Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 22
Psalms · KJV Psalm 22 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 22 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:1
For the end, concerning the help of the morning. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David; KJV has ‘To the chief Musician upon Aijeleth Shahar’, Greek-English ‘For the end, concerning the help of the morning’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end, concerning the help of the morning. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names a dawn hind, possibly a musical designation; Greek explicitly names morning help. Rabbinic: Rashi on 22:1 offers a musical interpretation, relates the hind to Israel, and reports the Sages’ application to Esther. These alternatives are reception, not additions to the title. [RASHI-PS22]
Masoretic Hebrew, BHS 22:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
I. A sad complaint of God's withdrawings, v. 1, 2 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 22, §2 (cited English edition):
“O God, my God, look upon me, why hast Thou forsaken me far from my salvation?” (ver. 1). Far removed from my salvation: for “salvation is far from sinners.” “The words of my sins.” For these are not the words of righteousness, but of my sins. For it is the old man nailed to the Cross that speaks, ignorant even of the reason why God hath forsaken him: or else it may be thus, The words of my sins are far from my salvation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew heading ‘hind of the dawn’, which the Septuagint read as ‘help of the morning’; its musical meaning is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:1
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 22:1
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:2
God, my God, attend to me; why did You abandon me? Far from my salvation are the words of my transgressions.
1. English word comparison and meaning
Both ask why God has forsaken the speaker; Greek-English adds ‘attend to me’, and where KJV speaks of ‘the words of my roaring’, Greek-English says ‘Far from my salvation are the words of my transgressions’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Septuagint Greek–English
God, my God, attend to me; why did You abandon me? Far from my salvation are the words of my transgressions.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek adds attend to me and replaces Hebrew roaring with transgressions. The difficult relation of far to rescue and speech remains visible. Rabbinic: Rashi on 22:2 applies the prayer to Israel’s future exile. [RASHI-PS22] Saints: Matthew 27:46 explicitly records Jesus’ use of the abandonment question. [SBL-MATT-PS] Augustine, Exposition on Psalm 22 §§1–2, interprets the sinful voice through the old humanity borne with the Crucified, rather than treating it as a statement of Jesus’ personal sin. [AUG-PS22]
Masoretic Hebrew, BHS 22:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
I. A sad complaint of God's withdrawings, v. 1, 2 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §2 (cited English edition):
“O God, my God, look upon me, why hast Thou forsaken me far from my salvation?” (ver. 1). Far removed from my salvation: for “salvation is far from sinners.” “The words of my sins.” For these are not the words of righteousness, but of my sins. For it is the old man nailed to the Cross that speaks, ignorant even of the reason why God hath forsaken him: or else it may be thus, The words of my sins are far from my salvation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘roaring’, where the Septuagint reads ‘transgressions’ and adds ‘attend to me’, changing the cry into a confession.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 22:2
O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:3
My God, I will cry by day, and You will not hear, and by night, and not to folly for me.
1. English word comparison and meaning
Both cry to God by day and night without being heard; KJV ends ‘and am not silent’, Greek-English ‘and not to folly for me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Septuagint Greek–English
My God, I will cry by day, and You will not hear, and by night, and not to folly for me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew denies the speaker’s silence or rest; Greek says the experience is not for his folly. Augustine, §3, interprets the unanswered earthly request as instruction toward wiser, eternal desire. [AUG-PS22]
Masoretic Hebrew, BHS 22:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
Some think they find Christ in the title of this psalm, upon Aijeleth Shahar — The hind of the morning. Christ is as the swift hind upon the mountains of spices ( Cant. viii. 14 ), as the loving hind and the pleasant roe, to all believers ( Prov. v. 19 ); he giveth goodly words like Naphtali, who is compared to a hind let loose, Gen. xlix. 21 . He is the hind of the morning, marked out by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §3 (cited English edition):
“My God, I will cry unto Thee in the daytime, and Thou wilt not hear” (ver. 2). My God, I will cry unto Thee in the prosperous circumstances of this life, that they be not changed; and Thou wilt not hear, because I shall cry unto Thee in the words of my sins. “And in the night-season, and not to my folly.” And so in the adversities of this life will I cry to Thee for prosperity; and in like manner Thou wilt not hear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘no silence’ or rest, where the Septuagint reads ‘not for folly’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 22:3
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:4
But You dwell among holy ones, the praise of Israel.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel’; Greek-English says ‘You dwell among holy ones, the praise of Israel’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Septuagint Greek–English
But You dwell among holy ones, the praise of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly calls God holy and relates His sitting to Israel’s praises; Greek places Him among holy ones and calls Him Israel’s praise. Greek en hagiois may also mean in holy places; the ambiguity is acknowledged.
