unto Thy word;” or rather, “according unto Thine utterance” (ver. 65). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV prints the letter heading outside the verse, and the texts otherwise agree.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:66
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:66
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:66
Teach me kindness, discipline and knowledge, for I trusted Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both ask to be taught and trust God’s commandments; KJV asks for ‘good judgment and knowledge’, Greek-English for ‘kindness, discipline and knowledge’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Septuagint Greek–English
Teach me kindness, discipline and knowledge, for I trusted Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks for good discernment and knowledge; Greek enumerates kindness, discipline and knowledge as three objects. The common ground is confidence in the commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:66 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:66.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:65–66
Here, 1. David makes a thankful acknowledgment of God's gracious dealings with him all along: Thou hast dealt well with thy servant. However God has dealt with us, we must own he has dealt well with us, better than we deserve, and all in love and with design to work for our good. In many instances God has done well for us beyond our expectations. He has done well for all his servants; never any of them complained that he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §63 (cited English edition):
“O learn me sweetness, and understanding, and knowledge,” he saith, “for I have believed Thy commandments” (ver. 66). He prayeth these things may be increased and perfected. For they who said, “Lord, increase our faith,” had faith. And as long as we live in this world, these are the words of those who are making progress. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘good discernment’ where the Septuagint reads ‘kindness’ and ‘discipline’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:67
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:67
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:67
Before I was humbled, I did wrong; therefore I kept Your saying.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker erred before affliction and now keeps God’s word; KJV contrasts with ‘but now’, Greek-English draws a result with ‘therefore’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Septuagint Greek–English
Before I was humbled, I did wrong; therefore I kept Your saying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both connect wrongdoing before affliction/humbling with subsequent observance. Hebrew explicitly contrasts now; Greek explicitly gives therefore. The relationship is temporal in one formulation and causal in the other.
Masoretic Hebrew, BHS 119:67 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:67.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:67
David here tells us what he had experienced, 1. Of the temptations of a prosperous condition: " Before I was afflicted, while I lived in peace and plenty, and knew no sorrow, I went astray from God and my duty." Sin is going astray; and we are most apt to wander from God when we are easy and think ourselves at home in the world. Prosperity is the unhappy occasion of much iniquity; it makes people conceited of themselves, indulgent …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §66 (cited English edition):
“Before I was humbled, I went wrong; wherefore I have kept Thy word” (ver. 67); or, as some have it more closely, “Thy utterance,” that is, lest I should be humbled again. This is better referred to that humiliation which took place in Adam, in whom the whole human creature, as it were, being corrupted at the root, as it refused to be subject to truth, “was made subject to vanity.” Which it was profitable to the vessels of mercy to feel, that by throwing down pride, obedience might be loved, and misery perish, never again to return.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘now’; the Septuagint’s ‘therefore’ is a small particle with a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:68
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 119:68
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:68
You are good, Lord, and in Your goodness teach me Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both call God good and ask to be taught his statutes; KJV has ‘and doest good’, which Greek-English lacks, while Greek-English adds ‘Lord’ and ‘in Your goodness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English
You are good, Lord, and in Your goodness teach me Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew says God is good and does good, then asks instruction. Greek adds Lord and places in Your goodness with the request to be taught.
Masoretic Hebrew, BHS 119:68 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:68.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:68
Here, 1. David praises God's goodness and gives him the glory of it: Thou art good and doest good. All who have any knowledge of God and dealings with him wilt own that he does good, and therefore will conclude that he is good. The streams of God's goodness are so numerous, and run so full, so strong, to all the creatures, that we must conclude the fountain that is in himself to be inexhaustible. We cannot conceive how much …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §67 (cited English edition):
“Sweet art Thou, O Lord;” or, as many have it, “Sweet art Thou, even Thou, O Lord” (ver. 68). Some also, “Sweet art Thou,” or, “Good art Thou:” as we have before treated of this word: “and in Thy sweetness teach me Thy statutes.” He truly desireth to do the righteousnesses of God, since he desireth to learn them in His sweetness from Him unto whom he hath said, “Sweet art Thou, O Lord.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘and doing good’; the Septuagint construes the line differently and adds the vocative.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:69
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:69
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:69
The injustice of the arrogant multiplied against me, but I will search out Your commandments with my whole heart.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘The proud have forged a lie against me’ and ‘I will keep thy precepts’; Greek-English ‘The injustice of the arrogant multiplied against me’ and ‘I will search out Your commandments’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Septuagint Greek–English
The injustice of the arrogant multiplied against me, but I will search out Your commandments with my whole heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes arrogant people smearing a lie; Greek makes their multiplied injustice the subject. Hebrew guards the precepts, while Greek searches out the commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:69 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:69.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:69–70
David here tells us how he was affected as to the proud and wicked people that were about him. 1. He did not fear their malice, nor was he by it deterred from his duty: They have forged a lie against me. Thus they aimed to take away his good name. Nay, all we have in the world, even life itself, may be brought into danger by those who make no conscience of forging a lie. Those that were proud …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §68 (cited English edition):
Next he saith, “The iniquity of the proud hath been multiplied upon me” (ver. 69): of those, that is, whom it profited not that human nature was humbled after it went wrong. “But I will search Thy commandments with my whole heart.” Howsoever, he saith, iniquity shall abound, love shall not grow cold in me. He, as it were, saith this, who in His sweetness learneth the righteousnesses of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘smeared a lie’ and ‘keep’ where the Septuagint reads ‘injustice multiplied’ and ‘search out’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:70
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:70
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:70
Their heart curdled like milk, but I meditated on Your law.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law’; Greek-English ‘Their heart curdled like milk, but I meditated on Your law’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Septuagint Greek–English
Their heart curdled like milk, but I meditated on Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew pictures an unfeeling heart like fat; Greek a heart curdled like milk. Hebrew delights in instruction; Greek meditates on law. Each source’s substance and image is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 119:70 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:70.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:69–70
David here tells us how he was affected as to the proud and wicked people that were about him. 1. He did not fear their malice, nor was he by it deterred from his duty: They have forged a lie against me. Thus they aimed to take away his good name. Nay, all we have in the world, even life itself, may be brought into danger by those who make no conscience of forging a lie. Those that were proud …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §69 (cited English edition):
“Their heart is curdled as milk” (ver. 70). Whose, save the proud, whose iniquity he hath said hath been multiplied upon him? But he wisheth it to be understood by this word, and in this passage, that their heart hath become hard. It is used also in a good sense, and is understood to mean, full of grace: for this word, some have also interpreted “curdled.”…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fat’ and ‘delight’ where the Septuagint reads ‘curdled like milk’ and ‘meditated’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:71
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:71
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:71
It is good for me that You humbled me, so that I might learn Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both value affliction for learning God’s statutes; KJV says ‘that I have been afflicted’, Greek-English ‘that You humbled me’, naming God as agent.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Septuagint Greek–English
It is good for me that You humbled me, so that I might learn Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes the speaker as afflicted without naming the agent in this verse; Greek explicitly says You humbled me. Both value the experience for learning the statutes/ordinances; Hebrew already names God as agent in verse 75.
Masoretic Hebrew, BHS 119:71 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:71.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:71
See here, 1. That it has been the lot of the best saints to be afflicted. The proud and the wicked lived in pomp and pleasure, while David, though he kept close to God and his duty, was still in affliction. Waters of a full cup are wrung out to God's people, Ps. lxxiii. 10 . 2. That it has been the advantage of God's people to be afflicted. David could speak experimentally: It was good for me; many a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §70 (cited English edition):
“It is good for me that Thou hast humbled me: that I might learn Thy righteousnesses” (ver. 71). He hath said something kindred to this above. For by the fruit itself he showeth that it was a good thing for him to be humbled; but in the former passage he hath stated the cause also, in that he had felt beforehand that humiliation which resulted from his punishment, when he went wrong. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew passive; the Septuagint’s active second-person verb is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:72
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:72
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:72
The law of Your mouth is better for me than thousands of gold and silver.
1. English word comparison and meaning
Both value the law of God’s mouth above thousands of gold and silver; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
Septuagint Greek–English
The law of Your mouth is better for me than thousands of gold and silver.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both value divine instruction above thousands of gold and silver. Neither supplies a denomination or object after thousands, so no coins, shekels or pieces are inserted.
Masoretic Hebrew, BHS 119:72 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:72.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:72
This is a reason why David reckoned that when by his afflictions he learned God's statutes, and the profit did so much counterbalance the loss, he was really a gainer by them; for God's law, which he got acquaintance with by his affliction, was better to him than all the gold and silver which he lost by his affliction. 1. David had but a little of the word of God in comparison with what we have, yet see how highly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §71 (cited English edition):
But that this is not gained, save through love, wherein he who doeth them hath delight, on which account it is said, “In Thy sweetness teach me Thy righteousnesses:” the following verse showeth, wherein he saith, “The law of Thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver” (ver. 72): so that love loveth the law of God more than avarice loveth thousands of gold and silver.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:73
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:73
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:73
Ten: Iōth. Your hands made me and formed me; give me understanding, and I will learn Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both say God’s hands made and fashioned the speaker and ask understanding to learn his commandments; Greek-English prints ‘Ten: Iōth’, and otherwise the difference is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Septuagint Greek–English
Ten: Iōth. Your hands made me and formed me; give me understanding, and I will learn Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both attribute making the speaker to God’s hands. Hebrew adds establishing, Greek forming; both then ask understanding to learn commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:73 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:73.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:73
Here, 1. David adores God as the God of nature and the author of his being: Thy hands have made me and fashioned me, Job x. 8 . Every man is as truly the work of God's hands as the first man was, Ps. cxxxix. 15, 16 . " Thy hands have not only made me, and given me a being, otherwise I should never have been, but fashioned me, and given me this being, this noble and excellent being, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §72 (cited English edition):
…”Thy hands have made me, and fashioned me” (ver. 73). The hands of God are the power of God. Or if the plural number moveth them, since it is not said, Thy hand, but, “Thy hands;” let them understand by the hands of God the power and wisdom of God, both of which titles are given to one Christ, who is also understood under the figure, Arm of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV prints the letter heading outside the verse, and the texts otherwise agree.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:74
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:74
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:74
Those who fear You will see me and rejoice, for I placed my hope in Your words.
1. English word comparison and meaning
Both say God-fearers will rejoice to see the speaker; KJV says he hoped ‘in thy word’, Greek-English ‘in Your words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
Septuagint Greek–English
Those who fear You will see me and rejoice, for I placed my hope in Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both anticipate the rejoicing of God-fearers on seeing the speaker. Hebrew hopes in a singular word, Greek in plural words.
Masoretic Hebrew, BHS 119:74 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:74.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:74
Here is, 1. The confidence of this good man in the hope of God's salvation: " I have hoped in thy word; and I have not found it in vain to do so; it has not failed me, nor have I been disappointed in my expectations from it. It is a hope that maketh not ashamed; but is present satisfaction, and fruition at last." 2. The concurrence of other good men with him in the joy of that salvation: " …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §75 (cited English edition):
“They that fear Thee,” he saith, “will see me, and be glad” (ver. 74): or, as other copies have it, “will be joyful: because I have hoped in Thy word:” that is, in the things which Thou hast promised, that they may be the sons of promise, the seed of Abraham, in whom all nations are blessed. Who are they who fear God, and whom will they see and be glad, because he hath put his trust in the word of God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular; the Septuagint’s plural is a number difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:75
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:75
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:75
I knew, Lord, that Your judgments are righteousness, and that in truth You humbled me.
1. English word comparison and meaning
Both affirm God’s right judgments and his hand in the speaker’s affliction; KJV says ‘in faithfulness hast afflicted me’, Greek-English ‘in truth You humbled me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Septuagint Greek–English
I knew, Lord, that Your judgments are righteousness, and that in truth You humbled me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both affirm righteous divine judgments and God’s agency in affliction/humbling. Hebrew emphasizes faithfulness; Greek truth. The agency is not reduced to mere permission.
Masoretic Hebrew, BHS 119:75 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:75.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:75
Still David is in affliction, and being so he owns, 1. That his sin was justly corrected: I know, O Lord! that thy judgments are right, are righteousness itself. However God is pleased to afflict us, he does us no wrong, nor can we charge him with any iniquity, but must acknowledge that it is less than we have deserved. We know that God is holy in his nature and wise and just in all the acts of his government, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §76 (cited English edition):
“I know,” she saith, “O Lord, that Thy judgments are righteous, and that in Thy truth Thou hast humbled me” (ver. 75). “O let Thy merciful kindness be my comfort, according to Thy word unto Thy servant” (ver. 76). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘faithfulness’; the Septuagint’s ‘truth’ and ‘humbled’ are lexical choices with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:76
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:76
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:76
Let Your mercy now be for my comfort, according to Your saying to Your servant.
1. English word comparison and meaning
Both ask that God’s mercy comfort his servant according to his word; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Septuagint Greek–English
Let Your mercy now be for my comfort, according to Your saying to Your servant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask divine loyal love/mercy to comfort the servant in accordance with the saying addressed to that servant.
Masoretic Hebrew, BHS 119:76 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:76.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:76–77
Here is, 1. An earnest petition to God for his favour. Those that own the justice of God in their afflictions (as David had done, v. 75 ) may, in faith, and with humble boldness, be earnest for the mercy of God, and the tokens and fruits of that mercy, in their affliction. He prays for God's merciful kindness ( v. 76 ), his tender mercies, v. 77 . He can claim nothing as his due, but all his supports …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §76 (cited English edition):
“I know,” she saith, “O Lord, that Thy judgments are righteous, and that in Thy truth Thou hast humbled me” (ver. 75). “O let Thy merciful kindness be my comfort, according to Thy word unto Thy servant” (ver. 76). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:77
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:77
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:77
Let Your compassions come to me, and I will live, for Your law is my meditation.
1. English word comparison and meaning
Both ask God’s mercies to come so the speaker may live; KJV says ‘thy law is my delight’, Greek-English ‘Your law is my meditation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Septuagint Greek–English
Let Your compassions come to me, and I will live, for Your law is my meditation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both ask for approaching mercies and life. Hebrew calls instruction delight; Greek calls law meditation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:77 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:77.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:76–77
Here is, 1. An earnest petition to God for his favour. Those that own the justice of God in their afflictions (as David had done, v. 75 ) may, in faith, and with humble boldness, be earnest for the mercy of God, and the tokens and fruits of that mercy, in their affliction. He prays for God's merciful kindness ( v. 76 ), his tender mercies, v. 77 . He can claim nothing as his due, but all his supports …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §77 (cited English edition):
But since those things are destined to happen after and through these, he next saith, “O let Thy loving mercies come upon me, and I shall live” (ver. 77). For then indeed I shall truly live, when I shall not be able to fear lest I die. This is styled life absolutely and without any addition; nor is any life save that which is everlasting and blessed understood, as though it alone were to be called life, compared with which that which we now lead ought rather to be called death than life: according to those words in the Gospel, “If thou wilt enter into life, keep the commandments.” …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delight’ where the Septuagint reads ‘meditation’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:78
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:78
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:78
Let the arrogant be ashamed, for they unjustly acted lawlessly against me; but I will ponder Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both pray the proud be ashamed and turn to meditation; KJV says they ‘dealt perversely with me without a cause’, Greek-English ‘unjustly acted lawlessly against me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
Septuagint Greek–English
Let the arrogant be ashamed, for they unjustly acted lawlessly against me; but I will ponder Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names falsehood in the wrong done to the speaker; Greek says the arrogant acted lawlessly and unjustly. Both pray for their shame and turn to meditation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:78 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:78.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:78–79
I. How little he valued the will—will of sinners. There were those that dealt perversely with him, that were peevish and ill-conditioned towards him, that sought advantages against him, and misconstrued all he said and did. Even those that deal most fairly may meet with those that deal perversely. But David regarded it not, for, 1. He knew it was without cause, and that for his love they were his adversaries. The causeless reproach, like the curse causeless, may be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §78 (cited English edition):
He then goeth on as follows: “Let the proud be confounded, for they have unrighteously practised iniquity against me: but I will be occupied in Thy commandments” (ver. 78). Behold, what he saith, the meditation of the law of God, or rather, his meditation the law of God.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wronged me with falsehood’; the Septuagint’s ‘acted lawlessly’ is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:79
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:79
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:79
Let those who fear You turn to me, and those who know Your testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both ask that those who fear God and know his testimonies turn to the speaker; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Septuagint Greek–English
Let those who fear You turn to me, and those who know Your testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The Hebrew translation follows the displayed pointed reading וְיֹדְעֵי, those who know, matching Greek. The page also displays written וידעו, which would yield and they will know rather than the participial group. This written/read distinction is not silently erased.
Masoretic Hebrew, BHS 119:79 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:79.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:78–79
I. How little he valued the will—will of sinners. There were those that dealt perversely with him, that were peevish and ill-conditioned towards him, that sought advantages against him, and misconstrued all he said and did. Even those that deal most fairly may meet with those that deal perversely. But David regarded it not, for, 1. He knew it was without cause, and that for his love they were his adversaries. The causeless reproach, like the curse causeless, may be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §79 (cited English edition):
“Let such as fear Thee,” he saith, “and have known Thy testimonies, be turned unto me” (ver. 79). But who is he who saith this? For no mortal will venture to say this, or if he say it, should be listened to. Indeed, it is He who above also hath interposed His own words, saying, “I am a partaker with all them that fear Thee.” Because He was made sharer in our mortal state, that we might also become partakers in His Divine Nature, we became sharers in One unto life, He a sharer in many unto death. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:80
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:80
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:80
Let my heart be blameless in Your ordinances, so that I may not be ashamed.
