Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 19
Psalms · KJV Psalm 19 · unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV Psalm 19 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:1
For the end. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both titles read ‘A Psalm of David’; KJV has ‘To the chief Musician’, Greek-English ‘For the end’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The source-specific direction differs; the Davidic psalm attribution agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 19:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:1–6
1. What that is which the creatures notify to us. They are in many ways useful and serviceable to us, but in nothing so much as in this, that they declare the glory of God, by showing his handy-works, v. 1 . They plainly speak themselves to be God's handy-works; for they could not exist from eternity; all succession and motion must have had a beginning; they could not make themselves, that is a contradiction; they could not be produced …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 19, §2 (cited English edition):
“The heavens tell out the glory of God” (ver. 1). The righteous Evangelists, in whom, as in the heavens, God dwelleth, set forth the glory of our Lord Jesus Christ, or the glory wherewith the Son glorified the Father upon earth. “And the firmament showeth forth the works of His hands.” And the firmament showeth forth the deeds of the Lord’s power, that now made heaven by the assurance of the Holy Ghost, which before was earth by fear.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘to the director’, which the Septuagint rendered ‘for the end’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 19:1
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:2
The heavens recount God’s glory, and the firmament announces the work of His hands.
1. English word comparison and meaning
Both say the heavens declare God’s glory and the firmament his handiwork; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Septuagint Greek–English
The heavens recount God’s glory, and the firmament announces the work of His hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both portray the heavens proclaiming their Maker’s glory and handiwork; expanse and firmament preserve the source-specific cosmic terms.
Masoretic Hebrew, BHS 19:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:1–6
1. What that is which the creatures notify to us. They are in many ways useful and serviceable to us, but in nothing so much as in this, that they declare the glory of God, by showing his handy-works, v. 1 . They plainly speak themselves to be God's handy-works; for they could not exist from eternity; all succession and motion must have had a beginning; they could not make themselves, that is a contradiction; they could not be produced …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §2 (cited English edition):
“The heavens tell out the glory of God” (ver. 1). The righteous Evangelists, in whom, as in the heavens, God dwelleth, set forth the glory of our Lord Jesus Christ, or the glory wherewith the Son glorified the Father upon earth. “And the firmament showeth forth the works of His hands.” And the firmament showeth forth the deeds of the Lord’s power, that now made heaven by the assurance of the Holy Ghost, which before was earth by fear.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 19:2
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:3
Day pours forth an utterance to day, and night announces knowledge to night.
1. English word comparison and meaning
Both have day utter speech to day and night show knowledge to night; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Septuagint Greek–English
Day pours forth an utterance to day, and night announces knowledge to night.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both present the recurring cycle as an unceasing communication of knowledge.
Masoretic Hebrew, BHS 19:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:1–6
II. What are some of those things which notify this? 1. The heavens and the firmament—the vast expanse of air and ether, and the spheres of the planets and fixed stars. Man has this advantage above the beasts, in the structure of his body, that whereas they are made to look downwards, as their spirits must go, he is made erect, to look upwards, because upwards his spirit must shortly go and his thoughts should now rise. 2. The constant …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §3 (cited English edition):
“Day unto day uttereth word” (ver. 2). To the spiritual the Spirit giveth out the fulness of the unchangeable Wisdom of God, the Word which in the beginning is God with God. “And night unto night announceth knowledge.” And to the fleshly, as to those afar off, the mortality of the flesh, by conveying faith, announceth future knowledge.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 19:3
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:4
There are no utterances or words whose voices are not heard.
