Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 124
Psalms · KJV 124:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 124:1 · with unnumbered superscription
A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:1
A song of the ascents. Had the Lord not been among us— let Israel now say—
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD was with Israel; KJV heading has ‘of David’, lacking in Greek-English, and ‘on our side’ answers to ‘among us’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
Septuagint Greek–English
A song of the ascents. Had the Lord not been among us— let Israel now say—
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek lacks Hebrew Of David in the superscription. Hebrew for us and Greek among us retain different expressions of divine presence and support.
Masoretic Hebrew, BHS 124:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:1–5
I. Of the malice of men, by which they were reduced to the very brink of ruin. Let Israel say that there was but a step between them and death: the more desperate the disease appears to have been the more does the skill of the Physician appear in the cure. Observe, 1. Whence the threatening danger came: Men rose up against us, creatures of our own kind, and yet bent upon our ruin. Homo homini lupus—Man is a wolf …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §3 (cited English edition):
“If the Lord Himself had not been in us, now may Israel say” (ver. 1)…When? “When men rose up against us” (ver. 2). Marvel not: they have been subdued: for they were men; but the Lord was in us, man was not in us: for men rose up against us. Nevertheless men would crush other men, unless in those men who could not be crushed, there were not man, but the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew superscription with ‘of David’; the Septuagint heading omits it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 124:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 124:2
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:2
had the Lord not been among us when people rose against us,
1. English word comparison and meaning
Both repeat the counterfactual of the LORD’s presence when men rose up; KJV ‘on our side’, Greek-English ‘among us’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Septuagint Greek–English
had the Lord not been among us when people rose against us,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The repeated counterfactual clause corresponds, with Hebrew collective humankind and Greek plural people; the prepositional difference continues.
Masoretic Hebrew, BHS 124:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:1–5
I. Of the malice of men, by which they were reduced to the very brink of ruin. Let Israel say that there was but a step between them and death: the more desperate the disease appears to have been the more does the skill of the Physician appear in the cure. Observe, 1. Whence the threatening danger came: Men rose up against us, creatures of our own kind, and yet bent upon our ruin. Homo homini lupus—Man is a wolf …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §3 (cited English edition):
“If the Lord Himself had not been in us, now may Israel say” (ver. 1)…When? “When men rose up against us” (ver. 2). Marvel not: they have been subdued: for they were men; but the Lord was in us, man was not in us: for men rose up against us. Nevertheless men would crush other men, unless in those men who could not be crushed, there were not man, but the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the Hebrew preposition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 124:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 124:3
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:3
then they would have swallowed us alive when their fury was kindled against us.
1. English word comparison and meaning
Both say enemies would have swallowed us alive when their wrath was kindled; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Septuagint Greek–English
then they would have swallowed us alive when their fury was kindled against us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both present the same threatened devouring of the living in the enemies’ anger.
Masoretic Hebrew, BHS 124:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:1–5
I. Of the malice of men, by which they were reduced to the very brink of ruin. Let Israel say that there was but a step between them and death: the more desperate the disease appears to have been the more does the skill of the Physician appear in the cure. Observe, 1. Whence the threatening danger came: Men rose up against us, creatures of our own kind, and yet bent upon our ruin. Homo homini lupus—Man is a wolf …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §3 (cited English edition):
“If the Lord Himself had not been in us, now may Israel say” (ver. 1)…When? “When men rose up against us” (ver. 2). Marvel not: they have been subdued: for they were men; but the Lord was in us, man was not in us: for men rose up against us. Nevertheless men would crush other men, unless in those men who could not be crushed, there were not man, but the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 124:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 124:4
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:4
Then the water drowned us; our soul passed through a torrent.
1. English word comparison and meaning
Both say the waters would have overwhelmed us; KJV says ‘the stream had gone over our soul’, Greek-English ‘our soul passed through a torrent’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Septuagint Greek–English
Then the water drowned us; our soul passed through a torrent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew makes the torrent pass over the endangered people; Greek makes their soul pass through the torrent. Greek the water drowned us is retained in the preceding counterfactual frame without adding an unprinted negative.
Masoretic Hebrew, BHS 124:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:1–5
I. Of the malice of men, by which they were reduced to the very brink of ruin. Let Israel say that there was but a step between them and death: the more desperate the disease appears to have been the more does the skill of the Physician appear in the cure. Observe, 1. Whence the threatening danger came: Men rose up against us, creatures of our own kind, and yet bent upon our ruin. Homo homini lupus—Man is a wolf …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §4 (cited English edition):
…”When their fury was enraged upon us.” They are now in anger, they now openly rage: “perchance the water had drowned us” (ver. 4). By water he meaneth ungodly nations: and we shall see what sort of water in the following verses. Whoever had consented unto them, water would have overwhelmed him. For he would die by the death of the Egyptians, he would not pass through after the example of the Israelites. For ye know, brethren, that the people of Israel passed through the water, by which the Egyptians were overwhelmed. But what sort of water is this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reverses subject and object, making the soul pass through the torrent.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 124:5
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 124:5
Then the proud waters had gone over our soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:5
Then our soul passed through the irresistible water.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the proud waters had gone over our soul’; Greek-English says ‘our soul passed through the irresistible water’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the proud waters had gone over our soul.
