Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 118
Psalms · KJV 118:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 118:1
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:1
Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both give thanks to the LORD for his goodness and everlasting mercy; Greek-English opens with ‘Hallelujah’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds Hallelujah; the recurring Hebrew steadfast love is Greek mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 118:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
I. He celebrates God's mercy in general, and calls upon others to acknowledge it, from their own experience of it ( v. 1 ): O give thanks unto the Lord, for he is not only good in himself, but good to you, and his mercy endures for ever, not only in the everlasting fountain, God himself, but in the never-failing streams of that mercy, which shall run parallel with the longest line of eternity, and in the chosen vessels of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §1 (cited English edition):
…We are taught in this Psalm, when we chaunt Allelujah, which meaneth, Praise the Lord, that we should, when we hear the words, “Confess unto the Lord” (ver. 1), praise the Lord. The praise of God could not be expressed in fewer words than these, “For He is good.” I see not what can be more solemn than this brevity, since goodness is so peculiarly the quality of God, that the Son of God Himself when addressed by some one as “Good Master,” by one, namely, who beholding His flesh, and comprehending not the fulness of His divine nature, considered Him as man only, replied, “Why callest thou Me good? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks the Septuagint’s opening ‘Hallelujah’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 118:2
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:2
Let the house of Israel now say that He is good, that His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both call Israel to say his mercy endures forever; Greek-English adds ‘the house of’ and ‘that He is good’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Let the house of Israel now say that He is good, that His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds house and that He is good, expanding the congregational refrain.
Masoretic Hebrew, BHS 118:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
I. He celebrates God's mercy in general, and calls upon others to acknowledge it, from their own experience of it ( v. 1 ): O give thanks unto the Lord, for he is not only good in himself, but good to you, and his mercy endures for ever, not only in the everlasting fountain, God himself, but in the never-failing streams of that mercy, which shall run parallel with the longest line of eternity, and in the chosen vessels of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):
“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; ‘house’ and ‘that He is good’ are additions in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 118:3
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:3
Let the house of Aaron now say that He is good, that His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both call the house of Aaron to say his mercy endures forever; Greek-English adds ‘that He is good’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Let the house of Aaron now say that He is good, that His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek again adds the affirmation that He is good.
Masoretic Hebrew, BHS 118:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
It appears here, as often as elsewhere, that David had his heart full of the goodness of God. He loved to think of it, loved to speak of it, and was very solicitous that God might have the praise of it and others the comfort of it. The more our hearts are impressed with a sense of God's goodness the more they will be enlarged in all manner of obedience. In these verses,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):
“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; ‘that He is good’ is an addition in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 118:4
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:4
Let all those who fear the Lord now say that He is good, that His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both call those who fear the LORD to say his mercy endures forever; Greek-English adds ‘all’ and ‘that He is good’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Let all those who fear the Lord now say that He is good, that His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds all and that He is good.
Masoretic Hebrew, BHS 118:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
It appears here, as often as elsewhere, that David had his heart full of the goodness of God. He loved to think of it, loved to speak of it, and was very solicitous that God might have the praise of it and others the comfort of it. The more our hearts are impressed with a sense of God's goodness the more they will be enlarged in all manner of obedience. In these verses,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):
“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; ‘all’ and ‘that He is good’ are additions in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 118:5
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:5
In affliction I called upon the Lord, and He answered me with room to breathe.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker called on the LORD in distress and was answered; KJV says he ‘set me in a large place’, Greek-English answered ‘with room to breathe’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Septuagint Greek–English
In affliction I called upon the Lord, and He answered me with room to breathe.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew contrasts constriction with a broad place; Greek names affliction and broadening. The second Hebrew Yah is a Greek pronoun; room to breathe renders broadening without a new concrete location.
Masoretic Hebrew, BHS 118:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
1. The great distress and danger that he had been in, which he reflects upon for the magnifying of God's goodness to him in his present advancement. There are many who, when they are lifted up, care not for hearing or speaking of their former depressions; but David takes all occasions to remember his own low estate. He was in distress ( v. 5 ), greatly straitened and at a loss; there were many that hated him ( v. 7 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):
“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘in a broad place’; the Septuagint’s ‘into broadening’ is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 118:6
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:6
The Lord is my helper; I will not fear what a human being will do to me.