1. English word comparison and meaning
Both say there is no speech or language where their voice is not heard; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Septuagint Greek–English
There are no utterances or words whose voices are not heard.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew denies audible speech; Greek’s relative clause denies the existence of unheard utterances. Rabbinic: Rashi on 19:2 explains that the heavens do not talk to people: their visible light leads creatures to praise God. [RASHI-PS19] Saints: Augustine, Exposition on Psalm 19 §4 in the accessed edition, applies the heard voices to evangelists proclaiming the gospel in every tongue. This is allegorical reception of Greek Psalm 18:4. [AUG-PS19]
Masoretic Hebrew, BHS 19:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:1–6
III. To whom this declaration is made of the glory of God. It is made to all parts of the world ( v. 3, 4 ): There is no speech nor language (no nation, for the nations were divided after their tongues, Gen. x. 31, 32 ) where their voice is not heard. Their line has gone through all the earth (the equinoctial line, suppose) and with it their words to the end of the world, proclaiming the eternal power …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §4 (cited English edition):
“There is no speech nor language, in which their voices are not heard” (ver. 3). In which the voices of the Evangelists have not been heard, seeing that the Gospel was preached in every tongue.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 19:4
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:5
Their sound went out into all the earth, and their utterances to the limits of the inhabited world. In the sun He set His dwelling.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Their line is gone out’ and ‘In them hath he set a tabernacle for the sun’; Greek-English says ‘Their sound went out’ and ‘In the sun He set His dwelling’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Septuagint Greek–English
Their sound went out into all the earth, and their utterances to the limits of the inhabited world. In the sun He set His dwelling.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew has a measuring line and a tent set for the sun among the heavens; Greek has sound and God’s dwelling set in the sun. Both the communication image and the dwelling’s location differ substantially.
Masoretic Hebrew, BHS 19:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:1–6
III. To whom this declaration is made of the glory of God. It is made to all parts of the world ( v. 3, 4 ): There is no speech nor language (no nation, for the nations were divided after their tongues, Gen. x. 31, 32 ) where their voice is not heard. Their line has gone through all the earth (the equinoctial line, suppose) and with it their words to the end of the world, proclaiming the eternal power …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §5 (cited English edition):
“Their sound is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world” (ver. 4).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘line’ and a tent for the sun, where the Septuagint reads ‘sound’ and God’s dwelling in the sun.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 19:5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:6
And he is like a bridegroom coming out of his bridal chamber; he will exult like a giant to run his way.
1. English word comparison and meaning
Both compare the sun to a bridegroom leaving his chamber; KJV says it rejoices ‘as a strong man to run a race’, Greek-English ‘like a giant to run his way’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Septuagint Greek–English
And he is like a bridegroom coming out of his bridal chamber; he will exult like a giant to run his way.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew gives a mighty warrior, Greek a giant; the bridal canopy and chamber differ slightly. Greek’s masculine pronoun is not capitalized to settle its antecedent. Saints: Augustine’s Exposition on Psalm 19 §6 reads the bridegroom’s chamber as the Virgin’s womb and the giant as Christ’s incomparable strength. These are christological interpretations of the imagery. [AUG-PS19]
Masoretic Hebrew, BHS 19:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:1–6
From the things that are seen every day by all the world the psalmist, in these verses, leads us to the consideration of the invisible things of God, whose being appears incontestably evident and whose glory shines transcendently bright in the visible heavens, the structure and beauty of them, and the order and influence of the heavenly bodies. This instance of the divine power serves not only to show the folly of atheists, who see there is a heaven and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §6 (cited English edition):
“In the sun hath He set His tabernacle.” Now that He might war against the powers of temporal error, the Lord, being about to send not peace but a sword on earth, in time, or in manifestation, set so to say His military dwelling, that is, the dispensation of His incarnation. “And He as a bridegroom coming forth out of His chamber” (ver. 5). And He, coming forth out of the Virgin’s womb, where God was united to man’s nature as a bridegroom to a bride. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘mighty man’, which the Septuagint renders ‘giant’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 19:6
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:7
His going out is from heaven’s edge, and his arrival reaches heaven’s edge; there is no one who will be hidden from his heat.
1. English word comparison and meaning
Both trace the sun’s course from one end of heaven to the other with nothing hidden from its heat; KJV says ‘his circuit’, Greek-English ‘his arrival’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
Septuagint Greek–English
His going out is from heaven’s edge, and his arrival reaches heaven’s edge; there is no one who will be hidden from his heat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe the complete heavenly course and inescapable heat; Hebrew circuit differs from Greek arrival or destination.