Masoretic Hebrew, BHS 22:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
II. Encouragement taken, in reference hereunto, v. 3-5 . Though God did not hear him, did not help him, yet, 1. He will think well of God: " But thou art holy, not unjust, untrue, nor unkind, in any of thy dispensations. Though thou dost not immediately come in to the relief of thy afflicted people, yet though lovest them, art true to thy covenant with them, and dost not countenance the iniquity of their persecutors, Hab. i. 13 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §4 (cited English edition):
“But Thou dwellest in the holy place, O Thou praise of Israel” (ver. 3). But Thou dwellest in the holy place, and therefore wilt not hear the unclean words of sins. The “praise” of him that seeth Thee; not of him who hath sought his own praise in tasting of the forbidden fruit, that on the opening of his bodily eyes he should endeavour to hide himself from Thy sight.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘holy’ as describing God, where the Septuagint reads ‘among holy ones’ and makes God Israel’s praise.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:4
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:5
In You our fathers hoped; they hoped, and You rescued them.
1. English word comparison and meaning
Both recall the fathers’ repeated reliance and God’s deliverance; KJV says ‘trusted’, Greek-English ‘hoped’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Septuagint Greek–English
In You our fathers hoped; they hoped, and You rescued them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both repeat ancestral reliance and divine deliverance.
Masoretic Hebrew, BHS 22:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
II. Encouragement taken, in reference hereunto, v. 3-5 . Though God did not hear him, did not help him, yet, 1. He will think well of God: " But thou art holy, not unjust, untrue, nor unkind, in any of thy dispensations. Though thou dost not immediately come in to the relief of thy afflicted people, yet though lovest them, art true to thy covenant with them, and dost not countenance the iniquity of their persecutors, Hab. i. 13 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §5 (cited English edition):
“Our Fathers hoped in Thee.” All the righteous, namely, who sought not their own praise, but Thine. “They hoped in Thee, and Thou deliveredst them” (ver. 4).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘trust’, where the Septuagint has ‘hope’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:5
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:6
To You they cried out and were saved; in You they hoped and were not put to shame.
1. English word comparison and meaning
Both say the fathers cried and were delivered, relied and were not put to shame; KJV says ‘trusted’ and ‘confounded’, Greek-English ‘hoped’ and ‘put to shame’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
Septuagint Greek–English
To You they cried out and were saved; in You they hoped and were not put to shame.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The ancestors’ answered cry and unashamed reliance agree.
Masoretic Hebrew, BHS 22:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
Some think they find Christ in the title of this psalm, upon Aijeleth Shahar — The hind of the morning. Christ is as the swift hind upon the mountains of spices ( Cant. viii. 14 ), as the loving hind and the pleasant roe, to all believers ( Prov. v. 19 ); he giveth goodly words like Naphtali, who is compared to a hind let loose, Gen. xlix. 21 . He is the hind of the morning, marked out by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §6 (cited English edition):
“They cried unto Thee, and were saved.” They cried unto Thee, not in the words of sins, from which salvation is far; and therefore were they saved. “They hoped in Thee, and were not confounded” (ver. 5). “They hoped in Thee,” and their hope did not deceive them. For they placed it not in themselves.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘trust’, where the Septuagint has ‘hope’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:6
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:7
But I am a worm and not a human being, a human reproach and an object of the people’s contempt.
1. English word comparison and meaning
Both call the speaker a worm and no man, a reproach of men and despised of the people; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Septuagint Greek–English
But I am a worm and not a human being, a human reproach and an object of the people’s contempt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both preserve the speaker’s severe humiliation. Rabbinic: Rashi on 22:7 understands all Israel speaking as one person. [RASHI-PS22]
Masoretic Hebrew, BHS 22:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
III. The complaint renewed of another grievance, and that is the contempt and reproach of men. This complaint is by no means so bitter as that before of God's withdrawings; but, as that touches a gracious soul, so this a generous soul, in a very tender part, v. 6-8 . Our fathers were honoured, the patriarchs in their day, first or last, appeared great in the eye of the world, Abraham, Moses, David; but Christ is a worm, and no …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §7 (cited English edition):
“But I am a worm, and no man” (ver. 6). But I, speaking now not in the person of Adam, but I in My own person, Jesus Christ, was born without human generation in the flesh, that I might be as man beyond men; that so at least human pride might deign to imitate My humility. “The scorn of men, and outcast of the people.” In which humility I was made the scorn of men, so as that it should be said, as a reproachful railing, “Be thou His disciple:” and that the people despise Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:7
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:8
All who watch me sneered at me; they spoke with their lips and shook their heads:
1. English word comparison and meaning
Both describe onlookers mocking and shaking the head; KJV says ‘they shoot out the lip’, Greek-English ‘they spoke with their lips’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Septuagint Greek–English
All who watch me sneered at me; they spoke with their lips and shook their heads:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Mockery and the shaking head agree; Hebrew opens the lip, while Greek explicitly speaks.
