Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 143
Psalms · KJV 143:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 143:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:1
A psalm of David, when his son pursues him. Lord, hear my prayer; give ear to my plea in Your truth. Answer me in Your righteousness.
1. English word comparison and meaning
Both title David’s prayer for a hearing in God’s righteousness; Greek-English adds ‘when his son pursues him’, and KJV ‘faithfulness’ corresponds to ‘truth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
Septuagint Greek–English
A psalm of David, when his son pursues him. Lord, hear my prayer; give ear to my plea in Your truth. Answer me in Your righteousness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the occasion of pursuit by the son, without naming him. Hebrew faithfulness corresponds to Greek truth; the attachment of that phrase differs slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 143:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:1–6
Here, I. David humbly begs to be heard ( v. 1 ), not as if he questioned it, but he earnestly desired it, and was in care about it, for, having desired it, and was in care about it, for having directed his prayer, he looked up to see how it sped, Hab. ii. 1 . He is a suppliant to his God, and he begs that his requests may be granted: Hear my prayer; give ear to my supplications. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §2 (cited English edition):
Let then our Lord speak; let Christ with us, whole Christ, speak. “Lord, hear my prayer, receive with Thine ears my entreaty” (ver. 1). “Hear” and “receive with ears” are the same thing. It is repetition, it is confirmation. “In Thy truth hear me, in Thy righteousness.” Take it not without emphasis when it is said, “in Thy righteousness.” For it is a commendation of grace, that none of us think his righteousness his own. For this is the righteousness of God, which God hath given thee to possess. For what saith the Apostle of them, who would boast of their own righteousness? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the occasion to the title, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 143:2
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:2
Do not enter into judgment with Your servant, for no one living will be justified before You.
1. English word comparison and meaning
Both ask God not to enter judgment, since no living person will be justified before him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Septuagint Greek–English
Do not enter into judgment with Your servant, for no one living will be justified before You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both exclude every living person from prevailing in judgment. Greek passive justified and Hebrew be righteous are retained without imposing a later doctrinal definition.
Masoretic Hebrew, BHS 143:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:1–6
II. He humbly begs not to be proceeded against in strict justice, v. 2 . He seems here, if not to correct, yet to explain, his plea ( v. 1 ), Deliver me in thy righteousness; "I mean," says he, "the righteous promises of the gospel, not the righteous threatenings of the law; if I be answered according to the righteousness of this broken covenant of innocency, I am quite undone;" and therefore, 1. His petition is, " Enter not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §3 (cited English edition):
“And enter not into judgment with Thy servant” (ver. 2). Who are willing to enter into judgment with Him, save they who, “being ignorant of the righteousness of God, go about to establish their own?” “Wherefore have we fasted, and Thou hast not seen; wherefore have we afflicted our souls, and Thou takest no knowledge?” As though they would say, “We have done what Thou hast commanded, wherefore dost Thou not render to us what Thou hast promised?” God answereth thee: I will give to thee to receive what I have promised: I have given thee that thou shouldest do that whereby thou mayest receive. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:3
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:3
For the enemy pursued my soul, brought my life low to the ground, made me sit in dark places like those long dead.
1. English word comparison and meaning
Both describe the enemy crushing the speaker into darkness like the long dead; KJV says ‘smitten… down’ and ‘dwell in darkness’, Greek-English ‘brought… low’ and ‘sit in dark places’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Septuagint Greek–English
For the enemy pursued my soul, brought my life low to the ground, made me sit in dark places like those long dead.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Crushing and humiliation describe the same mortal distress; the long-dead comparison does not specify an afterlife doctrine.
Masoretic Hebrew, BHS 143:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:1–6
III. He complains of the prevalency of his enemies against him ( v. 3 ): "Saul, that great enemy, has persecuted my soul, sought my life, with a restless malice, and has carried the persecution so far that he has already smitten it down to the ground. Though I am not yet under ground, I am struck to the ground, and that is next door to it; he has forced me to dwell in darkness, not only in dark caves, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §4 (cited English edition):
“For the enemy hath persecuted my soul: he hath humbled my life on the earth” (ver. 3). Here we speak, here our Head speaketh for us. Manifestly both the devil persecuted the Soul of Christ and Judas the Soul of his Master: and now too the same devil remaineth to persecute the Body of Christ, and one Judas succeedeth another. There lacketh not then of whom the Body too may say, “For the enemy hath persecuted my soul.” For what doth each one who persecuteth us endeavour save to make us abandon our heavenly hope, and savour of the earth, yield to our persecutor, and love earthly things? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The differences are lexical choices with slightly different nuance; the KJV and Greek-English otherwise agree.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:4
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:4
My spirit grew despondent within me; within me my heart was troubled.
