Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 18

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV Psalm 18 · unnumbered superscription

Text: Divergent

King James Version · English

KJV Psalm 18 · unnumbered superscription

To the chief Musician, A Psalmof David, the servant of the LORD, who spake unto the LORDthe words of this song in the day thatthe LORDdelivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:1

For the end. Of the Lord’s servant David, who spoke the words of this song to the Lord on the day the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

1. English word comparison and meaning

Both titles name David the servant of the LORD, the song, and rescue from all enemies and Saul; KJV adds ‘A Psalm of’ and ends ‘And he said,’, which Greek-English places in its next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

To the chief Musician, A Psalmof David, the servant of the LORD, who spake unto the LORDthe words of this song in the day thatthe LORDdelivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,

Septuagint Greek–English

For the end. Of the Lord’s servant David, who spoke the words of this song to the Lord on the day the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both superscriptions identify David, divine service, the song, and rescue from all enemies and Saul. The complete attribution remains a source verse.

Masoretic Hebrew, BHS 18:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

Psalm context; the KJV heading is unnumbered. Ellipses mark excerpt boundaries.

The title gives us the occasion of penning this psalm; we had it before ( 2 Sam. xxii. 1 ), only here we are told that the psalm was delivered to the chief musician, or precentor, in the temple-songs. Note, The private compositions of good men, designed by them for their own use, may be serviceable to the public, that others may not only borrow light from their candle, but heat from their fire. Examples sometimes teach better than rules. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 18, §2 (cited English edition):

Christ, then, and the Church, that is, whole Christ, the Head and the Body, saith here, “I will love Thee, O Lord, My strength” (ver. 1). I will love Thee, O Lord, by whom I am strong.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Verse division: the Greek puts ‘And he said’ at the start of the next verse; ‘To the chief Musician’ and ‘For the end’ render the same heading differently.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:1

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 18:1

I will love thee, O LORD, my strength.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:2

And he said: I will love You, Lord, my strength.

1. English word comparison and meaning

Both say ‘I will love thee, O LORD, my strength’; Greek-English begins with ‘And he said’, which in the KJV ends the title.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will love thee, O LORD, my strength.

Septuagint Greek–English

And he said: I will love You, Lord, my strength.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both open the song with personal love for the One who strengthens; Greek explicitly uses the future. Saints: Augustine’s Exposition on Psalm 18 §2 in the accessed presentation reads the voice as Christ together with the Church, head and members. This is a later corporate christological interpretation. [AUG-PS18]

Masoretic Hebrew, BHS 18:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The title gives us the occasion of penning this psalm; we had it before ( 2 Sam. xxii. 1 ), only here we are told that the psalm was delivered to the chief musician, or precentor, in the temple-songs. Note, The private compositions of good men, designed by them for their own use, may be serviceable to the public, that others may not only borrow light from their candle, but heat from their fire. Examples sometimes teach better than rules. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §2 (cited English edition):

Christ, then, and the Church, that is, whole Christ, the Head and the Body, saith here, “I will love Thee, O Lord, My strength” (ver. 1). I will love Thee, O Lord, by whom I am strong.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Verse division: the Greek places ‘And he said’ in this verse, where the KJV prints it at the end of the unnumbered title.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:2

The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:3

The Lord is my firm foundation, my refuge, and my rescuer; my God is my helper, and I will hope in Him; my protector, the horn of my salvation, my supporter.

1. English word comparison and meaning

Both heap up protective titles and ‘the horn of my salvation’; KJV has ‘rock’, ‘fortress’, ‘buckler’ and ‘high tower’, Greek-English ‘firm foundation’, ‘refuge’, ‘protector’ and ‘supporter’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

Septuagint Greek–English

The Lord is my firm foundation, my refuge, and my rescuer; my God is my helper, and I will hope in Him; my protector, the horn of my salvation, my supporter.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Both accumulate protective images, including the salvation horn. Hebrew crag, fortress, rock, shield, and stronghold differ from Greek foundation, refuge, helper, protector, and supporter.

Masoretic Hebrew, BHS 18:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He triumphs in God and his relation to him. The first words of the psalm, I will love thee, O Lord! my strength, are here prefixed as the scope and contents of the whole. Love to God is the first and great commandment of the law, because it is the principle of all our acceptable praise and obedience; and this use we should make of all the mercies God bestows upon us, our hearts should thereby be enlarged in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §3 (cited English edition):

“O Lord, My stay, and My refuge, and My deliverer” (ver. 2). O Lord, who hast stayed Me, because I sought refuge with Thee: and I sought refuge, because Thou hast delivered Me. “My God is My helper; and I will hope in Him.” My God, who hast first afforded me the help of Thy call, that I might be able to hope in Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the concrete Hebrew images, which the Septuagint renders with more abstract terms of help and protection.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:3

I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:4

Praising, I will call upon the Lord, and I will be saved from my enemies.

1. English word comparison and meaning

Both call on the LORD and expect rescue from enemies; KJV calls him ‘worthy to be praised’, Greek-English makes the speaker ‘Praising’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

Septuagint Greek–English

Praising, I will call upon the Lord, and I will be saved from my enemies.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew describes the invoked God as praised; Greek makes praising the speaker’s action. Rescue from enemies agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 18:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He triumphs in God and his relation to him. The first words of the psalm, I will love thee, O Lord! my strength, are here prefixed as the scope and contents of the whole. Love to God is the first and great commandment of the law, because it is the principle of all our acceptable praise and obedience; and this use we should make of all the mercies God bestows upon us, our hearts should thereby be enlarged in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §4 (cited English edition):

“With praise will I call upon the Lord, and I shall be safe from Mine enemies” (ver. 3). Seeking not My own but the Lord’s glory, I will call upon Him, and there shall be no means whereby the errors of ungodliness can hurt Me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew description of God as praised, where the Septuagint makes praising the speaker’s action, a slightly different construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:4

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:4

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:5

The birth pangs of death encompassed me, and torrents of lawlessness threw me into turmoil.

1. English word comparison and meaning

Both have death encompass the speaker; KJV says ‘sorrows of death’ and ‘floods of ungodly men made me afraid’, Greek-English ‘birth pangs of death’ and ‘torrents of lawlessness threw me into turmoil’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

Septuagint Greek–English

The birth pangs of death encompassed me, and torrents of lawlessness threw me into turmoil.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew cords differ from Greek birth pangs; destructive or worthless forces, beliyya‘al, differ from explicit lawlessness. Neither is silently personified as a named demon.

Masoretic Hebrew, BHS 18:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The more imminent and threatening the danger was out of which we were delivered the greater is the mercy of the deliverance. David now remembered how the forces of his enemies poured in upon him, which he calls the floods of Belial, shoals of the children of Belial, likely to overpower him with numbers. They surrounded him, compassed him about; they surprised him, and by that means were very near seizing him; their snares prevented him, and, when without …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §5 (cited English edition):

“The pains of death,” that is, of the flesh, have “compassed Me about. And the overflowings of ungodliness have troubled Me” (ver. 4). Ungodly troubles stirred up for a time, like torrents of rain which will soon subside, have come on to trouble Me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew word can mean cords or pangs; the KJV’s ‘sorrows’ and the Septuagint’s ‘birth pangs’ are close lexical choices.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:5

The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:6

The birth pangs of Hades surrounded me; the traps of death overtook me.

