Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 144

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 144:1 · with unnumbered superscription

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 144:1 · with unnumbered superscription

A Psalmof David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:1

Of David, concerning Goliath. Blessed is the Lord, my God, who trains my hands for battle array, my fingers for war.

1. English word comparison and meaning

Both bless God who trains the hands for war; Greek-English adds ‘concerning Goliath’ to the title and has ‘my God’ where KJV has ‘my strength’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A Psalmof David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

Septuagint Greek–English

Of David, concerning Goliath. Blessed is the Lord, my God, who trains my hands for battle array, my fingers for war.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek adds Goliath to the heading and has my God where Hebrew has my Rock. The added historical identification remains only in the Greek column. Saints reception: Augustine treats David’s conflict as a figure of Christ and His body, interpreting the combat through works of mercy enabled by charity. This spiritual application does not replace the historical weapon imagery. [AUG-PS144-ROOT, §§1–2]

Masoretic Hebrew, BHS 144:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David acknowledges his dependence upon God and his obligations to him, v. 1, 2 . A prayer for further mercy is fitly begun with a thanksgiving for former mercy; and when we are waiting upon God to bless us we should stir up ourselves to bless him. He gives to God the glory of two things:—

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §2 (cited English edition):

“Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands for battle, my fingers for war” (ver. 1). These are our words, if we be the Body of Christ. It seems a repetition of sentiment; “our hands for battle,” and “our fingers for war,” are the same. Or is there some difference between “hands” and “fingers”? Certainly both hands and fingers work. Not then without reason do we take “fingers” as put for “hands.” But still in the “fingers” we recognise the division of operation, yet still a sort of unity. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds Goliath to the title and reads ‘my God’ for the Hebrew ‘my Rock’, which the KJV renders ‘my strength’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 144:2

My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:2

My mercy and my refuge, my Helper and my Rescuer, my Defender, in whom I hoped, who subjects my people beneath me.

1. English word comparison and meaning

Both list protective titles of God who subdues the people; KJV has ‘goodness’, ‘fortress’, ‘high tower’ and ‘shield’, Greek-English ‘mercy’, ‘refuge’, ‘Helper’ and ‘Defender’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

Septuagint Greek–English

My mercy and my refuge, my Helper and my Rescuer, my Defender, in whom I hoped, who subjects my people beneath me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew fortress, high stronghold and shield become Greek refuge, Helper and Defender. Both displayed sources say my people; neither is replaced by peoples without an apparatus basis.

Masoretic Hebrew, BHS 144:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. What he was to him: Blessed be the Lord my rock ( v. 1 ), my goodness, my fortress, v. 2 . He has in the covenant engaged himself to be so, and encouraged us, accordingly, to depend upon him; all the saints, who by faith have made him theirs, have found him not only to answer but to out do their expectations. David speaks of it here as the matter of his trust, and that which made him …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §3 (cited English edition):

My Mercy and my Refuge, my Upholder and my Deliverer” (ver. 2). Much toileth this combatant, having his flesh lusting against his spirit. Keep what thou hast. Then shalt thou have in full what thou wishest, when “death shall have been swallowed up in victory;” when this mortal body has been raised, and is changed into the condition of the angels, and rises aloft to a heavenly quality….There is life, there are good days, where nought lusteth against the spirit, where it is not said, “Fight,” but “Rejoice.” But who is he that lusteth for these days? Every man certainly saith, “I do.” Hear what followeth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew fortress images, where the Septuagint reads more general titles of help and defense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:3

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 144:3

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:3

Lord, what is a human, that You became known to him, or a son of humankind, that You take account of him?

1. English word comparison and meaning

KJV marvels that God ‘takest knowledge of him’; Greek-English that ‘You became known to him’, reversing the direction of knowing. Both say God takes account of man.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

Septuagint Greek–English

Lord, what is a human, that You became known to him, or a son of humankind, that You take account of him?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew God knows the human; Greek God becomes known to the human. The direction of knowledge changes, rather than merely its tense.