Masoretic Hebrew, BHS 22:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
2. But it must be applied to Christ: for, in the first words of this complaint, he poured out his soul before God when he was upon the cross ( Matt. xxvii. 46 ); probably he proceeded to the following words, and, some think, repeated the whole psalm, if not aloud (because they cavilled at the first words), yet to himself. Note, (1.) Christ, in his sufferings, cried earnestly to his Father for his favour and presence with him. He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §8 (cited English edition):
“All that saw Me laughed Me to scorn” (ver. 7). All that saw Me derided Me. “And spake with the lips, and shook the head.” And they spoke, not with the heart, but with the lips.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘open wide the lip’, which the Septuagint renders as speaking, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:8
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:9
“He hoped in the Lord; let Him rescue him; let Him save him, since He desires him.”
1. English word comparison and meaning
Both quote the mockers on the sufferer’s reliance on the LORD and God’s delight in him; KJV says ‘trusted’ and ‘let him deliver him’, Greek-English ‘hoped’ and adds ‘let Him save him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Septuagint Greek–English
“He hoped in the Lord; let Him rescue him; let Him save him, since He desires him.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s opening is an imperative to roll one’s burden onto YHWH, then shifts to him; Greek reports his prior hope. The taunting frame follows verse eight. Saints: Matthew 27:43 reuses the rescue-and-divine-desire wording in the mockery of Jesus. [SBL-MATT-PS]
Masoretic Hebrew, BHS 22:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
Some think they find Christ in the title of this psalm, upon Aijeleth Shahar — The hind of the morning. Christ is as the swift hind upon the mountains of spices ( Cant. viii. 14 ), as the loving hind and the pleasant roe, to all believers ( Prov. v. 19 ); he giveth goodly words like Naphtali, who is compared to a hind let loose, Gen. xlix. 21 . He is the hind of the morning, marked out by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §9 (cited English edition):
For they shook their head in derision, saying, “He trusted in the Lord, let Him deliver Him:” “let Him save Him, since He desireth Him” (ver. 8). These were their words; but they were spoken “with the lips.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘commit to the LORD’ as ‘trusted’, near the Septuagint’s ‘hoped’; the Septuagint’s paired ‘rescue’ and ‘save’ is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:9
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:10
For You are the One who drew me from the belly, my hope from my mother’s breasts.
1. English word comparison and meaning
Both say God drew the speaker from the womb; KJV says ‘thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts’, Greek-English calls God ‘my hope from my mother’s breasts’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
Septuagint Greek–English
For You are the One who drew me from the belly, my hope from my mother’s breasts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both trace dependence on God to birth and nursing; Hebrew describes His making the child secure, Greek calls Him the child’s hope.
Masoretic Hebrew, BHS 22:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
IV. Encouragement taken as to this also ( v. 9, 10 ): Men despise me, but thou art he that took me out of the womb. David and other good men have often, for direction to us, encouraged themselves with this, that God was not only the God of their fathers, as before ( v. 4 ), but the God of their infancy, who began by times to take care of them, as soon as they had a being, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §10 (cited English edition):
“Since Thou art He who drew Me out of the womb” (ver. 9). Since Thou art He who drew Me, not only out of that Virgin womb (for this is the law of all men’s birth, that they be drawn out of the womb), but also out of the womb of the Jewish nation; by the darkness whereof he is covered, and not yet born into the light of Christ, whosoever places his salvation in the carnal observance of the Sabbath, and of circumcision, and the like. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb ‘make trust’, where the Septuagint has the noun ‘my hope’, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:10
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:11
Upon You I was cast from the womb; from my mother’s belly You are my God.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker was cast upon God from the womb and God is his God from his mother’s belly; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
Septuagint Greek–English
Upon You I was cast from the womb; from my mother’s belly You are my God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both portray lifelong dependence beginning before independent human agency.
Masoretic Hebrew, BHS 22:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:1–10
Some think they find Christ in the title of this psalm, upon Aijeleth Shahar — The hind of the morning. Christ is as the swift hind upon the mountains of spices ( Cant. viii. 14 ), as the loving hind and the pleasant roe, to all believers ( Prov. v. 19 ); he giveth goodly words like Naphtali, who is compared to a hind let loose, Gen. xlix. 21 . He is the hind of the morning, marked out by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §11 (cited English edition):
“I have been strengthened in Thee from the womb” (ver. 10). It is the womb of the Synagogue, which did not carry Me, but threw Me out: but I fell not, for Thou heldest me. “From My mother’s womb Thou art My God.” “From My mother’s womb: My mother’s womb did not cause that, as a babe, I should be forgetful of Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:11
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:12
Do not stand away from me, for affliction is near, for there is no one to help.
1. English word comparison and meaning
Both plead that God not be far, for trouble is near and there is none to help; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Septuagint Greek–English
Do not stand away from me, for affliction is near, for there is no one to help.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The plea contrasts nearby distress with desired divine nearness.
