Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 136
Psalms · KJV 136:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 136:1
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:1
Hallelujah! Give thanks to the Lord, for He is kind; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both give thanks to the LORD whose mercy endures for ever; Greek-English opens with ‘Hallelujah’, absent here in KJV, and has ‘kind’ for ‘good’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Hallelujah! Give thanks to the Lord, for He is kind; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds an initial Hallelujah, without a Hebrew counterpart here. The repeated Hebrew steadfast love and Greek mercy refrain is retained in full at every occurrence, not represented by a repeat sign.
Masoretic Hebrew, BHS 136:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §1 (cited English edition):
“Give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy endureth for ever” (ver. 1). This Psalm contains the praise of God, and all its verses finish in the same way. Wherefore although many things are related here in praise of God, yet His mercy is most commended; for without this plain commendation, he, whom the Holy Spirit used to utter this Psalm, would have no verse be ended. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the opening ‘Hallelujah’, which the Hebrew followed by the KJV places at the end of the previous psalm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:2
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:2
Give thanks to the God of gods; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both give thanks to the God of gods, whose mercy endures for ever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Give thanks to the God of gods; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The supreme divine title corresponds; steadfast love/mercy follows the respective refrain terms.
Masoretic Hebrew, BHS 136:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §2 (cited English edition):
Then follows, “Give thanks to the God of gods, for His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endureth for ever” (ver. 3). We may well enquire, Who are these gods and lords, of whom He who is the true God is God and Lord? And we find written in another Psalm, that even men are called gods. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:3
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:3
Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both give thanks to the Lord of lords, whose mercy endures for ever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Lord-of-lords title and thanksgiving correspond, with the column-specific refrain.
Masoretic Hebrew, BHS 136:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §2 (cited English edition):
Then follows, “Give thanks to the God of gods, for His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endureth for ever” (ver. 3). We may well enquire, Who are these gods and lords, of whom He who is the true God is God and Lord? And we find written in another Psalm, that even men are called gods. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:4
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:4
To Him who alone does great wonders; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both give thanks to him who alone does great wonders; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
To Him who alone does great wonders; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The initial to Him continues the thanksgiving construction; no additional imperative is inserted into either source line.
Masoretic Hebrew, BHS 136:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §4 (cited English edition):
Let us therefore “give thanks to the God of gods, and the Lord of lords, for His mercy,” etc. “Who alone did wonderful things” (ver. 4). As at the last part of every verse, it is written, “For His mercy endureth for ever,” so we must understand at the beginning of each, though it be not written, “Give thanks.” Which indeed in the Greek is very plain. It would be so in Latin, if our translators had been able to make use of that expression. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:5
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:5
To Him who made the heavens with understanding; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both thank him who made the heavens by wisdom or understanding; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
To Him who made the heavens with understanding; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The making of the heavens through understanding corresponds; the recurring mercy vocabulary differs slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 136:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):
But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 136:6
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:6
To Him who made the earth firm upon the waters; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both praise God’s work on earth and waters; KJV ‘stretched out the earth above the waters’, Greek-English ‘made the earth firm upon the waters’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
To Him who made the earth firm upon the waters; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew spreading or hammering out differs from Greek making firm; the ancient earth-and-water imagery remains in both.
Masoretic Hebrew, BHS 136:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):
But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘spread out’ where the Septuagint reads ‘made firm’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 136:7
To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:7
To Him who alone made great lights; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both thank him who made great lights; Greek-English adds ‘alone’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
To Him who alone made great lights; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek alone is additional here; it is not imported from verse four into Hebrew verse seven.
Masoretic Hebrew, BHS 136:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):
But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘alone’ where the KJV follows the Hebrew without it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:8
The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:8
the sun for authority over the day; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both assign the sun to rule the day; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
the sun for authority over the day; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both continue the lights as the preceding verb’s object and assign the sun daytime rule.
Masoretic Hebrew, BHS 136:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):
But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:9
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:9
the moon and stars for authority over the night; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both assign the moon and stars to rule the night; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
the moon and stars for authority over the night; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The moon-and-stars night rule corresponds; Hebrew plural expressions of rule are rendered collectively.