1. English word comparison and meaning

Both have the realm of the dead surround and death’s snares seize the speaker; KJV says ‘sorrows of hell’, Greek-English ‘birth pangs of Hades’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

Septuagint Greek–English

The birth pangs of Hades surrounded me; the traps of death overtook me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The cord versus birth-pang imagery continues. Both also retain death’s traps and their respective name for the realm of the dead.

Masoretic Hebrew, BHS 18:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The title gives us the occasion of penning this psalm; we had it before ( 2 Sam. xxii. 1 ), only here we are told that the psalm was delivered to the chief musician, or precentor, in the temple-songs. Note, The private compositions of good men, designed by them for their own use, may be serviceable to the public, that others may not only borrow light from their candle, but heat from their fire. Examples sometimes teach better than rules. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §6 (cited English edition):

“The pains of hell compassed Me about” (ver. 5). Among those that compassed Me about to destroy Me, were pains of envy, which work death, and lead on to the hell of sin. “The snares of death prevented Me.” They prevented Me, so that they wished to hurt Me first, which shall afterwards be recompensed unto them. Now they seize unto destruction such men as they have evilly persuaded by the boast of righteousness: in the name but not in the reality of which they glory against the Gentiles.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders Hebrew Sheol as ‘hell’, where the Septuagint has ‘Hades’; ‘sorrows’ and ‘birth pangs’ are close lexical choices.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:6

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:7

And when I was afflicted, I called upon the Lord and cried out to my God. He heard my voice from His holy temple, and my cry before Him will enter His ears.

1. English word comparison and meaning

Both cry in distress and are heard from the temple; Greek-English calls it ‘His holy temple’ and says the cry ‘will enter His ears’, where KJV says it ‘came before him’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

Septuagint Greek–English

And when I was afflicted, I called upon the Lord and cried out to my God. He heard my voice from His holy temple, and my cry before Him will enter His ears.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek expressly calls the temple holy and ends with a future entering of the cry. Hebrew’s poetic imperfects are rendered as the narrated rescue sequence; both retain voice and divine hearing.

Masoretic Hebrew, BHS 18:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. The more earnest we have been with God for deliverance, and the more direct answer it is to our prayers, the more we are obliged to be thankful. David's deliverances were so, v. 6 . David was found a praying man, and God was found a prayer-hearing God. If we pray as he did, we shall speed as he did. Though distress drive us to prayer, God will not therefore be deaf to us; nay, being a God of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §7 (cited English edition):

“And in Mine oppression I called upon the Lord, and cried unto My God. And He heard My voice from His holy temple” (ver. 6). He heard from My heart, wherein He dwelleth, My voice. “And My cry in His sight entered into His ears;” and My cry, which I utter, not in the ears of men, but inwardly before Him Himself, “entered into His ears.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds ‘holy’ and uses a future verb, slight differences from the Hebrew the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:7

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 18:7

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:8

And the earth was shaken and became trembling; the foundations of the mountains were troubled and shaken because God was angry with them.

1. English word comparison and meaning

Both describe the earth shaking and the foundations of the hills moved; KJV says ‘because he was wroth’, Greek-English ‘because God was angry with them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Septuagint Greek–English

And the earth was shaken and became trembling; the foundations of the mountains were troubled and shaken because God was angry with them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek explicitly names God and adds with them as the object of anger. The earthquake and trembling mountain foundations agree.

Masoretic Hebrew, BHS 18:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7 , &c. Little appeared of man, but much of God, in these deliverances. (1.) He appeared a God of almighty power; for he made the earth shake and tremble, and moved even the foundations of the hills ( v. 7 ), as of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §8 (cited English edition):

“And the earth was moved and trembled” (ver. 7). When the Son of Man was thus glorified, sinners were moved and trembled. “And the foundations of the mountains were troubled.” And the hopes of the proud, which were in this life, were troubled. “And were moved, for God was wroth with them.” That is, that the hope of temporal goods might have now no more establishment in the hearts of men.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint names God and adds ‘with them’, which the Hebrew followed by the KJV lacks.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:8

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:9

Smoke rose in His anger, and fire from His face set things ablaze; coals were kindled from Him.

1. English word comparison and meaning

Both have smoke, devouring fire and kindled coals; KJV says smoke went ‘out of his nostrils’ and fire ‘out of his mouth’, Greek-English ‘in His anger’ and ‘from His face’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Septuagint Greek–English

Smoke rose in His anger, and fire from His face set things ablaze; coals were kindled from Him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew depicts nostrils and mouth; Greek gives anger and face. Both retain smoke, consuming fire, and burning coals.

Masoretic Hebrew, BHS 18:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7 , &c. Little appeared of man, but much of God, in these deliverances. (1.) He appeared a God of almighty power; for he made the earth shake and tremble, and moved even the foundations of the hills ( v. 7 ), as of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §9 (cited English edition):

“There went up smoke in His wrath” (ver. 8). The tearful supplication of penitents went up, when they came to know God’s threatenings against the ungodly. “And fire burneth from His face.” And the ardour of love after repentance burns by the knowledge of Him. “Coals were kindled from Him.” They, who were already dead, abandoned by the fire of good desire and the light of righteousness, and who remained in coldness and darkness, re-enkindled and enlightened, have come to life again.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew word for nostrils also means anger; the KJV took ‘nostrils’, the Septuagint ‘anger’, and the Septuagint reads ‘face’ for ‘mouth’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:9

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:9

He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:10

And He bent heaven and came down, and gloom was beneath His feet.

1. English word comparison and meaning

Both say God bowed the heavens and came down with darkness under his feet; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

Septuagint Greek–English

And He bent heaven and came down, and gloom was beneath His feet.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both describe divine descent through lowered heaven with darkness beneath the feet.

Masoretic Hebrew, BHS 18:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7 , &c. Little appeared of man, but much of God, in these deliverances. (1.) He appeared a God of almighty power; for he made the earth shake and tremble, and moved even the foundations of the hills ( v. 7 ), as of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §10 (cited English edition):

“And He bowed the heaven, and came down” (ver. 9). And He humbled the just One, that He might descend to men’s infirmity. “And darkness under His feet.” And the ungodly, who savour of things earthly, in the darkness of their own malice, knew not Him: for the earth under His feet is as it were His footstool.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:10

And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:11

And He mounted cherubim and flew; He flew on the wings of winds.

1. English word comparison and meaning

Both have God ride and fly upon the wings of the wind; KJV has singular ‘a cherub’ and ‘wind’, Greek-English ‘cherubim’ and ‘winds’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

Septuagint Greek–English

And He mounted cherubim and flew; He flew on the wings of winds.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both portray winged divine movement; Hebrew varies flying and soaring while Greek repeats flew and has plural winds. Greek cheroubin is an indeclinable loan form; its ending alone is not used to assert a precise number of beings.

