Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 132
Psalms · KJV 132:1 · with unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 132:1 · with unnumbered superscription
A Song of degrees. Lord, remember David, and all his afflictions:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:1
A song of the ascents. Remember David, Lord, and all his gentleness,
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to remember David; KJV says ‘all his afflictions’, Greek-English ‘all his gentleness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Song of degrees. Lord, remember David, and all his afflictions:
Septuagint Greek–English
A song of the ascents. Remember David, Lord, and all his gentleness,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks remembrance for David of his affliction or humbling; Greek directly remembers David and his gentleness. The differing personal quality or experience is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 132:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):
“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘affliction’ where the Septuagint reads ‘gentleness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:2
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:2
how he swore to the Lord, vowed to the God of Jacob:
1. English word comparison and meaning
Both report David’s vow to the LORD; KJV ‘the mighty God of Jacob’, Greek-English ‘the God of Jacob’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Septuagint Greek–English
how he swore to the Lord, vowed to the God of Jacob:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew the Mighty One of Jacob differs from Greek the God of Jacob; both introduce the vow.
Masoretic Hebrew, BHS 132:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):
“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘Mighty One’ where the Septuagint has simply ‘God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 132:3
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:3
“I will not enter the dwelling of my house, nor climb onto my bed’s couch;
1. English word comparison and meaning
Both vow not to enter the tent of the house nor go up into the bed; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Septuagint Greek–English
“I will not enter the dwelling of my house, nor climb onto my bed’s couch;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both use oath-form if clauses to express a solemn refusal; the idiomatic negative rendering does not add an explicit curse absent from the sources.
Masoretic Hebrew, BHS 132:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):
“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 132:4
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:4
I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, or rest to my temples,
1. English word comparison and meaning
Both refuse sleep to the eyes and slumber to the eyelids; Greek-English adds ‘or rest to my temples’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Septuagint Greek–English
I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, or rest to my temples,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the third bodily phrase, rest to my temples, without a Hebrew counterpart here.
Masoretic Hebrew, BHS 132:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):
“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a third phrase that the Hebrew followed by the KJV lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:5
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:5
until I find a place for the Lord, a dwelling for the God of Jacob.”
1. English word comparison and meaning
Both vow to find a place for the LORD; KJV ‘an habitation for the mighty God of Jacob’, Greek-English ‘a dwelling for the God of Jacob’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Septuagint Greek–English
until I find a place for the Lord, a dwelling for the God of Jacob.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew plural dwelling places and Mighty One differs from Greek singular dwelling and God. The vow’s boundary is supplied editorial punctuation.
Masoretic Hebrew, BHS 132:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):
“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘Mighty One’ where the Septuagint has simply ‘God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 132:6
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:6
Look, we heard of her in Ephrathah; we found her in the plains of the forest.
1. English word comparison and meaning
Both report hearing of it at Ephratah and finding it in the fields of the wood; KJV ‘it’, Greek-English ‘her’, which is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Septuagint Greek–English
Look, we heard of her in Ephrathah; we found her in the plains of the forest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both use a feminine object without naming it here; her is preserved, commonly related to the ark introduced later, but the antecedent remains a question. The woodland location is not silently converted to a specific town name.
Masoretic Hebrew, BHS 132:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
2. That it was in pursuance of the expectations of the people of Israel, v. 6, 7 . (1.) They were inquisitive after the ark; for they lamented its obscurity, 1 Sam. vii. 2 . They heard of it at Ephratah (that is, at Shiloh, in the tribe of Ephraim); there they were told it had been, but it was gone. They found it, at last, in the fields of the wood, that is, in Kirjath-jearim, which signifies the city …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §5 (cited English edition):
“Lo, we heard of the same at Ephrata” (ver. 6). What? A place for the Lord. “We heard of it at Ephrata: and found it in the plains of the forests.” Did he hear it where he found it? or did he hear it in one place, find it in another? Let us therefore enquire what Ephrata is, where he heard it; let us also enquire what mean the plains of the forests, where he found it. Ephrata, a Hebrew word, is rendered in Latin by Speculum, as the translators of Hebrew words in the Scriptures have handed down to us, that we might understand them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:7
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:7
We will enter His dwelling places; we will bow toward the place where His feet stood.
1. English word comparison and meaning
Both resolve to enter God’s dwellings and worship; KJV ‘at his footstool’, Greek-English ‘toward the place where His feet stood’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
Septuagint Greek–English
We will enter His dwelling places; we will bow toward the place where His feet stood.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek expands the footstool to the place where His feet stood. Hebrew exhortation and Greek future declaration differ in verbal form.