Masoretic Hebrew, BHS 22:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
1. He is here deserted by his friends: Trouble and distress are near, and there is none to help, none to uphold, v. 11 . He trod the wine-press alone; for all his disciples forsook him and fled. It is God's honour to help when all other helps and succours fail.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §12 (cited English edition):
“Thou art My God,” “depart not from Me; for trouble is hard at hand” (ver. 11). Thou art, therefore, My God, depart not from Me; for trouble is nigh unto Me; for it is in My body. “For there is none to help.” For who helpeth, if Thou helpest not?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 22:12
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:13
Many calves surrounded me; fat bulls encompassed me.
1. English word comparison and meaning
Both describe encircling bulls; KJV has ‘Many bulls’ and ‘strong bulls of Bashan’, Greek-English ‘Many calves’ and ‘fat bulls’, without Bashan.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Septuagint Greek–English
Many calves surrounded me; fat bulls encompassed me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names Bashan and mighty bulls; Greek has calves and fat bulls, with no place-name.
Masoretic Hebrew, BHS 22:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
2. He is here insulted and surrounded by his enemies, such as were of a higher rank, who for their strength and fury, are compared to bulls, strong bulls of Bashan ( v. 12 ), fat and fed to the full, haughty and sour; such were the chief priests and elders that persecuted Christ; and others of a lower rank, who are compared to dogs ( v. 16 ), filthy and greedy, and unwearied in running him down. There was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §13 (cited English edition):
“Many calves came about Me.” The multitude of the wanton populace came about Me. “Fat bulls closed Me in” (ver. 12). And their leaders, glad at My oppression, “closed Me in.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘bulls’ and the place-name Bashan, where the Septuagint has ‘calves’ and renders Bashan as ‘fat’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:13
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:14
They opened their mouth against me like a lion seizing prey and roaring.
1. English word comparison and meaning
Both say the foes opened their mouths against the speaker like a ravening, roaring lion; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Septuagint Greek–English
They opened their mouth against me like a lion seizing prey and roaring.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The predatory lion imagery agrees; Greek supplies an explicit like.
Masoretic Hebrew, BHS 22:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
2. He is here insulted and surrounded by his enemies, such as were of a higher rank, who for their strength and fury, are compared to bulls, strong bulls of Bashan ( v. 12 ), fat and fed to the full, haughty and sour; such were the chief priests and elders that persecuted Christ; and others of a lower rank, who are compared to dogs ( v. 16 ), filthy and greedy, and unwearied in running him down. There was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §14 (cited English edition):
“They opened their mouth upon Me” (ver. 13). They opened their mouth upon Me, not out of Thy Scripture, but of their own lusts. “As a ravening and roaring lion.” As a lion, whose ravening is, that I was taken and led; and whose roaring, “Crucify, Crucify.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:14
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:15
I was poured out like water, and all my bones were scattered. My heart became like wax melting in the midst of my belly.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker is poured out like water with his heart melting like wax; KJV says the bones are ‘out of joint’, Greek-English ‘scattered’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Septuagint Greek–English
I was poured out like water, and all my bones were scattered. My heart became like wax melting in the midst of my belly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both preserve water, disordered bones, and the melting heart. Hebrew’s separation of bones differs slightly from Greek scattering.
Masoretic Hebrew, BHS 22:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
4. He is here dying ( v. 14, 15 ), dying in pain and anguish, because he was to satisfy for sin, which brought in pain, and for which we must otherwise have lain in everlasting anguish. Here is, (1.) The dissolution of the whole frame of his body: I am poured out like water, weak as water, and yielding to the power of death, emptying himself of all the supports of his human nature. (2.) The dislocation of his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §15 (cited English edition):
“I was poured out like water, and all My bones were scattered” (ver. 14). “I was poured out like water,” when My persecutors fell: and through fear, the stays of My body, that is, the Church, My disciples were scattered from Me. “My heart became as melting wax, in the midst of my belly.” My wisdom, which was written of Me in the sacred books, was, as if hard and shut up, not understood: but after that the fire of My Passion was applied, it was, as if melted, manifested, and entertained in the memory of My Church.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘separated’, which the Septuagint renders ‘scattered’, a lexical choice; Greek past tenses also differ.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:15
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:16
My strength dried up like a potsherd; my tongue is stuck to my throat, and You brought me down into the dust of death.
1. English word comparison and meaning
Both say strength is dried up like a potsherd and God brought the speaker to the dust of death; KJV says the tongue cleaves ‘to my jaws’, Greek-English ‘to my throat’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Septuagint Greek–English
My strength dried up like a potsherd; my tongue is stuck to my throat, and You brought me down into the dust of death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew malqoah is provisionally jaws, with palate also proposed; Greek explicitly names the throat. Both attribute the descent toward death to God.
