Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 125
Psalms · KJV 125:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 125:1 · with unnumbered superscription
A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 124:1
A song of the ascents. Those trusting in the Lord are like Mount Zion; the one dwelling in Jerusalem will never be shaken.
1. English word comparison and meaning
Both liken those trusting the LORD to Mount Zion; KJV says it ‘cannot be removed, but abideth for ever’, Greek-English ‘the one dwelling in Jerusalem will never be shaken’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Septuagint Greek–English
A song of the ascents. Those trusting in the Lord are like Mount Zion; the one dwelling in Jerusalem will never be shaken.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek joins Jerusalem to a resident at the end of verse one; Hebrew begins verse two with Jerusalem and describes the mountain abiding in verse one. The corresponding wording is not duplicated.
Masoretic Hebrew, BHS 125:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 124:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 125:1–3
2. That, committing themselves to God, they shall be safe, under his protection, from all the insults of their enemies, as Jerusalem had a natural fastness and fortification in the mountains that were round about it, v. 2 . Those mountains not only sheltered it from winds and tempests, and broke the force of them, but made it also very difficult of access for an enemy; such a defence is God's providence to his people. Observe, (1.) The compass of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 125, §2 (cited English edition):
“They that put their trust in the Lord shall be even as the mount Sion: they shall not be removed for ever” (ver. 1).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint draws ‘Jerusalem’ from the next verse and reads ‘dwelling’ for ‘abideth’, a difference of verse division and construal.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 125:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 125:2
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 124:2
Mountains are around her, and the Lord is around His people, from now and forever.
1. English word comparison and meaning
Both say mountains surround and the LORD surrounds his people for ever; KJV names ‘Jerusalem’, Greek-English uses ‘her’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
Septuagint Greek–English
Mountains are around her, and the Lord is around His people, from now and forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew names Jerusalem here; Greek has already named her at the end of verse one. The surrounding protection otherwise corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 125:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 124:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 125:1–3
2. That, committing themselves to God, they shall be safe, under his protection, from all the insults of their enemies, as Jerusalem had a natural fastness and fortification in the mountains that were round about it, v. 2 . Those mountains not only sheltered it from winds and tempests, and broke the force of them, but made it also very difficult of access for an enemy; such a defence is God's providence to his people. Observe, (1.) The compass of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 125, §3 (cited English edition):
Who are these? “They shall stand fast for ever, who dwell in Jerusalem” (ver. 2). If we understand this earthly Jerusalem, all who dwelt therein have been excluded by wars and by the destruction of the city: thou now seekest a Jew in the city of Jerusalem, and findest him not. Why then will “they that dwell in Jerusalem not be moved for ever,” save because there is another Jerusalem, of which ye are wont to hear much? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint named Jerusalem in the previous verse; this is a difference of verse division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 125:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 125:3
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 124:3
For He will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous, so that the righteous may not stretch out their hands in lawlessness.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the rod of the wicked shall not rest’ on the righteous; Greek-English says ‘He will not leave the rod of sinners’ there.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Septuagint Greek–English
For He will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous, so that the righteous may not stretch out their hands in lawlessness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew the wicked scepter will not rest; Greek He, understood as the Lord, will not leave the sinners’ rod there. Both connect relief from oppression with the righteous avoiding wrongdoing.
Masoretic Hebrew, BHS 125:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 124:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 125:1–3
I. The character of God's people, to whom these promises belong. Many call themselves God's people who have no part nor lot in this matter. But those shall have the benefit of them and may take the comfort of them, (1.) Who are righteous ( v. 3 ), righteous before God, righteous to God, and righteous to all men, for his sake justified and sanctified. (2.) Who trust in the Lord, who depend upon his care and devote themselves to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 125, §7 (cited English edition):
“For the Lord will not leave the rod of the ungodly upon the lot of the righteous, lest the righteous put forth their hands unto wickedness” (ver. 3). At present indeed the righteous suffer in some measure, and at present the unrighteous sometimes tyrannize over the righteous. In what ways? Sometimes the unrighteous arrive at worldly honours: when they have arrived at them, and have been made either judges or kings; for God doth this for the discipline of His folk, for the discipline of His people; the honour due to their power must needs be shown them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew intransitive verb where the Septuagint introduces God as subject of a transitive verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 125:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 125:4
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 124:4
Do good, Lord, to the good and to those upright in heart.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to do good to the good and upright in heart; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Septuagint Greek–English
Do good, Lord, to the good and to those upright in heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The same prayer asks for good to the good and upright-hearted.
Masoretic Hebrew, BHS 125:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 124:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 125:4–5
Here is, 1. The prayer the psalmist puts up for the happiness of those that are sincere and constant ( v. 4 ): Do good, O Lord! unto those that are good. This teaches us to pray for all good people, to make supplication for all saints; and we may pray in faith for them, being assured that those who do well shall certainly be well dealt with. Those that are as they should be shall be as they would …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 125, §9 (cited English edition):
And he therefore addeth, “Do well, O Lord, unto those that are good and true of heart” (ver. 4). They who are right in heart, of whom I was speaking a little before,–they who follow the will of God, not their own will,–reflect upon this. But they who wish to follow God, allow Him to go before, and themselves to follow; not themselves to go before, and Him to follow; and in all things they find Him good, whether chastening, or consoling, or exercising, or crowning, or cleansing, or enlightening; as the Apostle saith, “We know that all things work together for good to them that love God.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 125:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 125:5
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 124:5
But those turning aside into tangled ways— the Lord will lead them away with workers of lawlessness. Peace upon Israel.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD will lead away those who turn to ‘crooked’ (KJV) or ‘tangled’ (Greek-English) ways with evildoers, and pray peace on Israel.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Septuagint Greek–English
But those turning aside into tangled ways— the Lord will lead them away with workers of lawlessness. Peace upon Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek strangalias evokes twists or entanglements and is provisionally tangled ways, not a silent assertion of strangulation. Hebrew describes their crooked ways. The final peace prayer corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 125:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 124:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 125:4–5
Here is, 1. The prayer the psalmist puts up for the happiness of those that are sincere and constant ( v. 4 ): Do good, O Lord! unto those that are good. This teaches us to pray for all good people, to make supplication for all saints; and we may pray in faith for them, being assured that those who do well shall certainly be well dealt with. Those that are as they should be shall be as they would …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 125, §10 (cited English edition):
Whence the Psalmist at once addeth: “As for such as turn aside, the Lord shall lead them forth unto strangling with the workers of unrighteousness” (ver. 5): that is, those whose deeds they have imitated; because they took delight in their present pleasures, and did not believe in their punishments to come. What then shall they have, who are righteous in heart, and who turn not back? Let us now come to the heritage itself, brethren, for we are sons. What shall we possess? What is our heritage? what is our country: what is it called? Peace. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘crooked’ with a word for twists.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.