Masoretic Hebrew, BHS 18:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7 , &c. Little appeared of man, but much of God, in these deliverances. (1.) He appeared a God of almighty power; for he made the earth shake and tremble, and moved even the foundations of the hills ( v. 7 ), as of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §11 (cited English edition):

“And He mounted above the cherubim, and did fly” (ver. 10). And He was exalted above the fulness of knowledge, that no man should come to Him but by love: for “love is the fulfilling of the law.” And full soon He showed to His lovers that He is incomprehensible, lest they should suppose that He is comprehended by corporeal imaginations. “He flew above the wings of the winds.” But that swiftness, whereby He showed Himself to be incomprehensible, is above the powers of souls, whereon as upon wings they raise themselves from earthly fears into the air of liberty.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew singular, where the Septuagint uses a plural form, a difference of number.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:11

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:11

He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:12

And He made darkness His hiding place; His tent was around Him, dark water in clouds of the air.

1. English word comparison and meaning

Both make darkness God’s secret place with dark waters and clouds around him; KJV has ‘dark waters and thick clouds’, Greek-English ‘dark water in clouds of the air’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

Septuagint Greek–English

And He made darkness His hiding place; His tent was around Him, dark water in clouds of the air.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The enclosing darkness, water, clouds, and shelter agree; Greek explicitly places dark water in the clouds.

Masoretic Hebrew, BHS 18:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7 , &c. Little appeared of man, but much of God, in these deliverances. (1.) He appeared a God of almighty power; for he made the earth shake and tremble, and moved even the foundations of the hills ( v. 7 ), as of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §12 (cited English edition):

“And hath made darkness His hiding place” (ver. 11). And hath settled the obscurity of the Sacraments, and the hidden hope in the heart of believers, where He may lie hid, and not abandon them. In this darkness too, wherein “we yet walk by faith, and not by sight,” as long as “we hope for what we see not, and with patience wait for it.” “Round about Him is His tabernacle.” Yet they that believe Him turn to Him and encircle Him; for that He is in the midst of them, since He is equally the friend of all, in whom as in a tabernacle He at this time dwells. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew phrase with ‘in clouds’, a slightly different construction from the KJV’s coordination.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:12

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:13

From the far-shining radiance before Him, the clouds passed— hail and coals of fire.

1. English word comparison and meaning

Both have the clouds pass at the brightness before God with hail and coals of fire; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Septuagint Greek–English

From the far-shining radiance before Him, the clouds passed— hail and coals of fire.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both link passing clouds, brightness, hail, and fiery coals; Greek emphasizes the radiance shining afar.

Masoretic Hebrew, BHS 18:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7 , &c. Little appeared of man, but much of God, in these deliverances. (1.) He appeared a God of almighty power; for he made the earth shake and tremble, and moved even the foundations of the hills ( v. 7 ), as of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §13 (cited English edition):

“In respect of the brightness in His sight” (ver. 12): in comparison with the brightness, which is in the sight of His manifestation. “His clouds have passed over.” The preachers of His word are not now bounded by the confines of Judæa, but have passed over to the Gentiles. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:13

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 18:13

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:14

And the Lord thundered from heaven, and the Most High gave His voice.

1. English word comparison and meaning

Both have the LORD thunder and the Most High give his voice; KJV repeats ‘hail stones and coals of fire’, which Greek-English lacks here.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Septuagint Greek–English

And the Lord thundered from heaven, and the Most High gave His voice.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Hebrew repeats hail and coals of fire here; the Greek verse ends with the Most High’s voice.

Masoretic Hebrew, BHS 18:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The title gives us the occasion of penning this psalm; we had it before ( 2 Sam. xxii. 1 ), only here we are told that the psalm was delivered to the chief musician, or precentor, in the temple-songs. Note, The private compositions of good men, designed by them for their own use, may be serviceable to the public, that others may not only borrow light from their candle, but heat from their fire. Examples sometimes teach better than rules. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §14 (cited English edition):

“And the Lord hath thundered from heaven” (ver. 13). And in confidence of the Gospel the Lord hath sounded forth from the heart of the just One. “And the Highest gave His voice;” that we might entertain it, and in the depth of human things, might hear things heavenly.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, which repeats ‘hail stones and coals of fire’; the Septuagint does not have the repetition.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:14

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:14

Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:15

And He sent out arrows and scattered them; He multiplied lightning flashes and threw them into turmoil.

1. English word comparison and meaning

Both send arrows and scatter the enemy; KJV says ‘he shot out lightnings, and discomfited them’, Greek-English ‘He multiplied lightning flashes and threw them into turmoil’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

Septuagint Greek–English

And He sent out arrows and scattered them; He multiplied lightning flashes and threw them into turmoil.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The divine arrows, multiplied lightning, and scattering of the opponents correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 18:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7 , &c. Little appeared of man, but much of God, in these deliverances. (1.) He appeared a God of almighty power; for he made the earth shake and tremble, and moved even the foundations of the hills ( v. 7 ), as of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §15 (cited English edition):

“And He sent out His arrows, and scattered them” (ver. 14). And He sent out Evangelists traversing straight paths on the wings of strength, not in their own power, but His by whom they were sent. And “He scattered them,” to whom they were sent, that to some of them they should be “the savour of life unto life, to others the savour of death unto death.” “And He multiplied lightnings, and troubled them.” And He multiplied miracles, and troubled them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew word can mean shoot or be many; the KJV took ‘shot out’, the Septuagint ‘multiplied’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:15

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:15

Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:16

And the springs of the waters appeared, and the foundations of the inhabited world were uncovered at Your rebuke, Lord, at the blast of the spirit of Your anger.

1. English word comparison and meaning

Both uncover the world’s foundations at the LORD’s rebuke; KJV has ‘channels of waters’ and ‘breath of thy nostrils’, Greek-English ‘springs of the waters’ and ‘spirit of Your anger’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

Septuagint Greek–English

And the springs of the waters appeared, and the foundations of the inhabited world were uncovered at Your rebuke, Lord, at the blast of the spirit of Your anger.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew water channels differ from Greek springs. Hebrew’s breath-and-nostrils image corresponds to Greek spirit or wind of anger; the common rebuke uncovers the world’s foundations.

Masoretic Hebrew, BHS 18:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. The greater the difficulties are that lie in the way of deliverance the more glorious the deliverance is. For the rescuing of David, the waters were to be divided till the very channels were seen; the earth was to be cloven till the very foundations of it were discovered, v. 15 . There were waters deep and many, waters out of which he was to be drawn ( v. 16 ), as Moses, who had his name from being …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §16 (cited English edition):

“And the fountains of water were seen. And the fountains of water springing up into everlasting life,” which were made in the preachers, were seen. “And the foundations of the round world were revealed” (ver. 15). And the Prophets, who were not understood, and upon whom was to be built the world of believers in the Lord, were revealed. “At Thy chiding, O Lord:” crying out, “The kingdom of God is come nigh unto you.” “At the blasting of the breath of Thy displeasure;” saying, “Except ye repent, ye shall all likewise perish.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘channels’ and ‘nostrils’, where the Septuagint reads ‘springs’ and ‘anger’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:16

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:16

He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:17

He sent from on high and took me; He took me to Himself out of many waters.