Masoretic Hebrew, BHS 144:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He admires God's condescension to man and to himself in particular ( v. 3, 4 ): " Lord, what is man, what a poor little thing is he, that thou takest knowledge of him, that thou makest account of him, that he falls so much under thy cognizance and care, and that thou hast such a tender regard to any of that mean and worthless race as thou hast had to me!" Considering the many disgraces which the human …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §4 (cited English edition):

“Lord, what is man, that Thou hast become known unto him?” (ver. 3). All is included in “that Thou hast become known unto him.” “Or the son of man, that Thou valuest him?” Thou valuest him, that is, Thou makest him of such importance, Thou countest him of such price, Thou knowest under what Thou placest him, over what Thou placest him. For valuing is considering the price of a thing. How greatly did He value man, who for him shed the blood of His only-begotten Son! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘you know him’, where the Septuagint reads ‘you became known to him’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 144:4

Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:4

A human was likened to futility; his days pass like a shadow.

1. English word comparison and meaning

Both liken man to vanity or futility and his days to a passing shadow; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Septuagint Greek–English

A human was likened to futility; his days pass like a shadow.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew breath and Greek futility express transience with different lexical images; both retain the passing shadow.

Masoretic Hebrew, BHS 144:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He admires God's condescension to man and to himself in particular ( v. 3, 4 ): " Lord, what is man, what a poor little thing is he, that thou takest knowledge of him, that thou makest account of him, that he falls so much under thy cognizance and care, and that thou hast such a tender regard to any of that mean and worthless race as thou hast had to me!" Considering the many disgraces which the human …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §5 (cited English edition):

“Man is made like unto vanity: his days pass away like a shadow” (ver. 4). What vanity? Time, which passeth on, and floweth by. For this “vanity” is said in comparison of the Truth, which ever abideth, and never faileth: for it too is a work of His Hand, in its degree. “For,” as it is written, “God filled the earth with His good things.” What is “His”? That accord with Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:5

Text: Same

King James Version · English

KJV 144:5

Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:5

Lord, bend Your heavens and descend; touch the mountains, and they will smoke.

1. English word comparison and meaning

Both ask the LORD to bow the heavens, come down and touch the mountains so they smoke; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Septuagint Greek–English

Lord, bend Your heavens and descend; touch the mountains, and they will smoke.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The descent and smoking mountains agree; the divine-name forms follow their sources.

Masoretic Hebrew, BHS 144:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He begs of God to strengthen him and give him success against the enemies that invaded him, v. 5-8 . He does not specify who they were that he was in fear of, but says, Scatter them, destroy them. God knew whom he meant, though he did not name them. But afterwards he describes them ( v. 7, 8 ): "They are strange children, Philistines, aliens, bad neighbours to Israel, heathens, whom we are bound to be strange to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §6 (cited English edition):

“Lord, bow Thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke” (ver. 5). “Flash Thy lightning, and Thou shalt scatter them; send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them” (ver. 6). “Send forth Thy Hand from above, and deliver me, and draw me out of many waters” (ver. 7). The Body of Christ, the humble David, full of grace, relying on God, fighting in this world, calleth for the help of God. What are “heavens bowed down”? Apostles humbled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:6

Text: Different

King James Version · English

KJV 144:6

Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:6

Flash lightning, and You will scatter them; send out Your arrows, and You will throw them into confusion.

1. English word comparison and meaning

Both call for lightning and arrows against the enemies; KJV prays ‘destroy them’, Greek-English says ‘You will throw them into confusion’, with futures for the results.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

Septuagint Greek–English

Flash lightning, and You will scatter them; send out Your arrows, and You will throw them into confusion.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew coordinated commands become Greek commands followed by future consequences. The unnamed them is not replaced by an invented identification.

Masoretic Hebrew, BHS 144:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David acknowledges his dependence upon God and his obligations to him, v. 1, 2 . A prayer for further mercy is fitly begun with a thanksgiving for former mercy; and when we are waiting upon God to bless us we should stir up ourselves to bless him. He gives to God the glory of two things:—

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §6 (cited English edition):

“Lord, bow Thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke” (ver. 5). “Flash Thy lightning, and Thou shalt scatter them; send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them” (ver. 6). “Send forth Thy Hand from above, and deliver me, and draw me out of many waters” (ver. 7). The Body of Christ, the humble David, full of grace, relying on God, fighting in this world, calleth for the help of God. What are “heavens bowed down”? Apostles humbled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew verb as ‘destroy’, where the Septuagint reads ‘throw into confusion’; the difference is lexical and interpretive.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:7

Text: Same

King James Version · English

KJV 144:7

Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:7

Send out Your hand from on high; take me out and rescue me from many waters, from the hand of foreigners.