Masoretic Hebrew, BHS 19:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:1–6
From the things that are seen every day by all the world the psalmist, in these verses, leads us to the consideration of the invisible things of God, whose being appears incontestably evident and whose glory shines transcendently bright in the visible heavens, the structure and beauty of them, and the order and influence of the heavenly bodies. This instance of the divine power serves not only to show the folly of atheists, who see there is a heaven and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §7 (cited English edition):
“His going forth is from the highest heaven” (ver. 6). From the Father is His going forth, not that in time, but from everlasting, whereby He was born of the Father. “And His meeting is even to the height of heaven.” And in the fulness of the Godhead He meets even to an equality with the Father. “And there is none that may hide himself from His heat.” But whereas, “the Word was even made flesh, and dwelt in us,” assuming our mortality, He permitted no man to excuse himself from the shadow of death; for the heat of the Word penetrated even it.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘circuit’, which the Septuagint renders ‘arrival’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 19:7
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:8
The Lord’s law is blameless, turning souls; the Lord’s testimony is trustworthy, making infants wise.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD’s law perfect and his testimony sure; KJV says ‘converting the soul’ and ‘making wise the simple’, Greek-English ‘turning souls’ and ‘making infants wise’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Septuagint Greek–English
The Lord’s law is blameless, turning souls; the Lord’s testimony is trustworthy, making infants wise.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew restores a soul and makes the inexperienced wise; Greek turns plural souls and names infants or little ones. Rabbinic: Rashi on 19:8 connects the law’s light with the sun and interprets restoration as a return from ways of death to life. [RASHI-PS19]
Masoretic Hebrew, BHS 19:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
1. The psalmist gives an account of the excellent properties and uses of the word of God, in six sentences ( v. 7-9 ), in each of which the name Jehovah is repeated, and no vain repetition, for the law has its authority and all its excellency from the law-maker. Here are six several titles of the word of God, to take in the whole of divine revelation, precepts and promises, and especially the gospel. Here are several good properties …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §8 (cited English edition):
“The law of the Lord is undefiled, converting souls” (ver. 7). The law of the Lord, therefore, is Himself who came to fulfil the law, not to destroy it; an undefiled law, “Who did no sin, neither was guile found in His mouth,” not oppressing souls with the yoke of bondage, but converting them to imitate Him in liberty. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a plural ‘souls’ and renders the Hebrew ‘simple’ as ‘infants’, slight lexical differences.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 19:8
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:9
The Lord’s ordinances are upright, rejoicing the heart; the Lord’s commandment shines afar, giving light to the eyes.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD’s statutes are right, rejoicing the heart and enlightening the eyes; KJV calls the commandment ‘pure’, Greek-English says it ‘shines afar’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
Septuagint Greek–English
The Lord’s ordinances are upright, rejoicing the heart; the Lord’s commandment shines afar, giving light to the eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The heart’s joy and enlightened eyes agree; Hebrew purity corresponds to Greek far-shining radiance.
Masoretic Hebrew, BHS 19:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
God's glory, (that is, his goodness to man) appears much in the works of creation, but much more in and by divine revelation. The holy scripture, as it is a rule both of our duty to God and of our expectation from him, is of much greater use and benefit to us than day or night, than the air we breathe in, or the light of the sun. The discoveries made of God by his works might have served if …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §9 (cited English edition):
“The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart” (ver. 8). All the statutes of the Lord are right in Him who taught not what He did not; that they who should imitate Him might rejoice in heart, in those things which they should do freely with love, not slavishly with fear. “The commandment of the Lord is lucid, enlightening the eyes.” “The commandment of the Lord is lucid,” with no veil of carnal observances, enlightening the sight of the inner man.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pure’, which the Septuagint renders ‘shining afar’, a lexical choice with a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 19:9
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:10
The fear of the Lord is pure, enduring for the age of the age; the Lord’s judgments are true, justified together,
1. English word comparison and meaning
Both call the fear of the LORD clean and enduring for ever, and his judgments true and righteous altogether; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
Septuagint Greek–English
The fear of the Lord is pure, enduring for the age of the age; the Lord’s judgments are true, justified together,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both affirm enduring pure reverence and the united truth and righteousness of divine judgments.