1. English word comparison and meaning

Both say God sent from above and drew the speaker out of many waters; Greek-English says ‘He took me to Himself’, where KJV says ‘he drew me out’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

Septuagint Greek–English

He sent from on high and took me; He took me to Himself out of many waters.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both describe divine rescue from overwhelming waters; Greek’s second verb emphasizes taking the speaker to Himself.

Masoretic Hebrew, BHS 18:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. The greater the difficulties are that lie in the way of deliverance the more glorious the deliverance is. For the rescuing of David, the waters were to be divided till the very channels were seen; the earth was to be cloven till the very foundations of it were discovered, v. 15 . There were waters deep and many, waters out of which he was to be drawn ( v. 16 ), as Moses, who had his name from being …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §17 (cited English edition):

“He hath sent down from on high, and hath fetched Me (ver. 16): by calling out of the Gentiles for an inheritance “a glorious Church, not having spot, or wrinkle.” “He hath taken Me out of the multitude of waters.” He hath taken Me out of the multitude of peoples.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew ‘drew out’ as ‘took to Himself’, a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:17

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:17

He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:18

He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me, for they grew stronger than I.

1. English word comparison and meaning

Both tell of rescue from strong enemies and haters who were too strong; KJV has past ‘delivered’ and singular ‘strong enemy’, Greek-English future ‘will rescue’ and plural ‘powerful enemies’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

Septuagint Greek–English

He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me, for they grew stronger than I.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew begins with a singular enemy in the narrated rescue; Greek has plural enemies and expressly anticipates rescue.

Masoretic Hebrew, BHS 18:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. The greater the difficulties are that lie in the way of deliverance the more glorious the deliverance is. For the rescuing of David, the waters were to be divided till the very channels were seen; the earth was to be cloven till the very foundations of it were discovered, v. 15 . There were waters deep and many, waters out of which he was to be drawn ( v. 16 ), as Moses, who had his name from being …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §18 (cited English edition):

“He hath delivered Me from My strongest enemies” (ver. 17). He hath delivered Me from Mine enemies, who prevailed to the afflicting and overturning of this temporal life of Mine. “And from them which hate Me; for they are too strong for Me:” as long as I am under them knowing not God.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew singular and past narration, where the Septuagint has a plural and a future, differences of number and tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:18

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:18

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:19

They overtook me in the day of my affliction, and the Lord became my support,

1. English word comparison and meaning

Both say the enemies came upon or overtook the speaker in his calamity, but the LORD was his stay or support; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Septuagint Greek–English

They overtook me in the day of my affliction, and the Lord became my support,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both oppose the enemies’ assault in distress to the Lord’s sustaining help.

Masoretic Hebrew, BHS 18:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. The greater the difficulties are that lie in the way of deliverance the more glorious the deliverance is. For the rescuing of David, the waters were to be divided till the very channels were seen; the earth was to be cloven till the very foundations of it were discovered, v. 15 . There were waters deep and many, waters out of which he was to be drawn ( v. 16 ), as Moses, who had his name from being …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §19 (cited English edition):

“They have prevented Me in the day of My affliction” (ver. 18). They have first injured Me, in the time when I am bearing a mortal and toilsome body. “And the Lord hath become My stay.” And since the stay of earthly pleasure was disturbed and torn up by the bitterness of misery, the Lord hath become My stay.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:19

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 18:19

He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:20

and He brought me out into a spacious place. He will rescue me because He desired me. He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me.

1. English word comparison and meaning

Both bring the speaker into a large place because God delighted in him; Greek-English adds ‘He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

Septuagint Greek–English

and He brought me out into a spacious place. He will rescue me because He desired me. He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek repeats a rescue assurance and the enemy description from verse eighteen, adding two full lines relative to this Hebrew verse. They are retained where the publisher prints them.

Masoretic Hebrew, BHS 18:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:1–19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. That which especially magnified the deliverance was that his comfort was the fruit of it and God's favour was the root and fountain of it. (1.) It was an introduction to his preferment, v. 19 . "He brought me forth also out of my straits into a large place, where I had room, not only to turn, but to thrive in." (2.) It was a token of God's favour to him, and that made it doubly sweet: " He …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §20 (cited English edition):

“And hath brought Me forth into a broad place” (ver. 19). And since I was enduring the straits of the flesh, He brought Me forth into the spiritual breadth of faith. “He hath delivered Me, because He desired Me.” Before that I desired Him, He delivered Me from My most powerful enemies (who were envious of Me when I once desired Him), and from them that hated Me, because I do desire Him.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint repeats a line from its previous verse here, which the Hebrew followed by the KJV lacks.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:20

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:20

The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:21

And the Lord will repay me according to my righteousness, and according to the purity of my hands He will repay me,

1. English word comparison and meaning

Both say the LORD repays according to righteousness and clean hands; KJV says he ‘rewarded’ and ‘hath recompensed’, Greek-English twice ‘will repay’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Septuagint Greek–English

And the Lord will repay me according to my righteousness, and according to the purity of my hands He will repay me,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The standard of recompense agrees; Hebrew is read within the rescue narrative, while Greek twice expressly anticipates repayment.

Masoretic Hebrew, BHS 18:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:21.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §21 (cited English edition):

“And the Lord shall reward Me according to My righteousness” (ver. 20). And the Lord shall reward Me according to the righteousness of My good will, who first showed mercy, before that I had the good will. “And according to the cleanness of My hands He will recompense Me.” And according to the cleanness of My deeds He will recompense Me, who hath given Me to do well by bringing Me forth into the broad place of faith.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew as completed, where the Septuagint uses futures, a difference of tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:21

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:21

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:22

because I kept the Lord’s ways and did not act impiously by turning from my God,

1. English word comparison and meaning

Both claim to have kept the LORD’s ways and not wickedly departed from God; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

Septuagint Greek–English

because I kept the Lord’s ways and did not act impiously by turning from my God,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both assert fidelity to God’s ways and deny impious departure.

Masoretic Hebrew, BHS 18:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §22 (cited English edition):

“Because I have kept the ways of the Lord” (ver. 21). That the breadth of good works, that are by faith, and the long-suffering of perseverance should follow after.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:22

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:22

For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:23

because all His judgments are before me, and I did not put His ordinances away from me.

1. English word comparison and meaning

Both keep God’s judgments before them and do not put away his statutes; KJV says the judgments ‘were before me’, Greek-English ‘are before me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

Septuagint Greek–English

because all His judgments are before me, and I did not put His ordinances away from me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both describe keeping the divine judgments present and refusing to discard the ordinances.

Masoretic Hebrew, BHS 18:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §23 (cited English edition):

“Nor have I walked impiously apart from My God.” “For all His judgments are in My sight” (ver. 22). “For” with persevering contemplation I weigh “all His judgments,” that is, the rewards of the righteous, and the punishments of the ungodly, and the scourges of such as are to be chastened, and the trials of such as are to be proved. “And I have not cast out His righteousness from Me:” as they do that faint under their burden of them, and return to their own vomit.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew with a past tense, where the Greek-English has a present, a minor difference of tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:23

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:23

I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:24

And I will be blameless with Him and guard myself from my lawlessness.

