Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 135
Psalms · KJV 135:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 135:1
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:1
Hallelujah! Praise the Lord’s name; praise the Lord, slaves,
1. English word comparison and meaning
Both open with a call to praise and summon servants to praise the LORD’s name; KJV ‘praise him, O ye servants of the LORD’, Greek-English ‘praise the Lord, slaves’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Septuagint Greek–English
Hallelujah! Praise the Lord’s name; praise the Lord, slaves,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew servants of YHWH names those addressed; Greek slaves is the address and Lord the object of praise. The initial Hebrew praise call and Greek Hallelujah are retained.
Masoretic Hebrew, BHS 135:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:1–4
Here is, 1. The duty we are called to—to praise the Lord, to praise his name; praise him, and again praise him. We must not only thank him for what he has done for us, but praise him for what he is in himself and has done for others; take all occasions to speak well of God and to give his truths and ways a good word. 2. The persons that are called upon to do this—the servants of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §1 (cited English edition):
Very pleasant ought it be to us, and we should rejoice because it is pleasant, to which this Psalm exhorteth us. For it says, “Praise the name of the Lord” (ver. 1). And it forthwith appends the reason, why it is just to praise the name of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction; the Septuagint makes ‘the Lord’ the object rather than part of the servants’ title.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:2
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:2
you who stand in the Lord’s house, in the courts of our God’s house.
1. English word comparison and meaning
Both address those who stand in the LORD’s house and in the courts of our God’s house; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
Septuagint Greek–English
you who stand in the Lord’s house, in the courts of our God’s house.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The same temple servants are addressed in the house and its courts.
Masoretic Hebrew, BHS 135:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:1–4
Here is, 1. The duty we are called to—to praise the Lord, to praise his name; praise him, and again praise him. We must not only thank him for what he has done for us, but praise him for what he is in himself and has done for others; take all occasions to speak well of God and to give his truths and ways a good word. 2. The persons that are called upon to do this—the servants of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §2 (cited English edition):
…Therefore, “Ye who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God, praise the Lord” (ver. 2). Be thankful; ye were without, and ye stand within. Since then ye stand, is it a small thing for you to think where He should be praised, who raised you when you were cast down, and caused you to stand in His house, to know Him, and to praise Him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 135:3
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:3
Praise the Lord, for the Lord is good; make music to His name, for it is beautiful.
1. English word comparison and meaning
Both praise the LORD as good and call for song to his name; KJV ‘for it is pleasant’, Greek-English ‘for it is beautiful’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Septuagint Greek–English
Praise the Lord, for the Lord is good; make music to His name, for it is beautiful.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew pleasant and Greek beautiful qualify the praise/name phrase. Hebrew may also mean for He is pleasant; the immediate musical context guides the provisional it rendering.
Masoretic Hebrew, BHS 135:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:1–4
Here is, 1. The duty we are called to—to praise the Lord, to praise his name; praise him, and again praise him. We must not only thank him for what he has done for us, but praise him for what he is in himself and has done for others; take all occasions to speak well of God and to give his truths and ways a good word. 2. The persons that are called upon to do this—the servants of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §3 (cited English edition):
What reason shall I give why you should praise Him? “Because the Lord is good” (ver. 3). Briefly in one word is here explained the praise of the Lord our God. “The Lord is good;” good, not in the same manner as the things which He here made are good. For God made all things very good; not only good, but also very good. He made the sky and earth, and all things which are in them good, and He made them very good. If He made all these things good, of what sort is He who made them?…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew ‘pleasant’ as ‘beautiful’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:4
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:4
For the Lord chose Jacob for Himself, Israel as His special possession.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD chose Jacob for himself and Israel as his special treasure; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Septuagint Greek–English
For the Lord chose Jacob for Himself, Israel as His special possession.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The election and special possession correspond; Yah is the short Hebrew divine name.
Masoretic Hebrew, BHS 135:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:1–4
Here is, 1. The duty we are called to—to praise the Lord, to praise his name; praise him, and again praise him. We must not only thank him for what he has done for us, but praise him for what he is in himself and has done for others; take all occasions to speak well of God and to give his truths and ways a good word. 2. The persons that are called upon to do this—the servants of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §5 (cited English edition):
“For the Lord hath chosen Jacob to Himself, Israel for His own possession” (ver. 4)….Let not Jacob therefore extol himself, let him not boast himself, or ascribe it to his own merits. He was known before, predestinated before, elected before, not elected for his own merits, but found out, and gifted with life by the grace of God. So with all the Gentiles; for how did the wild-olive deserve, that it should be grafted in, from the bitterness of its berries, the barrenness of its wildness? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 135:5
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:5
For I knew that the Lord is great, and our Lord is above all the gods.