Masoretic Hebrew, BHS 19:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
God's glory, (that is, his goodness to man) appears much in the works of creation, but much more in and by divine revelation. The holy scripture, as it is a rule both of our duty to God and of our expectation from him, is of much greater use and benefit to us than day or night, than the air we breathe in, or the light of the sun. The discoveries made of God by his works might have served if …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §10 (cited English edition):
“The fear of the Lord is chaste, enduring for ever” (ver. 9). “The fear of the Lord;” not that distressing fear under the law, dreading exceedingly the withdrawal of temporal goods, by the love of which the soul commits fornication; but that chaste fear wherewith the Church, the more ardently she loves her Spouse, the more carefully does she take heed of offending Him, and therefore, “perfect love casteth” not “out” this “fear,” but it endureth for ever.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 19:10
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:11
desirable beyond gold and much precious stone, and sweeter than honey and honeycomb.
1. English word comparison and meaning
Both prize the judgments above gold and as sweeter than honey and the honeycomb; KJV adds ‘much fine gold’, Greek-English ‘much precious stone’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Septuagint Greek–English
desirable beyond gold and much precious stone, and sweeter than honey and honeycomb.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew repeats gold with a refined variety; Greek adds precious stone. Honeycomb sweetness corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 19:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
II. He expresses the great value he had for the word of God, and the great advantage he had, and hoped to have, from it, v. 10, 11 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §11 (cited English edition):
“The judgments of the Lord are true, justified together.” The judgments of Him, who “judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son,” are justified in truth unchangeably. For neither in His threatenings nor His promises doth God deceive any man, nor can any withdraw either from the ungodly His punishment, or from the godly His reward. “To be desired more than gold, and much precious stone” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fine gold’, where the Septuagint reads ‘precious stone’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 19:11
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:12
For indeed, Your servant keeps them; in keeping them there is great recompense.
1. English word comparison and meaning
Both promise great reward in keeping them; KJV says ‘by them is thy servant warned’, Greek-English ‘Your servant keeps them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
Septuagint Greek–English
For indeed, Your servant keeps them; in keeping them there is great recompense.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes the servant as warned or made careful by the judgments; Greek directly asserts that he keeps them. Both affirm reward in observance.
Masoretic Hebrew, BHS 19:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
God's glory, (that is, his goodness to man) appears much in the works of creation, but much more in and by divine revelation. The holy scripture, as it is a rule both of our duty to God and of our expectation from him, is of much greater use and benefit to us than day or night, than the air we breathe in, or the light of the sun. The discoveries made of God by his works might have served if …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §12 (cited English edition):
“For Thy servant keepeth them” (ver. 11). For to him who keepeth them not the day of the Lord is bitter. “In keeping them there is great reward.” Not in any external benefit, but in the thing itself, that God’s judgments are kept, is there great reward; great because one rejoiceth therein.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘warned’, where the Septuagint reads ‘keeps’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 19:12
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:13
Who will understand transgressions? Cleanse me of my hidden things.