Masoretic Hebrew, BHS 22:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
I. Here is Christ suffering. David indeed was often in trouble, and beset with enemies; but many of the particulars here specified are such as were never true of David, and therefore must be appropriated to Christ in the depth of his humiliation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §16 (cited English edition):
“My strength dried up as a potsherd” (ver. 15). My strength dried up by My Passion; not as hay, but a potsherd, which is made stronger by fire. “And My tongue cleaved to My jaws.” And they, through whom I was soon to speak, kept My precepts in their hearts. “And Thou broughtest Me down to the dust of death.” And to the ungodly appointed to death, whom the wind casteth forth as dust from the face of the earth, Thou broughtest Me down.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word is rendered ‘jaws’ by the KJV and ‘throat’ by the Septuagint, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:16
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:17
For many dogs surrounded me; a gathering of evildoers encompassed me; they dug into my hands and feet.
1. English word comparison and meaning
Both readings describe injury to the hands and feet: “pierced” and “dug into.” The Hebrew-English “like a lion” of the older comparison is not the KJV text.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
Septuagint Greek–English
For many dogs surrounded me; a gathering of evildoers encompassed me; they dug into my hands and feet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry applies the wounded hands and feet to Christ’s crucifixion. His historical polemic about textual alteration is not treated here as established manuscript history.
Henry’s commentary · 22:11–21
3. He is here crucified. The very manner of his death is described, though never in use among the Jews: They pierced my hands and my feet ( v. 16 ), which were nailed to the accursed tree, and the whole body left so to hang, the effect of which must needs be the most exquisite pain and torture. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine, Exposition on Psalm 22 §17 in the cited English edition, interprets the wounded hands and feet as pierced with crucifixion nails. Nails are his explanatory application; the displayed Greek verb itself is rendered “dug”.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: Henry and Augustine both explain the wounds through crucifixion. This agreement concerns reception as well as the broad sense of the displayed KJV–Greek pair. |
5. How and why the differences arose
The KJV’s “pierced” already follows an injury reading. Comparing it with Greek “dug into” is a different question from comparing the Masoretic lion expression with a Greek verb. Determining the ancient history requires a critical apparatus, not a later commentator’s allegation.
Psalms · KJV 22:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:17
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:18
I counted all my bones; but they observed and looked upon me.
1. English word comparison and meaning
Both join the countable bones with the onlookers’ stare; KJV says ‘I may tell all my bones’, Greek-English ‘I counted all my bones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
Septuagint Greek–English
I counted all my bones; but they observed and looked upon me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both juxtapose countable bones with the onlookers’ gaze. Greek has past counting; Hebrew can express the speaker’s present ability.
Masoretic Hebrew, BHS 22:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
5. He was stripped. The shame of nakedness was the immediate consequence of sin; and therefore our Lord Jesus was stripped of his clothes, when he was crucified, that he might clothe us with the robe of his righteousness, and that the shame of our nakedness might not appear. Now here we are told, (1.) How his body looked when it was thus stripped: I may tell all my bones, v. 17 . His blessed body was lean and emaciated …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §18 (cited English edition):
“They numbered distinctly all My bones” (ver. 17). They numbered distinctly all My bones, while extended on the wood of the Cross. “Yea, these same regarded, and beheld Me.” Yea, these same, that is, unchanged, regarded and beheld Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew as present ability, where the Septuagint has a past tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:18
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:19
They divided my garments among themselves, and cast a lot for my clothing.
1. English word comparison and meaning
Both say the foes part the garments and cast lots for the vesture; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Septuagint Greek–English
They divided my garments among themselves, and cast a lot for my clothing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The division and casting of a lot agree. Saints: John 19:23–24 explicitly cites these words as fulfilled when the soldiers divide Jesus’ garments and cast lots for His seamless tunic. [SBL-JOHN-PS]
Masoretic Hebrew, BHS 22:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
5. He was stripped. The shame of nakedness was the immediate consequence of sin; and therefore our Lord Jesus was stripped of his clothes, when he was crucified, that he might clothe us with the robe of his righteousness, and that the shame of our nakedness might not appear. Now here we are told, (1.) How his body looked when it was thus stripped: I may tell all my bones, v. 17 . His blessed body was lean and emaciated …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §19 (cited English edition):
“They divided My garments for themselves, and cast the lot upon My vesture” (ver. 18).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 22:19
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:20
But You, Lord, do not put my help far away; attend to my support.
1. English word comparison and meaning
KJV asks the LORD himself, ‘be not thou far from me’ and ‘haste thee to help me’; Greek-English asks him ‘do not put my help far away; attend to my support’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
Septuagint Greek–English
But You, Lord, do not put my help far away; attend to my support.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks God Himself to stay near and hasten; Greek asks Him not to distance the help and to attend to support.