1. English word comparison and meaning
Both voice fearlessness with the LORD’s support; KJV says ‘on my side’ and asks ‘what can man do unto me?’, Greek-English says ‘my helper’ and makes it the object of fear.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Septuagint Greek–English
The Lord is my helper; I will not fear what a human being will do to me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly adds helper and makes human action the object of not fearing; Hebrew can be read as a separate rhetorical question.
Masoretic Hebrew, BHS 118:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
3. The improvement he made of this favour. (1.) It encouraged him to trust in God; from his own experience he can say, It is better, more wise, more comfortable, and more safe, there is more reason for it, and it will speed better, to trust in the Lord, than to put confidence in man, yea, though it be in princes, v. 8, 9 . He that devotes himself to God's guidance and government, with an entire dependence upon God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §3 (cited English edition):
“The Lord is my helper; I will not fear what man doeth unto me” (ver. 6). But are men, then, the only enemies that the Church hath? What is a man devoted to flesh and blood, save flesh and blood? But the Apostle saith, “We wrestle not against flesh and blood, but against,”…he saith, “spiritual wickedness in high places;” that is, the devil and his angels; that devil whom elsewhere he calleth “the prince of the power of the air.” Hear therefore what followeth: “The Lord is my helper: therefore shall I despise mine enemies” (ver. 7). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘for me’ and rhetorical question; the Septuagint’s ‘helper’ and construction differ slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 118:7
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:7
The Lord is my helper, and I will look upon my enemies.
1. English word comparison and meaning
KJV says the LORD ‘taketh my part with them that help me’ and ‘I see my desire upon them that hate me’; Greek-English ‘The Lord is my helper’ and ‘I will look upon my enemies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
Septuagint Greek–English
The Lord is my helper, and I will look upon my enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew places YHWH among the speaker’s helpers; Greek calls Him the helper directly. Neither English column adds triumph to the verb look.
Masoretic Hebrew, BHS 118:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
1. The great distress and danger that he had been in, which he reflects upon for the magnifying of God's goodness to him in his present advancement. There are many who, when they are lifted up, care not for hearing or speaking of their former depressions; but David takes all occasions to remember his own low estate. He was in distress ( v. 5 ), greatly straitened and at a loss; there were many that hated him ( v. 7 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §3 (cited English edition):
“The Lord is my helper; I will not fear what man doeth unto me” (ver. 6). But are men, then, the only enemies that the Church hath? What is a man devoted to flesh and blood, save flesh and blood? But the Apostle saith, “We wrestle not against flesh and blood, but against,”…he saith, “spiritual wickedness in high places;” that is, the devil and his angels; that devil whom elsewhere he calleth “the prince of the power of the air.” Hear therefore what followeth: “The Lord is my helper: therefore shall I despise mine enemies” (ver. 7). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘among my helpers’ and supplies ‘my desire’; the Septuagint’s direct ‘helper’ is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:8
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:8
Better to trust in the Lord than to trust in a human being.
1. English word comparison and meaning
Both say it is better to trust in the LORD than in man; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Septuagint Greek–English
Better to trust in the Lord than to trust in a human being.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew refuge becomes Greek trust; the preference is unchanged. Rabbinic reception: Rashi contrasts slight shelter in God with apparently firm human promises, preferring the former. [RASHI-PS118-FINISH]
Masoretic Hebrew, BHS 118:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
3. The improvement he made of this favour. (1.) It encouraged him to trust in God; from his own experience he can say, It is better, more wise, more comfortable, and more safe, there is more reason for it, and it will speed better, to trust in the Lord, than to put confidence in man, yea, though it be in princes, v. 8, 9 . He that devotes himself to God's guidance and government, with an entire dependence upon God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §4 (cited English edition):
But, when my enemies have been brought to contempt, let not my friend present himself unto me as a good man, so as to bid me repose my hope in himself: for “It is better to trust in the Lord, than to put any confidence in man” (ver. 8). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 118:9
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:9
Better to hope in the Lord than to hope in rulers.