1. English word comparison and meaning
Both ask for a sound or blameless heart in God’s statutes so as not to be ashamed; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Septuagint Greek–English
Let my heart be blameless in Your ordinances, so that I may not be ashamed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask for a blameless heart in the statutes/ordinances, so that shame may be avoided.
Masoretic Hebrew, BHS 119:80 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:80.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:80
Here is, 1. David's prayer for sincerity, that his heart might be brought to God's statutes, and that it might be sound in them, not rotten and deceitful, that he might not rest in the form of godliness, but be acquainted with the subject to the power of it,—that he might be hearty and constant in religion, and that his soul might be in health. 2. His dread of the consequences of hypocrisy: That I be not ashamed. Shame is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §80 (cited English edition):
“O let my heart,” he saith, “be unspotted in Thy righteousnesses, that I be not ashamed” (ver. 80). He returneth to the words of His body, that is, His holy people, and now prayeth that his heart may be made unspotted, that is, the heart of His members; “in the righteousnesses of God,” not in their own strength: for He hath prayed for this, not presumed upon it. In the words he hath added, “that I be not ashamed,” there is a resemblance to some of the earlier verses of this Psalm. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:81
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:81
My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:81
Eleven: Chaph. My soul fails with longing for Your salvation, and I placed my hope in Your word.
1. English word comparison and meaning
Both say the soul faints for God’s salvation while hoping in his word; Greek-English prints ‘Eleven: Chaph’, and otherwise the difference is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
Septuagint Greek–English
Eleven: Chaph. My soul fails with longing for Your salvation, and I placed my hope in Your word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both portray the soul failing in longing for salvation while hoping in God’s word.
Masoretic Hebrew, BHS 119:81 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:81.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:81–82
I. Longing for help from heaven: My soul faints; my eyes fail. He longs for the salvation of the Lord and for his word, that is, salvation according to the word. He is not thus eager for the creatures of fancy, but for the objects of faith, salvation from the present calamities under which he was groaning and the doubts and fears which he was oppressed with. It may be understood of the coming of the Messiah, and so he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §81 (cited English edition):
“My soul hath failed for Thy salvation: and I have hoped because of Thy word” (ver. 81). It is not every failing that should be supposed to be blameable or deserving punishment: there is also a failing that is laudable or desirable….For it is said of a good failing: “My soul hath a desire and failing to enter into the courts of the Lord.” So also here he saith not, faileth away from Thy salvation, but “faileth for Thy salvation,” that is, towards Thy salvation. This losing ground is therefore good: for it doth indicate a longing after good, not as yet indeed gained, but most eagerly and earnestly desired. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV prints the letter heading outside the verse, and the texts otherwise agree.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:82
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:82
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:82
My eyes failed with longing for Your saying, saying, “When will You comfort me?”
1. English word comparison and meaning
Both say the eyes fail for God’s word, asking when he will comfort the speaker; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Septuagint Greek–English
My eyes failed with longing for Your saying, saying, “When will You comfort me?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both portray failing eyes and preserve the question when God will comfort the speaker; Greek explicitly makes the eyes the grammatical speakers.
Masoretic Hebrew, BHS 119:82 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:82.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:81–82
I. Longing for help from heaven: My soul faints; my eyes fail. He longs for the salvation of the Lord and for his word, that is, salvation according to the word. He is not thus eager for the creatures of fancy, but for the objects of faith, salvation from the present calamities under which he was groaning and the doubts and fears which he was oppressed with. It may be understood of the coming of the Messiah, and so he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §82 (cited English edition):
“Mine eyes,” he saith, “have failed for Thy word, saying, O when wilt Thou comfort me?” (ver. 82). Behold that praiseworthy and blessed failing, in the eyes again, but his inner eyes, not arising from infirmity of mind, but from the strength of his longing for the promise of God: for this he saith, “for Thy word.” But in what sense can such eyes say, “When wilt Thou comfort me?” save when we pray and groan with such earnestness and ardent expectation? For the tongue, not the eyes, is wont to speak: but in some sense the voice of the eyes is the longing of prayer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:83
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:83
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:83
For I became like a wineskin in frost; I did not forget Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker has not forgotten God’s statutes; KJV says he is ‘like a bottle in the smoke’, Greek-English ‘like a wineskin in frost’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Septuagint Greek–English
For I became like a wineskin in frost; I did not forget Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has a wineskin in smoke, בְּקִיטוֹר; Greek a wineskin in frost, ἐν πάχνῃ. Neither image is substituted for the other. Continued remembrance remains common.
Masoretic Hebrew, BHS 119:83 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:83.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:83
David begs God would make haste to comfort him, 1. Because his affliction was great, and therefore he was an object of God's pity: Lord, make haste to help me, for I have become like a bottle in the smoke, a leathern bottle, which, if it hung any while in the smoke, was not only blackened with soot, but dried, and parched, and shrivelled up. David was thus wasted by age, and sickness, and sorrow. See how affliction will mortify …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §83 (cited English edition):
But when spiritual desires burn, carnal desires without doubt cool: on this account followeth, “Since I am become like a bottle in the frost, I do not forget Thy righteousnesses” (ver. 83). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘in smoke’ where the Septuagint reads ‘in frost’, a different image.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:84
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:84
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:84
How many are the days of Your servant? When will You give me judgment against those who pursue me?
1. English word comparison and meaning
Both ask how many are the servant’s days and when judgment will come on pursuers; KJV ‘execute judgment on them’, Greek-English ‘give me judgment against’ them.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Septuagint Greek–English
How many are the days of Your servant? When will You give me judgment against those who pursue me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask about the servant’s remaining days and judgment against pursuers; Greek explicitly makes the judgment for me.
Masoretic Hebrew, BHS 119:84 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:84.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:84
Here, I. David prays against the instruments of his troubles, that God would make haste to execute judgment on those that persecuted him. He prays not for power to avenge himself (he bore no malice to any), but that God would take to himself the vengeance that belonged to him, and would repay ( Rom. xii. 19 ), as the God that sits in the throne judging right. There is a day coming, and a great and terrible day it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §84 (cited English edition):
“How many are the days of Thy servant? when wilt Thou be avenged of them that persecute me?” (ver. 84). In the Apocalypse, these are the words of the Martyrs, and long-suffering is enjoined them until the number of their brethren be fulfilled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction, with the KJV following the Hebrew and the Septuagint making the judgment explicitly for the speaker.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:85
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 119:85
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:85
Lawbreakers told me idle tales, but not in keeping with Your law, Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the proud have digged pits for me’; Greek-English says ‘lawbreakers told me idle tales’ and adds ‘Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
Septuagint Greek–English
Lawbreakers told me idle tales, but not in keeping with Your law, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew reports arrogant people digging pits for the speaker. Greek reports lawbreakers telling idle tales, with an added address Lord. A threatening action is replaced by reported speech; the difference is greater than a stylistic change.
Masoretic Hebrew, BHS 119:85 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:85.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:85–87
David's state was herein a type and figure of the state both of Christ and Christians that he was grievously persecuted; as there are many of his psalms, so there are many of the verses of this psalm, which complain of this, as those here. Here observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §85 (cited English edition):
In what followeth: “The wicked have told me pleasant tales: but not like Thy law, O Lord” (ver. 85): the Latin translators have endeavoured to render the Greek ?doleschias, which cannot be expressed in one Latin word, so that some have rendered it “delights,” and others “fablings,” so that we must understand to be meant some kind of compositions, but in discourse of a nature to give pleasure. Both secular literature, and the Jewish book entitled Deuterosis, containing besides the canon of divine Scripture thousands of tales, comprise these in their different sects and professions; the vain and wandering loquacity of heretics holds them also. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reads a different verb and object, turning a threatening action into reported speech.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:86
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:86
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:86
All Your commandments are truth; they pursued me unjustly—help me.
1. English word comparison and meaning
Both call the commandments reliable and plead for help against unjust pursuers; KJV ‘faithful’ and ‘wrongfully’, Greek-English ‘truth’ and ‘unjustly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Septuagint Greek–English
All Your commandments are truth; they pursued me unjustly—help me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew says the commandments are faithfulness and the pursuit false; Greek calls the commandments truth and the pursuit unjust. Both urgently request help.
Masoretic Hebrew, BHS 119:86 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:86.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:85–87
David's state was herein a type and figure of the state both of Christ and Christians that he was grievously persecuted; as there are many of his psalms, so there are many of the verses of this psalm, which complain of this, as those here. Here observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §86 (cited English edition):
Lastly, he addeth, “All Thy commandments are truth: they have persecuted me unjustly; O be Thou my help” (ver. 86). And the whole sense dependeth upon the foregoing: “How many are the days of Thy servant: when wilt Thou be avenged of them that persecute me?” For that they may persecute me, they have related to me these pleasant tales; but I have preferred Thy law to them, which on that account hath pleased me more, because all Thy commandments are true; not as in their discourses, where vanity aboundeth. And for this reason “they have persecuted me falsely,” because in me they have persecuted nothing save the truth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice, the KJV following the Hebrew ‘faithfulness’ where the Septuagint renders ‘truth’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:87
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:87
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:87
They nearly brought me to an end on the earth, but I did not forsake Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both describe being nearly consumed on earth yet not forsaking God’s precepts or commandments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Septuagint Greek–English
They nearly brought me to an end on the earth, but I did not forsake Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe near destruction on earth and refusal to forsake the precepts/commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:87 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:87.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:85–87
III. His adherence to his duty notwithstanding all the malice of his persecutors ( v. 87 ): But I forsook not thy precepts. That which they aimed at was to frighten him from the ways of God, but they could not prevail; he would sooner forsake all that was dear to him in this world than forsake the word of God, would sooner lose his life than lose the comfort of doing his duty.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §87 (cited English edition):
When the Church acted thus, She suffered what he hath added, “They had almost made an end of me upon earth” (ver. 87): a great slaughter of martyrs having been made, while they confess and preach the truth. But since it is not in vain said, “O help Thou me;” he addeth, “But I forsook not Thy commandments.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:88
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:88
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:88
Give me life according to Your mercy, and I will keep the testimonies of Your mouth.
1. English word comparison and meaning
Both ask for life according to God’s lovingkindness or mercy; KJV keeps the singular ‘testimony’, Greek-English the plural ‘testimonies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Septuagint Greek–English
Give me life according to Your mercy, and I will keep the testimonies of Your mouth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew promises to keep the singular testimony of God’s mouth; Greek plural testimonies. Both ask for life according to loyal love/mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 119:88 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:88.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:88
Here is, 1. David in care to be found in the way of his duty. His constant desire and design are to keep the testimony of God's mouth, to keep to it as his rule and to keep hold of it as his confidence and portion for ever. This we must keep, whatever we lose. 2. David at prayer for divine grace to assist him therein: " Quicken me after thy lovingkindness (make me alive and make me lively), so …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §88 (cited English edition):
And that She might persevere unto the end, “O quicken me,” he saith, “after Thy loving mercy: and so shall I keep the testimonies of Thy mouth” (ver. 88); where the Greek hath Marturia. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular where the Septuagint has a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:89
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:89
For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:89
Twelve: Labd. Forever, Lord, Your word remains in heaven.
1. English word comparison and meaning
Both affirm that God’s word endures for ever in heaven; Greek-English prefixes the acrostic heading ‘Twelve: Labd’, which the KJV prints as a section title.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Septuagint Greek–English
Twelve: Labd. Forever, Lord, Your word remains in heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both locate God’s enduring word in heaven. Hebrew’s grammatical plural heavens is the ordinary corresponding celestial term.
Masoretic Hebrew, BHS 119:89 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:89.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:89–91
Here, 1. The psalmist acknowledges the unchangeableness of the word of God and of all his counsels: " For ever, O Lord! thy word is settled. Thou art for ever thyself (so some read it); thou art the same, and with thee there is no variableness, and this is a proof of it. Thy word, by which the heavens were made, is settled there in the abiding products of it;" or the settling of God's word in heaven is opposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §89 (cited English edition):
The man who speaketh in this Psalm, as if he were tired of human mutability, whence this life is full of temptations, among his tribulations, on account of which he had above said, “The wicked have persecuted me;” and, “They have almost made an end of me upon earth” (ver. 89); burning with longings for the heavenly Jerusalem; looked up to the realms above, and said, “O Lord, Thy word endureth for ever in heaven;” that is, among Thy Angels who serve everlastingly in Thine armies, without desertion.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:90
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:90
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:90
Your truth is from generation to generation; You founded the earth, and it remains.
1. English word comparison and meaning
Both affirm God’s faithfulness or truth through all generations and the earth he established that abides; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
Septuagint Greek–English
Your truth is from generation to generation; You founded the earth, and it remains.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both affirm divine faithfulness/truth through generations and the earth’s continuing stability because God established it.
Masoretic Hebrew, BHS 119:90 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:90.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:89–91
Here, 1. The psalmist acknowledges the unchangeableness of the word of God and of all his counsels: " For ever, O Lord! thy word is settled. Thou art for ever thyself (so some read it); thou art the same, and with thee there is no variableness, and this is a proof of it. Thy word, by which the heavens were made, is settled there in the abiding products of it;" or the settling of God's word in heaven is opposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §90 (cited English edition):
But the next verse, after heaven, pertaineth consequently to earth. For this is one verse of the eight which relate to this letter. For eight verses are appended to each of these Hebrew letters, until this long Psalm be ended. “Thy truth also remaineth from one generation to the other: Thou hast laid the foundation of the earth, and it abideth” (ver. 90). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:91
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:91
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:91
By Your arrangement the day remains, for all things are Your servants.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘they continue this day according to thine ordinances’; Greek-English makes ‘the day’ itself the subject that remains by God’s arrangement.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Septuagint Greek–English
By Your arrangement the day remains, for all things are Your servants.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has plural they stand today, continuing the preceding created order without an explicit new noun. Greek makes the day itself the singular subject that remains by God’s arrangement. Both place all things in His service.
Masoretic Hebrew, BHS 119:91 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:91.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:89–91
Here, 1. The psalmist acknowledges the unchangeableness of the word of God and of all his counsels: " For ever, O Lord! thy word is settled. Thou art for ever thyself (so some read it); thou art the same, and with thee there is no variableness, and this is a proof of it. Thy word, by which the heavens were made, is settled there in the abiding products of it;" or the settling of God's word in heaven is opposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §91 (cited English edition):
“Day continueth according to Thy ordinance” (ver. 91). For all these things are day: “and this is the day which the Lord hath made: let us rejoice and be glad in it:” and “let us walk honestly as in the day.” “For all things serve Thee.” He said all things of some: “all” which belong to this day “serve Thee.” For the ungodly of whom it is said, “I have compared thy mother unto the night,” do not serve Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural subject where the Septuagint reads ‘the day’ as the subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:92
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:92
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:92
If Your law had not been my meditation, then I would have perished in my humiliation.
1. English word comparison and meaning
KJV says God’s law was ‘my delights’; Greek-English says ‘my meditation’, and has ‘humiliation’ for ‘affliction’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Septuagint Greek–English
If Your law had not been my meditation, then I would have perished in my humiliation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names delight in instruction; Greek meditation in law. Both make this the condition preventing death in affliction/humiliation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:92 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:92.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:92
Here is, 1. The great distress that David was in. He was in affliction, and ready to perish in his affliction, not likely to die, so much as likely to despair; he was ready to give up all for gone, and to look upon himself as cut off from God's sight; he therefore admires the goodness of God to him, that he had not perished, that he kept the possession of his own soul, and was not driven out of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §92 (cited English edition):
He then looketh back towards the source of this earth’s deliverance, which caused it to abide when founded; and addeth, “If my delight had not been in Thy law, I should perchance have perished in my humiliation” (ver. 92). This is the law of faith, not a vain faith, but that which worketh through love. Through this grace is gained, which maketh men courageous in temporal tribulation, that they may not perish in the humiliation of mortality.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delights’ where the Septuagint reads ‘meditation’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:93
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:93
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:93
I will certainly never forget Your ordinances, for by them You gave me life, Lord.
1. English word comparison and meaning
Both vow never to forget God’s precepts or ordinances by which he gave life; Greek-English adds the address ‘Lord’ and an emphatic negative.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Septuagint Greek–English
I will certainly never forget Your ordinances, for by them You gave me life, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds Lord and uses an emphatic negative. Both promise never to forget the requirements through which God gave life.
Masoretic Hebrew, BHS 119:93 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:93.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:93
Here is, 1. A very good resolution: " I will never forget thy precepts, but will always retain a remembrance of and regard to thy word as my rule." It is a resolution for perpetuity, never to be altered. Note, The best evidence of our love to the word of God is never to forget it. We must resolve that we will never, at any time, cast off our religion, and never, upon any occasion, lay aside our religion, but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §93 (cited English edition):
“I will never forget,” he saith, “Thy righteousnesses, for with them Thou hast quickened me” (ver. 93). Behold how it was that he did not perish in his humiliation. For, save God quickeneth, what is man, Who can indeed kill, but cannot quicken himself?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the vocative ‘Lord’ where the KJV follows the Hebrew without it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:94
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:94
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:94
I am Yours; save me, for I sought Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both declare belonging to God, ask to be saved and cite seeking his precepts or ordinances; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Septuagint Greek–English
I am Yours; save me, for I sought Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both assert belonging to God, request salvation and ground the plea in seeking His requirements.