Masoretic Hebrew, BHS 22:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
II. Here is Christ praying, and with that supporting himself under the burden of his sufferings. Christ, in his agony, prayed earnestly, prayed that the cup might pass from him. When the prince of this world with his terrors set upon him, gaped upon him as a roaring lion, he fell upon the ground and prayed. And of that David's praying here was a type. He calls God his strength, v. 19 . When we cannot rejoice in God as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §20 (cited English edition):
“But Thou, O Lord, withhold not Thy help far from Me” (ver. 19). But Thou, O Lord, raise Me up again, not as the rest of men, at the end of the world, but immediately. “Look to My defence.” “Look,” that they in no wise hurt Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, in which God is asked to be near and hasten, where the Septuagint makes the help the object kept near.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:20
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:21
Rescue my soul from the sword and my only one from the dog’s hand.
1. English word comparison and meaning
Both ask deliverance of the soul from the sword and the dog; KJV says ‘my darling from the power of the dog’, Greek-English ‘my only one from the dog’s hand’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
Septuagint Greek–English
Rescue my soul from the sword and my only one from the dog’s hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both connect the soul with its unique, irreplaceable life. Greek’s feminine only one is kept without inserting an otherwise unnamed child or Church into the translation.
Masoretic Hebrew, BHS 22:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
II. Here is Christ praying, and with that supporting himself under the burden of his sufferings. Christ, in his agony, prayed earnestly, prayed that the cup might pass from him. When the prince of this world with his terrors set upon him, gaped upon him as a roaring lion, he fell upon the ground and prayed. And of that David's praying here was a type. He calls God his strength, v. 19 . When we cannot rejoice in God as …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §21 (cited English edition):
“Deliver My soul from the sword.” “Deliver My soul” from the tongue of dissension. “And My only One from the hand of the dog” (ver. 20). And from the power of the people, barking after their custom, deliver My Church.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘only one’ as ‘darling’, where the Septuagint keeps ‘only one’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:21
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 22:21
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:22
Save me from a lion’s mouth and my lowliness from the horns of one-horned animals.
1. English word comparison and meaning
Both ask to be saved from the lion’s mouth; KJV then asserts ‘thou hast heard me from the horns of the unicorns’, Greek-English continues the plea, ‘and my lowliness from the horns of one-horned animals’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Septuagint Greek–English
Save me from a lion’s mouth and my lowliness from the horns of one-horned animals.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew turns to an assertion of answered prayer; Greek continues the request, naming my lowliness. Hebrew re’em is provisionally wild ox; Greek monokerōs explicitly describes a one-horned animal, without settling a zoological identification.
Masoretic Hebrew, BHS 22:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:11–21
I. Here is Christ suffering. David indeed was often in trouble, and beset with enemies; but many of the particulars here specified are such as were never true of David, and therefore must be appropriated to Christ in the depth of his humiliation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §22 (cited English edition):
“Save Me from the lion’s mouth:” save Me from the mouth of the kingdom of this world: “and my humility from the horns of the unicorns” (ver. 21). And from the loftiness of the proud, exalting themselves to special pre-eminence, and enduring no partakers, save My humility.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘you have answered me’, where the Septuagint reads ‘my lowliness’, turning the assertion into a further petition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:22
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:22
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:23
I will recount Your name to my brothers; in the midst of the assembly I will sing hymns to You:
1. English word comparison and meaning
Both promise to declare God’s name to the brethren and praise him in the congregation; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Septuagint Greek–English
I will recount Your name to my brothers; in the midst of the assembly I will sing hymns to You:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The proclamation among brothers and assembled worship agree. Saints: Hebrews 2:11–12 explicitly puts the corresponding praise line in the speech of the One who sanctifies and calls the sanctified His brothers. [SBL-HEB-PS]
Masoretic Hebrew, BHS 22:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
The same that began the psalm complaining, who was no other than Christ in his humiliation, ends it here triumphing, and it can be no other than Christ in his exaltation. And, as the first words of the complaint were used by Christ himself upon the cross, so the first words of the triumph are expressly applied to him ( Heb. ii. 12 ) and are made his own words: I will declare thy name unto my brethren, in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §23 (cited English edition):
“I will declare Thy name to My brethren” (ver. 22). I will declare Thy name to the humble, and to My Brethren that love one another as they have been beloved by Me. “In the midst of the Church will I sing of Thee.” In the midst of the Church will I with rejoicing preach Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:23
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:24
You who fear the Lord, praise Him! All Jacob’s seed, glorify Him! Let all Israel’s seed fear Him,
1. English word comparison and meaning
Both summon those who fear the LORD and the seed of Jacob and Israel to praise; KJV keeps direct address, ‘fear him, all ye’, Greek-English shifts to ‘Let all Israel’s seed fear Him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
Septuagint Greek–English
You who fear the Lord, praise Him! All Jacob’s seed, glorify Him! Let all Israel’s seed fear Him,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both summon Jacob’s and Israel’s descendants to reverent praise; Greek shifts to a third-person exhortation in the last line.