1. English word comparison and meaning
Both prefer the LORD to rulers or princes; KJV speaks of ‘trust’ and ‘confidence’, Greek-English of ‘hope’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Septuagint Greek–English
Better to hope in the Lord than to hope in rulers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Refuge and trust become hope, and nobles become rulers.
Masoretic Hebrew, BHS 118:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
It appears here, as often as elsewhere, that David had his heart full of the goodness of God. He loved to think of it, loved to speak of it, and was very solicitous that God might have the praise of it and others the comfort of it. The more our hearts are impressed with a sense of God's goodness the more they will be enlarged in all manner of obedience. In these verses,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §4 (cited English edition):
But, when my enemies have been brought to contempt, let not my friend present himself unto me as a good man, so as to bid me repose my hope in himself: for “It is better to trust in the Lord, than to put any confidence in man” (ver. 8). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘take refuge’ and ‘trust’; the Septuagint’s ‘hope’ is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 118:10
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:10
All nations surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.
1. English word comparison and meaning
Both say all nations surrounded the speaker; KJV says in the LORD’s name ‘will I destroy them’, Greek-English ‘I warded them off’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Septuagint Greek–English
All nations surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew amilam is rendered cut them off, a difficult martial usage of the root mul; Greek amynomai expresses defending against or repelling them. Hebrew prospective resolve becomes Greek past action. Rabbinic reception: Rashi interprets the surrounding nations as Gog and Magog and glosses the difficult verb as cutting off. [RASHI-PS118-FINISH]
Masoretic Hebrew, BHS 118:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
1. The great distress and danger that he had been in, which he reflects upon for the magnifying of God's goodness to him in his present advancement. There are many who, when they are lifted up, care not for hearing or speaking of their former depressions; but David takes all occasions to remember his own low estate. He was in distress ( v. 5 ), greatly straitened and at a loss; there were many that hated him ( v. 7 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §5 (cited English edition):
“All nations compassed me round about, but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 10). “They kept me in on every side, they kept me in, I say, on every side; but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cut them off’ as future where the Septuagint reads a past ‘warded off’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 118:11
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:11
Surrounding me, they surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.
1. English word comparison and meaning
Both repeat the encirclement; KJV says ‘I will destroy them’, Greek-English ‘I warded them off’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
Septuagint Greek–English
Surrounding me, they surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both intensify the encirclement; the cut off versus ward off distinction repeats.
Masoretic Hebrew, BHS 118:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
1. The great distress and danger that he had been in, which he reflects upon for the magnifying of God's goodness to him in his present advancement. There are many who, when they are lifted up, care not for hearing or speaking of their former depressions; but David takes all occasions to remember his own low estate. He was in distress ( v. 5 ), greatly straitened and at a loss; there were many that hated him ( v. 7 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §5 (cited English edition):
“All nations compassed me round about, but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 10). “They kept me in on every side, they kept me in, I say, on every side; but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cut them off’ as future where the Septuagint reads a past ‘warded off’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:12
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 118:12
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:12
They surrounded me like bees a honeycomb, and they blazed up like fire among thorns, and in the name of the Lord I warded them off.
1. English word comparison and meaning
KJV says the enemies ‘are quenched as the fire of thorns’; Greek-English says they ‘blazed up like fire among thorns’, and adds ‘a honeycomb’. KJV ‘destroy’ corresponds to ‘warded off’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Septuagint Greek–English
They surrounded me like bees a honeycomb, and they blazed up like fire among thorns, and in the name of the Lord I warded them off.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew says they were extinguished; Greek says they blazed up and adds a honeycomb. This reverses the fire image rather than merely restating it. The military refrain also differs as at verses ten and eleven.
Masoretic Hebrew, BHS 118:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
2. The favour God vouchsafed to him in his distress. (1.) God heard his prayer ( v. 5 ): " He answered me with enlargements; he did more for me than I was able to ask; he enlarged my heart in prayer and yet gave more largely than I desired." He answered me, and set me in a large place (so we read it), where I had room to bestir myself, room to enjoy myself, and room to thrive; and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §6 (cited English edition):
“They came about me as bees do a hive, and burned up even as the fire among the thorns: and in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 12). Here then the order of the words corresponds with the order of events. For we rightly understand that our Lord Himself, the Head of the Church, was surrounded by persecutors, even as bees surround a hive. For the Holy Spirit is speaking with mystic subtlety of what was done by those who knew not what they did. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘extinguished’ where the Septuagint reads ‘blazed up’, reversing the image; ‘honeycomb’ is a Septuagint addition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 118:13
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:13
Pushed, I was overturned so as to fall, and the Lord took hold of me.