1. English word comparison and meaning
Both describe inner distress; KJV says the spirit is ‘overwhelmed’ and the heart ‘desolate’, Greek-English ‘despondent’ and ‘troubled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Septuagint Greek–English
My spirit grew despondent within me; within me my heart was troubled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Faintness and appalled desolation become despondency and disturbance; the distressed human spirit remains lower case.
Masoretic Hebrew, BHS 143:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:1–6
IV. He bemoans the oppression of his mind, occasioned by his outward troubles ( v. 4 ): Therefore is my spirit overpowered and overwhelmed within me, and I am almost plunged in despair; when without are fightings within are fears, and those fears greater tyrants and oppressors than Saul himself and not so easily out-run. It is sometimes the lot of the best men to have their spirits for a time almost overwhelmed and their hearts desolate, and doubtless it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §5 (cited English edition):
“And My Spirit within me,” saith He, “suffered weariness” (ver. 4). Remember, “My soul is exceeding sorrowful, even unto death.” Here we see one voice. Do we not see plainly the transition from the Head to the members, from the members to the Head?…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘appalled’ or desolate, where the Septuagint reads ‘troubled’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:5
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:5
I remembered ancient days and meditated on all Your works; I pondered the works of Your hands.
1. English word comparison and meaning
Both remember and meditate on God’s works; KJV has present tense and singular ‘work of thy hands’, Greek-English past tense and plural ‘works’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Septuagint Greek–English
I remembered ancient days and meditated on all Your works; I pondered the works of Your hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The reflection is shared; Hebrew work is singular collectively in the middle clause, Greek plural, with different verbal presentation.
Masoretic Hebrew, BHS 143:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:1–6
V. He applies himself to the use of proper means for the relief of his troubled spirit. He had no force to muster up against the oppression of the enemy, but, if he can keep possession of nothing else, he will do what he can to keep possession of his own soul and to preserve his inward peace. In order to this, 1. He looks back, and remembers the days of old ( v. 5 ), God's former appearances for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §6 (cited English edition):
But we too were there. He goes to the members. “I have called to mind the days of old” (ver. 5). Did He “call to mind the days of old,” by whom every day was made? No, but the body speaketh, each one who has been justified by His grace, who dwelleth in Him in love and devout humility, speaketh and saith, “I have meditated upon all Thy works:” plainly because Thou hast made all things good, and nothing would have stood fast, which was not established by Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular and verbal forms; the Septuagint’s plural and past tense are grammatical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:6
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:6
I spread out my hands to You; my soul is like a waterless land for You. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both spread hands to God with the soul as a dry land; KJV says the soul ‘thirsteth after thee, as a thirsty land’, Greek-English ‘like a waterless land’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Septuagint Greek–English
I spread out my hands to You; my soul is like a waterless land for You. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek makes the land explicitly waterless; Hebrew calls it weary. The elliptical for You is preserved, without supplying thirsts as a source verb. Performance markers remain visible.
Masoretic Hebrew, BHS 143:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:1–6
V. He applies himself to the use of proper means for the relief of his troubled spirit. He had no force to muster up against the oppression of the enemy, but, if he can keep possession of nothing else, he will do what he can to keep possession of his own soul and to preserve his inward peace. In order to this, 1. He looks back, and remembers the days of old ( v. 5 ), God's former appearances for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §7 (cited English edition):
“I stretched forth,” saith he, “my hands to Thee: my soul is as a land without water to Thee” (ver. 6). Rain upon me, saith he, to bring forth from me good fruit. “For the Lord shall give sweetness, that our land may give her fruit.” “I have stretched forth my hands to Thee; my soul is as a land without water,” not to me, but “to Thee.” I can thirst for Thee, I cannot water myself.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV supplies ‘thirsteth’ to the elliptical Hebrew, where the Septuagint reads ‘waterless’; the image is otherwise shared.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:7
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:7
Quickly hear me, Lord; my spirit is spent. Do not turn Your face away from me, or I shall become like those descending to the pit.