Masoretic Hebrew, BHS 119:94 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:94.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:94
Here, 1. David claims relation to God: " I am thine, devoted to thee and owned by thee, thine in covenant." He does not say, Thou art mine (as Dr. Manton observes), though that follows of course, because that were a higher challenge; but, I am thine, expressing himself in a more humble and dutiful way of resignation; nor does he say, I am thus, but, I am thine, not pleading his own good property or qualification, but God's propriety …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §94 (cited English edition):
He next addeth: “I am Thine: O save me, for I have sought Thy righteousnesses” (ver. 94). We must not understand lightly the words, “I am Thine.” For what is not His? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:95
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:95
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:95
Sinners waited for me to destroy me; I understood Your testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked or sinners lay in wait to destroy the speaker; KJV ‘I will consider thy testimonies’, Greek-English ‘I understood Your testimonies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Septuagint Greek–English
Sinners waited for me to destroy me; I understood Your testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both describe hostile waiting aimed at destroying the speaker. Hebrew then promises consideration of the testimonies; Greek reports having understood them.
Masoretic Hebrew, BHS 119:95 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:95.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:95
Here, 1. David complains of the malice of his enemies: The wicked (and none but such would be enemies to so good a man) have waited for me to destroy me. They were very cruel, and aimed at no less than his destruction; they were very crafty, and sought all opportunities to do him a mischief; and they were confident (they expected, so some read it), that they should destroy him; they thought themselves sure of their prey. 2. He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §95 (cited English edition):
“The ungodly,” he saith, “have awaited me that they might destroy me; but I have understood Thy testimonies” (ver. 95). What meaneth, “that they might destroy me”? Did he then fear that he should perish altogether at the death of his body? God forbid! and what meaneth, “have awaited me,” save that he should consent with them unto iniquity? For then they would destroy him. And he hath said why he hath not perished: “I understood Thy testimonies.” The Greek word, Marturia, soundeth more familiarly to the ears of the Church. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew future where the Septuagint renders a past ‘understood’, a difference of tense and nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:96
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:96
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:96
I saw an end to every completion; Your commandment is exceedingly broad.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the limit of all things with the breadth of God’s commandment; KJV ‘an end of all perfection’, Greek-English ‘an end to every completion’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Septuagint Greek–English
I saw an end to every completion; Your commandment is exceedingly broad.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both contrast the boundedness of every completion/perfection with the commandment’s breadth. Hebrew תִּכְלָה is rare; perfection is provisional and does not establish a doctrine about created perfection.
Masoretic Hebrew, BHS 119:96 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:96.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:96
Here we have David's testimony from his own experience, 1. Of the vanity of the world and its insufficiency to make us happy: I have seen an end of all perfection. Poor perfection which one sees an end of! Yet such are all those things in this world which pass for perfections. David, in his time, had seen Goliath, the strongest, overcome, Asahel, the swiftest, overtaken, Ahithophel, the wisest, befooled, Absalom, the fairest, deformed; and, in short, he had seen …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §96 (cited English edition):
Lastly, he next saith, “I have seen an end of all consummation: but Thy commandment is exceeding broad” (ver. 96). For he had entered into the sanctuary of God, and had understood the end. Now “all consummation” appeareth to me in this place to signify, the striving even unto death for the truth, and the endurance of every evil for the true and chief good: the end of which consummation is to excel in the kingdom of Christ, which hath no end; and there to have without death, without pain, and with great honour, life, acquired by the death of this life, and by sorrows and reproaches. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering a rare Hebrew word; the KJV and Septuagint otherwise agree.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:97
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:97
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:97
Thirteen: Mēm. How I loved Your law, Lord! It is my meditation all day.
1. English word comparison and meaning
Both exclaim love for God’s law as all-day meditation; Greek-English adds ‘Lord’, puts ‘loved’ in the past and prefixes the heading ‘Thirteen: Mēm’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Septuagint Greek–English
Thirteen: Mēm. How I loved Your law, Lord! It is my meditation all day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds Lord. Both express love for divine instruction/law and all-day meditation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:97 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:97.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:97
Here is, 1. David's inexpressible love to the word of God: O how love I thy law! He protests his affection to the word of God with a holy vehemency; he found that love to it in his heart which, considering the corruption of his nature and the temptations of the world, he could not but wonder at, and at that grace which had wrought it in him. He not only loved the promises, but loved the law, and delighted …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §97 (cited English edition):
We have frequently admonished you, that love was to be understood by that praiseworthy breadth, by means of which, while we do the commandments of God, we feel no straitness. On this account also after saying above in this great Psalm, “Thy commandment is exceeding broad:” in the following verse he showeth wherefore it is broad: “what love have I unto Thy law, O Lord!” (ver. 97). Love is therefore the breadth of the commandment. For how can it be that what God commandeth to be loved, be loved, and yet the commandment itself be not loved? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the vocative ‘Lord’ and a past tense where the KJV follows the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:98
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:98
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:98
You made me wiser than my enemies in Your commandment, for it is mine forever.
1. English word comparison and meaning
Both say God’s commandment made the speaker wiser than enemies; KJV ‘commandments… they are ever with me’, Greek-English singular ‘commandment… it is mine forever’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Septuagint Greek–English
You made me wiser than my enemies in Your commandment, for it is mine forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew prints plural commandments with singular verbal and pronominal agreement; this is rendered collectively, ending this is mine forever. Greek explicitly addresses You as the one making wise and uses singular commandment with an understood singular subject in the second clause. The Greek accusative is taken as the respect in which wisdom is given; its precise construction remains open.
Masoretic Hebrew, BHS 119:98 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:98.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:98–100
I. The good method by which he got it. In his youth he minded business in the country as a shepherd; from his youth he minded business in the court and camp. Which way then could he get any great stock of learning? He tells us here how he came by it; he had it from God as the author: Thou hast made me wise. All true wisdom is from God. He had it by the word of God as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §98 (cited English edition):
And he then addeth: “Thou hast made me to understand Thy commandment above mine enemies; for it is ever with me” (ver. 98). For “they have indeed a zeal of God, but not according to knowledge,” etc. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural where the Septuagint reads a singular, a difference of number and construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:99
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:99
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:99
I understood more than all who teach me, for Your testimonies are my meditation.
1. English word comparison and meaning
Both claim more understanding than all teachers because the testimonies are the speaker’s meditation; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Septuagint Greek–English
I understood more than all who teach me, for Your testimonies are my meditation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both compare the speaker’s understanding favorably with all teachers and connect it to meditation on the testimonies. The teachers remain human teachers in the running text.
Masoretic Hebrew, BHS 119:99 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:99.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:98–100
I. The good method by which he got it. In his youth he minded business in the country as a shepherd; from his youth he minded business in the court and camp. Which way then could he get any great stock of learning? He tells us here how he came by it; he had it from God as the author: Thou hast made me wise. All true wisdom is from God. He had it by the word of God as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §99 (cited English edition):
But what meaneth the following verse, “I have more understanding than my teachers”? (ver. 99). Who is he who had more understanding than all his teachers? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:100
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:100
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:100
I understood more than elders, for I sought Your commandments.
1. English word comparison and meaning
KJV grounds understanding in ‘I keep thy precepts’; Greek-English in ‘I sought Your commandments’, and has ‘elders’ for ‘ancients’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Septuagint Greek–English
I understood more than elders, for I sought Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew grounds greater understanding than elders in guarding the precepts; Greek in seeking the commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:100 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:100.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:98–100
I. The good method by which he got it. In his youth he minded business in the country as a shepherd; from his youth he minded business in the court and camp. Which way then could he get any great stock of learning? He tells us here how he came by it; he had it from God as the author: Thou hast made me wise. All true wisdom is from God. He had it by the word of God as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §100 (cited English edition):
But these teachers may be understood very reasonably to be those aged men, of whom he presently saith, “I am wiser than mine elders” (ver. 100). And this seemeth to me to be repeated here thus, that that age of His which is well known to us in the Gospel might be called to our remembrance; the age of boyhood, during which He was sitting among the aged, understanding more than all His teachers. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’ where the Septuagint reads ‘sought’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:101
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:101
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:101
I restrained my feet from every evil way, so that I might keep Your words.
1. English word comparison and meaning
Both restrain the feet from every evil way to keep God’s word; KJV singular ‘word’, Greek-English plural ‘words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Septuagint Greek–English
I restrained my feet from every evil way, so that I might keep Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both restrain the speaker’s feet from every evil way; Hebrew keeps the singular word, Greek plural words.
Masoretic Hebrew, BHS 119:101 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:101.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:101
Here is, 1. David's care to avoid the ways of sin: " I have refrained my feet from the evil ways they were ready to step aside into. I checked myself and drew back as soon as I was aware that I was entering into temptation." Though it was a broad way, a green way, a pleasant way, and a way that many walked in, yet, being a sinful way, it was an evil way, and he refrained his feet …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §101 (cited English edition):
But what cometh next, doth not seem to apply to the Head, but to the Body: “I have refrained my feet from every evil way, that I may keep Thy words” (ver. 101). For that Head of ours, the Saviour of the Body Himself, could not be borne by carnal lust into any evil way, so that it should be needful for Him to refrain His feet, as though they would go thither of their own accord; which we do, when we refrain our evil desires, which He had not, that they may not follow evil ways. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular where the Septuagint has a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:102
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:102
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:102
I did not turn away from Your judgments, for You instructed me.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker has not departed from God’s judgments because God taught or instructed him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Septuagint Greek–English
I did not turn away from Your judgments, for You instructed me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both refrain from leaving the judgments because God instructed the speaker. Greek’s νομοθετέω specifically conveys laying down authoritative instruction or law.
Masoretic Hebrew, BHS 119:102 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:102.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:102
Here is, 1. David's constancy in his religion. He had not departed from God's judgments; he had not chosen any other rule than the word of God, nor had he wilfully deviated from that rule. A constant adherence to the ways of God in trying times will be a good evidence of our integrity. 2. The cause of his constancy: " For thou hast taught me; that is, they were divine instructions that I learned; I was satisfied that the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §102 (cited English edition):
“I have not shrunk,” he saith, “from Thy judgments: for Thou hast laid down a law for me” (ver. 102). He hath stated what made him fear, so that he refrained his feet from every evil way….Thou, more inward than my inmost self, Thou hast laid down a law within my heart by Thy Spirit, as it were by Thy fingers, that I might not fear it as a slave without love, but might love it with a chaste fear as a son, and fear it with a chaste love.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:103
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 119:103
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:103
How sweet are Your sayings to my throat, beyond honey and honeycomb to my mouth!
1. English word comparison and meaning
Both call God’s words sweet; KJV has ‘taste’ and ‘honey’, while Greek-English has ‘throat’ and adds ‘honeycomb’ beside honey.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Septuagint Greek–English
How sweet are Your sayings to my throat, beyond honey and honeycomb to my mouth!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds honeycomb beside honey and has throat rather than Hebrew palate. Hebrew’s singular saying has a plural sweetness predicate, rendered collectively; Greek sayings is plural. Saints: Augustine, Exposition §103, interprets honey and honeycomb as open teaching and deeper mysteries; the distinction is allegorical. [AUG-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:103 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:103.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:103–104
Here is, 1. The wonderful pleasure and delight which David took in the word of God; it was sweet to his taste, sweeter than honey. There is such a thing as a spiritual taste, an inward savour and relish of divine things, such an evidence of them to ourselves, by experience, as we cannot give to others. We have heard him ourselves, John iv. 42 . To this scripture-taste the word of God is sweet, very sweet, sweeter than any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §103 (cited English edition):
Consider then what followeth: “O how sweet are Thy words unto my throat!” (ver. 103). Or, as it is more literally rendered from the Greek, “Thy utterances, above honey and the honeycomb unto my mouth.” This is that sweetness which the Lord giveth, “So that the earth yield her increase:” that we do good truly in a good spirit, that is, not from the dread of carnal evil, but from the gladness of spiritual good. Some copies indeed do not read “honeycomb:” but the majority do. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint adds ‘honeycomb’, an addition in the Greek.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:104
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 119:104
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:104
From Your commandments I gained understanding; therefore I hated every way of injustice, for You instructed me.
1. English word comparison and meaning
Both gain understanding from God’s precepts and hate a wrong way; Greek-English adds ‘for You instructed me’ and says ‘way of injustice’ for ‘false way’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Septuagint Greek–English
From Your commandments I gained understanding; therefore I hated every way of injustice, for You instructed me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The actual publisher Greek page repeats for You instructed me after this verse’s rejection of injustice; the declared Hebrew has no corresponding clause. It is retained as displayed, without asserting that all Greek witnesses or the printed critical apparatus have it. Hebrew rejects a path of falsehood; Greek a way of injustice.
Masoretic Hebrew, BHS 119:104 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:104.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:103–104
Here is, 1. The wonderful pleasure and delight which David took in the word of God; it was sweet to his taste, sweeter than honey. There is such a thing as a spiritual taste, an inward savour and relish of divine things, such an evidence of them to ourselves, by experience, as we cannot give to others. We have heard him ourselves, John iv. 42 . To this scripture-taste the word of God is sweet, very sweet, sweeter than any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §104 (cited English edition):
But what mean the words, “Through Thy commandments I get understanding”? (ver. 104). For the expressions, I have understood Thy commandments: and, “I get understanding through Thy commandments;” are different. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Greek text adds a closing clause that the Hebrew followed by the KJV lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:105
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:105
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:105
Fourteen: Noun. Your word is a lamp to my feet and a light to my paths.
1. English word comparison and meaning
Both call God’s word a lamp and light; KJV singular ‘path’, Greek-English plural ‘paths’, with the prefixed heading ‘Fourteen: Noun’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Septuagint Greek–English
Fourteen: Noun. Your word is a lamp to my feet and a light to my paths.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both portray the word as lamp and light. Hebrew has singular foot and path, Greek plural feet and paths. Saints: Augustine, Exposition §105, identifies this lamp with scriptural proclamation, distinguishing it from the divine Word as Creator. [AUG-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:105 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:105.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:105
Observe here, 1. The nature of the word of God, and the great intention of giving it to the world; it is a lamp and a light. It discovers to us, concerning God and ourselves, that which otherwise we could not have known; it shows us what is amiss, and will be dangerous; it directs us in our work and way, and a dark place indeed the world would be without it. It is a lamp which we may set …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §105 (cited English edition):
“Thy word is a lantern unto my feet, and a light unto my paths” (ver. 105). The word “lantern” appears in the word “light;” “my feet” are also repeated in “my paths.” What then meaneth “Thy Word”? Is it He who was in the beginning God with God, that is, the Word by whom all things were made? It is not thus. For that Word is a light, but is not a lantern. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular where the Septuagint has a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:106
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:106
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:106
I have sworn and established it: to keep Your righteous judgments.
1. English word comparison and meaning
Both report an oath and its confirmation to keep God’s righteous judgments; KJV ‘perform it’, Greek-English ‘established it’, which is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English
I have sworn and established it: to keep Your righteous judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both affirm an oath and its confirmation directed toward keeping righteous judgments.
Masoretic Hebrew, BHS 119:106 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:106.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:106
Here is, 1. The notion David had of religion; it is keeping God's righteous judgments. God's commands are his judgments, the dictates of infinite wisdom. They are righteous judgments, consonant to the eternal rules of equity, and it is our duty to keep them carefully. 2. The obligation he here laid upon himself to be religious, binding himself, by his own promise, to that which he was already bound to by the divine precept, and all little enough. " I …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §106 (cited English edition):
“I have sworn, and am stedfastly purposed to keep Thy righteous judgments” (ver. 106): as one who walked aright in the light of that lantern, and kept to straight paths. For he calleth what he hath determined by a sacrament, an oath; because the mind ought to be so fixed in keeping the righteous judgments of God, that its determination should be in the place of an oath. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:107
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:107
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:107
I was humbled to an extreme; Lord, give me life according to Your word.
1. English word comparison and meaning
Both report extreme affliction or humbling and ask the LORD for life according to his word; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
Septuagint Greek–English
I was humbled to an extreme; Lord, give me life according to Your word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both report extreme affliction/humbling and ask God for life according to His word. Neither clause here explicitly says the speaker humbled himself.
Masoretic Hebrew, BHS 119:107 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:107.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:107
Here is, 1. The representation David makes of the sorrowful condition he was in: I am afflicted very much, afflicted in spirit; he seems to mean that especially. He laboured under many discouragements; without were fightings, within were fears. This is often the lot of the best saints; therefore think it not strange if sometimes it be ours. 2. The recourse he has to God in this condition; he prays for his grace: " Quicken me, O Lord! make me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §106 (cited English edition):
“I have sworn, and am stedfastly purposed to keep Thy righteous judgments” (ver. 106): as one who walked aright in the light of that lantern, and kept to straight paths. For he calleth what he hath determined by a sacrament, an oath; because the mind ought to be so fixed in keeping the righteous judgments of God, that its determination should be in the place of an oath. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:108
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:108
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:108
Please accept the freewill offerings of my mouth, Lord, and teach me Your judgments.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to accept the freewill offerings of the mouth and teach his judgments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Septuagint Greek–English
Please accept the freewill offerings of my mouth, Lord, and teach me Your judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask acceptance of the mouth’s freewill offerings and request instruction in the judgments. The kind of verbal offering is not narrowed in the main text.