1. English word comparison and meaning
KJV addresses an attacker, ‘Thou hast thrust sore at me’, and says the LORD ‘helped me’; Greek-English says passively ‘Pushed, I was overturned’ and the Lord ‘took hold of me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Septuagint Greek–English
Pushed, I was overturned so as to fall, and the Lord took hold of me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew addresses an unnamed attacker; Greek uses passive verbs and does not identify the attacker. God’s intervention is help versus taking hold.
Masoretic Hebrew, BHS 118:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
1. The great distress and danger that he had been in, which he reflects upon for the magnifying of God's goodness to him in his present advancement. There are many who, when they are lifted up, care not for hearing or speaking of their former depressions; but David takes all occasions to remember his own low estate. He was in distress ( v. 5 ), greatly straitened and at a loss; there were many that hated him ( v. 7 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §7 (cited English edition):
“I have been driven on like a heap of sand, so that I was falling, but the Lord upheld me” (ver. 13). For though there were a great multitude of believers, that might be compared to the countless sand, and brought into one communion as into one heap; yet “what is man, save Thou be mindful of Him?” He said not, the multitude of the Gentiles could not surpass the abundance of my host, but, “the Lord,” he saith, “hath upheld me.” The persecution of the Gentiles succeeded not in pushing forward, to its overthrow, the host of the faithful dwelling together in the unity of the faith.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second-person address where the Septuagint reads passive verbs; ‘helped’ versus ‘took hold’ reflects the two texts.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:14
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:14
The Lord is my strength and my hymn, and He has become my salvation.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD my strength and song or hymn, who has become my salvation; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
Septuagint Greek–English
The Lord is my strength and my hymn, and He has become my salvation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew zimrat is rendered song, though its difficult form merits lexical review; Greek hymnesis explicitly denotes hymning or praise. Rabbinic reception: Rashi reads strength and cutting power belonging to God, explicitly rejecting my praise. This grammatical alternative remains distinct from the provisional song rendering. [RASHI-PS118-FINISH]
Masoretic Hebrew, BHS 118:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
3. The improvement he made of this favour. (1.) It encouraged him to trust in God; from his own experience he can say, It is better, more wise, more comfortable, and more safe, there is more reason for it, and it will speed better, to trust in the Lord, than to put confidence in man, yea, though it be in princes, v. 8, 9 . He that devotes himself to God's guidance and government, with an entire dependence upon God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §8 (cited English edition):
“The Lord is my strength and my praise, and is become my salvation” (ver. 14). Who then fall, when they are pushed, save they who choose to be their own strength and their own praise? For no man falleth in the contest, except he whose strength and praise faileth. He therefore whose strength and praise is the Lord, falleth no more than the Lord falleth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 118:15
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:15
A voice of exultation and salvation is in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done a mighty work;
1. English word comparison and meaning
Both announce rejoicing and salvation in the tents of the righteous; KJV says the LORD’s right hand ‘doeth valiantly’, Greek-English ‘has done a mighty work’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Septuagint Greek–English
A voice of exultation and salvation is in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done a mighty work;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both announce victory in the righteous people’s tents; Greek presents the mighty action as accomplished. Quotation marks are editorial and close in the next unit.
Masoretic Hebrew, BHS 118:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
3. The improvement he made of this favour. (1.) It encouraged him to trust in God; from his own experience he can say, It is better, more wise, more comfortable, and more safe, there is more reason for it, and it will speed better, to trust in the Lord, than to put confidence in man, yea, though it be in princes, v. 8, 9 . He that devotes himself to God's guidance and government, with an entire dependence upon God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §9 (cited English edition):
“The voice of joy and health is in the dwellings of the righteous” (ver. 15); where they who raged against their bodies thought there was the voice of sorrow and destruction. For they did not know the inward joy of the saints in their future hope. Whence the Apostle also saith, “As sorrowful, yet alway rejoicing;” and again, “And not only so, but we glory in tribulations also.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew participle as present; the Septuagint’s aorist presents the act as done, a tense difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 118:16
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:16
the Lord’s right hand lifted me high; the Lord’s right hand has done a mighty work.”