Masoretic Hebrew, BHS 132:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §6 (cited English edition):
“We will go into His tabernacles” (ver. 7). Whose? Those of the Lord God of Jacob. They who enter to dwell therein, are the very same who enter that they may be dwelt in. Thou enterest into thy house, that thou mayest dwell therein; into the house of God, that thou mayest be dwelt in. For the Lord is better, and when He hath begun to dwell in thee, He will make thee happy. For if thou be not dwelt in by Him, thou wilt be miserable. That son who said, “Father, give me the portion of the goods,” etc., wished to be his own master. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive rendering of ‘footstool’ in the Septuagint; the sense is close.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 132:8
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:8
Rise, Lord, to Your rest, You and the ark of Your holiness.
1. English word comparison and meaning
Both summon the LORD to his rest with the ark; KJV ‘the ark of thy strength’, Greek-English ‘the ark of Your holiness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Septuagint Greek–English
Rise, Lord, to Your rest, You and the ark of Your holiness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew strength differs from Greek holiness or holy thing. The Greek genitive is provisionally Your holiness; sanctuary is another contextual possibility, not silently substituted.
Masoretic Hebrew, BHS 132:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
II. What he prays for, v. 8-10 . 1. That God would vouchsafe, not only to take possession of, but to take up his residence in, this temple which he had built: Arise, O Lord! into thy rest, and let this be it, thou, even the ark of thy strength, the pledge of thy presence, thy mighty presence. 2. That God would give grace to the ministers of the sanctuary to do their duty: Let thy priests be clothed with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §8 (cited English edition):
“Arise, O Lord, into Thy resting place” (ver. 8). He saith unto the Lord sleeping, “Arise.” Ye know already who slept, and who rose again….”Thou, and the ark of Thy sanctification:” that is, Arise, that the ark of Thy sanctification, which Thou hast sanctified, may arise also. He is our Head; His ark is His Church: He arose first, the Church will arise also. The body would not dare to promise itself resurrection, save the Head arose first. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘strength’ where the Septuagint reads ‘holiness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:9
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:9
Your priests will clothe themselves in righteousness, and Your holy ones will exult.
1. English word comparison and meaning
Both speak of priests clothed in righteousness and saints rejoicing; KJV as a petition, ‘let thy priests be clothed’, Greek-English as future statements.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Septuagint Greek–English
Your priests will clothe themselves in righteousness, and Your holy ones will exult.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same clothing and joy images appear as Hebrew petition and Greek future statement; faithful ones/holy ones follows each source’s term.
Masoretic Hebrew, BHS 132:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §9 (cited English edition):
“Let Thy priests be clothed with righteousness, and let Thy saints sing with joyfulness” (ver. 9). When Thou risest from the dead, and goest unto Thy Father, let that royal Priesthood be clothed with faith, since “the righteous liveth by faith;” and, receiving the pledge of the Holy Spirit, let the members rejoice in the hope of resurrection, which went before in the Head: for to them the Apostle saith, “Rejoicing in hope.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew jussives where the Septuagint renders future statements, a difference of mood.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 132:10
For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:10
For the sake of David Your slave, do not turn away the face of Your anointed.
1. English word comparison and meaning
Both ask for David’s sake not to turn away the face of the anointed; KJV ‘servant’, Greek-English ‘slave’, which is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
Septuagint Greek–English
For the sake of David Your slave, do not turn away the face of Your anointed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The royal petition corresponds; Greek doulos is kept as slave. Anointed remains a designation in the base, with later messianic identification reserved for attributed reception.
Masoretic Hebrew, BHS 132:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:1–10
1. That what he had done was in pursuance of the pious vow which his father David had made to build a house for God. Solomon was a wise man, yet pleads not any merit of his own: "I am not worthy, for whom thou shouldst do this; but, Lord, remember David, with whom thou madest the covenant" (as Moses prayed, Exod. xxxii. 13 , Remember Abraham, the first trustee of the covenant); "remember all his afflictions, all the troubles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §10 (cited English edition):
“For Thy servant David’s sake, turn not away the face of Thine Anointed” (ver. 10). These words are addressed unto God the Father. “For Thy servant David’s sake, turn not away the face of Thine Anointed.” The Lord was crucified in Judæa; He was crucified by the Jews; harassed by them, He slept. He arose to judge those among whose savage hands He slept: and He saith elsewhere, “Raise Thou Me up again, and I shall reward them.” He both hath rewarded them, and will reward them. The Jews well know themselves how great were their sufferings after the Lord’s death. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:11
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:11
The Lord swore truth to David, and He will certainly not annul it: “From the fruit of your belly I will set one on your throne.
1. English word comparison and meaning
Both report the LORD’s oath to set David’s offspring on his throne; KJV ‘he will not turn from it’, Greek-English ‘He will certainly not annul it’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Septuagint Greek–English
The Lord swore truth to David, and He will certainly not annul it: “From the fruit of your belly I will set one on your throne.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek annul is stronger than Hebrew turn back. One supplies the implicit object of enthronement; the bodily descent language is not replaced by a named later descendant.