Masoretic Hebrew, BHS 136:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15 . We are never so earnestly called upon to pray and repent as to give thanks; for it is the will of God that we should abound most in the most pleasant exercises of religion, in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):
But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 136:10
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:10
To Him who struck Egypt with their firstborn; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both thank him who smote Egypt; KJV ‘in their firstborn’, Greek-English ‘with their firstborn’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
To Him who struck Egypt with their firstborn; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek with their firstborn differs from Hebrew in its firstborn, potentially broadening the stated objects of the blow. Greek plural their is retained, not corrected to singular.
Masoretic Hebrew, BHS 136:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):
But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of preposition in rendering the Hebrew; the sense is close.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:11
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:11
And to Him who brought Israel out from their midst; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both recall God bringing Israel out from among the Egyptians; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
And to Him who brought Israel out from their midst; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew resumes a finite narrative verb, while Greek continues the dative participial thanksgiving construction.
Masoretic Hebrew, BHS 136:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 136:12
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:12
with a mighty hand and a raised arm; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both speak of a strong hand; KJV ‘a stretched out arm’, Greek-English ‘a raised arm’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
with a mighty hand and a raised arm; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew outstretched arm differs from Greek high or raised arm, both images of effective power.
Masoretic Hebrew, BHS 136:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders ‘outstretched’ as ‘high’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:13
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:13
To Him who divided the Red Sea into divisions; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both thank him who divided the Red Sea into parts; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
To Him who divided the Red Sea into divisions; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew Sea of Reeds and Greek Red Sea retain their actual names; both preserve the emphatic division language without specifying an unprinted number of paths.
Masoretic Hebrew, BHS 136:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:14
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:14
And to Him who led Israel through its midst; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both thank him who made or led Israel through the midst of the sea; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
And to Him who led Israel through its midst; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The safe passage through the sea corresponds, with finite Hebrew and participial Greek forms.
Masoretic Hebrew, BHS 136:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 136:15
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:15
And to Him who shook Pharaoh and his force into the Red Sea; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both recall Pharaoh’s host destroyed in the Red Sea; KJV ‘overthrew’, Greek-English ‘shook… into’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
And to Him who shook Pharaoh and his force into the Red Sea; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The violent shaking or casting of Pharaoh’s force is retained in both; sea-name conventions remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 136:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the Hebrew verb for shaking off.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:16
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 136:16
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:16
To Him who led His people through the wilderness; for His mercy is forever. To Him who brought water out of a sheer rock; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both thank him who led his people through the wilderness; Greek-English adds a second line, ‘To Him who brought water out of a sheer rock’, with its refrain.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
To Him who led His people through the wilderness; for His mercy is forever. To Him who brought water out of a sheer rock; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The Greek display adds the water-from-rock couplet and another refrain after the wilderness couplet, before numbered verse seventeen. It is retained in the verse-sixteen group, not given an invented source number or copied into Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS 136:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a couplet that the Hebrew followed by the KJV lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:17
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:17
To Him who struck great kings; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both thank him who smote great kings; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
To Him who struck great kings; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The striking of kings corresponds, with the refrain’s differing mercy vocabulary.
Masoretic Hebrew, BHS 136:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 136:18
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:18
And to Him who killed mighty kings; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both recall God slaying kings; KJV ‘famous kings’, Greek-English ‘mighty kings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
And to Him who killed mighty kings; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The killing remains explicit; Greek continues the thanksgiving participial construction where Hebrew narrates with a finite verb.
Masoretic Hebrew, BHS 136:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘majestic’ as ‘mighty’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:19
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:19
Sihon king of the Amorites; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both name Sihon king of the Amorites in the refrain; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
Sihon king of the Amorites; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The named object of the preceding royal judgment corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 136:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:20
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:20
and Og king of Bashan; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both name Og king of Bashan in the refrain; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
and Og king of Bashan; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The second named king corresponds; familiar English names preserve the agreed identity.