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘The right hand of the LORD is exalted’; Greek-English says it ‘lifted me high’. Both repeat that it does valiantly or mighty work.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Septuagint Greek–English
the Lord’s right hand lifted me high; the Lord’s right hand has done a mighty work.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes the exalted right hand; Greek makes it the agent raising the speaker and explicitly adds me. Rabbinic reception: Rashi transmits an aggadic interpretation of God’s right hand creating heavenly beings and raising the righteous to enduring life. [RASHI-PS118-FINISH]
Masoretic Hebrew, BHS 118:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
It appears here, as often as elsewhere, that David had his heart full of the goodness of God. He loved to think of it, loved to speak of it, and was very solicitous that God might have the praise of it and others the comfort of it. The more our hearts are impressed with a sense of God's goodness the more they will be enlarged in all manner of obedience. In these verses,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §10 (cited English edition):
“The right hand of the Lord hath brought mighty things to pass” (ver. 16). What mighty things? saith he. “The right hand of the Lord,” he saith, “hath exalted me.” It is a mighty thing to exalt the humble, to deify the mortal, to bring perfection out of infirmity, glory from subjection, victory from suffering, to give help, to raise from trouble; that the true salvation of God might be laid open to the afflicted, and the salvation of men might remain of no avail to the persecutors. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘is exalted’ where the Septuagint reads ‘lifted me high’, a different verb and object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:17
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:17
I will not die, but live, and tell in full the works of the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker will not die but live and declare the works of the LORD; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Septuagint Greek–English
I will not die, but live, and tell in full the works of the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both declare continued life for recounting God’s works.
Masoretic Hebrew, BHS 118:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
3. The improvement he made of this favour. (1.) It encouraged him to trust in God; from his own experience he can say, It is better, more wise, more comfortable, and more safe, there is more reason for it, and it will speed better, to trust in the Lord, than to put confidence in man, yea, though it be in princes, v. 8, 9 . He that devotes himself to God's guidance and government, with an entire dependence upon God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §11 (cited English edition):
“I shall not die, but live, and declare the works of the Lord” (ver. 17). But they, while they were dealing havoc and death on every side, thought that the Church of Christ was dying. Behold, he now declareth the works of the Lord. Everywhere Christ is the glory of the blessed Martyrs. By being beaten He conquered those who struck Him; by being patient of torments, the tormentors; by loving, those who raged against Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:18
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:18
The Lord disciplined me with discipline, and did not hand me over to death.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD chastened the speaker severely but did not give him over to death; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Septuagint Greek–English
The Lord disciplined me with discipline, and did not hand me over to death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The doubled discipline expression is retained by different English constructions.
Masoretic Hebrew, BHS 118:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:1–18
1. The great distress and danger that he had been in, which he reflects upon for the magnifying of God's goodness to him in his present advancement. There are many who, when they are lifted up, care not for hearing or speaking of their former depressions; but David takes all occasions to remember his own low estate. He was in distress ( v. 5 ), greatly straitened and at a loss; there were many that hated him ( v. 7 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §12 (cited English edition):
Nevertheless, let him point out to us, why the body of Christ, the holy Church, the people of adoption, suffered such indignities. “The Lord,” he saith, “hast chastened and corrected me, but He hath not given me over unto death” (ver. 18). Let not then the boastful wicked imagine that aught hath been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft doth the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designeth the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:19
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:19
Open for me the gates of righteousness; entering through them, I will give thanks to the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both ask that the gates of righteousness be opened so the speaker may enter and praise the LORD; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Septuagint Greek–English
Open for me the gates of righteousness; entering through them, I will give thanks to the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The entrance and thanksgiving correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 118:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
I. The preface with which this precious prophecy is introduced, v. 19-21 . 1. The psalmist desires admission into the sanctuary of God, there to celebrate the glory of him that cometh in the name of the Lord: Open to me the gates of righteousness. So the temple-gates are called, because they were shut against the uncircumcised, and forbade the stranger to come nigh, as the sacrifices there offered are called sacrifices of righteousness. Those that would enter into communion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 118, §12 (cited English edition):
Nevertheless, let him point out to us, why the body of Christ, the holy Church, the people of adoption, suffered such indignities. “The Lord,” he saith, “hast chastened and corrected me, but He hath not given me over unto death” (ver. 18). Let not then the boastful wicked imagine that aught hath been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft doth the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designeth the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:20
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:20
This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it.