1. English word comparison and meaning

Both ask God to send his hand from above and rescue the speaker from great waters and from foreigners; ‘strange children’ and ‘foreigners’ are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Septuagint Greek–English

Send out Your hand from on high; take me out and rescue me from many waters, from the hand of foreigners.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew Your hands is plural; Greek Your hand singular. The paired liberation verbs differ slightly but describe the same rescue.

Masoretic Hebrew, BHS 144:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. What he was to him: Blessed be the Lord my rock ( v. 1 ), my goodness, my fortress, v. 2 . He has in the covenant engaged himself to be so, and encouraged us, accordingly, to depend upon him; all the saints, who by faith have made him theirs, have found him not only to answer but to out do their expectations. David speaks of it here as the matter of his trust, and that which made him …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §6 (cited English edition):

“Lord, bow Thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke” (ver. 5). “Flash Thy lightning, and Thou shalt scatter them; send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them” (ver. 6). “Send forth Thy Hand from above, and deliver me, and draw me out of many waters” (ver. 7). The Body of Christ, the humble David, full of grace, relying on God, fighting in this world, calleth for the help of God. What are “heavens bowed down”? Apostles humbled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 144:8

Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:8

Whose mouth spoke futility, and whose right hand is a right hand of injustice.

1. English word comparison and meaning

Both describe the foreigners’ mouth speaking vanity; KJV calls their right hand ‘a right hand of falsehood’, Greek-English ‘a right hand of injustice’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

Septuagint Greek–English

Whose mouth spoke futility, and whose right hand is a right hand of injustice.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew falsehood is Greek injustice in the right-hand image. Both continue the description of the foreigners.

Masoretic Hebrew, BHS 144:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:1–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David acknowledges his dependence upon God and his obligations to him, v. 1, 2 . A prayer for further mercy is fitly begun with a thanksgiving for former mercy; and when we are waiting upon God to bless us we should stir up ourselves to bless him. He gives to God the glory of two things:—

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §7 (cited English edition):

But there are some that conspire, that “gather themselves together against the Lord, and against His Christ.” They have come together, they have conspired. “Flash forth Thy lightnings, and Thou shalt scatter them.” Abound with Thy miracles, and their conspiracy shall be broken….”Send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them.” Let the unsound be wounded, that, being well wounded, they may be made sound; and let them say, being set now in the Church, in the Body of Christ, let them say with the Church, “I am wounded with Love.” “Send forth Thine Hand from on high.” What afterward? What in the end? How conquereth the Body of Christ? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘falsehood’, where the Septuagint reads ‘injustice’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 144:9

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:9

God, I will sing a new song to You; on a ten-stringed psaltery I will make music to You.

1. English word comparison and meaning

Both promise a new song to God; KJV names ‘a psaltery and an instrument of ten strings’, Greek-English a single ‘ten-stringed psaltery’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

Septuagint Greek–English

God, I will sing a new song to You; on a ten-stringed psaltery I will make music to You.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both name a ten-stringed instrument. Harp and psaltery distinguish the source terms without claiming precise modern instrument equivalence.

Masoretic Hebrew, BHS 144:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:9–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He praises God for the experiences he had had of his goodness to him and the encouragements he had to expect further mercy from him, v. 9, 10 . In the midst of his complaints concerning the power and treachery of his enemies, here is a holy exultation in his God: I will sing a new song to thee, O God! a song of praise for new mercies, for those compassions that are new every morning. Fresh favours call …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §7 (cited English edition):

But there are some that conspire, that “gather themselves together against the Lord, and against His Christ.” They have come together, they have conspired. “Flash forth Thy lightnings, and Thou shalt scatter them.” Abound with Thy miracles, and their conspiracy shall be broken….”Send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them.” Let the unsound be wounded, that, being well wounded, they may be made sound; and let them say, being set now in the Church, in the Body of Christ, let them say with the Church, “I am wounded with Love.” “Send forth Thine Hand from on high.” What afterward? What in the end? How conquereth the Body of Christ? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew pairing of instruments, where the Septuagint reads one ten-stringed psaltery; the difference is a construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 144:10

It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:10

To Him who gives salvation to kings, who redeems David His servant from an evil sword.