1. English word comparison and meaning

Both claim integrity and guarding from one’s own iniquity; KJV says ‘I was also upright’ and ‘I kept myself’, Greek-English ‘I will be blameless’ and ‘guard myself’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

Septuagint Greek–English

And I will be blameless with Him and guard myself from my lawlessness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asserts past integrity and guarding; Greek expressly promises future conduct. Both retain the personal my rather than denying all possible wrongdoing by abstraction.

Masoretic Hebrew, BHS 18:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:24.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §24 (cited English edition):

“And I shall be undefiled with Him, and I shall keep Myself from Mine iniquity” (ver. 23).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew as past, where the Septuagint uses futures, a difference of tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:24

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:24

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:25

And the Lord will repay me according to my righteousness and according to the purity of my hands before His eyes.

1. English word comparison and meaning

Both measure recompense by righteousness and clean hands in God’s sight; KJV says ‘hath the LORD recompensed me’, Greek-English ‘the Lord will repay me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Septuagint Greek–English

And the Lord will repay me according to my righteousness and according to the purity of my hands before His eyes.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew recounts recompense already given; Greek promises it in the future. The criterion and divine sight agree.

Masoretic Hebrew, BHS 18:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:25.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §25 (cited English edition):

“And the Lord shall reward Me according to My righteousness (ver. 24). Accordingly not only for the breadth of faith, which worketh by love; but also for the length of perseverance, will the Lord reward Me according to My righteousness. “And according to the cleanness of My hands in the sight of His eyes.” Not as men see, but “in the sight of His eyes.” For “the things that are seen are temporal; but the things that are not seen are eternal:” whereto the height of hope appertains.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew as completed, where the Septuagint uses a future, a difference of tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:25

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:25

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:26

With a holy one You will show Yourself holy, and with an innocent man You will be innocent,

1. English word comparison and meaning

Both say God deals with each as they are; KJV has ‘With the merciful… merciful’ and ‘upright’, Greek-English ‘With a holy one… holy’ and ‘innocent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

Septuagint Greek–English

With a holy one You will show Yourself holy, and with an innocent man You will be innocent,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both describe corresponding divine dealings with the faithful or holy and the blameless or innocent.

Masoretic Hebrew, BHS 18:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:26.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He takes occasion thence to lay down the rules of God's government and judgment, that we may know not only what God expects from us, but what we may expect from him, v. 25, 26 . 1. Those that show mercy to others (even they need mercy, and cannot depend upon the merit, no, not of their works of mercy) shall find mercy with God, Matt. v. 7 . 2. Those that are faithful to their covenants with God, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §26 (cited English edition):

“With the holy Thou shalt be holy” (ver. 25). There is a hidden depth also, wherein Thou art known to be holy with the holy, for that Thou makest holy. “And with the harmless Thou shalt be harmless.” For Thou harmest no man, but each one is bound by the bands of his own sins.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew term for the loyal or godly is rendered ‘merciful’ by the KJV and ‘holy’ by the Septuagint, a lexical choice with a different sense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:26

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:26

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:27

and with a chosen one You will be chosen, and with a twisted one You will twist.

1. English word comparison and meaning

Both say God deals crookedly with the crooked; KJV has ‘With the pure thou wilt shew thyself pure’, Greek-English ‘with a chosen one You will be chosen’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

Septuagint Greek–English

and with a chosen one You will be chosen, and with a twisted one You will twist.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew purity differs from Greek chosenness. Both then use a twisting wordplay for dealings with the crooked; Hebrew’s reflexive is rendered shrewd rather than an accusation of divine wrongdoing.

Masoretic Hebrew, BHS 18:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:27.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §27 (cited English edition):

“And with the chosen Thou shalt be chosen.” (ver. 26). And by him whom Thou choosest, Thou art chosen. “And with the froward Thou shalt be froward.” And with the froward Thou seemest froward: for they say, “The way of the Lord is not right:” and their way is not right.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘pure’, where the Septuagint reads ‘chosen’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:27

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:27

For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:28

For You will save a lowly people and humble the eyes of the arrogant.

1. English word comparison and meaning

Both promise salvation for the afflicted or lowly people and the bringing down of proud eyes; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

Septuagint Greek–English

For You will save a lowly people and humble the eyes of the arrogant.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both promise rescue for the lowly and humiliation of proud eyes.

Masoretic Hebrew, BHS 18:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:28.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §28 (cited English edition):

“For Thou wilt make whole the humble people” (ver. 27). Now this seems froward to the froward, that Thou wilt make them whole that confess their sins. “And Thou wilt humble the eyes of the proud.” But them that are “ignorant of God’s righteousness, and seek to establish their own,” Thou wilt humble.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:28

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:28

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:29

For You will light my lamp, Lord; my God, You will light my darkness.

1. English word comparison and meaning

Both say God will light the lamp and enlighten the darkness; KJV names ‘the LORD my God’ in the second clause, Greek-English puts ‘Lord’ in the first and addresses ‘my God’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

Septuagint Greek–English

For You will light my lamp, Lord; my God, You will light my darkness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The lamp and dispelled darkness agree. Hebrew names YHWH in the second clause; Greek places Lord in the first and maintains direct address throughout.

Masoretic Hebrew, BHS 18:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:29.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:20–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. David reflects with comfort upon his own integrity, and rejoices in the testimony of his conscience that he had had his conversation in godly sincerity and not with fleshly wisdom, 2 Cor. i. 12 . His deliverances were an evidence of this, and this was the great comfort of his deliverances. His enemies had misrepresented him, and perhaps, when his troubles continued long, he began to suspect himself; but, when God visibly took his part, he had both …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §29 (cited English edition):

“For thou wilt light My candle, O Lord” (ver. 28). For our light is not from ourselves; but “Thou wilt light my candle, O Lord. O my God, Thou wilt enlighten my darkness.” For we through our sins are darkness; but “Thou, O my God, wilt enlighten my darkness.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint places the divine name in the first clause and keeps direct address, a slight difference of construction from the Hebrew the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:29

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:29

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:30

For by You I will be rescued from a raiding band, and by my God I will cross over a wall.

1. English word comparison and meaning

Both cross a wall by God’s help; KJV says ‘by thee I have run through a troop’, Greek-English ‘by You I will be rescued from a raiding band’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

Septuagint Greek–English

For by You I will be rescued from a raiding band, and by my God I will cross over a wall.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew gives the speaker an active charge against a troop; Greek gives passive rescue from a raiding band, peiratērion, a military expression whose precise nuance remains provisional. The wall-crossing corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 18:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:30.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §30 (cited English edition):

“For by Thee shall I be delivered from temptation” (ver. 29). For not by myself, but by Thee, shall I be delivered from temptation. “And in my God shall I leap over the wall.” And not in myself, but in my God shall I leap over the wall, which sin has raised between men and the heavenly Jerusalem.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew active ‘run’ against a troop, where the Septuagint reads a passive rescue.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:30

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:30

As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:31

My God—His way is blameless; the Lord’s sayings are tried by fire; He is a protector of all who hope in Him.