1. English word comparison and meaning
Both name the gate of the LORD through which the righteous will enter; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Septuagint Greek–English
This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The gate belongs to God and admits the righteous in both texts.
Masoretic Hebrew, BHS 118:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
I. The preface with which this precious prophecy is introduced, v. 19-21 . 1. The psalmist desires admission into the sanctuary of God, there to celebrate the glory of him that cometh in the name of the Lord: Open to me the gates of righteousness. So the temple-gates are called, because they were shut against the uncircumcised, and forbade the stranger to come nigh, as the sacrifices there offered are called sacrifices of righteousness. Those that would enter into communion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §14 (cited English edition):
But consider how the gates of righteousness are entered into. “These are the gates of the Lord” he saith, “the righteous shall enter into them” (ver. 20). At least let no wicked man enter there, that Jerusalem which receiveth not one uncircumcised, where it is said, “Without are dogs.” Be it enough, that in my long pilgrimage “I have had my habitation among the tents of Kedar:” I endured even unto the end the intercourse of the wicked, but “these are the gates of the Lord: the righteous shall enter into them.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:21
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:21
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:21
I will thank You, for You heard me and became my salvation.
1. English word comparison and meaning
Both promise thanks because God heard the speaker and became his salvation; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
Septuagint Greek–English
I will thank You, for You heard me and became my salvation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew answered becomes Greek heard responsively.
Masoretic Hebrew, BHS 118:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
I. The preface with which this precious prophecy is introduced, v. 19-21 . 1. The psalmist desires admission into the sanctuary of God, there to celebrate the glory of him that cometh in the name of the Lord: Open to me the gates of righteousness. So the temple-gates are called, because they were shut against the uncircumcised, and forbade the stranger to come nigh, as the sacrifices there offered are called sacrifices of righteousness. Those that would enter into communion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §15 (cited English edition):
“I will confess unto Thee, O Lord, for Thou hast heard me, and art become my salvation” (ver. 21). How often is that confession proved to be one of praise, that doth not point out wounds to the physician, but giveth thanks for the health it hath received. But the Physician Himself is the Salvation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:22
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:22
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:22
The stone the builders rejected— this has become the head of the corner.
1. English word comparison and meaning
Both say the stone the builders rejected has become the head of the corner; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Septuagint Greek–English
The stone the builders rejected— this has become the head of the corner.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both retain the architectural metaphor without identifying the stone as a person in the base text. Rabbinic reception: Rashi identifies the rejected stone as the people humbled among the nations. [RASHI-PS118-FINISH] Saints reception: Augustine identifies Christ as the corner joining circumcision and uncircumcision into one reconciled people. These interpretations differ while the base image corresponds. [AUG-PS118-FINISH, §16]
Masoretic Hebrew, BHS 118:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
II. The prophecy itself, v. 22, 23 . This may have some reference to David's preferment; he was the stone which Saul and his courtiers rejected, but was by the wonderful providence of God advanced to be the headstone of the building. But its principal reference is to Christ; and here we have, 1. His humiliation. He is the stone which the builders refused; he is the stone cut out of the mountain without hands, Dan. ii. 34 . He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §16 (cited English edition):
But who is this whom we speak of? “The Stone which the builders rejected” (ver. 22); for “It hath become the head Stone of the corner” to “make in Himself of twain one new man, so making peace; and that He might reconcile both unto God in one body;” circumcision, to wit, and uncircumcision.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:23
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:23
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:23
This has come from the Lord, and is marvelous in our eyes.
