Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 13
Psalms · KJV 13:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 13:1 · with unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
For the end. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both titles read ‘A Psalm of David’, with ‘To the chief Musician’ against ‘For the end’; KJV also includes ‘How long wilt thou forget me… hide thy face’, which falls in the next Greek verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Davidic attribution agrees; the source-specific opening direction is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 13:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 13:1–6
I. His troubles extort complaints ( v. 1, 2 ); and the afflicted have liberty to pour out their complaint before the Lord, Ps. cii. title. It is some ease to a troubled spirit to give vent to its griefs, especially to give vent to them at the throne of grace, where we are sure to find one who is afflicted in the afflictions of his people and is troubled with the feeling of their infirmities; thither we have boldness …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 13, §1 (cited English edition):
“For Christ is the end of the law to every one that believeth.” “How long, O Lord, wilt Thou forget me unto the end?” (ver. 1) that is, put me off as to spiritually understanding Christ, who is the Wisdom of God, and the true end of all the aim of the soul. “How long dost Thou turn away Thy face from me?” As God doth not forget, so neither doth He turn His face away: but Scripture speaks after our manner. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division: the KJV prints the title within verse 1, while the Greek counts the title alone as verse 1 and the lament as verse 2.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 13:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 13:2
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:2
How long, Lord, will You forget me utterly? How long will You turn Your face away from me?
1. English word comparison and meaning
KJV asks how long the speaker must take counsel in his soul while the enemy is exalted; Greek-English here asks how long the Lord will forget him, matching the preceding KJV verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Septuagint Greek–English
How long, Lord, will You forget me utterly? How long will You turn Your face away from me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both lament apparent abandonment through repeated how long questions and the withdrawn divine face.
Masoretic Hebrew, BHS 13:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 13:1–6
I. His troubles extort complaints ( v. 1, 2 ); and the afflicted have liberty to pour out their complaint before the Lord, Ps. cii. title. It is some ease to a troubled spirit to give vent to its griefs, especially to give vent to them at the throne of grace, where we are sure to find one who is afflicted in the afflictions of his people and is troubled with the feeling of their infirmities; thither we have boldness …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 13, §1 (cited English edition):
“For Christ is the end of the law to every one that believeth.” “How long, O Lord, wilt Thou forget me unto the end?” (ver. 1) that is, put me off as to spiritually understanding Christ, who is the Wisdom of God, and the true end of all the aim of the soul. “How long dost Thou turn away Thy face from me?” As God doth not forget, so neither doth He turn His face away: but Scripture speaks after our manner. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division: the Greek counts the title as verse 1, so the texts paired here are offset by one verse; the content corresponds across adjacent cards.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 13:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 13:3
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:3
How long shall I place counsels within my soul, pains within my heart by day? How long will my enemy be raised above me?
1. English word comparison and meaning
KJV asks the LORD to consider, hear and lighten the eyes lest the speaker sleep in death; Greek-English here has the counsel in the soul and the exalted enemy, matching the preceding KJV verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Septuagint Greek–English
How long shall I place counsels within my soul, pains within my heart by day? How long will my enemy be raised above me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The inward deliberation, daytime grief, and enemy’s ascendancy correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 13:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 13:1–6
II. His complaints stir up his prayers, v. 3, 4 . We should never allow ourselves to make any complaints but what are fit to be offered up to God and what drive us to our knees. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 13, §2 (cited English edition):
“How long shall I place counsel in my soul?” (ver. 2). There is no need of counsel but in adversity. Therefore “How long shall I place counsel in my soul?” is as if it were said, How long shall I be in adversity? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division: the Greek counts the title as verse 1, so the texts paired here are offset by one verse; the content corresponds across adjacent cards.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 13:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 13:4
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:4
Look; hear me, Lord my God. Give light to my eyes, lest I fall asleep into death,
1. English word comparison and meaning
KJV fears the enemy will say ‘I have prevailed’ and rejoice; Greek-English here asks ‘Look; hear me, Lord my God. Give light to my eyes’, matching the preceding KJV verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Septuagint Greek–English
Look; hear me, Lord my God. Give light to my eyes, lest I fall asleep into death,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The appeal for attention and enlivened eyes agrees; Hebrew asks for an answer, Greek for a hearing.