Masoretic Hebrew, BHS 119:108 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:108.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:108
Two things we are here taught to pray for, in reference to our religious performances:—1. Acceptance of them. This we must aim at in all we do in religion, that, whether present or absent, we may be accepted of the Lord. What David here earnestly prays for the acceptance of are the free-will-offerings, not of his purse, but of his mouth, his prayers and praises. The calves of our lips ( Hos. xiv. 2 ), the fruit of our lips …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §107 (cited English edition):
“Make the freewill offerings of my mouth well pleasing, O Lord” (ver. 108): that is, let them please Thee; do not reject, but approve them. By the freewill offerings of the mouth are well understood the sacrifices of praise, offered up in the confession of love, not from the fear of necessity; whence it is said, “a freewill offering will I offer Thee.” But what doth he add? “and teach me Thy judgments”? Had he not himself said above, “From Thy judgments I have not swerved”? How could he have done thus, if he knew them not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:109
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:109
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:109
My soul is in my hands continually, and I did not forget Your law.
1. English word comparison and meaning
Both say the soul is continually in hand yet the law is not forgotten; KJV singular ‘hand’, Greek-English plural ‘hands’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Septuagint Greek–English
My soul is in my hands continually, and I did not forget Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew places the soul in my palm, singular; the declared Greek in my hands, plural. Both retain the speaker as possessor, despite other forms discussed in later reception. Saints: Augustine, Exposition §108, discusses both my and Your hand readings. This is his reported evidence; the present Greek column follows its actually read my hands. [AUG-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:109 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:109.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:109–110
Here is, 1. David in danger of losing his life. There is but a step between him and death, for the wicked have laid a snare for him; Saul did so many a time, because he hated him for his piety. Wherever he was he found some design or other laid against him to take away his life, for it was that they aimed at. What they could not effect by open force they hoped to compass by treachery, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §108 (cited English edition):
“My soul is alway in Thy hand” (ver. 109). Some copies read, “in my hand:” but most, “in Thy hand;” and this latter is indeed easy. For “the souls of the righteous are in God’s hand: in whose hand are both we and our words.” “And I do not forget Thy law:” as if his memory were aided to remember God’s law by the hands of Him in whose hands is his soul. But how the words, “My soul is in my hands,” can be understood, I know not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular where the Septuagint has a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:110
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:110
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:110
Sinners set a trap for me, and I did not wander from Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both describe a snare set by the wicked or sinners and deny straying from God’s precepts; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
Septuagint Greek–English
Sinners set a trap for me, and I did not wander from Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe a trap set by the wicked/sinners and deny that the speaker strayed from divine requirements.
Masoretic Hebrew, BHS 119:110 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:110.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:109–110
Here is, 1. David in danger of losing his life. There is but a step between him and death, for the wicked have laid a snare for him; Saul did so many a time, because he hated him for his piety. Wherever he was he found some design or other laid against him to take away his life, for it was that they aimed at. What they could not effect by open force they hoped to compass by treachery, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §109 (cited English edition):
“The ungodly,” he saith, “have laid a snare for me: but yet I swerved not from Thy commandments” (ver. 110). Whence this, unless because his soul is in the hands of God, or in his own hands is offered to God to be quickened?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:111
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:111
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:111
I inherited Your testimonies forever, for they are my heart’s rejoicing.
1. English word comparison and meaning
Both take God’s testimonies as an everlasting heritage that is the heart’s rejoicing; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Septuagint Greek–English
I inherited Your testimonies forever, for they are my heart’s rejoicing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both receive the testimonies as an enduring inheritance and identify them as the heart’s joy.
Masoretic Hebrew, BHS 119:111 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:111.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:111–112
I. He resolves to portion himself in it, and there to seek his happiness, nay, there to enjoy it; " Thy testimonies (the truths, the promises, of thy word) have I taken as a heritage for ever, for they are the rejoicing of my heart. " The present delight he took in them was an evidence that the good things contained in them were in his account the best things, and the treasure which he set his heart upon. 1. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §110 (cited English edition):
“Thy testimonies have I gained in heritage for ever” (ver. 111). Some wishing to express in one word what is put in one word in the Greek, have translated it hereditavi. Which although it might be Latin, yet would rather signify one who gave an inheritance than one who received it, hereditavi being like ditavi. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:112
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:112
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:112
I bent my heart to perform Your ordinances forever, for a recompense.
1. English word comparison and meaning
Both incline the heart to perform God’s statutes always; KJV ends ‘even unto the end’, Greek-English ‘for a recompense’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
Septuagint Greek–English
I bent my heart to perform Your ordinances forever, for a recompense.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly gives recompense as the reason for enduring obedience. Hebrew עֵקֶב is provisionally to the end; reward is a possible alternative, so a necessary opposition between gratuitous and rewarded obedience is not claimed.
Masoretic Hebrew, BHS 119:112 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:112.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:111–112
I. He resolves to portion himself in it, and there to seek his happiness, nay, there to enjoy it; " Thy testimonies (the truths, the promises, of thy word) have I taken as a heritage for ever, for they are the rejoicing of my heart. " The present delight he took in them was an evidence that the good things contained in them were in his account the best things, and the treasure which he set his heart upon. 1. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §111 (cited English edition):
He then addeth: “I have applied my heart to fulfil Thy righteousness for ever, for my reward” (ver. 112). He who saith, “I have applied my heart,” had before said, “Incline my heart unto Thy testimonies:” so that we may understand that it is at once a divine gift, and an act of free will. But are we to fulfil the righteousnesses of God for ever? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows one sense of the Hebrew word (‘end’) where the Septuagint takes it as ‘reward’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:113
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:113
I hate vain thoughts: but thy law do I love.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:113
Fifteen: Samch. I hated lawbreakers, and I loved Your law.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I hate vain thoughts’; Greek-English says ‘I hated lawbreakers’. Both love God’s law.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I hate vain thoughts: but thy law do I love.
Septuagint Greek–English
Fifteen: Samch. I hated lawbreakers, and I loved Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s rare סֵעֲפִים is provisionally the divided in heart; divided thoughts is another analysis. Greek unambiguously names lawbreakers. Both love divine instruction/law.
Masoretic Hebrew, BHS 119:113 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:113.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:113
Here we have, 1. David's dread of the risings of sin, and the first beginnings of it: I hate vain thoughts. He does not mean that he hated them in others, for there he could not discern them, but he hated them in his own heart. Every good man makes conscience of his thoughts, for they are words to God. Vain thoughts, how light soever most make of them, are sinful and hurtful, and therefore we should account them hateful …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §112 (cited English edition):
“I have hated the unrighteous; and Thy law have I loved” (ver. 113). He saith not, I hate the wicked, and love the righteous; or, I hate iniquity, and love Thy law; but, after saying, “I have hated the unrighteous,” he explains why, by adding, “and Thy law have I loved;” to show, that he did not hate human nature in unrighteous men, but their unrighteousness whereby they are foes to the law, which he loveth.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew noun for divided thoughts where the Septuagint renders it as people, ‘lawbreakers’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:114
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:114
Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:114
You are my helper and my upholder; I placed my hope in Your word.
1. English word comparison and meaning
KJV calls God ‘my hiding place and my shield’; Greek-English ‘my helper and my upholder’. Both hope in God’s word.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
Septuagint Greek–English
You are my helper and my upholder; I placed my hope in Your word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew calls God hiding place and shield; Greek helper and upholder. The function of protection agrees, while the imagery changes.
Masoretic Hebrew, BHS 119:114 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:114.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:114
Here is, 1. God's care of David to protect and defend him, which he comforted himself with when his enemies were very malicious against him: Thou art my hiding-place and my shield. David, when Saul pursued him, often betook himself to close places for shelter; in war he guarded himself with his shield. Now God was both these to him, a hiding-place to preserve him from danger and a shield to preserve him in danger, his life from death and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §113 (cited English edition):
He next addeth: “Thou art my helper and my taker up” (ver. 114): “my helper,” to do good works: “my taker up,” to escape evil ones. In the next words, “I have hoped more on Thy word,” he speaketh as a son of promise.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew images where the Septuagint renders the protective sense with different terms.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:115
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:115
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:115
Turn away from me, evildoers, and I will search out my God’s commandments.
1. English word comparison and meaning
Both dismiss evildoers; KJV vows to ‘keep’ the commandments of my God, Greek-English to ‘search out’ them.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Septuagint Greek–English
Turn away from me, evildoers, and I will search out my God’s commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both dismiss evildoers. Hebrew then guards the commandments; Greek searches them out. My God remains the possessor in both.
Masoretic Hebrew, BHS 119:115 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:115.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:115
Here is, 1. David's firm and fixed resolution to live a holy life: I will keep the commandments of my God. Bravely resolved! like a saint, like a soldier; for true courage consists in a steady resolution against all sin and for all duty. Those that would keep God's commandments must be often renewing their resolutions to do so: " I will keep them. Whatever others do, this I will do; though I be singular, though all about me be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §114 (cited English edition):
But what is the meaning of the following verse: “Away from me, ye wicked, and I will search the commandments of my God”? (ver. 115). For he saith not, I will perform; but, “I will search.” In order, therefore, that he may diligently and perfectly learn that law, he bids the wicked depart from him, and even forcibly driveth them away from his company. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’ where the Septuagint reads ‘search out’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:116
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:116
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:116
Uphold me according to Your saying, and I will live; and do not put me to shame in my expectation.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to uphold the speaker by his word so as to live and not be shamed in hope; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Septuagint Greek–English
Uphold me according to Your saying, and I will live; and do not put me to shame in my expectation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both seek divine support, life in accordance with the saying and freedom from shame in hope.
Masoretic Hebrew, BHS 119:116 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:116.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:116–117
Here, 1. David prays for sustaining grace; for this grace sufficient he besought the Lord twice: Uphold me; and again, Hold thou me up. He sees himself not only unable to go on in his duty by any strength of his own, but in danger of falling into sin unless he was prevented by divine grace; and therefore he is thus earnest for that grace to uphold him in his integrity ( Ps. xli. 12 ), to keep him from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §115 (cited English edition):
“O stablish me according to Thy word and I shall live: and let me not be disappointed of my hope” (ver. 116). He who had before said, “Thou art my taker up,” prayeth that he may be more and more borne up, and be led unto that, for the sake of which he endureth so many troubles; trusting that he may there live in a truer sense, than in these dreams of human affairs. For it is said of the future, “and I shall live,” as if we did not live in this dead body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:117
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:117
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:117
Help me, and I will be saved; and I will meditate on Your ordinances continually.
1. English word comparison and meaning
Both ask to be upheld and saved; KJV vows to ‘have respect unto’ the statutes, Greek-English to ‘meditate on’ the ordinances.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Septuagint Greek–English
Help me, and I will be saved; and I will meditate on Your ordinances continually.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both ask saving help; Hebrew promises continuing regard for the statutes, Greek continuing meditation on the ordinances.
Masoretic Hebrew, BHS 119:117 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:117.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:116–117
Here, 1. David prays for sustaining grace; for this grace sufficient he besought the Lord twice: Uphold me; and again, Hold thou me up. He sees himself not only unable to go on in his duty by any strength of his own, but in danger of falling into sin unless he was prevented by divine grace; and therefore he is thus earnest for that grace to uphold him in his integrity ( Ps. xli. 12 ), to keep him from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §115 (cited English edition):
“O stablish me according to Thy word and I shall live: and let me not be disappointed of my hope” (ver. 116). He who had before said, “Thou art my taker up,” prayeth that he may be more and more borne up, and be led unto that, for the sake of which he endureth so many troubles; trusting that he may there live in a truer sense, than in these dreams of human affairs. For it is said of the future, “and I shall live,” as if we did not live in this dead body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘regard’ where the Septuagint reads ‘meditate’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:118
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:118
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:118
You despised all who depart from Your ordinances, for their thought is unjust.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘hast trodden down’ those who err, ‘for their deceit is falsehood’; Greek-English says he ‘despised’ them, ‘for their thought is unjust’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Septuagint Greek–English
You despised all who depart from Your ordinances, for their thought is unjust.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew spurns those straying because their deceit is falsehood; Greek despises those departing because their thought is unjust. Neither substitutes the other source’s ground for rejection.
Masoretic Hebrew, BHS 119:118 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:118.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:118–120
Here is, I. God's judgment on wicked people, on those that wander from his statutes, that take their measures from other rules and will not have God to reign over them. All departure from God's statutes is certainly an error, and will prove a fatal one. These are the wicked of the earth; they mind earthly things, lay up their treasures in the earth, live in pleasure on the earth, and are strangers and enemies to heaven and heavenly things. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §116 (cited English edition):
“Thou hast scorned all,” or, as it seems more closely translated from the Greek, “Thou hast brought to nought all them that depart from Thy righteousnesses: for their thought is unrighteous” (ver. 118). For this reason he exclaimed, “Help Thou me, and I shall be safe; yea, I will meditate in Thy righteousnesses always:” because God bringeth to nought all those who depart from His righteousnesses. But why do they depart? Because “their thought is,” he saith, “unrighteous.” They advance in that direction, while they depart from God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb and ground where the Septuagint reads different terms.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:119
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 119:119
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:119
I reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I loved Your testimonies continually.
1. English word comparison and meaning
KJV says God puts away the wicked ‘like dross’; Greek-English says ‘I reckoned’ all sinners as transgressors and adds ‘continually’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Septuagint Greek–English
I reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I loved Your testimonies continually.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew makes God remove the wicked like dross. Greek makes the speaker reckon all sinners as transgressors and adds continually to love for the testimonies. Agency, action and refining imagery change substantially.
Masoretic Hebrew, BHS 119:119 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:119.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:118–120
Here is, I. God's judgment on wicked people, on those that wander from his statutes, that take their measures from other rules and will not have God to reign over them. All departure from God's statutes is certainly an error, and will prove a fatal one. These are the wicked of the earth; they mind earthly things, lay up their treasures in the earth, live in pleasure on the earth, and are strangers and enemies to heaven and heavenly things. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §117 (cited English edition):
The next words in the Psalm are, “I have counted,” or “thought,” or “esteemed, all the ungodly of the earth as transgressors” (ver. 119). In the Latin version many different renderings are given of the Greek elogis?men; but this passage hath a deep meaning. For the following words, “Therefore have I ever loved Thy testimonies:” make it far more profound. For the Apostle saith, “The law worketh wrath;” and, explaining these words, he addeth, “For where no law is, there is no transgression:” thereby showing that not all are transgressors. For all have not the law. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint changes the agent from God to the speaker and drops the dross image.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:120
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 119:120
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:120
Nail down my flesh through fear of You, for I feared Your judgments.
1. English word comparison and meaning
KJV reports ‘my flesh trembleth for fear of thee’; Greek-English commands God, ‘Nail down my flesh through fear of You’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Septuagint Greek–English
Nail down my flesh through fear of You, for I feared Your judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew reports flesh bristling in dread; Greek commands God to nail down the flesh through fear. A bodily reaction becomes a request for divine restraint, while fear of the judgments remains common. The image is not rendered as a literal command to injure oneself.
Masoretic Hebrew, BHS 119:120 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:120.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:118–120
Here is, I. God's judgment on wicked people, on those that wander from his statutes, that take their measures from other rules and will not have God to reign over them. All departure from God's statutes is certainly an error, and will prove a fatal one. These are the wicked of the earth; they mind earthly things, lay up their treasures in the earth, live in pleasure on the earth, and are strangers and enemies to heaven and heavenly things. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §118 (cited English edition):
The grace of God, then, being known, which alone freeth from transgression, which is committed through knowledge of the law, he saith, in prayer, “Fix with nails my flesh in Thy fear” (ver. 120). For this some Latin interpreters have literally rendered the Greek katheloson, which that language has expressed in one word. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew statement where the Septuagint reads an imperative with a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:121
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:121
I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:121
Sixteen: Ain. I did judgment and righteousness; do not hand me over to those who wrong me.
1. English word comparison and meaning
Both affirm doing judgment and justice; KJV ‘leave me not to mine oppressors’, Greek-English ‘do not hand me over’, with the heading ‘Sixteen: Ain’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Septuagint Greek–English
Sixteen: Ain. I did judgment and righteousness; do not hand me over to those who wrong me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both affirm justice and righteousness. Hebrew asks not to be left with oppressors; Greek not to be handed over to those doing wrong.
Masoretic Hebrew, BHS 119:121 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:121.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:121–122
David here appeals to God, 1. As his witness that he had not done wrong; he could truly say, " I have done judgment and justice, that is, I have made conscience of rendering to all their due, and have not by force or fraud hindered any of their right." Take him as a king, he executed judgment and justice to all his people, 2 Sam. viii. 15 . Take him in a private capacity, he could appeal to Saul …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §119 (cited English edition):
“I have dealt judgment and righteousness; O give me not over unto mine oppressors” (ver. 121). It is not wonderful that he should have dealt judgment and righteousness, since he had above prayed for a chaste fear from God, whereby to fix with nails his flesh, that is, his carnal lusts, which are wont to hinder our judgment from being right. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in the verb; the KJV and Greek-English agree in sense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:122
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:122
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:122
Receive Your servant for good; do not let the arrogant oppress me with false accusations.
1. English word comparison and meaning
KJV asks God to ‘be surety’ for his servant; Greek-English asks him to ‘receive’ the servant and adds ‘with false accusations’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Septuagint Greek–English
Receive Your servant for good; do not let the arrogant oppress me with false accusations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew specifically asks God to act as guarantor; Greek asks Him to receive the servant for good. Greek names oppressive false accusation; Hebrew has oppression without specifying its means.