1. English word comparison and meaning

Both call God’s way perfect and his word tried; KJV calls him ‘a buckler to all those that trust’, Greek-English ‘a protector of all who hope’, and Greek-English opens ‘My God’ and adds ‘by fire’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

Septuagint Greek–English

My God—His way is blameless; the Lord’s sayings are tried by fire; He is a protector of all who hope in Him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both affirm a blameless divine way, tested speech, and protection. Hebrew shield and refuge become Greek protector and hope.

Masoretic Hebrew, BHS 18:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:31.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. David looks up with humble and reverent adorations of the divine glory and perfection. When God had, by his providence, magnified him, he endeavours, with his praises, to magnify God, to bless him and exalt him, v. 46 . He gives honour to him, 1. As a living God: The Lord liveth, v. 46 . We had our lives at first from, and we owe the continuance of them to, that God who has life in himself and is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §31 (cited English edition):

“My God, His way is undefiled” (ver. 30). My God cometh not unto men, except they shall have purified the way of faith, whereby He may come to them; for that “His way is undefiled.” “The words of the Lord have been proved by fire.” The words of the Lord are tried by the fire of tribulation. “He is the Protector of them that hope in Him.” And all that hope not in themselves, but in Him, are not consumed by that same tribulation. For hope followeth faith.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew ‘shield’ and ‘take refuge’ as ‘protector’ and ‘hope’, lexical choices; ‘by fire’ interprets ‘tried’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:31

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:31

For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:32

For who is God except the Lord? And who is God except our God?

1. English word comparison and meaning

Both ask who is God except the LORD; KJV’s second question asks ‘who is a rock save our God?’, Greek-English ‘who is God except our God?’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

Septuagint Greek–English

For who is God except the Lord? And who is God except our God?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew’s second question names a rock; Greek repeats God, preserving exclusivity while changing the image.

Masoretic Hebrew, BHS 18:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:32.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. David looks up with humble and reverent adorations of the divine glory and perfection. When God had, by his providence, magnified him, he endeavours, with his praises, to magnify God, to bless him and exalt him, v. 46 . He gives honour to him, 1. As a living God: The Lord liveth, v. 46 . We had our lives at first from, and we owe the continuance of them to, that God who has life in himself and is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §32 (cited English edition):

“For who is God, but the Lord?” (ver. 31) whom we serve. “And who God, but our God?” And who is God, but the Lord? whom after good service we sons shall possess as the hoped-for inheritance.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘rock’, where the Septuagint renders it as ‘God’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:32

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:32

It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:33

God girds me with power and made my way blameless,

1. English word comparison and meaning

Both say God girds with strength and makes the way perfect or blameless; KJV says ‘maketh’, Greek-English ‘made’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

Septuagint Greek–English

God girds me with power and made my way blameless,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The divine provision of strength and an unblemished path agrees; Greek’s second verb explicitly looks back.

Masoretic Hebrew, BHS 18:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:33.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §33 (cited English edition):

“God, who hath girded me with strength” (ver. 32). God, who hath girded me that I might be strong, lest the loosely flowing folds of desire hinder my deeds and steps. “And hath made my way undefiled.” And hath made the way of love, whereby I may come to Him, undefiled, as the way of faith is undefiled, whereby He comes to me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint uses a past tense for the second verb, a difference of tense from the KJV’s present.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:33

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:33

He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:34

He sets my feet firmly like a deer’s and makes me stand upon the heights,

1. English word comparison and meaning

Both give the speaker deer-like feet and a place on the heights; KJV says ‘my high places’, Greek-English ‘sets my feet firmly’ upon ‘the heights’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

Septuagint Greek–English

He sets my feet firmly like a deer’s and makes me stand upon the heights,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both combine sure-footed deer imagery with a secure position on heights; Hebrew makes the heights my own.

Masoretic Hebrew, BHS 18:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:34.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §34 (cited English edition):

“Who hath made my feet perfect like harts’ feet” (ver. 33). Who hath made my love perfect to surmount the thorny and dark entanglements of this world. “And will set me up on high.” And will fix my aim on the heavenly habitation, that “I may be filled with all the fulness of God.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew possessive ‘my high places’, which the Septuagint lacks; the rest is a slight difference of construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:34

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 18:34

He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:35

training my hands for war; and You made my arms a bronze bow.

1. English word comparison and meaning

Both have God train the hands for war; KJV says ‘a bow of steel is broken by mine arms’, Greek-English ‘You made my arms a bronze bow’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

Septuagint Greek–English

training my hands for war; and You made my arms a bronze bow.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew portrays the arms bending a bronze bow; Greek directly addresses God as making the arms themselves a bronze bow. The instrument and bodily image materially change.

Masoretic Hebrew, BHS 18:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:35.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §35 (cited English edition):

“Who teacheth my hands for battle” (ver. 34). Who teacheth me to work for the overthrow of mine enemies, who strive to shut the kingdom of heaven against us. “And Thou hast made mine arms as a bow of steel.” And Thou hast made my earnest striving after good works unwearied.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, in which the arms bend the bow, while the Septuagint construes God as making the arms a bow.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:35

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 18:35

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:36

And You gave me the protection of my salvation; Your right hand supported me, and Your discipline set me upright completely, and Your discipline itself will teach me.

1. English word comparison and meaning

Both say God gave the shield or protection of salvation and upheld the speaker; KJV says ‘thy gentleness hath made me great’, Greek-English ‘Your discipline set me upright’ and adds ‘Your discipline itself will teach me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

Septuagint Greek–English

And You gave me the protection of my salvation; Your right hand supported me, and Your discipline set me upright completely, and Your discipline itself will teach me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew’s divine gentleness or condescension produces greatness; Greek’s discipline raises and teaches, with an additional teaching clause. Hebrew Your salvation also differs from Greek my salvation. Saints: Augustine, §36 of the same exposition, interprets discipline as correction directing a person toward adherence to God and teaching that goal. [AUG-PS18]

Masoretic Hebrew, BHS 18:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:36.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §36 (cited English edition):

“And Thou hast given me the defence of my salvation, and Thy right hand hath held me up” (ver. 35). And the favour of Thy grace hath held me up. “And Thy discipline hath directed me to the end.” And Thy correction, not suffering me to wander from the way, hath directed me that whatsoever I do, I refer to that end, whereby I may cleave to Thee. “And this Thy discipline, it shall teach me.” And that same correction of Thine shall teach me to attain to that, whereunto it hath directed me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘gentleness’, where the Septuagint reads ‘discipline’ and adds a further clause about teaching.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:36

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:36

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:37

You widened my steps beneath me, and my footprints did not grow weak.

1. English word comparison and meaning

Both say God enlarged the steps beneath the speaker; KJV says ‘my feet did not slip’, Greek-English ‘my footprints did not grow weak’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Septuagint Greek–English

You widened my steps beneath me, and my footprints did not grow weak.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both describe firm movement on a broadened way; Hebrew ankles and slipping differ from Greek footprints and weakness.