Septuagint Greek–English
Then our soul passed through the irresistible water.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The subject and object reverse as in verse four: Hebrew waters pass over the people, Greek their soul passes through the water. Hebrew’s proud or raging waters and Greek irresistible water differ in imagery.
Masoretic Hebrew, BHS 124:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:1–5
I. Of the malice of men, by which they were reduced to the very brink of ruin. Let Israel say that there was but a step between them and death: the more desperate the disease appears to have been the more does the skill of the Physician appear in the cure. Observe, 1. Whence the threatening danger came: Men rose up against us, creatures of our own kind, and yet bent upon our ruin. Homo homini lupus—Man is a wolf …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §4 (cited English edition):
…”When their fury was enraged upon us.” They are now in anger, they now openly rage: “perchance the water had drowned us” (ver. 4). By water he meaneth ungodly nations: and we shall see what sort of water in the following verses. Whoever had consented unto them, water would have overwhelmed him. For he would die by the death of the Egyptians, he would not pass through after the example of the Israelites. For ye know, brethren, that the people of Israel passed through the water, by which the Egyptians were overwhelmed. But what sort of water is this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reverses subject and object and renders ‘proud’ as ‘irresistible’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 124:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 124:6
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:6
Blessed be the Lord, who did not give us as prey to their teeth.
1. English word comparison and meaning
Both bless the LORD who did not give us as prey to their teeth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Septuagint Greek–English
Blessed be the Lord, who did not give us as prey to their teeth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The rescue from the enemies’ teeth is equivalent; divine-name convention follows each source.
Masoretic Hebrew, BHS 124:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:6–8
I. That their hearts might be the more enlarged in thankfulness to him ( v. 6 ): Blessed be the Lord. God is the author of all our deliverances, and therefore he must have the glory of them. We rob him of his due if we do not return thanks to him. And we are the more obliged to praise him because we had such a narrow escape. We were delivered, 1. Like a lamb out of the very jaws …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §8 (cited English edition):
Let them escape the water without substance, and say, “Blessed be the Lord, who hath not given us over for a prey unto their teeth” (ver. 6). For the hunters were following, and had placed a bait in their trap. What bait? The sweetness of this life, so that each man for the sake of the sweetness of this life may thrust his head into iniquity, and be caught in the trap. Not they, in whom the Lord was, they who say, “If the Lord Himself had not been in us;” they have not been taken in the trap. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 124:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 124:7
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:7
Our soul was rescued like a little bird from the trap of hunters; the trap was shattered, and we were rescued.
1. English word comparison and meaning
Both compare the soul to a bird freed from the fowlers’ snare; KJV ‘escaped’ and ‘broken’, Greek-English ‘rescued’ and ‘shattered’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Septuagint Greek–English
Our soul was rescued like a little bird from the trap of hunters; the trap was shattered, and we were rescued.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew escaped and Greek was rescued differ in verbal perspective, and Greek intensifies the breaking to shattering. The shared bird-and-trap image is preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 124:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:6–8
I. That their hearts might be the more enlarged in thankfulness to him ( v. 6 ): Blessed be the Lord. God is the author of all our deliverances, and therefore he must have the glory of them. We rob him of his due if we do not return thanks to him. And we are the more obliged to praise him because we had such a narrow escape. We were delivered, 1. Like a lamb out of the very jaws …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §9 (cited English edition):
“Our soul is escaped, even as a bird out of the snare of the fowlers” (ver. 7). Because the Lord was in the soul itself, therefore hath that soul escaped, even as a bird out of the snare of the fowler. Why like a bird? Because it had fallen heedlessly, like a bird; and it could say afterwards, God will forgive me. Unstable bird, rather set thy feet firm upon the rock: go not into the trap. Thou wilt be taken, consumed, crushed. Let the Lord be in thee, and He will deliver thee from greater threats, from the snare of the fowlers. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in the verbs; the KJV follows the Hebrew ‘escaped’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 124:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 124:8
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 123:8
Our help is in the Lord’s name, who made heaven and earth.
1. English word comparison and meaning
Both place our help in the name of the LORD who made heaven and earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Septuagint Greek–English
Our help is in the Lord’s name, who made heaven and earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both locate help in the Creator’s name; Hebrew participial Maker and Greek completed making differ only slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 124:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 123:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 124:6–8
II. That their hearts, and the hearts of others, might be the more encouraged to trust in God in the like dangers ( v. 8 ): Our help is in the name of the Lord. David had directed us ( Ps. cxxi. 2 ) to depend upon God for help as to our personal concerns— My help is in the name of the Lord; here as to the concerns of the public—Our help is so. It is a comfort to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §10 (cited English edition):
…”Our help standeth in the Name of the Lord, who hath made heaven and earth” (ver. 8). For if this were not our help, the snare would not indeed remain for ever; but when the bird was once taken, it would be crushed. For this life will pass away; and they who shall have been taken in by its pleasures, and through these pleasures have offended God, will pass away with this life. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.