Masoretic Hebrew, BHS 119:122 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:122.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:121–122
David here appeals to God, 1. As his witness that he had not done wrong; he could truly say, " I have done judgment and justice, that is, I have made conscience of rendering to all their due, and have not by force or fraud hindered any of their right." Take him as a king, he executed judgment and justice to all his people, 2 Sam. viii. 15 . Take him in a private capacity, he could appeal to Saul …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §121 (cited English edition):
He next saith, “Take off Thy servant to that which is good, that the proud calumniate me not” (ver. 122). They drive me on, that I may fall into evil; do Thou take me off to that which is good. They who rendered these words by the Latin, calumnientur, have followed a Greek expression, not commonly used in Latin. Have the words, Let not the proud calumniate me, the same force, as, Let them “not succeed in calumniating me”?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘be surety’ where the Septuagint reads ‘receive’ and specifies false accusation.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:123
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:123
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:123
My eyes failed with longing for Your salvation and for Your righteous saying.
1. English word comparison and meaning
Both describe eyes failing in longing for God’s salvation and righteous word; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Septuagint Greek–English
My eyes failed with longing for Your salvation and for Your righteous saying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe eyes failing in longing for salvation and the righteous saying.
Masoretic Hebrew, BHS 119:123 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:123.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:123
David, being oppressed, is here waiting and wishing for the salvation of the Lord, which would make him easy. 1. He cannot but think that it comes slowly: My eyes fail for thy salvation. His eyes were towards it and had been long so. He looked for help from heaven (and we deceive ourselves if we look for it any other way), but it did not come so soon as he expected, so that his eyes began to fail, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §122 (cited English edition):
…To prefigure His Cross, Moses by the merciful command of God raised aloft on a pole the image of a serpent in the desert, that the likeness of sinful flesh which must be crucified in Christ might be prefigured. By gazing upon this healing Cross, we cast out all the poison of the scandals of the proud: the Cross, which the Psalmist intently looking upon, saith, “My eyes have failed for Thy salvation, and for the words of Thy righteousness” (ver. 123). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:124
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:124
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:124
Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to deal with his servant according to his mercy and teach his statutes or ordinances; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English
Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask treatment according to loyal love/mercy and instruction in statutes/ordinances.
Masoretic Hebrew, BHS 119:124 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:124.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:124–125
Here is, 1. David's petition for divine instruction: " Teach me thy statutes; give me to know all my duty; when I am in doubt, and know not for certain what is my duty, direct me, and make it plain to me; now that I am afflicted, oppressed, and my eyes are ready to fail for thy salvation, let me know what my duty is in this condition." In difficult times we should desire more to be told what we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §123 (cited English edition):
In connection with this he goes on to say, “O deal with Thy servant according to Thy loving mercy” (ver. 124); not according to my righteousness. “And teach me,” he saith, “Thy righteousnesses;” those beyond doubt, whereby God rendereth men righteous, not they themselves.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:125
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:125
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:125
I am Your servant; give me understanding, and I will know Your testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both identify the speaker as God’s servant asking understanding to know the testimonies; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Septuagint Greek–English
I am Your servant; give me understanding, and I will know Your testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both identify the speaker as God’s servant and seek understanding to know the testimonies.
Masoretic Hebrew, BHS 119:125 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:125.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:124–125
Here is, 1. David's petition for divine instruction: " Teach me thy statutes; give me to know all my duty; when I am in doubt, and know not for certain what is my duty, direct me, and make it plain to me; now that I am afflicted, oppressed, and my eyes are ready to fail for thy salvation, let me know what my duty is in this condition." In difficult times we should desire more to be told what we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §124 (cited English edition):
“I am Thy servant. O grant me understanding, that I may know Thy testimonies” (ver. 125). This petition must never be intermitted. For it sufficeth not to have received understanding, and to have learnt the testimonies of God, unless it be evermore received, and evermore in a manner quaffed from the fountain of eternal light. For the testimonies of God are the better and the better known, the more understanding a man attaineth to.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:126
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:126
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:126
It is time to act for the Lord; they scattered Your law.
1. English word comparison and meaning
KJV says it is time ‘for thee, LORD, to work’, since they ‘made void’ the law; Greek-English says time to act ‘for the Lord’, since they ‘scattered’ it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Septuagint Greek–English
It is time to act for the Lord; they scattered Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew says the instruction has been broken; Greek says the law has been scattered. The opening allows time for God to act or time to act for God; the two columns display plausible constructions without claiming the agent is unambiguously different.
Masoretic Hebrew, BHS 119:126 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:126.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:126
Here is, 1. A complaint of the daring impiety of the wicked. David, having in himself a holy indignation at it, humbly represents it to God: "Lord, there are those that have made void thy law, have set thee and thy government at defiance, and have done what in them lay to cancel and vacate the obligation of thy commands." Those that sin through infirmity transgress the law, but presumptuous sinners do in effect make void the law, saying, Who …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §125 (cited English edition):
“It is time,” he saith, “for the Lord to lay to His hand” (ver. 126). For this is the reading of most copies: not as some have, “O Lord.” Now what is this, save the grace which was revealed in Christ at its own time? Of which season the Apostle saith, “But when the fullness of time was come, God sent His Son.” …But wherefore is it that, seemingly anxious to show the Lord that it was time to lay to His hand, he hath subjoined, “They have scattered Thy law;” as if it were the season for the Lord to act, because the proud scattered His law. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘made void’ where the Septuagint reads ‘scattered’; the construction of the opening phrase also differs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:127
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:127
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:127
Therefore I loved Your commandments more than gold and topaz.
1. English word comparison and meaning
Both love God’s commandments above gold; KJV adds ‘fine gold’, Greek-English ‘topaz’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
Septuagint Greek–English
Therefore I loved Your commandments more than gold and topaz.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew values commandments above gold and fine gold; Greek above gold and τοπάζιον, conventionally topaz. The ancient stone name is retained without claiming a certain modern mineral identification.
Masoretic Hebrew, BHS 119:127 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:127.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:127–128
David here, as often in this psalm, professes the great love he had to the word and law of God; and, to evidence the sincerity of it, observe, 1. The degree of his love. He loved his Bible better than he loved his money— above gold, yea, above fine gold. Gold, fine gold, is what most men set their hearts upon; nothing charms them and dazzles their eyes so much as gold does. It is fine gold, a fine thing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §126 (cited English edition):
“Therefore,” he saith, “I love Thy commandments above gold and topaz” (ver. 127). Grace hath this object, that the commandments, which could not be fulfilled by fear, may be fulfilled by love…Therefore, they are above gold and topaz stones. For this is read in another Psalm also, “Above gold and exceeding precious stones.” For topaz is a stone considered very precious. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fine gold’ where the Septuagint renders a precious stone, ‘topaz’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:128
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:128
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:128
Therefore I was set right toward all Your commandments; I hated every unjust way.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I esteem all thy precepts… to be right’; Greek-English says ‘I was set right toward all Your commandments’, and has ‘unjust way’ for ‘false way’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Septuagint Greek–English
Therefore I was set right toward all Your commandments; I hated every unjust way.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew regards all precepts concerning everything as right; no Your suffix is printed in that phrase. Greek has all Your commandments and a middle/passive verb, provisionally I was set right toward them; I acted rightly with regard to them is also possible. Falsehood/injustice differs in the rejected way.
Masoretic Hebrew, BHS 119:128 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:128.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:127–128
David here, as often in this psalm, professes the great love he had to the word and law of God; and, to evidence the sincerity of it, observe, 1. The degree of his love. He loved his Bible better than he loved his money— above gold, yea, above fine gold. Gold, fine gold, is what most men set their hearts upon; nothing charms them and dazzles their eyes so much as gold does. It is fine gold, a fine thing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §127 (cited English edition):
“Therefore,” he saith, “was I made straight unto all Thy commandments” (ver. 128). I was made straight, doubtless, because I loved them; and I clung by love to them, which were straight, that I might also myself become straight. Then what he addeth, naturally follows: “and every unrighteous way I utterly abhor.” For how could it be that he who loved the straight could do aught save abhor an unrighteous way? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew construction where the Septuagint reads a passive verb and different object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:129
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:129
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:129
Seventeen: Phē. Your testimonies are wonderful; therefore my soul searched them out.
1. English word comparison and meaning
Both call God’s testimonies wonderful; KJV says the soul ‘doth… keep them’, Greek-English ‘searched them out’, after the heading ‘Seventeen: Phē’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
Septuagint Greek–English
Seventeen: Phē. Your testimonies are wonderful; therefore my soul searched them out.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew guards the wonderful testimonies; Greek searches them out. Both make the soul the subject of the response.
Masoretic Hebrew, BHS 119:129 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:129.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:129
See here how David was affected towards the word of God. 1. He admired it, as most excellent in itself: Thy testimonies are wonderful. The word of God gives us admirable discoveries of God, and Christ, and another world; admirable proofs of divine love and grace. The majesty of the style, the purity of the matter, the harmony of the parts, are all wonderful. Its effects upon the consciences of men, both for conviction and comfort, are wonderful; and it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §128 (cited English edition):
“Thy testimonies are wonderful: therefore hath my soul searched them” (ver. 129). Who counteth, even by their kinds, the testimonies of God? Heaven and earth, His visible and invisible works, declare in some manner the testimony of His goodness and greatness; and the very ordinary and accustomed course of nature, whereby the seasons are rapidly revolved, in all things after their kinds, however temporal and perishable, however held cheap through our constant experience of them, give, if a pious thinker give heed to them, a testimony to the Creator. But which of these is not wonderful, if we measure each not by its habitual presence, but by reason? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’ where the Septuagint reads ‘search out’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:130
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:130
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:130
The disclosure of Your words will give light and understanding to the simple.
1. English word comparison and meaning
Both say God’s words give light and understanding to the simple; KJV ‘the entrance of thy words’, Greek-English ‘the disclosure’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Septuagint Greek–English
The disclosure of Your words will give light and understanding to the simple.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew pictures the opening of words giving light; Greek their disclosure. Greek νήπιοι literally denotes little children and can denote the unlearned; simple conveys the contextual overlap with Hebrew פְּתָיִים without claiming identical lexical ranges.
Masoretic Hebrew, BHS 119:130 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:130.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:130
Here is, 1. The great use for which the word of God was intended, to give light, that is, to give understanding, to give us to understand that which will be of use to us in our travels through this world; and it is the outward and ordinary means by which the Spirit of God enlightens the understanding of all that are sanctified. God's testimonies are not only wonderful for the greatness of them, but useful, as a light in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §129 (cited English edition):
“When thy word goeth forth,” he saith, “it giveth light, and maketh His little ones to understand” (ver. 130). What is the little one save the humble and weak? Be not proud therefore, presume not in thine own strength, which is nought; and thou wilt understand why a good law was given by a good God, though it cannot give life. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the Hebrew ‘opening’; the KJV and Greek-English agree in sense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:131
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:131
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:131
I opened my mouth and drew breath, for I longed for Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both open the mouth in longing for God’s commandments; KJV ‘panted’, Greek-English ‘drew breath’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Septuagint Greek–English
I opened my mouth and drew breath, for I longed for Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew opens the mouth and pants; Greek opens it and draws breath. Both connect this bodily image with longing for the commandments; πνεῦμα is breath here, not an inserted reference to the Holy Spirit.
Masoretic Hebrew, BHS 119:131 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:131.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:131
Here is, 1. The desire David had towards the word of God: I longed for thy commandments. When he was under a forced absence from God's ordinances he longed to be restored to them again; when he enjoyed ordinances he greedily sucked in the word of God, as new-born babes desire the milk. When Christ is formed in the soul there are gracious longings, unaccountable to one that is a stranger to the work. 2. The degree of that desire …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §130 (cited English edition):
This is confessed by this little one; “I opened my mouth,” he saith, “and drew in the spirit: for I longed for Thy commandments” (ver. 131). What did he long for, save to obey the divine commandments? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the KJV follows the Hebrew ‘panted’ and the Septuagint renders ‘drew breath’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:132
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:132
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:132
Look upon me and have mercy on me, according to the judgment for those who love Your name.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to look and be merciful; KJV ‘as thou usest to do unto’ those who love his name, Greek-English ‘according to the judgment for’ them.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
Septuagint Greek–English
Look upon me and have mercy on me, according to the judgment for those who love Your name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew asks gracious attention according to the customary treatment of those loving God’s name; Greek calls this their judgment. The ruling is understood as favorable treatment in context, not necessarily a punitive verdict.
Masoretic Hebrew, BHS 119:132 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:132.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:132
Here is, 1. David's request for God's favour to himself: " Look graciously upon me; let me have thy smiles, and the light of thy countenance. Take cognizance of me and my affairs, and be merciful to me; let me taste the sweetness of thy mercy and receive the gifts of thy mercy." See how humble his petition is. He asks not for the operations of God's hand, only for the smiles of his face; a good look is enough; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §131 (cited English edition):
He still prayeth. He hath opened his mouth, and drawn in the Spirit; but he still knocketh in prayer unto the Father, and seeketh: he drinketh, but the more sweet he findeth it, the more eagerly doth he thirst. Hear the words of him in his thirst. “O look Thou upon me,” he saith, “and be merciful unto me: according to the judgment of those that love Thy Name” (ver. 132): that is, according to the judgment Thou has dealt unto all who love Thy Name; since Thou hast first loved them, to cause them to love Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew sense ‘custom’ where the Septuagint renders the word as ‘judgment’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:133
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:133
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:133
Direct my steps according to Your saying, and let no lawlessness rule over me.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to order or direct the steps by his word and let no iniquity or lawlessness rule; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Septuagint Greek–English
Direct my steps according to Your saying, and let no lawlessness rule over me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew directly asks God not to let iniquity rule; Greek commands that no lawlessness rule. Both seek directed steps and freedom from its mastery, with the different grammatical agents retained.
Masoretic Hebrew, BHS 119:133 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:133.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:133
Here David prays for two great spiritual blessings, and is, in this verse, as earnest for the good work of God in him as, in the verse before, for the good-will of God towards him. He prays, 1. For direction in the paths of duty: " Order my steps in thy word; having led me into the right way, let every step I take in that way be under the guidance of thy grace." We ought to walk by rule; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §132 (cited English edition):
See what the Psalmist next most openly saith: “Order my steps after Thy word: and so shall no wickedness have dominion over me” (ver. 133). Where what else doth he say than this, Make me upright and free according to Thy promise. But so much the more as the love of God reigneth in every man, so much the less hath wickedness dominion over him. What else then doth he seek than that by the gift of God he may love God? For by loving God he loveth himself, so that he may healthily love his neighbour also as himself: on which commandments hang all the Law and the Prophets. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:134
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:134
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:134
Redeem me from people’s oppression through false accusation, and I will keep Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both ask deliverance from human oppression in order to keep God’s precepts; Greek-English specifies oppression ‘through false accusation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Septuagint Greek–English
Redeem me from people’s oppression through false accusation, and I will keep Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names human oppression; Greek specifies oppressive false accusation. Both ask redemption so the speaker can keep divine requirements.
Masoretic Hebrew, BHS 119:134 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:134.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:134
Here, 1. David prays that he might live a quiet and peaceable life, and might not be harassed and discomposed by those that studied to be vexatious: " Deliver me from the oppression of man —man, whom God can control, and whose power is limited. Let them know themselves to be but men ( Ps. ix. 20 ), and let me be delivered out of the hands of my enemies, that I may serve God without fear; so will I …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §133 (cited English edition):
But what meaneth this that he saith, “O deliver me from the calumnies of men: so shall I keep Thy commandments”? (ver. 134)…Did not the holy people of God much the more gloriously keep the commandments among these very calumnies, when they were at their hottest in the midst of tribulations, when they yielded not to their persecutors to commit impieties? But, in truth, the meaning of these words is this: Do Thou, by pouring upon me Thy Spirit, guard me from being overcome by the terrors of human calumny, and from being drawn over to their evil deeds away from Thy commandments. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘oppression’ where the Septuagint renders it as false accusation, a narrower lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:135
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:135
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:135
Shine Your face upon Your servant, and teach me Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to make his face shine on his servant and teach his statutes; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Septuagint Greek–English
Shine Your face upon Your servant, and teach me Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask God’s face to shine on the servant and request instruction.
Masoretic Hebrew, BHS 119:135 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:135.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:135
David here, as often as elsewhere, writes himself God's servant, a title he gloried in, though he was a king; now here, as became a good servant, 1. He is very ambitious of his Master's favour, accounting that his happiness and chief good. He asks not for corn and wine, for silver and gold, but, " Make thy face to shine upon thy servant; let me be accepted of thee, and let me know that I am so. Comfort me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §134 (cited English edition):
“Show the light of Thy countenance on Thy servant, and teach me thy statutes” (ver. 135): that is, manifest Thy presence, by succouring and aiding me. “And teach me Thy righteousnesses.” Teach me to work them: as it is more plainly expressed elsewhere, “Teach me to do Thy will.” For they who hear, although they retain in their memories what they hear, are by no means to be considered to have learnt, unless they do. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:136
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:136
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:136
My eyes ran down streams of water, since they did not keep Your law.
1. English word comparison and meaning
Both describe streams of water running down the eyes because they keep not God’s law; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Septuagint Greek–English
My eyes ran down streams of water, since they did not keep Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both preserve streaming eyes and a plural they who failed to keep the law/instruction. The referent of they is not explicitly named; people is a natural contextual inference, while an eyes-based interpretation remains possible.