Masoretic Hebrew, BHS 18:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:37.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §37 (cited English edition):

“Thou hast enlarged my steps under me” (ver. 36). Nor shall the straits of the flesh hinder me; for Thou hast enlarged my love, working in gladness even with these mortal things and members which are under me. “And my footsteps have not been weakened.” And either my goings, or the marks which I have imprinted for the imitation of those that follow, have not been weakened.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘ankles’ and ‘slip’, which the Septuagint renders as ‘footprints’ and ‘grow weak’, a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:37

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:37

I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:38

I will pursue my enemies and overtake them, and I will not turn back until they fail.

1. English word comparison and meaning

Both pursue and overtake the enemies without turning back until they are finished; KJV narrates in the past, ‘I have pursued’, Greek-English in the future, ‘I will pursue’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

Septuagint Greek–English

I will pursue my enemies and overtake them, and I will not turn back until they fail.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both assert unrelenting pursuit until the enemies are exhausted or ended.

Masoretic Hebrew, BHS 18:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:38.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §38 (cited English edition):

“I will follow up mine enemies, and seize them” (ver. 37). I will follow up my carnal affections, and will not be seized by them, but will seize them, so that they may be consumed. “And I will not turn, till they fail.” And from this purpose I will not turn myself to rest, till they fail who make a tumult about me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew as past, where the Septuagint uses futures, a difference of tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:38

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:38

I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:39

I will press them down, and they will certainly be unable to stand; they will fall beneath my feet.

1. English word comparison and meaning

Both describe enemies unable to rise and fallen under the feet; KJV says ‘I have wounded them’, Greek-English ‘I will press them down’, with future verbs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

Septuagint Greek–English

I will press them down, and they will certainly be unable to stand; they will fall beneath my feet.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The crushing defeat and inability to rise agree.

Masoretic Hebrew, BHS 18:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:39.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §39 (cited English edition):

“I will break them, and they shall not be able to stand” (ver. 38): and they shall not hold out against me. “They shall fall under my feet.” When they are cast down, I will place before me the loves whereby I walk for evermore.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘shatter’ as ‘wounded’ in the past, where the Septuagint has ‘press down’ in the future.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:39

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:39

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:40

And You girded me with power for war; You fettered all those who rose against me beneath me,

1. English word comparison and meaning

Both say God girded the speaker with strength for battle; KJV says ‘thou hast subdued under me’, Greek-English ‘You fettered all those who rose against me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

Septuagint Greek–English

And You girded me with power for war; You fettered all those who rose against me beneath me,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew describes bringing opponents to their knees; Greek binds their feet and explicitly adds all.

Masoretic Hebrew, BHS 18:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:40.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §40 (cited English edition):

“And Thou hast girded me with strength to the war” (ver. 39). And the loose desires of my flesh hast Thou bound up with strength, that in such a fight I may not be encumbered. “Thou hast supplanted under me them that rose up against me.” Thou hast caused them to be deceived, who followed upon me, that they should be brought under me, who desired to be over me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘make bow down’, where the Septuagint reads ‘fettered’ and adds ‘all’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:40

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 18:40

Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:41

and You made my enemies turn their backs to me, and You destroyed those who hated me.

1. English word comparison and meaning

Both describe the enemies routed; KJV says ‘that I might destroy them that hate me’, Greek-English ‘You destroyed those who hated me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

Septuagint Greek–English

and You made my enemies turn their backs to me, and You destroyed those who hated me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: The rout agrees, but the agent of the final destruction changes: Hebrew I, Greek You addressed to God.

Masoretic Hebrew, BHS 18:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:41.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §41 (cited English edition):

“And thou hast given mine enemies the back to me” (ver. 40). And thou hast turned mine enemies, and hast made them to be a back to me, that is, to follow me. “And Thou hast destroyed them that hate me.” But such other of them as have persisted in hatred, Thou hast destroyed.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew first-person verb, where the Septuagint makes God the destroyer.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:41

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:41

They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:42

They cried out, and there was no one to save; they cried to the Lord, and He did not hear them.

1. English word comparison and meaning

Both say the enemies cried to the LORD with none to save; KJV says ‘he answered them not’, Greek-English ‘He did not hear them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

Septuagint Greek–English

They cried out, and there was no one to save; they cried to the Lord, and He did not hear them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both describe the enemies’ unanswered appeal, including their appeal to the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 18:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:42.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §42 (cited English edition):

“They have cried out, and there was none to save them” (ver. 41). For who can save them, whom Thou wouldest not save? “To the Lord, and He did not hear them.” Nor did they cry out to any chance one, but to the Lord: and He did not judge them worthy of being heard, who depart not from their wickedness.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘answer’, which the Septuagint renders ‘hear’, a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:42

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:42

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:43

And I will grind them fine like dust before the wind; I will smooth them away like mud in the streets.

1. English word comparison and meaning

Both grind enemies like dust before the wind; KJV says ‘I did cast them out as the dirt in the streets’, Greek-English ‘I will smooth them away like mud’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Septuagint Greek–English

And I will grind them fine like dust before the wind; I will smooth them away like mud in the streets.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The dust-and-mud comparison agrees; Hebrew pours out the defeated, whereas Greek smooths or grinds them away.

Masoretic Hebrew, BHS 18:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:43.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §43 (cited English edition):

“And I will beat them as small as dust before the face of the wind” (ver. 42). And I will beat them small; for dry they are, receiving not the shower of God’s mercy; that borne aloft and puffed up with pride they may be hurried along from firm and unshaken hope, and as it were from the earth’s solidity and stability. “As the clay of the streets I will destroy them.” In their wanton and loose course along the broad ways of perdition, which many walk, will I destroy them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘pour out’ as ‘cast out’, where the Septuagint reads ‘smooth away’; the tenses also differ.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:43

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:43

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:44

You will rescue me from the people’s disputes; You will appoint me head of nations; a people I did not know served me.

1. English word comparison and meaning

Both join rescue from the people’s strife with headship over nations and service by an unknown people; KJV has past deliverance and future service, Greek-English future rescue and past service.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

Septuagint Greek–English

You will rescue me from the people’s disputes; You will appoint me head of nations; a people I did not know served me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both connect rescue from internal contention with leadership over nations and service by an unfamiliar people; the verbal time frames differ.

Masoretic Hebrew, BHS 18:44 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:44.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §44 (cited English edition):

“Thou wilt deliver Me from the contradictions of the people” (ver. 43). Thou wilt deliver Me from the contradictions of them who said, “If we send Him away, all the world will go after Him.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV and the Septuagint assign different tenses to the verbs, a difference of tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:44

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:44

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:45

At the hearing of the ear, it obeyed me; foreigners lied to me.

1. English word comparison and meaning

Both describe outsiders responding as soon as they hear; KJV says ‘the strangers shall submit themselves unto me’, Greek-English ‘foreigners lied to me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

Septuagint Greek–English

At the hearing of the ear, it obeyed me; foreigners lied to me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew begins with plural subjects; Greek continues the preceding singular people. Hebrew’s false submission is rendered idiomatically; Greek explicitly says lied without supplying the form of submission.