Masoretic Hebrew, BHS 136:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:21
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:21
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:21
And to Him who gave their land as an inheritance; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both recall God giving their land as a heritage; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
And to Him who gave their land as an inheritance; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe the land grant, with finite Hebrew narration and participial Greek thanksgiving.
Masoretic Hebrew, BHS 136:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:22
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:22
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:22
an inheritance to Israel His slave; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both call the land a heritage for Israel his servant; KJV ‘servant’, Greek-English ‘slave’, which is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
an inheritance to Israel His slave; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The collective servant designation corresponds; Greek doulos is retained as slave.
Masoretic Hebrew, BHS 136:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:10–22
The great things God for Israel, when he first formed them into a people, and set up his kingdom among them, are here mentioned, as often elsewhere in the psalms, as instances both of the power of God and of the particular kindness he had for Israel. See Ps. cxxxv. 8 , &c. 1. He brought them out of Egypt, v. 10-12 . That was a mercy which endured long to them, and our redemption by Christ, which was typified …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 136:23
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:23
For in our humiliation the Lord remembered us; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both recall God remembering us in our low estate; KJV ‘Who remembered us’, Greek-English ‘the Lord remembered us’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Septuagint Greek–English
For in our humiliation the Lord remembered us; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek explicitly names the Lord and uses for, where Hebrew continues who. Low estate/humiliation are closely related.
Masoretic Hebrew, BHS 136:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:23–26
God's everlasting mercy is here celebrated, 1. In the redemption of his church, v. 23, 24 . In the many redemptions wrought for the Jewish church out of the hands of their oppressors (when, in the years of their servitude, their estate was very low, God remembered them, and raised them up saviours, the judges, and David, at length, by whom God gave them rest from all their enemies), but especially in the great redemption of the universal church, of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint names ‘the Lord’ where the KJV follows the Hebrew relative pronoun, a pronoun-versus-name difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:24
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:24
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:24
And He redeemed us from our enemies; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both say God redeemed us from our enemies; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
And He redeemed us from our enemies; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew forceful deliverance or tearing free differs from Greek redemption language; both retain rescue from enemies.
Masoretic Hebrew, BHS 136:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:23–26
God's everlasting mercy is here celebrated, 1. In the redemption of his church, v. 23, 24 . In the many redemptions wrought for the Jewish church out of the hands of their oppressors (when, in the years of their servitude, their estate was very low, God remembered them, and raised them up saviours, the judges, and David, at length, by whom God gave them rest from all their enemies), but especially in the great redemption of the universal church, of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 136:25
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:25
He gives food to all flesh; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both say God gives food to all flesh; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
He gives food to all flesh; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew bread and Greek general food are close in the context of universal sustenance.
Masoretic Hebrew, BHS 136:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:23–26
God's everlasting mercy is here celebrated, 1. In the redemption of his church, v. 23, 24 . In the many redemptions wrought for the Jewish church out of the hands of their oppressors (when, in the years of their servitude, their estate was very low, God remembered them, and raised them up saviours, the judges, and David, at length, by whom God gave them rest from all their enemies), but especially in the great redemption of the universal church, of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 136:26
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 136:26
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 135:26
Give thanks to the God of heaven; for His mercy is forever. Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both give thanks to the God of heaven whose mercy endures; Greek-English adds a final couplet, ‘Give thanks to the Lord of lords’, with its refrain.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Give thanks to the God of heaven; for His mercy is forever. Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds a final Lord-of-lords thanksgiving and refrain after the God-of-heaven couplet. It stays in the final printed verse group. This psalm has twenty-six Hebrew refrain occurrences and twenty-eight Greek occurrences, while each display has twenty-six numbered labels.
Masoretic Hebrew, BHS 136:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 135:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 136:23–26
God's everlasting mercy is here celebrated, 1. In the redemption of his church, v. 23, 24 . In the many redemptions wrought for the Jewish church out of the hands of their oppressors (when, in the years of their servitude, their estate was very low, God remembered them, and raised them up saviours, the judges, and David, at length, by whom God gave them rest from all their enemies), but especially in the great redemption of the universal church, of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):
“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a closing couplet that the Hebrew followed by the KJV lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.