1. English word comparison and meaning

Both praise God who saves kings and rescues David from the sword; KJV says ‘It is he’ and ‘delivereth’, Greek-English ‘To Him’ and ‘redeems’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

Septuagint Greek–English

To Him who gives salvation to kings, who redeems David His servant from an evil sword.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek expressly carries the dative relation to the preceding song and uses redeem where Hebrew has free. Evil sword remains a weapon, without being replaced by a named adversary.

Masoretic Hebrew, BHS 144:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:9–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He praises God for the experiences he had had of his goodness to him and the encouragements he had to expect further mercy from him, v. 9, 10 . In the midst of his complaints concerning the power and treachery of his enemies, here is a holy exultation in his God: I will sing a new song to thee, O God! a song of praise for new mercies, for those compassions that are new every morning. Fresh favours call …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §8 (cited English edition):

“Who giveth salvation to kings, who redeemeth David His servant” (ver. 10). Ye know who David is; be yourselves David. Whence “redeemeth He David His servant”? Whence redeemeth He Christ? Whence redeemeth He the Body of Christ? “From the sword of ill intent deliver me.” “From the sword” is not sufficient; he addeth, “of ill intent.” Without doubt there is a sword of good intent. What is the sword of good intent? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint links the line to the preceding song by a dative and reads ‘redeem’; these are slight grammatical and lexical differences.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 144:11

Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:11

Rescue me and take me out from the hand of foreigners, whose mouth spoke futility and whose right hand is a right hand of injustice.

1. English word comparison and meaning

Both repeat the plea for rescue from foreigners speaking vanity; KJV again has ‘a right hand of falsehood’, Greek-English ‘a right hand of injustice’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

Septuagint Greek–English

Rescue me and take me out from the hand of foreigners, whose mouth spoke futility and whose right hand is a right hand of injustice.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The liberation verbs reverse sequence; falsehood again differs from injustice. Both repeat the foreigners’ description.

Masoretic Hebrew, BHS 144:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:9–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. That he might be delivered from the public enemies, v. 11 . Here he repeats his prayer and plea, v. 7, 8 . His persecutors were still of the same character, false and perfidious, and who would certainly over-reach an honest man and be too hard for him: "Therefore, Lord, do thou deliver me from them, for they are a strange sort of people."

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §8 (cited English edition):

“Who giveth salvation to kings, who redeemeth David His servant” (ver. 10). Ye know who David is; be yourselves David. Whence “redeemeth He David His servant”? Whence redeemeth He Christ? Whence redeemeth He the Body of Christ? “From the sword of ill intent deliver me.” “From the sword” is not sufficient; he addeth, “of ill intent.” Without doubt there is a sword of good intent. What is the sword of good intent? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘falsehood’, where the Septuagint reads ‘injustice’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:12

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 144:12

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:12

Whose sons are like young plants established in their youth, their daughters beautified, adorned all around like the likeness of a sanctuary.

1. English word comparison and meaning

KJV prays ‘That our sons may be’ like plants and daughters like polished corner stones of a palace; Greek-English describes ‘whose sons’ and daughters adorned like a sanctuary, belonging to the foreigners.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Septuagint Greek–English

Whose sons are like young plants established in their youth, their daughters beautified, adorned all around like the likeness of a sanctuary.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew our children shifts to Greek their children, linked by whose to the preceding outsiders. Hebrew corner-pillar and carving imagery becomes Greek beautification; palace and sanctuary differ. Hebrew initial asher may describe a circumstance rather than purpose; that … may is provisional and does not erase the first-person possessives.

Masoretic Hebrew, BHS 144:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:9–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) The particular instances of that public prosperity which David desired for his people. [1.] A hopeful progeny ( v. 12 ): " That our sons and our daughters may be in all respects such as we could wish." He means not those only of his own family, but those of his subjects, that are the seed of the next generation. It adds much to the comfort and happiness of parents in this world to see their children promising and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §9 (cited English edition):

“Whose sons are like young vines firmly planted in their youth” (ver. 12). He wisheth to recount their happiness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘our’, where the Septuagint reads ‘their’, shifting the prosperity to the foreigners; corner stones and palace also differ.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:13

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 144:13

That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:13

Their storehouses full, pouring forth from this to that; their sheep bearing many young, multiplying in their outgoing places.