Masoretic Hebrew, BHS 119:136 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:136.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:136
Here we have David in sorrow. 1. It is a great sorrow, to such a degree that he weeps rivers of tears. Commonly, where there is a gracious heart, there is a weeping eye, in conformity to Christ, who was a man of sorrows and acquainted with grief. David had prayed for comfort in God's favour ( v. 135 ), now he pleads that he was qualified for that comfort, and had need of it, for he was one of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §135 (cited English edition):
“My eyes have descended streams of waters, because they have not kept Thy law” (ver. 136): that is, my eyes. For in some copies there is this reading, “Because I have not kept Thy law, streams of waters” therefore “descended,” that is, floods of tears. …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:137
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:137
Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:137
Eighteen: Sadē. You are righteous, Lord, and Your judgment is upright.
1. English word comparison and meaning
Both declare the LORD righteous and his judgment upright; KJV plural ‘judgments’, Greek-English singular ‘judgment’, after the heading ‘Eighteen: Sadē’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
Septuagint Greek–English
Eighteen: Sadē. You are righteous, Lord, and Your judgment is upright.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has plural judgments; Greek singular judgment. Both affirm God’s righteousness and upright judgment.
Masoretic Hebrew, BHS 119:137 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:137.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:137–138
Here is, 1. The righteousness of God, the infinite rectitude and perfection of his nature. As he is what he is, so he is what he should be, and in every thing acts as becomes him; there is nothing wanting, nothing amiss, in God; his will is the eternal rule of equity, and he is righteous, for he does all according to it. 2. The righteousness of his government. He rules the world by his providence, according to the principles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §136 (cited English edition):
Thus, then, as if giving a reason why he had cause to weep much, and to mourn deeply for his sin, he saith, “Righteous art Thou, O Lord, and true is Thy judgment” (ver. 137). “Thou hast commanded Thy testimonies, righteousness, and Thy truth exceedingly” (ver. 138). This righteousness of God and righteous judgment and truth, is to be feared by every sinner: for thereby all who are condemned are condemned of God; nor is there one who can righteously complain against the righteous God of his own damnation. Therefore the tears of the penitent are needful; since if his impenitent heart were condemned, he would be most justly condemned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural where the Septuagint has a singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:138
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:138
Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:138
You commanded Your testimonies as righteousness and exceeding truth.
1. English word comparison and meaning
Both link God’s commanded testimonies with righteousness and faithfulness; KJV says they ‘are righteous and very faithful’, Greek-English he commanded them ‘as righteousness and exceeding truth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
Septuagint Greek–English
You commanded Your testimonies as righteousness and exceeding truth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both connect the commanded testimonies with righteousness and exceeding fidelity/truth. The compact Hebrew can characterize the testimonies themselves or the righteousness with which they were commanded; the Greek double accusative is likewise compressed.
Masoretic Hebrew, BHS 119:138 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:138.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:137–138
Here is, 1. The righteousness of God, the infinite rectitude and perfection of his nature. As he is what he is, so he is what he should be, and in every thing acts as becomes him; there is nothing wanting, nothing amiss, in God; his will is the eternal rule of equity, and he is righteous, for he does all according to it. 2. The righteousness of his government. He rules the world by his providence, according to the principles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §136 (cited English edition):
Thus, then, as if giving a reason why he had cause to weep much, and to mourn deeply for his sin, he saith, “Righteous art Thou, O Lord, and true is Thy judgment” (ver. 137). “Thou hast commanded Thy testimonies, righteousness, and Thy truth exceedingly” (ver. 138). This righteousness of God and righteous judgment and truth, is to be feared by every sinner: for thereby all who are condemned are condemned of God; nor is there one who can righteously complain against the righteous God of his own damnation. Therefore the tears of the penitent are needful; since if his impenitent heart were condemned, he would be most justly condemned. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction in rendering a compact Hebrew phrase.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:139
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 119:139
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:139
Zeal for Your house melted me away, for my enemies forgot Your words.
1. English word comparison and meaning
Both connect zeal with enemies forgetting God’s words; KJV has ‘my zeal hath consumed me’, Greek-English adds the object ‘for Your house’ and says ‘melted me away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Septuagint Greek–English
Zeal for Your house melted me away, for my enemies forgot Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek specifies zeal for Your house, absent from Hebrew’s my zeal, and has melted me away rather than consumed me. Both connect this zeal with enemies forgetting God’s words; the added object is not imported into Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS 119:139 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:139.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:139
Here is, 1. The great contempt which wicked men put upon religion: My enemies have forgotten thy words. They have often heard them, but so little did they heed them that they soon forgot them, they willingly forgot them, not only through carelessness let them slip out of their minds, but contrived how to cast them behind their backs. This is at the bottom of all the wickedness of the wicked, and particularly of their malignity and enmity to the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §137 (cited English edition):
But what is it that followeth: “My zeal hath caused me to pine” (ver. 139); or, as other copies read, Thy zeal? Others have also, “The zeal of Thy house:” and, “hath eaten me up,” instead of, “hath caused me to pine.” This, as it seems to me, has been considered as an emendation to be introduced from another Psalm, where it is written, “The zeal of Thy house hath eaten me up:” a text quoted also, as we know, in the Gospel. The two words, however, “hath caused me to pine,” and “hath eaten me up,” are somewhat like. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘for Your house’ where the KJV follows the Hebrew ‘my zeal’ without it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:140
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:140
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:140
Your saying has been thoroughly refined by fire, and Your servant loved it.
1. English word comparison and meaning
Both praise God’s word as pure and loved by his servant; KJV ‘very pure’, Greek-English ‘thoroughly refined by fire’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
Septuagint Greek–English
Your saying has been thoroughly refined by fire, and Your servant loved it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe the saying as thoroughly refined; Greek explicitly expresses refining by fire. Both retain the servant’s love for it.
Masoretic Hebrew, BHS 119:140 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:140.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:140
Here is, 1. David's great affection for the word of God: Thy servant loves it. Every good man, being a servant of God, loves the word of God, because it lets him know his Master's will and directs him in his Master's work. Wherever there is grace there is a warm attachment to the word of God. 2. The ground and reason of that affection; he saw it to be very pure, and therefore he loved it. Our love to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §138 (cited English edition):
Then considering with himself with what a flame of love he burned for the commandments of God: “Fiery,” saith he, “is Thy word exceedingly, and Thy servant hath loved it” (ver. 140). Justly jealous was he of the impenitent heart in His enemies, who had forgotten God’s word; for he endeavoured to bring them unto that which he himself most ardently loved.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Hebrew word means refined, which the KJV renders ‘pure’ and the Septuagint ‘refined by fire’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:141
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:141
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:141
I am younger and despised; I did not forget Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker is despised yet has not forgotten God’s precepts; KJV ‘small’, Greek-English ‘younger’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Septuagint Greek–English
I am younger and despised; I did not forget Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew calls the speaker small/young; Greek uses younger. No comparison partner is named. Both retain being despised and remembering the precepts/ordinances.
Masoretic Hebrew, BHS 119:141 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:141.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:141
Here is, 1. David pious and yet poor. He was a man after God's own heart, one whom the King of kings did delight to honour, and yet small and despised in his own account and in the account of many others. Men's excellency cannot always secure them from contempt; nay, it often exposes them to the scorn of others and always makes them low in their own eyes. God has chosen the foolish things of the world, and it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §139 (cited English edition):
“I am young, and of no reputation; yet do I not forget Thy righteousnesses:” not as my enemies, who “have forgotten Thy words” (ver. 141). The younger seems to grieve for those older than himself who had forgotten the righteousnesses of God, while he himself had not forgotten. For what meaneth, “I am young, yet do I not forget”? save this, Those older than me have forgotten. For the Greek word is neoteros, the same as that used in the words above, “Wherewithal shall a young man cleanse his way?” This is a comparative, and is therefore well understood in its relation to some one older. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the Hebrew word for small or young.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:142
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:142
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:142
Your righteousness is righteousness forever, and Your law is truth.
1. English word comparison and meaning
Both declare God’s righteousness everlasting and his law truth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Septuagint Greek–English
Your righteousness is righteousness forever, and Your law is truth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both declare everlasting righteousness and the truth of the law/instruction.
Masoretic Hebrew, BHS 119:142 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:142.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:142
Observe, 1. That God's word is righteousness, and it is an everlasting righteousness. It is the rule of God's judgment, and it is consonant to his counsels from eternity and will direct his sentence for eternity. The word of God will judge us, it will judge us in righteousness, and by it our everlasting state will be determined. This should possess us with a very great reverence for the word of God that it is righteousness itself, the standard of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §140 (cited English edition):
It is no wonder that they have forgotten the words of God, who have chosen to set up their own righteousness, ignorant of the righteousness of God; but he, the younger, hath not forgotten, for he hath not wished to have a righteousness of his own, but that of God, of which he now also saith, “Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy law is the truth” (ver. 142). For how is not the law truth, through which came the knowledge of sin, and that which giveth testimony of the righteousness of God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:143
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:143
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:143
Affliction and constraint found me; Your commandments are my meditation.
1. English word comparison and meaning
Both report distress taking hold of the speaker; KJV calls the commandments ‘my delights’, Greek-English ‘my meditation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Septuagint Greek–English
Affliction and constraint found me; Your commandments are my meditation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both report distress overtaking the speaker. Hebrew calls the commandments delights; Greek calls them meditation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:143 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:143.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:143–144
These two verses are almost a repetition of the two foregoing verses, but with improvement. 1. David again professes his constant adherence to God and his duty, notwithstanding the many difficulties and discouragements he met with. He had said ( v. 141 ), I am small and despised, and yet adhere to my duty. Here he finds himself not only mean, but miserable, as far as this world could make him so: Trouble and anguish have taken hold on me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §141 (cited English edition):
On account of this law the younger suffered persecution from the elder, so that the younger saith what followeth: “Trouble and hardship have taken hold upon me: yet is my meditation in Thy commandments” (ver. 143). Let them rage, let them persecute; as long as the commandments of God be not abandoned, and, after those commandments, let even those who rage be loved.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delights’ where the Septuagint reads ‘meditation’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:144
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:144
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:144
Your testimonies are righteousness forever; give me understanding, and I will live.
1. English word comparison and meaning
Both affirm the everlasting righteousness of the testimonies and ask understanding in order to live; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Septuagint Greek–English
Your testimonies are righteousness forever; give me understanding, and I will live.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ascribe enduring righteousness to the testimonies and seek understanding joined to life.
Masoretic Hebrew, BHS 119:144 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:144.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:143–144
These two verses are almost a repetition of the two foregoing verses, but with improvement. 1. David again professes his constant adherence to God and his duty, notwithstanding the many difficulties and discouragements he met with. He had said ( v. 141 ), I am small and despised, and yet adhere to my duty. Here he finds himself not only mean, but miserable, as far as this world could make him so: Trouble and anguish have taken hold on me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §142 (cited English edition):
“Thy testimonies are righteousness unto everlasting: O grant me understanding, and I shall live” (ver. 144). This younger one prayeth for understanding; which if he had not, he would not be “wiser than the aged;” but he prayeth for it in trouble and hardships, that he may thereby understand how contemptible is all that his persecuting enemies can take from him, by whom he saith he hath been despised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:145
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:145
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:145
Nineteen: Kōph. I cried with my whole heart; hear me, Lord; I will seek Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both cry with the whole heart for a hearing; KJV vows ‘I will keep thy statutes’, Greek-English ‘I will seek Your ordinances’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Septuagint Greek–English
Nineteen: Kōph. I cried with my whole heart; hear me, Lord; I will seek Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both cry wholeheartedly to God. Hebrew asks an answer and promises to guard statutes; Greek asks a hearing and promises to seek ordinances.
Masoretic Hebrew, BHS 119:145 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:145.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:145–146
Here we have, I. David's good prayers, by which he sought to God for mercy; these he mentions here, not as boasting of them, or trusting to any merit in them, but reflecting upon them with comfort, that he had taken the appointed way to comfort. Observe here, 1. That he was inward with God in prayer; he prayed with his heart, and prayer is acceptable no further than the heart goes along with it. Lip-labour, if that be all, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §143 (cited English edition):
…He who singeth this Psalm, mentioneth such a prayer of his own: “I have called with my whole heart; hear me, O Lord!” (ver. 145). For to what end his cry profiteth, he addeth: “I will search out Thy righteousnesses.” For this purpose then he hath called with his whole heart, and hath longed that this might be given him by the Lord listening unto him, that he may search out His righteousnesses…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’ where the Septuagint reads ‘seek’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:146
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:146
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:146
I cried to You; save me, and I will keep Your testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both cry to God for salvation and promise to keep his testimonies; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
Septuagint Greek–English
I cried to You; save me, and I will keep Your testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both explicitly cry to God, request salvation and promise to keep the testimonies.
Masoretic Hebrew, BHS 119:146 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:146.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:145–146
II. David's good purposes, by which he bound himself to duty when he was in the pursuit of mercy. " I will keep thy statutes; I am resolved that by thy grace I will;" for, if we turn away our ear from hearing the law, we cannot expect an answer of peace to our prayers, Prov. xxviii. 9 . This purpose is used as a humble plea ( v. 146 ): " Save me from my sins, my corruptions, my …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §144 (cited English edition):
“I have called, save me” (ver. 146) or as some copies, both Greek and Latin, have it, “I have called to Thee.” But what is, “I have called to Thee,” save that by calling I have invoked Thee? But when he had said, “save me;” what did he add? “And I will keep Thy testimonies:” that is, that I may not, through infirmity, deny Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:147
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:147
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:147
I rose early at an untimely hour and cried out; I placed my hope in Your words.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I prevented the dawning of the morning’ and hoped in God’s ‘word’; Greek-English ‘rose early at an untimely hour’ and hoped in his ‘words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Septuagint Greek–English
I rose early at an untimely hour and cried out; I placed my hope in Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew places early prayer in twilight; Greek at an untimely hour, not explicitly midnight. Hebrew follows the displayed pointed singular reading Your word; written לדבריך is plural Your words, as Greek explicitly has.
Masoretic Hebrew, BHS 119:147 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:147.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:147–148
David goes on here to relate how he had abounded in the duty of prayer, much to his comfort and advantage: he cried unto God, that is, offered up to him his pious and devout affections with all seriousness. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §145 (cited English edition):
“I have prevented in midnight,” he saith, “and have cried: In Thy words have I trusted” (ver. 147). If we refer this to each of the faithful, and to the literal character of the act; it oft happeneth that the love of God is awake in that hour of the night, and, the love of prayer strongly urging us, the time of prayer, which is wont to be after the crowing of the cock, is not awaited, but prevented. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘twilight’ and pointed singular where the Septuagint reads ‘untimely hour’ and plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:148
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:148
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:148
My eyes were awake before dawn to meditate on Your sayings.
1. English word comparison and meaning
KJV has the eyes ‘prevent the night watches’ to meditate in God’s ‘word’; Greek-English says they ‘were awake before dawn’ to meditate on his ‘sayings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
Septuagint Greek–English
My eyes were awake before dawn to meditate on Your sayings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew anticipates plural night watches and meditates on a singular saying; Greek anticipates dawn and meditates on plural sayings. Rabbinic: Rashi on 119:148 connects night study with thanksgiving after midnight. [RASHI-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:148 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:148.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:147–148
David goes on here to relate how he had abounded in the duty of prayer, much to his comfort and advantage: he cried unto God, that is, offered up to him his pious and devout affections with all seriousness. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §146 (cited English edition):
The Church saith also what followeth, “Mine eyes have prevented the morning watch, that I might meditate on Thy words” (ver. 148). Let us suppose the morning to mean the season when “a light arose for them that sat in the shadow of death;” did not the eyes of the Church prevent this morning watch, in those Saints who before were on earth, because they foresaw beforehand that this would come to pass, so that they meditated on the words of God, which then were, and announced these things to be destined in the Law and the Prophets?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘night watches’ and singular where the Septuagint reads ‘dawn’ and plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:149
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:149
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:149
Hear my voice, Lord, according to Your mercy; give me life according to Your judgment.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to hear according to his lovingkindness or mercy and give life according to his judgment; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
Septuagint Greek–English
Hear my voice, Lord, according to Your mercy; give me life according to Your judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both ask hearing in mercy and life by divine judgment. Hebrew’s defectively written form is read as plural judgments; Greek has singular judgment. The address Lord appears earlier in the Greek sentence.
Masoretic Hebrew, BHS 119:149 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:149.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:149
Here, 1. David applies to God for grace and comfort with much solemnity. He begs of God to hear his voice: "Lord, I have something to say to thee; shall I obtain a gracious audience?" Well, what has he to say? What is his petition and what is his request? It is not long, but it has much in a little: " Lord, quicken me; stir me up to that which is good, and make me vigorous, and lively, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §147 (cited English edition):
“Hear my voice, O Lord, according to Thy loving-mercy; and quicken Thou me according to Thy judgment” (ver. 149). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:150
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:150
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:150
Those who pursue me with lawlessness drew near, but they were far from Your law.
1. English word comparison and meaning
Both describe wrongdoers drawing near who are far from God’s law; KJV ‘they… that follow after mischief’, Greek-English ‘those who pursue me with lawlessness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Septuagint Greek–English
Those who pursue me with lawlessness drew near, but they were far from Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew identifies pursuers of wicked schemes, leaving their target unexpressed; Greek explicitly identifies those pursuing me in lawlessness. Both contrast their approach with distance from God’s instruction/law.
