Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 12
Psalms · KJV Psalm 12 · unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV Psalm 12 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
For the end, concerning the eighth. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both titles ascribe the psalm to David with the eighth (KJV ‘Sheminith’); KJV has ‘To the chief Musician’, Greek-English ‘For the end’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end, concerning the eighth. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The attribution and eighth designation correspond; Hebrew’s musical direction and Greek’s for the end remain distinct. No exact instrument or performance is inferred.
Masoretic Hebrew, BHS 12:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
1. When there is a general decay of piety and honesty among men the times are then truly bad ( v. 1 ): When the godly man ceases and the faithful fail. Observe how these two characters are here put together, the godly and the faithful. As there is no true policy, so there is no true piety, without honesty. Godly men are faithful men, fast men, so they have sometimes been called; their word is as confirming as their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 12, §2 (cited English edition):
“Save me, O Lord, for the holy hath failed;” that is, is not found: as we speak when we say, Corn fails, or, Money fails. “For the truths have been minished from among the sons of men” (ver. 1). The truth is one, whereby holy souls are enlightened: but forasmuch as there are many souls, there may be said in them to be many truths: as in mirrors there are seen many reflections from one face.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘to the director’, which the Septuagint rendered ‘for the end’; the KJV transliterates the term for ‘the eighth’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 12:1
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
Save me, Lord, for the holy one is gone; for truths have become few among the sons of humankind.
1. English word comparison and meaning
KJV cries ‘Help, LORD’ because ‘the faithful fail’; Greek-English says ‘Save me, Lord’ and ‘truths have become few’, with ‘the holy one’ for KJV ‘the godly man’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Septuagint Greek–English
Save me, Lord, for the holy one is gone; for truths have become few among the sons of humankind.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly adds me and speaks of diminishing truths; Hebrew speaks of trustworthy people disappearing. Faithful and holy render the respective personal descriptions.
Masoretic Hebrew, BHS 12:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
1. When there is a general decay of piety and honesty among men the times are then truly bad ( v. 1 ): When the godly man ceases and the faithful fail. Observe how these two characters are here put together, the godly and the faithful. As there is no true policy, so there is no true piety, without honesty. Godly men are faithful men, fast men, so they have sometimes been called; their word is as confirming as their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §2 (cited English edition):
“Save me, O Lord, for the holy hath failed;” that is, is not found: as we speak when we say, Corn fails, or, Money fails. “For the truths have been minished from among the sons of men” (ver. 1). The truth is one, whereby holy souls are enlightened: but forasmuch as there are many souls, there may be said in them to be many truths: as in mirrors there are seen many reflections from one face.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘faithful’ people, where the Septuagint reads ‘truths’ and adds ‘me’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 12:2
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
Each spoke empty things to his neighbor; deceitful lips spoke with a heart and a heart.
1. English word comparison and meaning
Both condemn empty talk with neighbours; KJV speaks of ‘flattering lips’ and ‘a double heart’, Greek-English of ‘deceitful lips’ and ‘a heart and a heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Septuagint Greek–English
Each spoke empty things to his neighbor; deceitful lips spoke with a heart and a heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both condemn deceptive speech and a divided inner intention. Hebrew’s heart and heart is rendered by the idiom double heart; Greek’s repetition is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 12:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
2. When dissimulation and flattery have corrupted and debauched all conversation, then the times are very bad ( v. 2 ), when men are generally so profligate that they make no conscience of a lie, are so spiteful as to design against their neighbours the worst of mischiefs, and yet so base as to cover the design with the most specious and plausible pretences and professions of friendship. Thus they speak vanity (that is, falsehood and a lie) every one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §3 (cited English edition):
“He hath talked vanity each man to his neighbour” (ver. 2). By neighbour we must understand every man: for that there is no one with whom we should work evil; “and the love of our neighbour worketh no evil.” “Deceitful lips, with a heart and a heart they have spoken evil things.” The repetition, “with a heart and a heart,” signifies a double heart.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew idiom ‘heart and heart’ as ‘double heart’, which the Septuagint keeps literally; ‘flattering’ and ‘deceitful’ are a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 12:3
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
May the Lord destroy all deceitful lips and a boastful tongue—
1. English word comparison and meaning
Both oppose flattering or deceitful lips and the boastful tongue; KJV states ‘The LORD shall cut off’, Greek-English wishes ‘May the Lord destroy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Septuagint Greek–English
May the Lord destroy all deceitful lips and a boastful tongue—
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same petition opposes flattering deceit and magnifying speech.