Masoretic Hebrew, BHS 22:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
I. That he should have a church in the world, and that those that were given him from eternity should, in the fulness of time, be gathered in to him. This is implied here; that he should see his seed, Isa. liii. 10 . It pleased him to think, 1. That by the declaring of God's name, by the preaching of the everlasting gospel in its plainness and purity, many should be effectually called to him and to God by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §24 (cited English edition):
“Ye that fear the Lord, praise Him.” “Ye that fear the Lord,” seek not your own praise, but “praise Him.” “All ye seed of Jacob, magnify Him” (ver. 23). All ye seed of him whom the elder shall serve, magnify Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the last line as a third-person exhortation, a slight difference of construction from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 22:24
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:25
because He did not despise or resent the poor man’s petition, nor turn His face away from me, and when I cried out to Him, He heard me.
1. English word comparison and meaning
Both say God did not despise or hide his face and heard the cry; KJV speaks of ‘the affliction of the afflicted’ and ‘him’, Greek-English of ‘the poor man’s petition’ and ‘me’ and ‘I’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
Septuagint Greek–English
because He did not despise or resent the poor man’s petition, nor turn His face away from me, and when I cried out to Him, He heard me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew speaks of affliction, with a cry or humility also possible for ‘enut, and maintains him; Greek explicitly has petition and changes to me and I.
Masoretic Hebrew, BHS 22:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
II. That God should be greatly honoured and glorified in him by that church. His Father's glory was that which he had in his eye throughout his whole undertaking ( John xvii. 4 ), particularly in his sufferings, which he entered upon with this solemn request, Father, glorify thy name, John xii. 27, 28 . He foresees with pleasure, 1. That God would be glorified by the church that should be gathered to him, and that for this end they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §25 (cited English edition):
“Let all the seed of Israel fear Him.” Let all who have been born to a new life, and restored to the vision of God “fear Him.” “Since He hath not despised, nor disregarded the prayer of the poor man” (ver. 24). Since He hath not despised the prayer, not of him who, crying unto God in the words of sins was loath to overpass a vain life, but the prayer of the poor man, not swollen up with transitory pomps. “Nor hath He turned away His face from Me.” As from him who said, I will cry unto Thee, but Thou wilt not hear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘affliction’ and third person, where the Septuagint reads ‘petition’ and the first person.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:25
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:26
From You comes my praise in a great assembly; I will repay my vows before those who fear Him.
1. English word comparison and meaning
Both promise praise from God in the great congregation and the paying of vows before those who fear him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Septuagint Greek–English
From You comes my praise in a great assembly; I will repay my vows before those who fear Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both promise public fulfillment of vows and preserve the move from You to Him.
Masoretic Hebrew, BHS 22:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
II. That God should be greatly honoured and glorified in him by that church. His Father's glory was that which he had in his eye throughout his whole undertaking ( John xvii. 4 ), particularly in his sufferings, which he entered upon with this solemn request, Father, glorify thy name, John xii. 27, 28 . He foresees with pleasure, 1. That God would be glorified by the church that should be gathered to him, and that for this end they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §26 (cited English edition):
“With Thee is My praise” (ver. 25). For I seek not Mine own praise, for Thou art My praise, who dwellest in the holy place; and, praise of Israel, Thou hearest The Holy One now beseeching Thee. “In the great Church I will confess Thee.” In the Church of the whole world “I will confess Thee.” “I will offer My vows in the sight of them that fear Him.” I will offer the sacraments of My Body and Blood in the sight of them that fear Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 22:26
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:27
The needy will eat and be filled, and those who seek the Lord will praise Him; their hearts will live for the age of the age.
1. English word comparison and meaning
Both say the lowly will eat and be satisfied and the seekers praise the LORD; KJV ends ‘your heart shall live for ever’, Greek-English ‘their hearts will live’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
Septuagint Greek–English
The needy will eat and be filled, and those who seek the Lord will praise Him; their hearts will live for the age of the age.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew directly blesses your hearts; Greek predicts life for their hearts. Rabbinic: Rashi on 22:27 applies the humble people’s meal to redemption in the days of the Messiah. [RASHI-PS22]
Masoretic Hebrew, BHS 22:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
III. That all humble gracious souls should have a full satisfaction and happiness in him, v. 26 . It comforted the Lord Jesus in his sufferings that in and through him all true believers should have everlasting consolation. 1. The poor in spirit shall be rich in blessings, spiritual blessings; the hungry shall be filled with good things. Christ's sacrifice being accepted, the saints shall feast upon the sacrifice, as, under the law, upon the peace-offerings, and so partake of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §27 (cited English edition):
“The poor shall eat, and be filled” (ver. 26). The humble and the despisers of the world shall eat, and imitate Me. For so they will neither desire this world’s abundance, nor fear its want. “And they shall praise the Lord, who seek Him.” For the praise of the Lord is the pouring out of that fulness. “Their hearts shall live for ever and ever.” For that food is the food of the heart.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second-person ‘your heart’, where the Septuagint has ‘their hearts’, a difference of pronoun.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:27
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:28
All the limits of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before You,
1. English word comparison and meaning
Both foresee all the ends of the earth remembering and turning to the LORD and all families of the nations worshipping; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Septuagint Greek–English
All the limits of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before You,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both envision universal remembrance, return, and worship.
