Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 133
Psalms · KJV 133:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 133:1 · with unnumbered superscription
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 132:1
A song of the ascents. For David. Look, what is good or what is delightful except for brothers to dwell together?
1. English word comparison and meaning
Both praise brothers dwelling together; KJV exclaims ‘how good and how pleasant’, Greek-English asks ‘what is good… except for brothers to dwell together?’
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Septuagint Greek–English
A song of the ascents. For David. Look, what is good or what is delightful except for brothers to dwell together?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek frames the praise as a rhetorical question with except, while Hebrew exclaims directly; the shared life of brothers remains central.
Masoretic Hebrew, BHS 133:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 132:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 133:1–3
1. It is fragrant as the holy anointing oil, which was strongly perfumed, and diffused its odours, to the great delight of all the bystanders, when it was poured upon the head of Aaron, or his successor the high priest, so plentifully that it ran down the face, even to the collar or binding of the garment, v. 2 . (1.) This ointment was holy. So must our brotherly love be, with a pure heart, devoted to God. We must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 133, §1 (cited English edition):
This is a short Psalm, but one well known and quoted. “Behold, how good and how pleasant is it, that brethren should dwell together in unity” (ver. 1). So sweet is that sound, that even they who know not the Psalter, sing that verse. …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction; the Septuagint frames the Hebrew exclamation as a rhetorical question.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 133:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 133:2
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 132:2
Like ointment upon the head, descending upon the beard, Aaron’s beard, descending upon the border of his garment;
1. English word comparison and meaning
Both compare unity to ointment flowing down Aaron’s beard and garment; KJV ‘precious ointment’ and ‘skirts’, Greek-English ‘ointment’ and ‘border’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
Septuagint Greek–English
Like ointment upon the head, descending upon the beard, Aaron’s beard, descending upon the border of his garment;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew good oil and garment opening differs from Greek ointment and garment border. Collar and hem are more specific alternatives needing review; neither column adds a location beyond the underlying term.
Masoretic Hebrew, BHS 133:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 132:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 133:1–3
1. It is fragrant as the holy anointing oil, which was strongly perfumed, and diffused its odours, to the great delight of all the bystanders, when it was poured upon the head of Aaron, or his successor the high priest, so plentifully that it ran down the face, even to the collar or binding of the garment, v. 2 . (1.) This ointment was holy. So must our brotherly love be, with a pure heart, devoted to God. We must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 133, §6 (cited English edition):
Let the Psalm tell us what they are like. “As the ointment on the head, which descended to the beard, to Aaron’s beard, which descended to the fringe of his garment” (ver. 2). What was Aaron? A priest. Who is a priest, except that one Priest, who entered into the Holy of Holies? Who is that priest, save Him, who was at once Victim and Priest? save Him who when he found nothing clean in the world to offer, offered Himself? The ointment is on his head, because Christ is one whole with the Church, but the ointment comes from the head. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘good oil’ where the Septuagint lacks the adjective; ‘skirts’ and ‘border’ are lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 133:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 133:3
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 132:3
Like Hermon’s dew descending upon Zion’s mountains; for there the Lord commanded the blessing and life forever.
1. English word comparison and meaning
Both compare unity to Hermon’s dew on Zion where the LORD commanded blessing; KJV ‘even life for evermore’, Greek-English ‘and life forever’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Septuagint Greek–English
Like Hermon’s dew descending upon Zion’s mountains; for there the Lord commanded the blessing and life forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek coordinates blessing and life with and; Hebrew presents life in apposition to blessing. The dew image is retained without an invented geographical explanation.
Masoretic Hebrew, BHS 133:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 132:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 133:1–3
Here see, I. What it is that is commended— brethren's dwelling together in unity, not only not quarrelling, and devouring one another, but delighting in each other with mutual endearments, and promoting each other's welfare with mutual services. Sometimes it is chosen, as the best expedient for preserving peace, that brethren should live asunder and at a distance from each other; that indeed may prevent enmity and strife ( Gen. xiii. 9 ), but the goodness and pleasantness are for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 133, §7 (cited English edition):
“As the dew of Hermon, which fell upon the hills of Sion” (ver. 3). He would have it understood, my brethren, that it is of God’s grace that brethren dwell together in unity….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a small difference of construction, the KJV following the Hebrew apposition and the Septuagint coordinating with ‘and’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.