1. English word comparison and meaning
Both say this is from the LORD and marvellous in our eyes; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
Septuagint Greek–English
This has come from the Lord, and is marvelous in our eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The demonstrative’s architectural context is retained without supplying a theological referent.
Masoretic Hebrew, BHS 118:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
We have here an illustrious prophecy of the humiliation and exaltation of our Lord Jesus, his sufferings, and the glory that should follow. Peter thus applies it directly to the chief priests and scribes, and none of them could charge him with misapplying it, Acts iv. 11 . Now observe here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §17 (cited English edition):
“By the Lord was it made unto it” (ver. 23): that is, it is made into the head stone of the corner by the Lord. For although He would not have become this, had He not suffered: yet He became not this through those from whom He suffered. For they who were building, refused Him: but in the edifice which the Lord was secretly raising, that was made the head stone of the corner which they rejected. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:24
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:24
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:24
This is the day the Lord has made; let us exult and be glad in it.
1. English word comparison and meaning
Both celebrate the day the LORD has made with rejoicing and gladness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Septuagint Greek–English
This is the day the Lord has made; let us exult and be glad in it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both invite communal rejoicing in the divinely made day.
Masoretic Hebrew, BHS 118:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
1. Let the day be solemnized to the honour of God with great joy ( v. 24 ): This is the day the Lord has made. The whole time of the gospel-dispensation, that accepted time, that day of salvation, is what the Lord has made so; it is a continual feast, which ought to be kept with joy. Or it may very fitly be understood of the Christian sabbath, which we sanctify in remembrance of Christ's resurrection, when the rejected …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §18 (cited English edition):
“This is the day which the Lord hath made” (ver. 24). This man remembereth that he had said in former Psalms, “Since He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him as long as I live;” making mention of his old days; whence he now saith, “This is the day which the Lord hath made;” that is, wherein He hath given me Salvation. This is the day whereof He said, “In an acceptable time have I heard thee, and in a day of Salvation have I helped thee;” that is, a day wherein He, the Mediator, hath become the head Stone of the corner. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:25
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 118:25
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:25
O Lord, save now! O Lord, prosper us now!
1. English word comparison and meaning
Both plead with the LORD to save and prosper now; KJV twice adds ‘I beseech thee’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Septuagint Greek–English
O Lord, save now! O Lord, prosper us now!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek euodoo is rendered prosper, with us supplied as the natural petition’s object; Hebrew’s object is likewise unexpressed. The prayer is not reduced to material wealth.
Masoretic Hebrew, BHS 118:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
2. Let the exalted Redeemer be met, and attended, with joyful hosannas, v. 25, 26 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §19 (cited English edition):
“Save me now, O Lord: prosper Thou well my way, O Lord” (ver. 25). Because it is the day of Salvation, “save me:” because we, returning from a long pilgrimage, are separated from those who hated peace, with whom we were peaceful, and who, when we spoke to them, made war upon us without a cause; “prosper well our way” as we return, since Thou hast become our Way.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew particle of entreaty, which the Septuagint represents only by ‘now’; a small particle.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:26
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:26
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:26
Blessed is the one who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both bless the one who comes in the name of the LORD and bless the hearers from the LORD’s house; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Septuagint Greek–English
Blessed is the one who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The coming one is singular; the recipients of we bless you are plural in both sources. Rabbinic reception: Rashi applies the welcome to first-fruit bearers and festival pilgrims. [RASHI-PS118-FINISH]
Masoretic Hebrew, BHS 118:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
(2.) Let the priests, the Lord's ministers, do their part in this great solemnity, v. 26 . [1.] Let them bless the prince with their praises: Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Jesus Christ is he that cometh — ho erchomenos, he that was to come and is yet to come again, Rev. i. 8 . He comes in the name of the Lord, with a commission from him, to act for him, to do …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §20 (cited English edition):
“Blessed be He that cometh in the Name of the Lord” (ver. 26). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:27
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 118:27
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:27