Masoretic Hebrew, BHS 13:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 13:1–6
I. His troubles extort complaints ( v. 1, 2 ); and the afflicted have liberty to pour out their complaint before the Lord, Ps. cii. title. It is some ease to a troubled spirit to give vent to its griefs, especially to give vent to them at the throne of grace, where we are sure to find one who is afflicted in the afflictions of his people and is troubled with the feeling of their infirmities; thither we have boldness …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 13, §4 (cited English edition):
“Look on me, and hear me, O Lord my God” (ver. 3). “Look on me,” refers to what was said, “How long” dost “Thou turn away Thy face from me.” “Hear,” refers to what was said, “How long wilt Thou forget me to the end? Lighten mine eyes, that I sleep not in death.” The eyes of the heart must be understood, that they be not closed by the pleasurable eclipse of sin.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division: the Greek counts the title as verse 1, so the texts paired here are offset by one verse; the content corresponds across adjacent cards.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 13:5
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 13:5
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:5
lest my enemy say, “I prevailed against him.” Those who afflict me will exult if I am shaken.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation’; Greek-English here fears the enemy saying ‘I prevailed against him’, matching the preceding KJV verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Septuagint Greek–English
lest my enemy say, “I prevailed against him.” Those who afflict me will exult if I am shaken.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both fear that the enemy will claim victory and the adversaries will celebrate the speaker’s collapse.
Masoretic Hebrew, BHS 13:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 13:1–6
III. His prayers are soon turned into praises ( v. 5, 6 ): But my heart shall rejoice and I will sing to the Lord. What a surprising change is here in a few lines! In the beginning of the psalm we have him drooping, trembling, and ready to sink into melancholy and despair; but, in the close of it, rejoicing in God, and elevated and enlarged in his praises. See the power of faith, the power of prayer, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 13, §5 (cited English edition):
“Lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him” (ver. 4). The devil’s mockery is to be feared. “They that trouble me will exult, if I be moved;” the devil and his angels; who exulted not over that righteous man, Job, when they troubled him; because he was not moved, that is, did not draw back from the stedfastness of his faith.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division: the Greek counts the title as verse 1, so the texts paired here are offset by one verse; the content corresponds across adjacent cards.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 13:6
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 13:6
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:6
But I have hoped in Your mercy; my heart will exult in Your salvation. I will sing to the Lord, who has benefited me, and I will sing praise to the name of the Lord Most High.
1. English word comparison and meaning
Both sing to the LORD who dealt bountifully; Greek-English also includes the hope in mercy (KJV verse 5) and adds ‘I will sing praise to the name of the Lord Most High’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Septuagint Greek–English
But I have hoped in Your mercy; my heart will exult in Your salvation. I will sing to the Lord, who has benefited me, and I will sing praise to the name of the Lord Most High.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The turn to trust, salvation, and grateful song agrees. Greek adds a closing line praising the name of the Lord Most High.
Masoretic Hebrew, BHS 13:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 13:1–6
III. His prayers are soon turned into praises ( v. 5, 6 ): But my heart shall rejoice and I will sing to the Lord. What a surprising change is here in a few lines! In the beginning of the psalm we have him drooping, trembling, and ready to sink into melancholy and despair; but, in the close of it, rejoicing in God, and elevated and enlarged in his praises. See the power of faith, the power of prayer, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 13, §6 (cited English edition):
“But I have hoped in Thy mercy” (ver. 5). Because this very thing, that a man be not moved, and that he abide fixed in the Lord, he should not attribute to self: lest when he glories that he hath not been moved, he be moved by this very pride. “My heart shall exult in Thy salvation;” in Christ, in the Wisdom of God. “I will sing to the Lord who hath given me good things;” spiritual good things, not belonging to man’s day. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division places the KJV’s previous verse here in the Greek, and the closing praise of the Most High is a Septuagint addition absent from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.