Masoretic Hebrew, BHS 132:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
1. God chose David's family for the royal family and confirmed his choice by an oath, v. 11, 12 . David, being a type of Christ, was made king with an oath: The Lord hath sworn and will not repent, will not turn from it. Did David swear to the Lord ( v. 2 ) that he would find him a house? The Lord swore to David that he would build him a house; for God will be behind with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §11 (cited English edition):
“The Lord hath made a faithful oath unto David, and He shall not repent” (ver. 11). What meaneth, “hath made an oath”? Hath confirmed a promise through Himself. What meaneth, “He shall not repent”? He will not change. For God suffereth not the pain of repentance, nor is He deceived in any matter, so that He would wish to correct that wherein He hath erred. But as when a man repents of anything, he wisheth to change what he hath done; thus where thou hearest that God repenteth, look for an actual change. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘turn back’ more strongly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:12
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:12
If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit forever on your throne.”
1. English word comparison and meaning
Both make the sons’ enthronement conditional on keeping God’s covenant; KJV singular ‘my testimony’, Greek-English ‘these testimonies of Mine’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Septuagint Greek–English
If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit forever on your throne.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly says these testimonies of Mine. Hebrew testimony is retained collectively here; the precise pointed form and number require review. Both preserve the condition on the sons’ covenant keeping.
Masoretic Hebrew, BHS 132:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
These are precious promises, confirmed by an oath, that the heirs of them might have strong consolation, Heb. vi. 17, 18 . It is all one whether we take them as pleas urged in the prayer or as answers returned to the prayer; believers know how to make use of the promises both ways, with them to speak to God and in them to hear what God the Lord will speak to us. These promises relate to the establishment both …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §12 (cited English edition):
What then? “The Lord hath made a faithful oath unto David, and He shall not shrink from it; Of the fruit of thy body shall I set upon thy seat. If thy children will keep My covenant and My testimonies that I shall learn them, their children also shall sit upon thy seat for evermore” (ver. 12). If thy children keep My covenant, their children also shall sit for evermore. The parents establish a desert on behalf of their children. What if his children should keep the covenant, and their children should not keep it? Why is the happiness of the children promised in relation to their parents’ deservings? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular where the Septuagint has a plural with a demonstrative.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:13
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:13
For the Lord chose Zion; He selected her as His dwelling:
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD chose Zion for his dwelling; KJV ‘he hath desired it’, Greek-English ‘He selected her’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Septuagint Greek–English
For the Lord chose Zion; He selected her as His dwelling:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew desire and Greek selection retain slightly different emphases in the election of Zion.
Masoretic Hebrew, BHS 132:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
2. God chose Zion hill for the holy hill, and confirmed his choice by the delight he took in it, v. 13, 14 . He chose the Mount Zion which he loved ( Ps. lxxviii. 68 ); he chose it for the habitation of his ark, and said of it, This is my rest for ever, and not merely my residence for a time, as Shiloh was. Zion was the city of David; he chose it for the royal city …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §14 (cited English edition):
“For the Lord hath chosen Sion to be an habitation for Himself” (ver. 13). Sion is the Church Herself; She is also that Jerusalem unto whose peace we are running, who is in pilgrimage not in the Angels, but in us, who in her better part waiteth for the part that will return; whence letters have come unto us, which are every day read. This city is that very Sion, whom the Lord hath chosen.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘desired’ as ‘selected’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 132:14
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:14
“This is My rest for age upon age; here I will dwell, for I selected her.
1. English word comparison and meaning
Both declare Zion God’s rest for ever and dwelling; KJV ‘for I have desired it’, Greek-English ‘for I selected her’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Septuagint Greek–English
“This is My rest for age upon age; here I will dwell, for I selected her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The permanent divine dwelling corresponds, with Hebrew desire and Greek choice repeated. Divine first-person speech begins here by editorial punctuation.
Masoretic Hebrew, BHS 132:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
These are precious promises, confirmed by an oath, that the heirs of them might have strong consolation, Heb. vi. 17, 18 . It is all one whether we take them as pleas urged in the prayer or as answers returned to the prayer; believers know how to make use of the promises both ways, with them to speak to God and in them to hear what God the Lord will speak to us. These promises relate to the establishment both …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §15 (cited English edition):
“This shall be My rest for ever” (ver. 14). These are the words of God. “My rest:” I rest there. How greatly doth God love us, brethren, since, because we rest, He saith that He also resteth! For He is not sometimes Himself disturbed, nor doth He rest as we do; but He saith that He resteth there, because we shall have rest in Him. “Here will I dwell: for I have a delight therein.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘desired’ as ‘selected’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 132:15
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:15
I will surely bless her game; I will satisfy her poor with loaves.