Masoretic Hebrew, BHS 18:45 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:45.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. David looks forward, with a believing hope that God would still do him good. He promises himself, 1. That his enemies should be completely subdued, and that those of them that yet remained should be made his footstool,—that his government should be extensive, so that even a people whom he had not known should serve him ( v. 43 ),—that his conquests, and, consequently, his acquests, should be easy ( As soon as they hear of me they shall …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §45 (cited English edition):

“Thou shalt make Me the head of the Gentiles. A people whom I have not known have served Me.” The people of the Gentiles, whom in bodily presence I have not visited, have served Me. “At the hearing of the ear they have obeyed Me” (ver. 44). They have not seen Me with the eye: but, receiving my preachers, at the hearing of the ear they have obeyed Me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew verb means feign or deceive; the KJV renders it ‘submit themselves’, while the Septuagint says ‘lied’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:45

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:45

The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:46

Foreigners grew old and limped away from their paths.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places’; Greek-English says ‘Foreigners grew old and limped away from their paths’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

Septuagint Greek–English

Foreigners grew old and limped away from their paths.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew portrays fading foreigners trembling from fortified enclosures; Greek portrays aging foreigners limping from paths. The place and movement imagery substantially differ. Category basis: Withering/aging and trembling/limping from enclosures/paths change particular images within the same portrayal of retreating foreigners; a major change is not established.

Masoretic Hebrew, BHS 18:46 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:46.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §46 (cited English edition):

“The strange children have lied unto Me.” Children, not to be called Mine, but rather strange children, to whom it is rightly said, “Ye are of your father the devil,” have lied unto Me. “The strange children have waxen old” (ver. 45). The strange children, to whom for their renovation I brought the new Testament, have remained in the old man. “And they have halted from their own paths.” And like those that are weak in one foot, for holding the old they have rejected the new Testament, they have become halt, even in their old Law, rather following their own traditions, than God’s. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘fortresses’ and ‘tremble’, where the Septuagint reads ‘paths’ and ‘limped’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:46

Text: Different

King James Version · English

KJV 18:46

The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:47

The Lord lives! Blessed be my God! Let the God of my salvation be exalted,

1. English word comparison and meaning

Both acclaim the living LORD and exalt the God of salvation; KJV says ‘blessed be my rock’, Greek-English ‘Blessed be my God’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

Septuagint Greek–English

The Lord lives! Blessed be my God! Let the God of my salvation be exalted,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew blesses my rock; Greek my God. Both acclaim the living Lord and exalt the God of salvation.

Masoretic Hebrew, BHS 18:47 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:47.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. David looks up with humble and reverent adorations of the divine glory and perfection. When God had, by his providence, magnified him, he endeavours, with his praises, to magnify God, to bless him and exalt him, v. 46 . He gives honour to him, 1. As a living God: The Lord liveth, v. 46 . We had our lives at first from, and we owe the continuance of them to, that God who has life in himself and is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §47 (cited English edition):

“The Lord liveth, and blessed be my God.” “But to be carnally minded is death:” for “the Lord liveth, and blessed be my God. And let the God of my salvation be exalted” (ver. 46). And let me not think after an earthly fashion of the God of my salvation; nor look from Him for this earthly salvation, but that on high.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘rock’, which the Septuagint renders as ‘God’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:47

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:47

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:48

the God who gives me acts of vengeance and subjected peoples beneath me,

1. English word comparison and meaning

Both say God avenges the speaker and subdues the peoples under him; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

Septuagint Greek–English

the God who gives me acts of vengeance and subjected peoples beneath me,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both attribute vengeance and the subjection of peoples to God.

Masoretic Hebrew, BHS 18:48 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:48.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §48 (cited English edition):

“O God, who givest Me vengeance, and subduest the people under Me” (ver. 47). O God, who avengest Me by subduing the people under Me. “My Deliverer from My angry enemies:” the Jews crying out, “Crucify Him, Crucify Him.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:48

Text: Similar

King James Version · English

KJV 18:48

He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:49

my rescuer from my wrathful enemies. You will raise me above those who rise against me; You will rescue me from an unjust man.

1. English word comparison and meaning

Both say God delivers from enemies and lifts above adversaries; KJV names ‘the violent man’, Greek-English ‘an unjust man’, and Greek-English adds ‘wrathful’ to the enemies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

Septuagint Greek–English

my rescuer from my wrathful enemies. You will raise me above those who rise against me; You will rescue me from an unjust man.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek expressly qualifies the enemies as wrathful and speaks of an unjust man; Hebrew names a violent man. Both move from a description of God to direct address.

Masoretic Hebrew, BHS 18:49 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:49.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §49 (cited English edition):

“From them that rise up against Me Thou wilt exalt Me” (ver. 48). From the Jews that rise up against Me in My passion, Thou wilt exalt Me in My resurrection. “From the unjust man Thou wilt deliver Me.” From their unjust rule Thou wilt deliver Me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds ‘wrathful’ and renders ‘violent’ as ‘unjust’, with future verbs, slight differences from the Hebrew the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:49

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:49

Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:50

Therefore I will thank You among the nations, Lord, and sing praise to Your name,

1. English word comparison and meaning

Both promise thanks to the LORD among the nations and praise to his name; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

Septuagint Greek–English

Therefore I will thank You among the nations, Lord, and sing praise to Your name,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both conclude the rescue testimony with thanksgiving and song among the nations.

Masoretic Hebrew, BHS 18:50 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:50.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David looks back, with thankfulness, upon the great things which God had done for him. He had not only wrought deliverance for him, but had given him victory and success, and made him triumph over those who thought to triumph over him. When we set ourselves to praise God for one mercy we must be led by that to observe the many more with which we have been compassed about, and followed, all our days. Many things had contributed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §50 (cited English edition):

“For this cause will I confess to Thee among the Gentiles, O Lord” (ver. 49). For this cause shall the Gentiles confess to Thee through Me, O Lord. “And I will sing unto Thy Name.” And Thou shalt be more widely known by My good deeds.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 18:50

Text: Same

King James Version · English

KJV 18:50

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 17:51

magnifying the salvations of His king and showing mercy to His anointed, to David and to his seed forever.

1. English word comparison and meaning

Both say God gives great deliverance to his king and mercy to his anointed, David and his seed for ever; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

Septuagint Greek–English

magnifying the salvations of His king and showing mercy to His anointed, to David and to his seed forever.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both name David, his anointing, and the enduring benefit to his descendants. Greek closes with participles, while Hebrew’s participial description is expressed as a complete English sentence.

Masoretic Hebrew, BHS 18:51 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:51.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 18:29–50

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. David looks forward, with a believing hope that God would still do him good. He promises himself, 1. That his enemies should be completely subdued, and that those of them that yet remained should be made his footstool,—that his government should be extensive, so that even a people whom he had not known should serve him ( v. 43 ),—that his conquests, and, consequently, his acquests, should be easy ( As soon as they hear of me they shall …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §51 (cited English edition):

“Magnifying the salvation of His King” (ver. 50). God, who magnifieth, so as to make wonderful, the salvation, which His Son giveth to believers. “And showing mercy to His Christ:” God, who showeth mercy to His Christ: “To David and to His seed for evermore:” to the Deliverer Himself strong of hand, who hath overcome this world; and to them whom, as believers in the Gospel, He hath begotten for evermore. What things soever are spoken in this Psalm which cannot apply to the Lord Himself personally, that is to the Head of the Church, must be referred to the Church. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.