Masoretic Hebrew, BHS 119:150 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:150.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:150–151
Here is, I. The apprehension David was in of danger from his enemies. 1. They were very malicious, and industrious in prosecuting their malicious designs: They follow after mischief, any mischief they could do to David or his friends; they would let slip no opportunity nor let fall any pursuit that might be to his hurt. 2. They were very impious, and had no fear of God before their eyes: They are far from thy law, setting themselves as far …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §148 (cited English edition):
“They draw nigh, that of malice persecute me:” or, as some copies read, “maliciously” (ver. 150). Then they that persecute draw nigh, when they go the length of torturing and destroying the flesh: whence the twenty-first Psalm, wherein the Lord’s Passion is prophesied, saith, “O go not from me, for trouble is hard at hand;” where those things are spoken of which He suffered when His Passion was not imminent upon Him, but actually realized. “And are far from Thy law.” The nearer they drew to the persecuting the righteous, so much the farther were they from righteousness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint makes the speaker the object of pursuit, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:151
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:151
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:151
You are near, Lord, and all Your commandments are truth.
1. English word comparison and meaning
Both affirm that the LORD is near and all his commandments are truth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Septuagint Greek–English
You are near, Lord, and all Your commandments are truth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both affirm God’s nearness and the truth of all His commandments. Rabbinic: Rashi on 119:151 applies divine nearness even to the distant who repent. [RASHI-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:151 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:151.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:150–151
Here is, I. The apprehension David was in of danger from his enemies. 1. They were very malicious, and industrious in prosecuting their malicious designs: They follow after mischief, any mischief they could do to David or his friends; they would let slip no opportunity nor let fall any pursuit that might be to his hurt. 2. They were very impious, and had no fear of God before their eyes: They are far from thy law, setting themselves as far …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §149 (cited English edition):
Lastly, it followeth, “Thou art nigh at hand, O Lord, and all Thy ways are truth” (ver. 151). Even in their troubles, it hath been a wonted confession of the saints, to ascribe truth unto God, because they suffer them not undeservedly. So did Queen Esther, so did holy Daniel, so did the three men in the furnace, so do other associates in their sanctity confess. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:152
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:152
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:152
From the beginning I knew from Your testimonies that You established them forever.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker has long known that God founded his testimonies for ever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Septuagint Greek–English
From the beginning I knew from Your testimonies that You established them forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe longstanding knowledge from the testimonies that God established them forever.
Masoretic Hebrew, BHS 119:152 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:152.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:152
This confirms what he had said in the close of the foregoing verses, All thy commandments are truth; he means the covenant, the word which God has commanded to a thousand generations. This is firm, as true as truth itself. For, 1. God has founded it so; he has framed it for a perpetuity. Such is the constitution of it, and so well ordered is it in all things, that it cannot but be sure. The promises are founded for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §150 (cited English edition):
“From the beginning I have known,” he saith, “as concerning Thy testimonies, that Thou hast grounded them for ever” (ver. 152)…What are these testimonies, save those wherein God hath declared that He will give an everlasting kingdom unto His sons? And since He hath declared that He will give this in His only-begotten Son, he said that the testimonies themselves were grounded for ever. For that which God hath promised through them, was everlasting. And for this reason the words, “Thou hast grounded them,” are rightly thus understood, because they are shown to be true in Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:153
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:153
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:153
Twenty: Rēs. See my humiliation and rescue me, for I did not forget Your law.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to consider affliction or humiliation and deliver the speaker who has not forgotten his law; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Septuagint Greek–English
Twenty: Rēs. See my humiliation and rescue me, for I did not forget Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask God to see affliction/humiliation and rescue the speaker, who has not forgotten His instruction/law.
Masoretic Hebrew, BHS 119:153 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:153.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:153–154
Here, I. David prays for succour in distress. Is any afflicted? let him pray; let him pray as David does here. 1. He has an eye to God's pity, and prays, " Consider my affliction; take it into thy thoughts, and all the circumstances of it, and sit not by as one unconcerned." God is never unmindful of his people's afflictions, but he will have us to put him in remembrance ( Isa. xliii. 26 ), to spread our case …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §151 (cited English edition):
Let no man, set in Christ’s body, imagine these words to be alien from himself, since in truth it is the whole body of Christ placed in this humble state that speaketh: “O consider my humiliation, and deliver me: for I forget not Thy law” (ver. 153). In this place we cannot understand any law of God so suitably, as that whereby it is immutably determined that “every one that exalteth himself, shall be abased; and every one that humbleth himself; shall be exalted.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:154
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:154
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:154
Judge my case and redeem me; give me life because of Your word.
1. English word comparison and meaning
Both ask for deliverance and life; KJV ‘plead my cause’ and ‘according to thy word’, Greek-English ‘judge my case’ and ‘because of Your word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Septuagint Greek–English
Judge my case and redeem me; give me life because of Your word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks God to plead the speaker’s case; Greek to judge it. Both request redemption and life, but Greek gives because of Your word, where Hebrew’s preposition allows in accordance with the saying.
Masoretic Hebrew, BHS 119:154 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:154.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:153–154
Here, I. David prays for succour in distress. Is any afflicted? let him pray; let him pray as David does here. 1. He has an eye to God's pity, and prays, " Consider my affliction; take it into thy thoughts, and all the circumstances of it, and sit not by as one unconcerned." God is never unmindful of his people's afflictions, but he will have us to put him in remembrance ( Isa. xliii. 26 ), to spread our case …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §152 (cited English edition):
“Avenge Thou,” he saith, “my cause, and deliver me” (ver. 154). The former sentence is here almost repeated. And what is there said, “For I do not forget Thy law,” agreeth with what we read here, “Quicken me, according to Thy word.” For these words are the law of God, which he hath not forgot, so that he hath abased himself, and will therefore be exalted. But the words, “Quicken me,” pertain to this very exaltation; for the exaltation of the saints is everlasting life.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in the verb and preposition; the KJV follows the Hebrew more closely.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:155
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:155
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:155
Salvation is far from sinners, for they did not seek Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both say salvation is far from the wicked or sinners because they do not seek God’s statutes; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Septuagint Greek–English
Salvation is far from sinners, for they did not seek Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both put salvation far from the wicked/sinners because they have not sought divine statutes/ordinances.
Masoretic Hebrew, BHS 119:155 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:155.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:155
Here is, 1. The description of wicked men. They do not only do God's statutes, but they do not so much as seek them; they do not acquaint themselves with them, nor so much as desire to know their duty, nor in the least endeavour to do it. Those are wicked indeed who do not think the law of God worth enquiring after, but are altogether regardless of it, being resolved to live at large and to walk in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §153 (cited English edition):
“Health,” he saith, “is far from the ungodly: for they regard not Thy righteousnesses” (ver. 155). This separateth thee, that what they have not done, thou hast done, that is, thou hast regarded the righteousnesses of God. But “what hast thou that thou hast not received?” Art thou not he who a little before didst say, “I will keep Thy righteousnesses”? Thou therefore hast received from Him, unto whom thou didst call, the power to keep them. He therefore doth Himself separate thee from those from whom health is far, because they have not regarded the righteousnesses of God.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:156
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:156
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:156
Your compassions are many, Lord; give me life according to Your judgment.
1. English word comparison and meaning
Both praise God’s many tender mercies and ask for life; KJV plural ‘judgments’, Greek-English singular ‘judgment’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
Septuagint Greek–English
Your compassions are many, Lord; give me life according to Your judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both affirm many divine compassions and seek life; Hebrew refers to plural judgments, Greek to singular judgment.
Masoretic Hebrew, BHS 119:156 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:156.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:156
Here, 1. David admires God's grace: Great are thy tender mercies, O Lord! The goodness of God's nature, as it is his glory, so it is the joy of all the saints. His mercies are tender, for he is full of compassion; they are many, they are great, a fountain that can never be exhausted. He is rich in mercy to all that call upon him. David had spoken of the misery of the wicked ( v. 155 ); but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §154 (cited English edition):
This he saw himself also. For I should not see it, save I saw it in Him, save I were in Him. For these are the words of the Body of Christ, whose members we are. He saw this, I say, and at once added, “Great are Thy mercies, O Lord” (ver. 156). Even our seeking out Thy righteousnesses, then, cometh of Thy mercies. “Quicken me according to Thy judgment.” For I know that Thy judgments will not be upon me without Thy mercy.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural where the Septuagint has a singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:157
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:157
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:157
Many are those who pursue me and press me hard; I did not turn away from Your testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both report many foes and steadfast adherence to the testimonies; KJV ‘persecutors and mine enemies’, Greek-English ‘those who pursue me and press me hard’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Septuagint Greek–English
Many are those who pursue me and press me hard; I did not turn away from Your testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both report many pursuers and continued adherence to testimonies. Hebrew adds adversaries; Greek describes people actively pressing the speaker hard.
Masoretic Hebrew, BHS 119:157 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:157.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:157
Here is, 1. David surrounded with difficulties and dangers: Many are my persecutors and my enemies. When Saul the king was his persecutor and enemy no marvel that many more were so: multitudes will follow the pernicious ways of abused authority. David, being a public person, had many enemies, but withal he had many friends, who loved him and wished him well; let him set the one over-against the other. In this David was a type both of Christ and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §155 (cited English edition):
“Many there are that trouble me, and persecute me; yet do I not swerve from Thy testimonies” (ver. 157). This hath been realized: we know it, we recollect it, we acknowledge it. The whole earth has been crimsoned by the blood of Martyrs; heaven is flowery with the crowns of Martyrs, the Churches are adorned with the memorials of Martyrs, seasons distinguished by the birthdays of Martyrs, cures more frequent by the merits of Martyrs. Whence this, save because that hath been fulfilled which was prophesied of that Man who hath been spread abroad around the whole world. We recognize this, and render thanks to the Lord our God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘adversaries’ as those who press hard.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:158
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:158
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:158
I saw those who break faith and melted away, for they did not keep Your sayings.
1. English word comparison and meaning
Both see faithless people who do not keep God’s word; KJV ‘was grieved’, Greek-English ‘melted away’, and singular ‘word’ against plural ‘sayings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Septuagint Greek–English
I saw those who break faith and melted away, for they did not keep Your sayings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s rare reflexive form is provisionally felt loathing; quarreled or was grieved are alternative analyses reflected in reception. Greek explicitly has melted away on seeing faith-breakers. Hebrew saying is singular, Greek sayings plural. The precise emotional force remains open.
Masoretic Hebrew, BHS 119:158 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:158.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:158
Here is, 1. David's sorrow for the wickedness of the wicked. Though he conversed much at home, yet sometimes he looked abroad, and could not but see the wicked walking on every side. He beheld the transgressors, those whose sins were open before all men, and it grieved him to see them dishonour God, serve Satan, debauch the world, and ruin their own souls, to see the transgressors so numerous, so daring, so very impudent, and so industrious to draw …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §156 (cited English edition):
“I have seen,” he saith, “the foolish, and I pined” (ver. 158): or, as other copies read, “I have seen them that keep not covenant:” this is the reading of most. But who are they who have not kept covenant, save they who have swerved from the testimonies of God, not bearing the tribulation of their many persecutors? Now this is the covenant, that he who shall have conquered shall be crowned. They who, not bearing persecution, have by denial swerved from the testimonies of God, have not kept the covenant. These then the Psalmist saw, and pined, for he loved them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for a rare Hebrew verb, with the KJV following the Hebrew singular where the Septuagint has a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:159
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:159
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:159
See that I loved Your commandments; Lord, give me life in Your mercy.
1. English word comparison and meaning
Both call God to see the speaker’s love for his precepts and ask life according to his lovingkindness or mercy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Septuagint Greek–English
See that I loved Your commandments; Lord, give me life in Your mercy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both call God’s attention to love for His requirements and ask for life in divine loyal love/mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 119:159 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:159.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:159
Here is, 1. David's appeal to God concerning his love to his precepts: "Lord, thou knowest all things, thou knowest that I love them; consider it then, and deal with me as thou usest to deal with those that love thy word, which thou hast magnified above all thy name." He does not say, "Consider how I fulfil thy precepts;" he was conscious to himself that in many things he came short; but, "Consider how I love them." Our obedience …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §157 (cited English edition):
And he commendeth himself as differing from them, and saith, “Behold, how I have loved Thy commandments” (ver. 159). He saith not, I have not denied Thy words or testimonies, as the Martyrs were urged to do, and, when they refused, suffered intolerable torments: but he said this wherein is the fruit of all sufferings; for, “if I give up my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.” The Psalmist, praising this virtue, saith, “Behold, how I have loved Thy commandments.” Then he asketh his reward, “O Lord, quicken me, according to Thy mercy.” These put me to death, do Thou quicken me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:160
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:160
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:160
The beginning of Your words is truth, and all Your righteous judgments endure forever.
1. English word comparison and meaning
Both affirm the truth of God’s word and enduring righteous judgments; KJV ‘thy word is true from the beginning’, Greek-English ‘the beginning of Your words is truth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Septuagint Greek–English
The beginning of Your words is truth, and all Your righteous judgments endure forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s head of Your word is provisionally the sum of the word; beginning is also possible. Greek explicitly has beginning of plural words. Both affirm enduring righteous judgments, Hebrew distributively every judgment. Rabbinic: Rashi on 119:160 takes beginning: later ethical commandments vindicate the opening divine claims. [RASHI-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:160 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:160.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:160
David here comforts himself with the faithfulness of God's word, for the encouragement of himself and others to rely upon it. 1. It has always been found faithful hitherto, and never failed any that ventured upon it; It is true from the beginning. Ever since God began to reveal himself to the children of men all he said was true and to be trusted. The church, from its beginning, was built upon this rock. It has not gained its validity …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §158 (cited English edition):
“The beginning,” he saith, “of Thy words is truth; all the judgments of Thy righteousness endure for evermore” (ver. 160). From truth, he saith, Thy words do proceed, and they are therefore truthful, and deceive no man, for in them life is announced to the righteous, punishment to the ungodly. These are the everlasting judgments of God’s righteousness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive choice in rendering the Hebrew ‘head of thy word’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:161
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:161
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:161
Twenty-one: Sen. Rulers pursued me without cause, and my heart was afraid of Your words.
1. English word comparison and meaning
Both report groundless persecution by princes or rulers and the heart’s awe; KJV singular ‘word’, Greek-English plural ‘words’, after the heading ‘Twenty-one: Sen’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
Septuagint Greek–English
Twenty-one: Sen. Rulers pursued me without cause, and my heart was afraid of Your words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both report groundless pursuit by rulers and the heart’s fear before divine speech. Hebrew follows the displayed pointed singular word; written ומדבריך is plural words, matching Greek’s explicit plural.
Masoretic Hebrew, BHS 119:161 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:161.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:161
David here lets us know, 1. How he was discouraged in his duty by the fear of man: Princes persecuted him. They looked upon him as a traitor and an enemy to the government, and under that notion sought his life, and bade him go serve other gods, 1 Sam. xxvi. 19 . It has been the common lot of the best men to be persecuted; and the case is the worse if princes be the persecutors, for they have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §159 (cited English edition):
We know what persecutions the body of Christ, that is, the holy Church, suffered from the kings of the earth. Let us therefore here also recognise the words of the Church: “Princes have persecuted me without a cause: and my heart hath stood in awe of Thee” (ver. 161). For how had the Christians injured the kingdoms of the earth, although their King promised them the kingdom of heaven? How, I ask, had they injured the kingdoms of earth? Did their King forbid His soldiers to pay and to render due service to the kings of the earth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew pointed singular where the Septuagint reads a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:162
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:162
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:162
I will rejoice in Your sayings like one who finds much spoil.
1. English word comparison and meaning
Both compare joy in God’s word to finding great spoil; KJV present ‘I rejoice at thy word’, Greek-English future ‘I will rejoice in Your sayings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
Septuagint Greek–English
I will rejoice in Your sayings like one who finds much spoil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew expresses present rejoicing over a singular saying; Greek future rejoicing over plural sayings. Both compare this joy with finding much spoil.
Masoretic Hebrew, BHS 119:162 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:162.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:162
Here is, 1. The pleasure David took in the word of God. He rejoiced at it, rejoiced that God had made such a discovery of his mind, that Israel was blessed with that light when other nations sat in darkness, that he was himself let into the understanding of it and had had experience of the power of it. He took a pleasure in reading it, hearing it, and meditating on it, and every thing he met with in it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §160 (cited English edition):
Then follows, “I am as glad of Thy word as one that findeth great spoils” (ver. 162). By the same words he conquered, of which he stood in awe. For spoils are stripped from the conquered; as he was overcome and despoiled of whom it is said in the Gospel, “except he first bind the strong man.” But many spoils were found, when, admiring the endurance of the Martyrs, even the persecutors believed; and they who had plotted to injure our King by the injury of His soldiers, were gained over by Him in addition. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense and number, the KJV following the Hebrew singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:163
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:163
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:163
I hated and abhorred injustice, but I loved Your law.
1. English word comparison and meaning
Both love God’s law; KJV says ‘I hate and abhor lying’, Greek-English ‘I hated and abhorred injustice’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Septuagint Greek–English
I hated and abhorred injustice, but I loved Your law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew hates and abhors falsehood; Greek injustice. Both love divine instruction/law.