1. English word comparison and meaning
Both affirm the LORD’s greatness above all gods; KJV present ‘I know’, Greek-English past ‘I knew’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Septuagint Greek–English
For I knew that the Lord is great, and our Lord is above all the gods.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew knowing has present force here; Greek is completed knowing. Both retain the comparative language about the gods without silently resolving its theological implications.
Masoretic Hebrew, BHS 135:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
I. He asserts the doctrine of God's greatness ( v. 5 ): The Lord is great, great indeed, who knows no limits of time or place. He asserts it with assurance, "I know that he is so; know it not only by observation of the proofs of it, but by belief of the revelation of it. I know it; I am sure of it; I know it by my own experience of the divine greatness working on my soul." He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §6 (cited English edition):
…”Because,” says he, “I know that the Lord is great, and our God is above all gods” (ver. 5). If we should say to him, we ask thee, explain to us His greatness; would he not perchance answer us, He whom I see is not so very great, if He be able to be expounded by me. Let him then return to His works, and tell us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense, the KJV following the Hebrew present sense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:6
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:6
Everything the Lord willed, He did, in heaven and on earth, in the seas and all the abysses.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD did whatever he pleased in heaven, earth, seas and deeps; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Septuagint Greek–English
Everything the Lord willed, He did, in heaven and on earth, in the seas and all the abysses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Divine action across heaven, earth, seas, and depths corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 135:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
II. He proves him to be a great God by the greatness of his power, v. 6 . 1. He has an absolute power, and may do what he will: Whatsoever the Lord pleased, that did he, and none could control him, or say unto him, What doest thou? He does what he pleases, because he pleases, and gives not an account of any of his matters. 2. He has an almighty power and can do what he will; if …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §7 (cited English edition):
“All whatsoever the Lord willed, He made in the heaven, and in the earth, in the sea, and in all its deep places” (ver. 6). Who can comprehend these things? Who can enumerate the works of the Lord in the heaven and earth, in the sea, and in all deep places? Yet if we cannot comprehend them all, we should believe and hold them without question, because whatever creature is in heaven, whatever is in earth, whatever is in the sea and in all deep places, has been made by the Lord….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 135:7
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:7
He brings clouds up from the earth’s extremity; He made lightning for rain; He brings winds out of His treasuries.
1. English word comparison and meaning
Both describe God raising vapours or clouds, making lightning for rain and bringing wind from his treasuries; KJV singular ‘wind’, Greek-English plural ‘winds’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
Septuagint Greek–English
He brings clouds up from the earth’s extremity; He made lightning for rain; He brings winds out of His treasuries.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew wind is singular, Greek winds plural. The storage image is retained without adding a meteorological mechanism.
Masoretic Hebrew, BHS 135:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
1. In the kingdom of nature, v. 7 . All the powers of nature prove the greatness of the God of nature, from whom they are derived and on whom they depend. The chain of natural causes was not only framed by him at first, but is still preserved by him. (1.) It is by his power that exhalations are drawn up from the terraqueous globe. The heat of the sun raises them, but it has that power from God, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §8 (cited English edition):
“Raising the clouds from the ends of the earth” (ver. 7). We see these works of God in His creation. For the clouds come from the ends of the earth to the midst thereof, and rain; thou scannest not whence they arise. Hence the prophet signifies this, from “the ends of the earth,” whether it be from the bottom, or from the circumference of the ends of the earth, whencesoever He wills He raises the clouds, only from the earth. “He hath made lightnings into rain.” For lightnings without rain would frighten thee, and bestow nothing on thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular where the Septuagint has a plural, with ‘clouds’ a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:8
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:8
He struck Egypt’s firstborn, from human to beast.
1. English word comparison and meaning
Both recall God smiting Egypt’s firstborn of man and beast; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Septuagint Greek–English
He struck Egypt’s firstborn, from human to beast.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The same historical judgment includes human and animal firstborn.
Masoretic Hebrew, BHS 135:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
The psalmist had suggested to us the goodness of God, as the proper matter of our cheerful praises; here he suggests to us the greatness of God as the proper matter of our awful praises; and on this he is most copious, because this we are less forward to consider.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:9
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:9
He sent out signs and wonders into your midst, Egypt, upon Pharaoh and all his slaves.
