Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 123
Psalms · KJV 123:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 123:1 · with unnumbered superscription
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 122:1
A song of the ascents. To You I lifted my eyes, You who dwell in heaven.
1. English word comparison and meaning
Both lift the eyes to God who dwells in heaven; KJV present ‘lift I up’, Greek-English past ‘I lifted’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Septuagint Greek–English
A song of the ascents. To You I lifted my eyes, You who dwell in heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same upward appeal has Hebrew seated and Greek dwelling.
Masoretic Hebrew, BHS 123:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 122:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 123:1–4
I. The solemn profession which God's people make of faith and hope in God, v. 1, 2 . Observe, 1. The title here given to God: O thou that dwellest in the heavens. Our Lord Jesus has taught us, in prayer, to have an eye to God as our Father in heaven; not that he is confined there, but there especially he manifests his glory, as the King in his court. Heaven is a place of prospect and a place …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §1 (cited English edition):
…Let this singer ascend; and let this man sing from the heart of each of you, and let each of you be this man, for when each of you saith this, since ye are all one in Christ, one man saith this; and saith not, “Unto Thee, O Lord, have” we “lift up” our “eyes;” but, “Unto Thee, O Lord, have I lift up mine eyes” (ver. 1). Ye ought indeed to imagine that every one of you is speaking; but that One in an especial sense speaketh, who is also spread abroad over the whole world…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew present where the Septuagint has a past tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 123:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 123:2
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 122:2
Look, as slaves’ eyes turn to their masters’ hands, as a slave woman’s eyes turn to her mistress’s hands, so our eyes turn to the Lord our God, until He has compassion on us.
1. English word comparison and meaning
Both compare the eyes of servants and a maid on their masters to eyes waiting on the LORD; KJV singular ‘hand’, Greek-English plural ‘hands’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Septuagint Greek–English
Look, as slaves’ eyes turn to their masters’ hands, as a slave woman’s eyes turn to her mistress’s hands, so our eyes turn to the Lord our God, until He has compassion on us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The dependent slave imagery is retained rather than euphemized. Hebrew hand is singular in each comparison; Greek hands is plural. Turn supplies the relation in the verbless eye clauses.
Masoretic Hebrew, BHS 123:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 122:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 123:1–4
I. The solemn profession which God's people make of faith and hope in God, v. 1, 2 . Observe, 1. The title here given to God: O thou that dwellest in the heavens. Our Lord Jesus has taught us, in prayer, to have an eye to God as our Father in heaven; not that he is confined there, but there especially he manifests his glory, as the King in his court. Heaven is a place of prospect and a place …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §4 (cited English edition):
What then followeth, since he hath said, “Unto Thee do I lift up mine eyes”? (ver. 2). How hast thou lifted up thine eyes? “Behold, even as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress: even so our eyes wait upon the Lord our God, until He have mercy upon us.” We are both servants, and a handmaiden: He is both our Master and our Mistress. What do these words mean? What do these similitudes mean? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular where the Septuagint has a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 123:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 123:3
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 122:3
Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt to excess,
1. English word comparison and meaning
Both twice plead for the LORD’s mercy because we are exceedingly filled with contempt; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Septuagint Greek–English
Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt to excess,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both repeat the petition and describe being overfilled with contempt; the following Greek clause continues the fullness language.
Masoretic Hebrew, BHS 123:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 122:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 123:1–4
II. The humble address which God's people present to him in their calamitous condition ( v. 3, 4 ), wherein, 1. They sue for mercy, not prescribing to God what he shall do for them, nor pleading any merit of their own why he should do it for them, but, Have mercy upon us, O Lord! have mercy upon us. We find little mercy with men; their tender mercies are cruel; there are cruel mockings. But this is our comfort, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §5 (cited English edition):
“For we have been much filled with contempt” (ver. 3). All that will live piously according to Christ, must needs suffer reproof, must needs be despised by those who do not choose to live piously, all whose happiness is earthly. They are derided who call that happiness which they cannot see with their eyes, and it is said to them, What believest thou, madman? Dost thou see what thou believest? Hath any one returned from the world below, and reported to thee what is going on there? Behold I see and enjoy what I love. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 123:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 123:4
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 122:4
Our soul has been filled beyond measure. Reproach for those who prosper, and contempt for the proud.
1. English word comparison and meaning
KJV says the soul is filled with scorn ‘of those that are at ease’ and contempt ‘of the proud’; Greek-English gives ‘Reproach for those who prosper, and contempt for the proud’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Septuagint Greek–English
Our soul has been filled beyond measure. Reproach for those who prosper, and contempt for the proud.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew describes the mockery suffered from the complacent and proud. The accessed Greek punctuation and dative recipients instead give reproach to the prosperous and contempt to the proud after the fullness sentence; its terse nominal clauses are preserved. Hebrew’s final displayed form is construed as the proud, with lexical form open to review.
Masoretic Hebrew, BHS 123:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 122:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 123:1–4
I. The solemn profession which God's people make of faith and hope in God, v. 1, 2 . Observe, 1. The title here given to God: O thou that dwellest in the heavens. Our Lord Jesus has taught us, in prayer, to have an eye to God as our Father in heaven; not that he is confined there, but there especially he manifests his glory, as the King in his court. Heaven is a place of prospect and a place …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §6 (cited English edition):
“Our soul is filled exceedingly; a reproach to the wealthy, and a contempt to the proud” (ver. 4). We were asking who were “the wealthy:” he hath expounded to thee, in that he hath said, “the proud.” “Reproach” and “contempt” are the same: and “wealthy” is the same with “proud.” It is a repetition of the sentence, “a reproach to the wealthy, and a contempt to the proud.” Why are the proud wealthy? Because they wish to be happy here. Why? since they themselves too are miserable, are they wealthy? But perhaps when they are miserable, they do not mock us. Listen, my beloved. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint construes the nouns as directed at the prosperous and proud, reversing who suffers scorn.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.