1. English word comparison and meaning
Both ask who can discern wrongdoing and pray for cleansing from hidden things; KJV says ‘his errors’ and ‘secret faults’, Greek-English ‘transgressions’ and ‘my hidden things’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Septuagint Greek–English
Who will understand transgressions? Cleanse me of my hidden things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask cleansing from unrecognized wrongdoing; Greek explicitly says my. Rabbinic: Rashi on 19:13 explains that even careful observance does not prevent all inadvertent, unnoticed error. [RASHI-PS19]
Masoretic Hebrew, BHS 19:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
God's glory, (that is, his goodness to man) appears much in the works of creation, but much more in and by divine revelation. The holy scripture, as it is a rule both of our duty to God and of our expectation from him, is of much greater use and benefit to us than day or night, than the air we breathe in, or the light of the sun. The discoveries made of God by his works might have served if …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 19, §12 (cited English edition):
“For Thy servant keepeth them” (ver. 11). For to him who keepeth them not the day of the Lord is bitter. “In keeping them there is great reward.” Not in any external benefit, but in the thing itself, that God’s judgments are kept, is there great reward; great because one rejoiceth therein.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint omits the possessive on ‘errors’ and adds ‘my’ to the hidden things, slight differences from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 19:13
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:14
And spare Your servant from others; if they do not rule over me, then I will be blameless and cleansed from great sin.
1. English word comparison and meaning
Both pray to be kept so the speaker may be blameless and cleansed from great sin; KJV says ‘from presumptuous sins; let them not have dominion’, Greek-English ‘from others; if they do not rule over me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Septuagint Greek–English
And spare Your servant from others; if they do not rule over me, then I will be blameless and cleansed from great sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew zedim is provisionally willful sins, with presumptuous people also possible; Greek says others or alien things and turns the plea against domination into a condition. Rabbinic: Rashi on 19:14 understands deliberate offenses. [RASHI-PS19] Saints: Augustine’s Exposition on Psalm 19 §14 applies the Greek-related wording to others’ faults leading the servant astray; this supplies an interpretation, not an explicit Greek noun. [AUG-PS19]
Masoretic Hebrew, BHS 19:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
2. He takes occasion hence to pray against sin. All the discoveries of sin made to us by the law should drive us to the throne of grace, there to pray, as David does here, (1.) For mercy to pardon. Finding himself unable to specify all the particulars of his transgressions, he cries out, Lord, cleanse me from my secret faults; not secret to God, so none are, nor only such as were secret to the world, but such as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §14 (cited English edition):
“Cleanse me, O Lord, from my secret faults.” From the lusts which lie hid in me, cleanse me, O Lord. “And from the” faults “of others preserve Thy servant” (ver. 13). Let me not be led astray by others. For he is not a prey to the faults of others, who is cleansed from his own. Preserve therefore from the lusts of others, not the proud man, and him who would be his own master, but, Thy servant. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘presumptuous’ and a petition, where the Septuagint reads ‘others’ or strangers and a condition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 19:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 19:14
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:15
And the sayings of my mouth will be pleasing, and the meditation of my heart will be before You continually, Lord, my helper and my redeemer.
1. English word comparison and meaning
Both offer the words of the mouth and the heart’s meditation to the LORD, the redeemer; KJV prays they ‘be acceptable’ and names ‘my strength’, Greek-English says they ‘will be pleasing’, adds ‘continually’, and names ‘my helper’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Septuagint Greek–English
And the sayings of my mouth will be pleasing, and the meditation of my heart will be before You continually, Lord, my helper and my redeemer.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks for acceptance and names God as rock; Greek predicts acceptance, adds continually, and names Him helper. Both retain redeemer.
Masoretic Hebrew, BHS 19:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 19:7–14
3. He takes occasion humbly to beg the divine acceptance of those his pious thoughts and affections, v. 14 . Observe the connexion of this with what goes before. He prays to God to keep him from sin, and then begs he would accept his performances; for, if we favour our sins, we cannot expect God should favour us or our services, Ps. lxvi. 18 . Observe, (1.) What his services were—the words of his mouth and the meditations of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §15 (cited English edition):
“And the words of my mouth shall be pleasing, and the meditation of my heart is always in Thy sight” (ver. 14). The meditation of my heart is not after the vain glory of pleasing men, for now there is pride no more, but in Thy sight alway, who regardest a pure conscience. “O Lord, my Helper, and my Redeemer” (ver. 15). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘rock’ and a wish, where the Septuagint reads ‘helper’, a future and ‘continually’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.