1. English word comparison and meaning
Both promise to satisfy Zion’s poor; KJV ‘bless her provision’, Greek-English ‘bless her game’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Septuagint Greek–English
I will surely bless her game; I will satisfy her poor with loaves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew provisions or food supply and Greek thera, game or hunted food, differ in lexical scope. Both promise food for the poor, with emphatic blessing retained.
Masoretic Hebrew, BHS 132:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
(1.) With the blessings of the life that now is; for godliness has the promise of them, v. 15 . The earth shall yield her increase; where religion is set up there shall be provision, and in blessing God will bless it ( Ps. lxvii. 6 ); he will surely and abundantly bless it. And a little provision, with an abundant blessing upon it, will be more serviceable, as well as more comfortable, than a great deal without that blessing. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §16 (cited English edition):
“I will bless her widow with blessings, and will satisfy her poor with bread” (ver. 15). Every soul that is aware that it is bereft of all help, save of God alone, is widowed. For how doth the Apostle describe a widow? “She that is a widow indeed and desolate, trusteth in God.” He was speaking of those whom we all call Widows in the Church. He saith, “She that liveth in pleasure, is dead while she liveth;” and he numbereth her not among the widows. But in describing true widows, what saith he? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘provision’ where the Septuagint reads ‘game’, hunted food.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 132:16
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:16
I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will surely exult.
1. English word comparison and meaning
Both promise to clothe Zion’s priests with salvation and that her saints will shout for joy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Septuagint Greek–English
I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will surely exult.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The divine promise answers the clothing-and-joy petition; faithful ones/holy ones and the joy verbs follow each column.
Masoretic Hebrew, BHS 132:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
(2.) With the blessings of the life that is to come, things pertaining to godliness ( v. 16 ), which is an answer to the prayer, v. 9 . [1.] It was desired that the priests might be clothed with righteousness; it is here promised that God will clothe them with salvation, not only save them, but make them and their administrations instrumental for the salvation of his people; they shall both save themselves and those that hear them, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §20 (cited English edition):
“I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing” (ver. 16). We are now at the end of the Psalm; attend for a short space, Beloved. “I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing.” Who is our salvation, save our Christ? What meaneth, therefore, “I will clothe her priests with salvation”? “As many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ.” “And her saints shall rejoice and sing.” Whence shall they rejoice and sing? Because they have been clothed with salvation: not in themselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 132:17
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:17
There I will make a horn spring up for David; I have prepared a lamp for My anointed.
1. English word comparison and meaning
Both promise to make David’s horn bud and to ordain a lamp for the anointed; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
Septuagint Greek–English
There I will make a horn spring up for David; I have prepared a lamp for My anointed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The royal horn and lamp images correspond and remain metaphors rather than being replaced by an unprinted ruler’s name.
Masoretic Hebrew, BHS 132:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
2. God, having chosen David's family, here promises to bless that also with suitable blessings. (1.) Growing power: There, in Zion, will I make the horn of David to bud, v. 17 . The royal dignity shall increase more and more, and constant additions he made to the lustre of it. Christ is the horn of salvation (denoting a plentiful and powerful salvation) which God has raised up, and made to bud, in the house of his servant David. David …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §20 (cited English edition):
“I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing” (ver. 16). We are now at the end of the Psalm; attend for a short space, Beloved. “I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing.” Who is our salvation, save our Christ? What meaneth, therefore, “I will clothe her priests with salvation”? “As many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ.” “And her saints shall rejoice and sing.” Whence shall they rejoice and sing? Because they have been clothed with salvation: not in themselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 132:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 132:18
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 131:18
I will clothe his enemies with shame, but upon him My holy sign will blossom.”
1. English word comparison and meaning
Both clothe the enemies with shame; KJV says ‘his crown’ will flourish on him, Greek-English ‘My holy sign will blossom’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Septuagint Greek–English
I will clothe his enemies with shame, but upon him My holy sign will blossom.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew his crown differs from Greek My hagiasma. Holy sign is provisional for a consecrated object or emblem; Greek sanctuary/holiness alternatives require review. Both the noun and the possessor change and are preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 132:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 131:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 132:11–18
These are precious promises, confirmed by an oath, that the heirs of them might have strong consolation, Heb. vi. 17, 18 . It is all one whether we take them as pleas urged in the prayer or as answers returned to the prayer; believers know how to make use of the promises both ways, with them to speak to God and in them to hear what God the Lord will speak to us. These promises relate to the establishment both …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §21 (cited English edition):
“Upon Him shall My sanctification flourish” (ver. 18). Upon whom? Upon Mine Anointed. For when He saith, “Mine anointed,” it is the voice of the Father, who saith, “I will bless her widow with blessings, and will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing.” He who saith, “There will I raise up the horn of David,” is God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘his crown’ where the Septuagint reads a different noun and possessor.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.