1. English word comparison and meaning
Both say God sent signs and wonders into Egypt upon Pharaoh and his servants; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Septuagint Greek–English
He sent out signs and wonders into your midst, Egypt, upon Pharaoh and all his slaves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same address to Egypt and judgment on Pharaoh’s dependents appears; Greek doulos is explicit slave language.
Masoretic Hebrew, BHS 135:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
The psalmist had suggested to us the goodness of God, as the proper matter of our cheerful praises; here he suggests to us the greatness of God as the proper matter of our awful praises; and on this he is most copious, because this we are less forward to consider.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 135:10
Who smote great nations, and slew mighty kings;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:10
He struck many nations and killed powerful kings,
1. English word comparison and meaning
Both say God smote nations and slew kings; KJV ‘great nations’, Greek-English ‘many nations’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who smote great nations, and slew mighty kings;
Septuagint Greek–English
He struck many nations and killed powerful kings,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The military judgment on nations and kings is equivalent and remains explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 135:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
2. In the kingdoms of men; and here he mentions the great things God had formerly done for his people Israel, which were proofs of God's greatness as well as of his goodness, and confirmations of the truth of the scriptures of the Old Testament, which began to be written by Moses, the person employed in working those miracles. Observe God's sovereign dominion and irresistible power, (1.) In bringing Israel out of Egypt, humbling Pharaoh by many plagues, and so …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Hebrew adjective can mean great or many.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:11
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:11
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all Canaan’s kingdoms.
1. English word comparison and meaning
Both name Sihon of the Amorites, Og of Bashan and all Canaan’s kingdoms; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Septuagint Greek–English
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all Canaan’s kingdoms.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The same named kings and territories occur, using familiar English names where identities agree.
Masoretic Hebrew, BHS 135:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
The psalmist had suggested to us the goodness of God, as the proper matter of our cheerful praises; here he suggests to us the greatness of God as the proper matter of our awful praises; and on this he is most copious, because this we are less forward to consider.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:12
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:12
He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.
1. English word comparison and meaning
Both say God gave their land as a heritage to Israel his people; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
Septuagint Greek–English
He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The repeated inheritance formula and Israel’s designation correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 135:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
The psalmist had suggested to us the goodness of God, as the proper matter of our cheerful praises; here he suggests to us the greatness of God as the proper matter of our awful praises; and on this he is most copious, because this we are less forward to consider.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:13
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:13
Lord, Your name is forever; Lord, Your memorial is from generation to generation.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD’s name and memorial endure for ever and through all generations; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Septuagint Greek–English
Lord, Your name is forever; Lord, Your memorial is from generation to generation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Remembrance/memorial reflects the respective nouns; the duration and repeated address correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 135:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
IV. He triumphs in the perpetuity of God's glory and grace. 1. Of his glory ( v. 13 ): Thy name, O God! endures for ever. God's manifestations of himself to his people have everlasting fruits and consequences. What God doeth it shall be for ever, Eccl. iii. 14 . His name endures for ever in the constant and everlasting praises of his people; his memorial endures, has endured hitherto, and shall still endure throughout all generations of the church. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §10 (cited English edition):
Then follows the loud cry of His praise. “Thy Name, O Lord, is for ever and ever” (ver. 13), after all these things which Thou hast done. For what do I see that Thou hast done? I behold Thy creation which Thou hast made in heaven, I behold this lower part, where we dwell, and here I see Thy gifts of clouds, and winds, and rain. I regard Thy people; Thou leddest them from the house of bondage, and didst signs and wonders upon their enemies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 135:14
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:14
For the Lord will judge His people and be comforted concerning His slaves.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD will judge his people; KJV says he ‘will repent himself’ concerning his servants, Greek-English he will ‘be comforted’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Septuagint Greek–English
For the Lord will judge His people and be comforted concerning His slaves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew relenting differs from Greek being comforted. Vindicate is a contextual possibility for judge in both, but no missing object of consolation is supplied to Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 135:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:5–14
The psalmist had suggested to us the goodness of God, as the proper matter of our cheerful praises; here he suggests to us the greatness of God as the proper matter of our awful praises; and on this he is most copious, because this we are less forward to consider.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §12 (cited English edition):
“The Lord hath judged His people, and will be called upon among His servants” (ver. 14). Already hath He judged the people. Save the final judgment, the people of the Jews is judged. What is “judged”? The just are taken away, the unjust are left. But if I lie, or am thought to lie, because I have said, it is already judged, hear the Lord saying, “I have come for judgment into this world, that they who see not may see, and they who see may be made blind.” The proud are made blind, the lowly are enlightened. Therefore, “He hath judged His people.” Isaiah spake the judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘relent’ where the Septuagint renders the same verb as ‘be comforted’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:15
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:15
The nations’ idols are silver and gold, works of human hands.