Masoretic Hebrew, BHS 12:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
2. That God will certainly reckon with false and proud men, and will punish and restrain their insolence. They are above the control of men and set them at defiance. Men cannot discover the falsehood of flatterers, nor humble the haughtiness of those that speak proud things; but the righteous God will cut off all flattering lips, that give the traitor's kiss and speak words softer then oil when war is in the heart; he will pluck out the tongue …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §4 (cited English edition):
“May the Lord destroy all deceitful lips” (ver. 3). He says “all,” that no one may suppose himself excepted: as the Apostle says, “Upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and of the Greek.” “The tongue speaking great things:” the proud tongue.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb can be read as a statement or a wish; the KJV took a future, the Septuagint a wish.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 12:4
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
those who said, “We will magnify our tongue; our lips are our own; who is our lord?”
1. English word comparison and meaning
Both quote the boasters, ‘our lips are our own: who is lord over us?’; KJV has ‘With our tongue will we prevail’, Greek-English ‘We will magnify our tongue’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Septuagint Greek–English
those who said, “We will magnify our tongue; our lips are our own; who is our lord?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew boasts of prevailing by the tongue; Greek of magnifying it. Both deny another’s authority over the speakers.
Masoretic Hebrew, BHS 12:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
3. When the enemies of God, and religion, and religious people, are impudent and daring, and threaten to run down all that is just and sacred, then the times are very bad, when proud sinners have arrived at such a pitch of impiety as to say, " With our tongue will we prevail against the cause of virtue; our lips are our own and we may say what we will; who is lord over us, either to restrain us or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §5 (cited English edition):
“Who have said, We will magnify our tongue, our lips are our own, who is Lord over us?” (ver. 4). Proud hypocrites are meant, putting confidence in their speech to deceive men, and not submitting themselves to God.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘prevail’, where the Septuagint reads ‘magnify’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:5
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 12:5
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
“Because of the misery of the poor and because of the groaning of the needy, now I will arise,” says the Lord. “I will set him in salvation; I will speak openly in him.”
1. English word comparison and meaning
Both have the LORD arise for the oppressed poor; KJV ends ‘I will set him in safety from him that puffeth at him’, Greek-English ‘I will set him in salvation; I will speak openly in him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Septuagint Greek–English
“Because of the misery of the poor and because of the groaning of the needy, now I will arise,” says the Lord. “I will set him in salvation; I will speak openly in him.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Both announce divine intervention. Hebrew’s last clause is provisionally the sufferer’s panting for safety, though its subject and sense are disputed. Greek retains a first-person divine assertion of open speech and a masculine or neuter pronoun, not a silent repetition of the feminine noun salvation. The difficult closing promises remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 12:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
4. When the poor and needy are oppressed, and abused, and puffed at, then the times are very bad. This is implied ( v. 5 ) where God himself takes notice of the oppression of the poor and the sighing of the needy; they are oppressed because they are poor, have all manner of wrong done them merely because they are not in a capacity to right themselves. Being thus oppressed, they dare not speak for themselves, lest their defence …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §6 (cited English edition):
“Because of the wretchedness of the needy and the sighing of the poor, now I will arise, saith the Lord” (ver. 5). For so the Lord Himself in the Gospel pitied His people, because they had no ruler, when they could well obey. Whence too it is said in the Gospel, “The harvest is plenteous, but the labourers are few.” But this must be taken as spoken in the person of God the Father, who, because of the needy and the poor, that is, who in need and poverty were lacking spiritual good things, vouchsafed to send His own Son. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows one reading of the difficult Hebrew final clause, where the Septuagint reads a divine promise of open speech; the Hebrew sense is disputed.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 12:6
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
The sayings of the Lord are pure sayings, silver tried by fire, tested in the earth, purified sevenfold.