1. English word comparison and meaning

KJV prays that ‘our’ garners be full and sheep bear ‘thousands and ten thousands’; Greek-English describes ‘their’ storehouses and sheep multiplying, without the numbers.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

Septuagint Greek–English

Their storehouses full, pouring forth from this to that; their sheep bearing many young, multiplying in their outgoing places.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: The sustained our versus their shift changes whose prosperity is described. Hebrew explicitly has thousands and ten thousands; Greek fertility and increase omit those quantities. Greek outgoing places is retained provisionally rather than equated silently with fields.

Masoretic Hebrew, BHS 144:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:9–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He praises God for the experiences he had had of his goodness to him and the encouragements he had to expect further mercy from him, v. 9, 10 . In the midst of his complaints concerning the power and treachery of his enemies, here is a holy exultation in his God: I will sing a new song to thee, O God! a song of praise for new mercies, for those compassions that are new every morning. Fresh favours call …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §9 (cited English edition):

“Whose sons are like young vines firmly planted in their youth” (ver. 12). He wisheth to recount their happiness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew first person and numbers, where the Septuagint reads ‘their’ and omits the thousands.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:14

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 144:14

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:14

Their oxen fat; there is no collapse of a fence and no passage out, nor any cry in their squares.

1. English word comparison and meaning

KJV prays that ‘our oxen’ be strong and no complaining be in ‘our streets’; Greek-English describes ‘Their oxen fat’, no broken fence, and no cry in ‘their squares’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

Septuagint Greek–English

Their oxen fat; there is no collapse of a fence and no passage out, nor any cry in their squares.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Again our versus their changes the beneficiaries. Hebrew laden oxen is provisional: allufim can be leaders and mesubbalim burdened; no apparatus solution is asserted. Greek explicitly has fat oxen and a fence. Neither going out is expanded into exile without a note.

Masoretic Hebrew, BHS 144:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:9–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He praises God for the experiences he had had of his goodness to him and the encouragements he had to expect further mercy from him, v. 9, 10 . In the midst of his complaints concerning the power and treachery of his enemies, here is a holy exultation in his God: I will sing a new song to thee, O God! a song of praise for new mercies, for those compassions that are new every morning. Fresh favours call …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §9 (cited English edition):

“Whose sons are like young vines firmly planted in their youth” (ver. 12). He wisheth to recount their happiness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘our’, where the Septuagint reads ‘their’; strong versus fat oxen reflects a difficult Hebrew phrase.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 144:15

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 144:15

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 143:15

They called happy the people who have these things; happy the people whose God is the Lord.

1. English word comparison and meaning

KJV itself declares ‘Happy is that people’ in such a case; Greek-English reports ‘They called happy the people who have these things’. Both bless the people whose God is the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

Septuagint Greek–English

They called happy the people who have these things; happy the people whose God is the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew directly pronounces both blessings; Greek attributes the first valuation to they and directly pronounces the second. This materially changes the relation between material prosperity and the final blessing, especially following their in verses twelve to fourteen. Saints reception: Augustine distinguishes the outsiders’ valuation of temporal prosperity from blessedness in God. He allows righteous people to possess material goods but rejects treating those goods as the highest happiness. His reading follows the they-called-blessed wording rather than the Hebrew’s direct first blessing. [AUG-PS144-ROOT, §§9–10]

Masoretic Hebrew, BHS 144:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 143:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 144:9–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) His reflection upon this description of the prosperity of the nation, which he so much desired ( v. 15 ): Happy are the people that are in such a case (but it is seldom so, and never long so), yea, happy are the people whose God is the Lord. The relation of a people to God as theirs is here spoken of either, [1.] As that which is the fountain whence all those blessings flow. Happy are the Israelites …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §10 (cited English edition):

“They have called the people blessed who have these things” (ver. 15). O men that speak vanity! They have lost the true right hand, wicked and perverse, they have put on the benefits of God inversely. O wicked ones, O speakers of vanity, O strange children! What was on the left hand, they have set on the right. What dost thou, David? What dost thou, Body of Christ? What do ye, members of Christ? What do ye, not strange children, but children of God?…What say ye? Say ye with us, “Blessed is the people whose Lord is their God.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew direct pronouncement, where the Septuagint attributes the first blessing to others.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.