1. English word comparison and meaning
Both call the nations’ idols silver and gold, the work of human hands; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
Septuagint Greek–English
The nations’ idols are silver and gold, works of human hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The idols’ materials and human manufacture correspond, with a minor grammatical number difference.
Masoretic Hebrew, BHS 135:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:15–21
I. To arm the people of God against idolatry and all false worship, by showing what sort of gods they were that the heathen worshipped, as we had it before, Ps. cxv. 4 , &c. 1. They were gods of their own making; being so, they could have no power but what their makers gave them, and then what power could their makers receive from them? The images were the work of men's hands, and the deities that were supposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §13 (cited English edition):
Lastly, after all that arrangement and dispensation, the Spirit of God turns itself to reproaching and ridiculing those idols, which are now ridiculed by their very worshippers. “The idols of the Gentiles are silver and gold” (ver. 15). As God made all these things, who made whatever He would in heaven and earth, what can anything that man maketh be, but an object of ridicule, not adoration? Was He perchance about to speak of “the idols of the Gentiles,” that we might despise them all? was He about to speak of the idols of the heathen, stones and wood, plaster and pottery? I say not these, they are mean materials. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:16
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:16
They have a mouth but will not speak; they have eyes but will not see.
1. English word comparison and meaning
Both say idols have mouths that do not speak and eyes that do not see; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Septuagint Greek–English
They have a mouth but will not speak; they have eyes but will not see.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same incapacity is expressed as general Hebrew description and Greek future forms.
Masoretic Hebrew, BHS 135:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:15–21
I. To arm the people of God against idolatry and all false worship, by showing what sort of gods they were that the heathen worshipped, as we had it before, Ps. cxv. 4 , &c. 1. They were gods of their own making; being so, they could have no power but what their makers gave them, and then what power could their makers receive from them? The images were the work of men's hands, and the deities that were supposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §13 (cited English edition):
Lastly, after all that arrangement and dispensation, the Spirit of God turns itself to reproaching and ridiculing those idols, which are now ridiculed by their very worshippers. “The idols of the Gentiles are silver and gold” (ver. 15). As God made all these things, who made whatever He would in heaven and earth, what can anything that man maketh be, but an object of ridicule, not adoration? Was He perchance about to speak of “the idols of the Gentiles,” that we might despise them all? was He about to speak of the idols of the heathen, stones and wood, plaster and pottery? I say not these, they are mean materials. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:17
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 135:17
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:17
They have ears but will not listen; they have noses but will not smell; they have hands but will not touch; they have feet but will not walk; they will not sound in their throat, for there is no breath in their mouth.
1. English word comparison and meaning
Both say idols have ears that do not hear and no breath in their mouths; Greek-English adds noses, hands, feet and a voiceless throat.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Septuagint Greek–English
They have ears but will not listen; they have noses but will not smell; they have hands but will not touch; they have feet but will not walk; they will not sound in their throat, for there is no breath in their mouth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the noses, hands, feet, and voiceless-throat clauses between the ears and breath lines. All additional material is retained once within this actual Greek verse, without copying it into Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS 135:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:15–21
I. To arm the people of God against idolatry and all false worship, by showing what sort of gods they were that the heathen worshipped, as we had it before, Ps. cxv. 4 , &c. 1. They were gods of their own making; being so, they could have no power but what their makers gave them, and then what power could their makers receive from them? The images were the work of men's hands, and the deities that were supposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §13 (cited English edition):
Lastly, after all that arrangement and dispensation, the Spirit of God turns itself to reproaching and ridiculing those idols, which are now ridiculed by their very worshippers. “The idols of the Gentiles are silver and gold” (ver. 15). As God made all these things, who made whatever He would in heaven and earth, what can anything that man maketh be, but an object of ridicule, not adoration? Was He perchance about to speak of “the idols of the Gentiles,” that we might despise them all? was He about to speak of the idols of the heathen, stones and wood, plaster and pottery? I say not these, they are mean materials. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds clauses, apparently drawn from the parallel idol passage, that the Hebrew followed by the KJV lacks here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 135:18
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:18
May those who make them become like them, and all who trust in them.