1. English word comparison and meaning
Both liken the LORD’s pure words to silver refined seven times; KJV says ‘tried in a furnace of earth’, Greek-English ‘tried by fire, tested in the earth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
Septuagint Greek–English
The sayings of the Lord are pure sayings, silver tried by fire, tested in the earth, purified sevenfold.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both compare divine speech to sevenfold refined silver. Hebrew ba‘alil and its connection with earth are uncertain; furnace is provisional. Greek’s dative earth can mark the setting or relation of testing, and requires further lexical review.
Masoretic Hebrew, BHS 12:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
4. That, though men are false, God is faithful; though they are not to be trusted, God is. They speak vanity and flattery, but the words of the Lord are pure words ( v. 6 ), not only all true, but all pure, like silver tried in a furnace of earth or a crucible. It denotes, (1.) The sincerity of God's word, every thing is really as it is there represented and not otherwise; it does not jest with us, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §7 (cited English edition):
“The words of the Lord” are “pure words” (ver. 6). This is in the person of the Prophet himself, “The words of the Lord” are “pure words.” He says “pure,” without the alloy of pretence. For many preach the truth impurely; for they sell it for the bribe of the advantages of this life. Of such the Apostle says, that they declared Christ not purely. “Silver tried by the fire for the earth.” These words of the Lord by means of tribulations approved to sinners. “Purified seven times:” by the fear of God, by godliness, by knowledge, by might, by counsel, by understanding, by wisdom. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the uncertain Hebrew term as ‘furnace’, where the Septuagint has ‘tried by fire’ and ‘tested’; the Hebrew meaning is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 12:7
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
You, Lord, will keep us and preserve us from this generation and forever.
1. English word comparison and meaning
Both promise that the LORD will keep and preserve from this generation for ever; KJV says ‘keep them’ and ‘preserve them’, Greek-English ‘keep us and preserve us’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Septuagint Greek–English
You, Lord, will keep us and preserve us from this generation and forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew moves from them to him; Greek consistently says us. Neither Hebrew pronoun is silently replaced with the Greek first person.
Masoretic Hebrew, BHS 12:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
5. That God will secure his chosen remnant to himself, how bad soever the times are ( v. 7 ): Thou shalt preserve them from this generation for ever. This intimates that, as long as the world stands, there will be a generation of proud and wicked men in it, more or less, who will threaten by their wretched arts to ruin religion, by wearing out the saints of the Most High, Dan. vii. 25 . But let God alone …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §8 (cited English edition):
“Thou, O Lord, shalt preserve us, and keep us from this generation to eternity” (ver. 7): here as needy and poor, there as wealthy and rich.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew third-person pronouns, where the Septuagint reads the first-person ‘us’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 12:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 12:8
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
The ungodly walk around; according to Your height, You held the sons of humankind in high regard.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked walk around; KJV ends ‘when the vilest men are exalted’, Greek-English ‘according to Your height, You held the sons of humankind in high regard’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Septuagint Greek–English
The ungodly walk around; according to Your height, You held the sons of humankind in high regard.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew closes with the elevation of human vileness; Greek addresses God’s exalted regard for humankind. The final explanation changes substantially despite the common opening about the wicked.
Masoretic Hebrew, BHS 12:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 12:1–8
5. When wickedness abounds, and goes barefaced, under the protection and countenance of those in authority, then the times are very bad, v. 8 . When the vilest men are exalted to places of trust and power (who, instead of putting the laws in execution against vice and injustice and punishing the wicked according to their merits, patronise and protect them, give them countenance, and support their reputation by their own example), then the wicked walk on every side; they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §9 (cited English edition):
“The ungodly walk in a circle round about” (ver. 8): that is, in the desire of things temporal, which revolves as a wheel in a repeated circle of seven days; and therefore they do not arrive at the eighth, that is, at eternity, for which this Psalm is entitled. So too it is said by Solomon, “For the wise king is the winnower of the ungodly, and he bringeth on them the wheel of the wicked.–After Thine height Thou hast multiplied the sons of men.” For there is in temporal things too a multiplication, which turns away from the unity of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew on the exaltation of vileness, while the Septuagint reads a statement about God esteeming humankind.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.