The Lord is God, and He has shone upon us. Arrange a festival among the thickly covering boughs, up to the horns of the altar.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD is God and gave light, up to the altar’s horns; KJV says ‘bind the sacrifice with cords’, Greek-English ‘Arrange a festival among the thickly covering boughs’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Septuagint Greek–English
The Lord is God, and He has shone upon us. Arrange a festival among the thickly covering boughs, up to the horns of the altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both festival clauses are difficult. Hebrew hag may denote a festival or its sacrifice; sacrifice is the contextual interpretation, not a separate Hebrew noun. Greek en tois pykazousin is rendered provisionally as among thickly covering boughs; those crowding or adorning and other construals remain possible. The Greek does not explicitly say bind a victim with cords. Specialist lexical and ritual review is outstanding. Rabbinic reception: Rashi describes inspected offerings bound until brought to the Temple court; he also permits a Davidic reading of the closing section. [RASHI-PS118-FINISH] Saints reception: Augustine reads a crowded holy festival and spiritual praise, with the righteous mind as altar. His received wording is not evidence that the Greek lexical uncertainty is settled. [AUG-PS118-FINISH, §21]
Masoretic Hebrew, BHS 118:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
3. Let sacrifices of thanksgiving be offered to his honour who offered for us the great atoning sacrifice, v. 27 . Here is, (1.) The privilege we enjoy by Jesus Christ: God is the Lord who has shown us light. God is Jehovah, is known by that name, a God performing what he has promised and perfecting what he has begun, Exod. vi. 3 . He has shown us light, that is, he has given us the knowledge of himself …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §21 (cited English edition):
“God is the Lord, who hath showed us light” (ver. 27). That Lord, who came in the Lord’s Name, whom the builders refused, and who became the head Stone of the corner, that “Mediator between God and man, Jesus Christ,” is God, He is equal with the Father, He hath showed us light, that we might understand what we believed, and declare it to you who understand it not as yet, but already believe it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘bind the festal offering with cords’ where the Septuagint reads a festival among boughs; both clauses are difficult.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:28
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 118:28
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:28
You are my God, and I will thank You; You are my God, and I will exalt You. I will thank You, for You heard me and became my salvation.
1. English word comparison and meaning
Both confess ‘Thou art my God’ with praise and exaltation; Greek-English adds ‘I will thank You, for You heard me and became my salvation’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Septuagint Greek–English
You are my God, and I will thank You; You are my God, and I will exalt You. I will thank You, for You heard me and became my salvation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the final two lines, repeating the thanksgiving of verse twenty-one. They remain within the displayed verse twenty-eight label.
Masoretic Hebrew, BHS 118:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
4. The psalmist concludes with his own thankful acknowledgments of divine grace, in which he calls upon others to join with him, v. 28, 29 . (1.) He will praise God himself, and endeavour to exalt him in his own heart and in the hearts of others, and this because of his covenant-relation to him and interest in him: " Thou art my God, on whom I depend, and to whom I am devoted, who ownest me and art owned …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §21 (cited English edition):
“God is the Lord, who hath showed us light” (ver. 27). That Lord, who came in the Lord’s Name, whom the builders refused, and who became the head Stone of the corner, that “Mediator between God and man, Jesus Christ,” is God, He is equal with the Father, He hath showed us light, that we might understand what we believed, and declare it to you who understand it not as yet, but already believe it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the added lines repeating verse 21 are present in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 118:29
Text: SameKing James Version · English
KJV 118:29
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 117:29
Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both close with thanks to the LORD for his goodness and everlasting mercy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The closing refrain corresponds with the established steadfast love and mercy distinction.
Masoretic Hebrew, BHS 118:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 118:19–29
We have here an illustrious prophecy of the humiliation and exaltation of our Lord Jesus, his sufferings, and the glory that should follow. Peter thus applies it directly to the chief priests and scribes, and none of them could charge him with misapplying it, Acts iv. 11 . Now observe here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §22 (cited English edition):
And what shall we sing there, save His praises? What else shall we say there, save, “Thou art my God, and I will confess unto Thee; Thou art my God, and I will praise Thee. I wilt confess unto Thee, for Thou hast heard me, and art become my Salvation.” We will not say these things in loud words; but the love that abideth in Him of itself crieth out in these words, and these words are love itself. Thus as he began with praise, so he endeth: “Confess unto the Lord, for He is gracious, and His mercy endureth for ever” (ver. 29). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.