1. English word comparison and meaning
Both ask a speedy hearing lest the speaker join those going down to the pit; KJV says ‘hide not thy face’, Greek-English ‘do not turn Your face away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Septuagint Greek–English
Quickly hear me, Lord; my spirit is spent. Do not turn Your face away from me, or I shall become like those descending to the pit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew hide and Greek turn away differ. After the prohibition, Greek καί introduces the threatened consequence of abandonment. English or I shall become makes that apprehensive connection clear while retaining the future verb; it does not claim an additional negative in the Greek source.
Masoretic Hebrew, BHS 143:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:7–12
David here tells us what he said when he stretched forth his hands unto God; he begins not only as one in earnest, but as one in haste: " Hear me speedily, and defer no longer, for my spirit faileth. I am just ready to faint; reach the cordial—quickly, quickly, or I am gone." It was not a haste of unbelief, but of vehement desire and holy love. Make haste, O God! to help me. Three things David here prays …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §8 (cited English edition):
“Speedily hear me, Lord” (ver. 7). For what need of delay to inflame my thirst, when already I thirst so eagerly? Thou didst delay the rain, that I might drink and imbibe, not reject, Thy inflowing. If then Thou didst for this cause delay, now give; for “my spirit hath failed.” Let Thy Spirit fill me. This is the reason why Thou shouldest speedily hear me. I am now become “poor in spirit,” make Thou me “blessed in the kingdom of heaven.” For he in whom his own spirit liveth, is proud, is puffed up with his own spirit against God….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hide’, where the Septuagint reads ‘turn away’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:8
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:8
Make Your mercy heard by me in the morning, for I hoped in You. Make known to me, Lord, the way I shall walk, for to You I lifted my soul.
1. English word comparison and meaning
Both ask to hear God’s mercy in the morning and know the way; KJV says ‘in thee do I trust’, Greek-English ‘I hoped in You’ and adds ‘Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Septuagint Greek–English
Make Your mercy heard by me in the morning, for I hoped in You. Make known to me, Lord, the way I shall walk, for to You I lifted my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds Lord in the second petition. Trust and hope, and present versus completed verbal presentation, are independently retained.
Masoretic Hebrew, BHS 143:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:7–12
I. The manifestations of God's favour towards him, that God would be well pleased with him and let him know that he was so; this he prefers before any good, Ps. iv. 6 . 1. He dreads God's frowns: "Lord, hide not thy face from me; Lord, be not angry with me, do not turn from me, as we do from one we are displeased with; Lord, let me not be left under the apprehensions of thy anger or in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §10 (cited English edition):
“Make me to hear in the morning Thy mercy, for in Thee have I hoped” (ver. 8). Behold, I am in the night, yet “in Thee have I hoped,” until the iniquity of the night pass away. “For we have,” as Peter saith, “a more sure word of prophecy, whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the daystar arise in your hearts.” “Morning” then he calleth the time after the end of the world, when we shall see what in this world we believe. But what here, until the morning come? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the vocative ‘Lord’ and reads ‘hope’ for the Hebrew ‘trust’ followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:9
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:9
Take me out from my enemies, Lord, for I fled to You for refuge.
1. English word comparison and meaning
Both ask deliverance from enemies; KJV says ‘I flee unto thee to hide me’, Greek-English ‘I fled to You for refuge’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Septuagint Greek–English
Take me out from my enemies, Lord, for I fled to You for refuge.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew kissiti literally evokes covering or hiding and is syntactically difficult with to You; the reflexive rendering is provisional. Greek explicitly supplies flight to refuge and for. No Hebrew emendation is silently adopted.
Masoretic Hebrew, BHS 143:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:7–12
III. The appearance of God's providence for him, 1. That God would, in his own way and time, give him rest from his troubles ( v. 9 ): " Deliver me, O Lord! from my enemies, that they may not have their will against me; for I flee unto thee to hide me; I trust to thee to defend me in my trouble, and therefore to rescue me out of it." Preservations are pledges of salvation, and those shall find …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §11 (cited English edition):
“Deliver me from mine enemies, O Lord, for unto Thee have I fled for refuge” (ver. 9). I who once fled from Thee, now flee to Thee. For Adam fled from the Face of God, and hid himself among the trees of Paradise, so that of him was said in the Book of Job, “As a servant that fleeth from his Lord, and findeth a shadow.” He fled from the Face of his Lord, and found a shadow. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the difficult Hebrew verb as hiding, where the Septuagint reads refuge; the difference is interpretive.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:10
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:10
Teach me to do Your will, for You are my God. Your good Spirit will lead me on level ground.