1. English word comparison and meaning
Both liken idol-makers and trusters to the idols; KJV states ‘they… are like unto them’, Greek-English wishes ‘May those who make them become like them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
Septuagint Greek–English
May those who make them become like them, and all who trust in them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both can be heard as a wish that makers and trusters share the idols’ condition; the Greek optative makes that force explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 135:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:15–21
I. To arm the people of God against idolatry and all false worship, by showing what sort of gods they were that the heathen worshipped, as we had it before, Ps. cxv. 4 , &c. 1. They were gods of their own making; being so, they could have no power but what their makers gave them, and then what power could their makers receive from them? The images were the work of men's hands, and the deities that were supposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §14 (cited English edition):
And man, thou laughest doubtless at what thou hast made, if thou knowest by whom thou art made. But of them who know not, what is said? “All they who make them, and all they who trust in them, are like them” (ver. 18). And ye believe, brethren, that there is a likeness to these idols expressed not in their flesh, but in their inner man. For “they have ears, and hear not.” God calls to them indeed, “He who hath ears to hear, let him hear.” They have eyes, and see not, for they have the eyes of the body, and not the eyes of faith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of mood; the Greek optative makes a wish of what the KJV renders as a statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:19
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:19
House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both summon the house of Israel and house of Aaron to bless the LORD; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
Septuagint Greek–English
House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The same two houses receive the repeated summons.
Masoretic Hebrew, BHS 135:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:15–21
II. To stir up the people of God to true devotion in the worship of the true God, v. 19-21 . The more deplorable the condition of the Gentile nations that worship idols is the more are we bound to thank God that we know better. Therefore, 1. Let us set ourselves about the acts of devotion, and employ ourselves in them: Bless the Lord, and again and again, bless the Lord. In the parallel place ( Ps. cxv. 9-11 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §15 (cited English edition):
But daily do men believe through the miracles of Christ our Lord; daily the eyes of the blind, the ears of the deaf are opened, the nostrils of the senseless are breathed into, the tongues of the dumb are loosed, the hands of the palsied are strengthened, the feet of the lame are guided; sons of Abraham are raised up of these stones, to all of whom be it said, “Bless the Lord, ye house of Israel” (ver. 19). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 135:20
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:20
House of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both summon the house of Levi and all who fear the LORD to bless the LORD; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
Septuagint Greek–English
House of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The Levitical house and all God-fearers receive the same summons.
Masoretic Hebrew, BHS 135:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:15–21
I. To arm the people of God against idolatry and all false worship, by showing what sort of gods they were that the heathen worshipped, as we had it before, Ps. cxv. 4 , &c. 1. They were gods of their own making; being so, they could have no power but what their makers gave them, and then what power could their makers receive from them? The images were the work of men's hands, and the deities that were supposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §15 (cited English edition):
But daily do men believe through the miracles of Christ our Lord; daily the eyes of the blind, the ears of the deaf are opened, the nostrils of the senseless are breathed into, the tongues of the dumb are loosed, the hands of the palsied are strengthened, the feet of the lame are guided; sons of Abraham are raised up of these stones, to all of whom be it said, “Bless the Lord, ye house of Israel” (ver. 19). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 135:21
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 135:21
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 134:21
Blessed be the Lord from Zion, He who dwells in Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
Both bless the LORD from Zion who dwells at Jerusalem; KJV ends ‘Praise ye the LORD’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English
Blessed be the Lord from Zion, He who dwells in Jerusalem.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The accessed Greek ends after Jerusalem and lacks the final Hebrew Praise Yah. Both retain the initial praise call in verse one.
Masoretic Hebrew, BHS 135:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 134:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 135:15–21
I. To arm the people of God against idolatry and all false worship, by showing what sort of gods they were that the heathen worshipped, as we had it before, Ps. cxv. 4 , &c. 1. They were gods of their own making; being so, they could have no power but what their makers gave them, and then what power could their makers receive from them? The images were the work of men's hands, and the deities that were supposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §16 (cited English edition):
Let us also with one voice say what follows: “Blessed be the Lord out of Zion, who dwelleth in Jerusalem” (ver. 21). Out of Zion is Jerusalem too. Zion is “watching,” Jerusalem the “vision of peace.” In what Jerusalem will He dwell now? In that which has fallen? Nay, but in that which is our mother, which is in the heavens, of which it is said, “The desolate hath more children than she which hath a husband.” For now the Lord is from Zion, because we watch when He will come; now as long as we live in hope, we are in Zion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew closing ‘Hallelujah’; the Septuagint places it at the head of the next psalm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.