Masoretic Hebrew, BHS 119:163 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:163.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:163
Love and hatred are the leading affections of the soul; if those be fixed aright, the rest move accordingly. Here we have them fixed aright in David. 1. He had a rooted antipathy to sin; he could not endure to think of it: I hate and abhor lying, which may be taken for all sin, inasmuch as by it we deal treacherously and perfidiously with God and put a cheat upon ourselves. Hypocrisy is lying; false doctrine is lying; breach …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §161 (cited English edition):
“As for iniquity, I hate and abhor it; but Thy law have I loved” (ver. 163). That awe, therefore, of His word did not create hatred of those words, but maintained his love unimpaired. For the words of God are no other than the law of God. Far be it therefore that love perish through fear, where fear is chaste. Thus fathers are at once feared and loved by affectionate sons; thus doth the chaste wife at once fear her husband, lest she be forsaken by him, and loveth him, that she may enjoy his love. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘falsehood’ where the Septuagint reads ‘injustice’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:164
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:164
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:164
Seven times a day I praised You for Your righteous judgments.
1. English word comparison and meaning
Both praise God seven times a day for his righteous judgments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
Septuagint Greek–English
Seven times a day I praised You for Your righteous judgments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both explicitly praise God seven times a day for righteous judgments. The stated quantity remains in both translations regardless of later symbolic or liturgical readings. Rabbinic: Rashi on 119:164 connects seven praises with blessings surrounding the Shema. [RASHI-PS119-SHORT] Saints: Augustine, Exposition §162, reads seven symbolically as continual praise. Both are later applications of the retained number. [AUG-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:164 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:164.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:164
David, in this psalm, is full of complaints, yet those did neither jostle out his praises nor put him out of tune for them; whatever condition a child of God is in he does not want matter for praise and therefore should not want a heart. See here, 1. How often David praised God— Seven times a day, that is, very frequently, not only every day, but often every day. Many think that once a week will serve, or once …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §162 (cited English edition):
Such was, assuredly, the conduct of the Psalmist, who saith, “Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous judgments” (ver. 164). The words “seven times a day,” signify “evermore.” For this number is wont to be a symbol of universality; because after six days of the divine work of creation, a seventh of rest was added; and all times roll on through a revolving cycle of seven days. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:165
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:165
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:165
Great peace belongs to those who love Your law, and there is no stumbling block for them.
1. English word comparison and meaning
Both promise great peace to lovers of God’s law and that nothing will make them stumble; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Septuagint Greek–English
Great peace belongs to those who love Your law, and there is no stumbling block for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both promise great peace and absence of a stumbling block to lovers of the law/instruction. No claim of immunity from every external hardship is added.
Masoretic Hebrew, BHS 119:165 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:165.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:165
Here is an account of the happiness of good men, who are governed by a principle of love to the word of God, who make it their rule and are ruled by it. 2. They are easy, and have a holy serenity; none enjoy themselves more than they do: Great peace have those that love thy law, abundant satisfaction in doing their duty and pleasure in reflecting upon it. The work of righteousness is peace ( Isa. xxxii. 17 ), …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §163 (cited English edition):
“Great is the peace,” he saith, “that they have who love Thy law: and there is no offence to them” (ver. 165). Doth this mean that the law itself is not an offence to them that love it, or that there is no offence from any source unto them that love the law? But both senses are rightly understood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:166
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:166
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:166
I awaited Your salvation, Lord, and I loved Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both await the LORD’s salvation; KJV says ‘and done thy commandments’, Greek-English ‘and I loved Your commandments’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
Septuagint Greek–English
I awaited Your salvation, Lord, and I loved Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew performs the commandments; Greek loves them. Both await God’s salvation. Doing and loving are related responses, but one is not silently substituted for the other.
Masoretic Hebrew, BHS 119:166 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:166.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:166
Here is the whole duty of man; for we are taught, 1. To keep our eye upon God's favour as our end: " Lord, I have hoped for thy salvation, not only temporal but eternal salvation. I have hoped for that as my happiness and laid up my treasure in it; I have hoped for it as thine, as a happiness of thy preparing, thy promising, and which consists in being with thee. Hope of this has raised me above …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §164 (cited English edition):
“I have waited,” he saith, “for Thy saving health, O Lord, and have loved Thy commandments” (ver. 166). For what would it have profited the righteous of old to have loved the commandments of God, save Christ, who is the saving health of God, had freed them; by the gift of whose Spirit also they were able to love the commandments of God? If therefore they who loved God’s commandments, waited for His saving health; how much more necessary was Jesus, that is, the saving Health of God, for the salvation of those that did not love His commandments? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘done’ where the Septuagint reads ‘loved’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:167
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:167
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:167
My soul kept Your testimonies and loved them greatly.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker’s soul has kept God’s testimonies and loves them exceedingly; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Septuagint Greek–English
My soul kept Your testimonies and loved them greatly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew moves from my soul keeps to first-person I love; Greek keeps the soul as third-person subject of both keeping and loving. The referent is the same person, but the grammatical change is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 119:167 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:167.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:167–168
I. That his practices were good. 1. He loved God's testimonies, he loved them exceedingly. Our love to the word of God must be a superlative love (we must love it better than the wealth and pleasure of this world), and it must be a victorious love, such as will subdue and mortify our lusts and extirpate carnal affections. 2. He kept them, his soul kept them. Bodily exercise profits little in religion; we must make heart-work of it or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §165 (cited English edition):
“My soul hath kept Thy testimonies, and I have loved them exceedingly:” or, as some copies read, “hath loved them,” understanding, “my soul” (ver. 167). The testimonies of God are kept, while they are not denied. This is the office of Martyrs, for testimonies are called Martyria in Greek. But since it profiteth nothing, even to be burnt with flames without charity, he addeth, “and I have loved them exceedingly.”…For he who loveth, keepeth them in the Spirit of truth and faithfulness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:168
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:168
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:168
I kept Your commandments and Your testimonies, for all my ways are before You, Lord.
1. English word comparison and meaning
Both keep God’s precepts and testimonies because all ways are before him; Greek-English adds the address ‘Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Septuagint Greek–English
I kept Your commandments and Your testimonies, for all my ways are before You, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds Lord. Both keep the requirements and testimonies, acknowledging that all the speaker’s ways are before God.
Masoretic Hebrew, BHS 119:168 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:168.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:167–168
I. That his practices were good. 1. He loved God's testimonies, he loved them exceedingly. Our love to the word of God must be a superlative love (we must love it better than the wealth and pleasure of this world), and it must be a victorious love, such as will subdue and mortify our lusts and extirpate carnal affections. 2. He kept them, his soul kept them. Bodily exercise profits little in religion; we must make heart-work of it or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §165 (cited English edition):
“My soul hath kept Thy testimonies, and I have loved them exceedingly:” or, as some copies read, “hath loved them,” understanding, “my soul” (ver. 167). The testimonies of God are kept, while they are not denied. This is the office of Martyrs, for testimonies are called Martyria in Greek. But since it profiteth nothing, even to be burnt with flames without charity, he addeth, “and I have loved them exceedingly.”…For he who loveth, keepeth them in the Spirit of truth and faithfulness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the vocative ‘Lord’ where the KJV follows the Hebrew without it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:169
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:169
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:169
Twenty-two: Thau. Let my supplication draw near before You, Lord; give me understanding according to Your saying.
1. English word comparison and meaning
Both ask that the speaker’s appeal come before the LORD and request understanding by his word; KJV ‘cry’, Greek-English ‘supplication’, after the heading ‘Twenty-two: Thau’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Septuagint Greek–English
Twenty-two: Thau. Let my supplication draw near before You, Lord; give me understanding according to Your saying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew brings a cry before God and requests understanding according to His word; Greek brings supplication and names His saying. Both preserve the direct appeal.
Masoretic Hebrew, BHS 119:169 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:169.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:169–170
Here we have, I. A general petition for audience repeated: Let my cry come near before thee; and again, Let my supplication come before thee. He calls his prayer his cry, which denotes the fervency and vehemence of it, and his supplication, which denotes the humility of it. We must come to God as beggars come to our doors for an alms. He is concerned that his prayer might come before God, might come near before him, that is, that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §166 (cited English edition):
Let us now hear the words of one praying: since we know who is praying, and we recognise ourselves, if we be not reprobate, among the members of this one praying. “Let my prayer come near in Thy sight, O Lord” (ver. 169): for, “The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart.” “Give me understanding, according to Thy word.” He claimeth a promise. For he saith, “according to Thy word,” which is to say, according to Thy promise. For the Lord promised this when He said, “I will inform thee.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘cry’ as supplication.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:170
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:170
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:170
May my plea enter before You; deliver me according to Your saying.
1. English word comparison and meaning
Both ask that the speaker’s supplication come before God and that he deliver according to his word; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Septuagint Greek–English
May my plea enter before You; deliver me according to Your saying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask that a plea come before God and request deliverance according to His saying.
Masoretic Hebrew, BHS 119:170 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:170.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:169–170
Here we have, I. A general petition for audience repeated: Let my cry come near before thee; and again, Let my supplication come before thee. He calls his prayer his cry, which denotes the fervency and vehemence of it, and his supplication, which denotes the humility of it. We must come to God as beggars come to our doors for an alms. He is concerned that his prayer might come before God, might come near before him, that is, that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §167 (cited English edition):
“Let my request come before Thy presence, O Lord: deliver me, according to Thy word” (ver. 170). He repeateth what he hath asked. For his former words, “Let my prayer come near in Thy presence, O Lord:” are like unto what he saith, “Let my request come before Thy presence, O Lord:” and the words, “Give me understanding according to Thy word,” agree with these, “Deliver me according to Thy word.” For by receiving understanding he is delivered, who of himself through want of understanding is deceived.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:171
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:171
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:171
May my lips pour forth a hymn when You teach me Your ordinances.
1. English word comparison and meaning
Both say the lips will pour out praise when God teaches his statutes; KJV ‘praise’, Greek-English ‘a hymn’, which is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Septuagint Greek–English
May my lips pour forth a hymn when You teach me Your ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both wish for lips to pour forth praise. Greek specifies a hymn and when God teaches; Hebrew can give because or when as the connection.
Masoretic Hebrew, BHS 119:171 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:171.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:171
Here is, 1. A great favour which David expects from God, that he will teach him his statutes. This he had often prayed for in this psalm, and urged his petition for it with various arguments; and now that he is drawing towards the close of the psalm he speaks of it as taken for granted. Those that are humbly earnest with God for his grace, and resolve with Jacob that they will not let him go unless he bless …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §168 (cited English edition):
“My lips shall burst forth praise: when Thou hast taught me Thy righteousnesses” (ver. 171). We know how God teacheth those who are docile unto God. For every one who hath heard from the Father and hath learned, comes unto Him “who justifieth the ungodly:” so that he may keep the righteousnesses of God not only by retaining them in his memory, but also by doing them. Thus doth he who glorieth, glory not in himself, but in the Lord, and burst forth praise.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:172
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:172
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:172
May my tongue utter Your saying, for all Your commandments are righteousness.
1. English word comparison and meaning
Both say the tongue will speak God’s word because all his commandments are righteousness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Septuagint Greek–English
May my tongue utter Your saying, for all Your commandments are righteousness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew asks the tongue to answer or proclaim the saying; Greek to utter it. Both ground the speech in all commandments being righteousness.
Masoretic Hebrew, BHS 119:172 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:172.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:172
Observe here, 1. The good knowledge David had of the word of God; he knew it so well that he was ready to own, with the utmost satisfaction, that all God's commandments are not only righteous, but righteousness itself, the rule and standard of righteousness. 2. The good use he resolved to make of that knowledge: My tongue shall speak of thy word, not only utter praise for it to the glory of God, but discourse of it for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §169 (cited English edition):
But as he hath now learned, and praised God his Teacher, he next wisheth to teach. “Yea, my tongue shall declare Thy word: for all Thy commandments are righteousness” (ver. 172). When he saith that he will declare these things, he becometh a minister of the word. For though God teach within, nevertheless “faith cometh from hearing: and how do they hear without a preacher?” For, because “God giveth the increase,” is no reason why we need not plant and water.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:173
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:173
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:173
Let Your hand be for saving me, for I chose Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both ask God’s hand to act because the speaker chose his precepts; KJV ‘help me’, Greek-English ‘be for saving me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Septuagint Greek–English
Let Your hand be for saving me, for I chose Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks God’s hand for help; Greek for saving. Both ground the request in the speaker’s choice of divine requirements.
Masoretic Hebrew, BHS 119:173 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:173.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:173–174
Here, 1. David prays that divine grace would work for him: Let thy hand help me. He finds his own hands are not sufficient for him, nor can any creature lend him a helping hand to any purpose; therefore he looks up to God in hopes that the hand that had made him would help him; for, if the Lord do not help us, whence can any creature help us? All our help must be expected from God's hand, from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §170 (cited English edition):
“Let Thy hand be stretched forth (fiat, be made) to save me, for I have chosen Thy commandments” (ver. 173). That I might not fear, and that not only might my heart hold fast, but my tongue also utter Thy words: “I have chosen Thy commandments,” and have stifled fear with love. Let Thy hand therefore be stretched forth, to save me from another’s hand. Thus God saved the Martyrs, when He permitted them not to be slain in their souls: for “vain is the safety of man” in the flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘help’ as saving.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:174
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 119:174
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:174
I longed for Your salvation, Lord, and Your law is my meditation.
1. English word comparison and meaning
Both long for the LORD’s salvation; KJV calls his law ‘my delight’, Greek-English ‘my meditation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Septuagint Greek–English
I longed for Your salvation, Lord, and Your law is my meditation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both long for divine salvation; Hebrew calls instruction delight, Greek calls law meditation.
Masoretic Hebrew, BHS 119:174 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:174.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:173–174
Here, 1. David prays that divine grace would work for him: Let thy hand help me. He finds his own hands are not sufficient for him, nor can any creature lend him a helping hand to any purpose; therefore he looks up to God in hopes that the hand that had made him would help him; for, if the Lord do not help us, whence can any creature help us? All our help must be expected from God's hand, from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §170 (cited English edition):
“Let Thy hand be stretched forth (fiat, be made) to save me, for I have chosen Thy commandments” (ver. 173). That I might not fear, and that not only might my heart hold fast, but my tongue also utter Thy words: “I have chosen Thy commandments,” and have stifled fear with love. Let Thy hand therefore be stretched forth, to save me from another’s hand. Thus God saved the Martyrs, when He permitted them not to be slain in their souls: for “vain is the safety of man” in the flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delight’ where the Septuagint reads ‘meditation’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:175
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 119:175
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:175
My soul will live and praise You, and Your judgments will help me.
1. English word comparison and meaning
Both link the soul’s life, praise and help from God’s judgments; KJV phrases these as wishes (‘let my soul live’), Greek-English as future statements.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Septuagint Greek–English
My soul will live and praise You, and Your judgments will help me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew prays that the soul may live and praise, with judgments helping; Greek states future life, praise and help. Hebrew judgments is defectively written plural, confirmed by its plural verb; Greek neuter plural judgments conventionally takes a singular verb.
Masoretic Hebrew, BHS 119:175 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:175.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:175
David's heart is still upon praising God; and therefore, 1. He prays that God would give him time to praise him: " Let my soul live, and it shall praise thee, that is, let my life be prolonged, that I may live to thy glory." The reason why a good man desires to live is that he may praise God in the land of the living, and do something to his honour. Not, "Let me live and serve my country, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §171 (cited English edition):
But in this faith, though the heathen rage furiously, and the people imagine a vain thing: though the flesh be slain while it preacheth Thee: “My soul shall live, and shall praise Thee: and Thy judgments shall help me” (ver. 175). These are those judgments, which it was time should begin at the house of the Lord. But “they will help me,” he saith. And who cannot see how much the blood of the Church hath aided the Church? how great a harvest hath risen in the whole world from that sowing?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew jussive forms where the Septuagint renders future indicatives, a difference of mood.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 119:176
Text: SameKing James Version · English
KJV 119:176
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 118:176
I wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I did not forget Your commandments.
1. English word comparison and meaning
Both confess straying like a lost sheep, ask God to seek his servant and deny forgetting his commandments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Septuagint Greek–English
I wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I did not forget Your commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both confess wandering like a lost sheep, ask God to seek His servant and deny forgetting the commandments. The confession and the claim of remembrance are both retained without resolving their tension by adding a specific lost condition. Saints: Augustine, Exposition §172, reads the lost sheep corporately as people still being gathered by Christ the Shepherd. This is ecclesial reception. [AUG-PS119-SHORT]
Masoretic Hebrew, BHS 119:176 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 118:176.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 119:176
Here is, 1. A penitent confession: I have gone astray, or wander up and down, like a lost sheep. As unconverted sinners are like lost sheep ( Luke xv. 4 ), so weak unsteady saints are like lost sheep, Matt. xviii. 12, 13 . We are apt to wander like sheep, and very unapt, when we have gone astray, to find the way again. By going astray we lose the comfort of the green pastures and expose ourselves to a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §172 (cited English edition):
At last he openeth himself completely, and showeth what person was speaking throughout the whole Psalm. “I have gone astray,” he saith, “like a sheep that is lost: O seek Thy servant, for I do not forget Thy commandments” (ver. 176). Let the lost sheep be sought, let the lost sheep be quickened, for whose sake its Shepherd left the ninety and nine in the wilderness, and while seeking it, was torn by Jewish thorns. But it is still being sought, let it still be sought, partly found let it still be sought. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.