1. English word comparison and meaning
Both ask to be taught God’s will under his good Spirit; KJV prays ‘lead me into the land of uprightness’, Greek-English affirms ‘will lead me on level ground’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Septuagint Greek–English
Teach me to do Your will, for You are my God. Your good Spirit will lead me on level ground.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The good Spirit is the guiding subject in both. Hebrew petition and Greek future assertion differ in verbal force; level ground can also carry moral resonance without replacing the terrain image.
Masoretic Hebrew, BHS 143:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:7–12
David here tells us what he said when he stretched forth his hands unto God; he begins not only as one in earnest, but as one in haste: " Hear me speedily, and defer no longer, for my spirit faileth. I am just ready to faint; reach the cordial—quickly, quickly, or I am gone." It was not a haste of unbelief, but of vehement desire and holy love. Make haste, O God! to help me. Three things David here prays …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §12 (cited English edition):
“Teach me to do Thy will, for Thou art my God” (ver. 10). Glorious confession! glorious rule! “For Thou,” saith he, “art my God.” To another will I hasten to be re-made, if by another I was made. Thou art my all, “for Thou art my God.” Shall I seek a father to get an inheritance? “Thou art my God,” not only the Giver of mine inheritance, but mine Inheritance itself. “The Lord is the portion of mine inheritance.” Shall I seek a patron, to obtain redemption? “Thou art my God.” Lastly, having been created, do I desire to be re-created? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘land of uprightness’; the Septuagint’s future and ‘level ground’ are interpretive choices with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:11
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:11
For Your name’s sake, Lord, You will give me life; in Your righteousness You will bring my soul out of distress.
1. English word comparison and meaning
Both look for life and deliverance for God’s name and righteousness; KJV prays ‘Quicken me’, Greek-English affirms ‘You will give me life’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
Septuagint Greek–English
For Your name’s sake, Lord, You will give me life; in Your righteousness You will bring my soul out of distress.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Petition and confident future differ in presentation; life and deliverance remain the shared requests.
Masoretic Hebrew, BHS 143:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:7–12
2. He prays that he might be enlivened to do his will ( v. 11 ): " Quicken me, O Lord! —quicken my devotions, that they may be lively; quicken me to my duty, and quicken me in it; and this for thy name's sake. " The best saints often find themselves dull, and dead, and slow, and therefore pray to God to quicken them.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §13 (cited English edition):
Listen, then, with all your power, to the commendation of Grace, whereby ye are saved without price. “For Thy Name’s sake, O Lord, Thou shalt quicken me in Thy righteousness” (ver. 11); not in mine own: not because I have deserved, but because Thou hast mercy. For were I to show mine own desert, nought should I deserve of Thee, save punishment. Thou hast pruned off from me mine own merits; Thou hast grafted in Thine own gifts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperative, where the Septuagint reads a future; the difference is grammatical.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 143:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 143:12
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 142:12
In Your mercy You will utterly destroy my enemies and destroy all who distress my soul, for I am Your servant.
1. English word comparison and meaning
Both join God’s mercy with destruction of the servant’s enemies; KJV prays ‘cut off’, Greek-English affirms ‘You will utterly destroy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Septuagint Greek–English
In Your mercy You will utterly destroy my enemies and destroy all who distress my soul, for I am Your servant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both join divine covenantal benevolence or mercy with destruction of the speaker’s enemies. The violent petition is not softened into moral reform.
Masoretic Hebrew, BHS 143:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 142:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 143:7–12
III. The appearance of God's providence for him, 1. That God would, in his own way and time, give him rest from his troubles ( v. 9 ): " Deliver me, O Lord! from my enemies, that they may not have their will against me; for I flee unto thee to hide me; I trust to thee to defend me in my trouble, and therefore to rescue me out of it." Preservations are pledges of salvation, and those shall find …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §13 (cited English edition):
Listen, then, with all your power, to the commendation of Grace, whereby ye are saved without price. “For Thy Name’s sake, O Lord, Thou shalt quicken me in Thy righteousness” (ver. 11); not in mine own: not because I have deserved, but because Thou hast mercy. For were I to show mine own desert, nought should I deserve of Thee, save punishment. Thou hast pruned off from me mine own merits; Thou hast grafted in Thine own gifts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew petition, where the Septuagint reads a future statement; the difference is grammatical.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.