Masoretic Hebrew, BHS 22:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
1. That it should reach far ( v. 27, 28 ), that, whereas the Jews had long been the only professing people of God, now all the ends of the world should come into the church, and, the partition-wall being taken down, the Gentiles should be taken in. It is here prophesied, (1.) That they should be converted: They shall remember, and turn to the Lord. Note, Serious reflection is the first step, and a good step it is towards …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §28 (cited English edition):
“All the borders of the earth shall remember themselves, and be turned to the Lord” (ver. 27). They shall remember themselves: for, by the Gentiles, born in death and bent on outward things, God had been forgotten; and then shall all the borders of the earth be turned to the Lord. “And all the kindreds of the nations shall worship in His sight.” And all the kindreds of the nations shall worship in their own consciences.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:28
Text: SameKing James Version · English
KJV 22:28
For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:29
because kingship belongs to the Lord, and He is master of the nations.
1. English word comparison and meaning
Both declare that the kingdom belongs to the LORD and that he rules over the nations; ‘governor’ and ‘master’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
Septuagint Greek–English
because kingship belongs to the Lord, and He is master of the nations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The divine rule over all nations agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 22:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
1. That it should reach far ( v. 27, 28 ), that, whereas the Jews had long been the only professing people of God, now all the ends of the world should come into the church, and, the partition-wall being taken down, the Gentiles should be taken in. It is here prophesied, (1.) That they should be converted: They shall remember, and turn to the Lord. Note, Serious reflection is the first step, and a good step it is towards …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §29 (cited English edition):
“For the kingdom is the Lord’s, and He shall rule over the nations” (ver. 28). For the kingdom is the Lord’s, not proud men’s: and He shall rule over the nations.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:29
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 22:29
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:30
All the prosperous of the earth ate and bowed down; before Him all who descend into the earth will fall, and my soul lives for Him.
1. English word comparison and meaning
KJV ends ‘none can keep alive his own soul’; Greek-English positively declares ‘my soul lives for Him’. KJV’s future ‘shall eat’ also stands against Greek ‘ate’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
Septuagint Greek–English
All the prosperous of the earth ate and bowed down; before Him all who descend into the earth will fall, and my soul lives for Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew ends with a third-person negative concerning preservation of life; Greek positively declares that my soul lives for Him. The Hebrew subject is compressed and uncertain; the negative is retained instead of harmonized away.
Masoretic Hebrew, BHS 22:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
2. That it should include many of different ranks, v. 29 . High and low, rich and poor, bond and free, meet in Christ. (1.) Christ shall have the homage of many of the great ones. Those that are fat upon the earth, that live in pomp and power, shall eat and worship; even those that fare deliciously, when they have eaten and are full, shall bless the Lord their God for their plenty and prosperity. (2.) The poor also …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §30 (cited English edition):
“All the rich of the earth have eaten, and worshipped” (ver. 29). The rich of the earth too have eaten the Body of their Lord’s humiliation, and though they have not, as the poor, been filled even to imitation, yet they have worshipped. “In His sight shall fall all that descend to earth.” For He alone seeth how all they fall, who abandoning a heavenly conversation, make choice, on earth, to appear happy to men, who see not their fall.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew negative about preserving life, where the Septuagint reads a first-person affirmation of living for God.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:30
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 22:30
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:31
And my seed will serve Him; the coming generation will be announced to the Lord,
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘a seed’ serving and it ‘accounted to the Lord for a generation’; Greek-English has ‘my seed’ and ‘the coming generation will be announced to the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Septuagint Greek–English
And my seed will serve Him; the coming generation will be announced to the Lord,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly says my seed and makes the coming generation the announced subject; Hebrew’s compressed clause is provisionally a report concerning the Lord to a generation.
Masoretic Hebrew, BHS 22:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
V. That the church of Christ, and with it the kingdom of God among men, should continue to the end, through all the ages of time. Mankind is kept up in a succession of generations; so that there is always a generation passing away and a generation coming up. Now, as Christ shall have honour from that which is passing away and leaving the world ( v. 29 , those that go down to the dust shall bow before him, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §31 (cited English edition):
“And My Soul shall live to Him.” And My Soul, which in the contempt of this world seems to men as it were to die, shall live, not to itself, but to Him. “And My seed shall serve Him” (ver. 30). And My deeds, or they who through Me believe on Him, shall serve Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the compressed Hebrew clause, where the Septuagint reads a first-person seed and an announced coming generation.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 22:31
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 22:31
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:32
and they will announce His righteousness to a people yet to be born, because the Lord has done it.
1. English word comparison and meaning
KJV opens ‘They shall come’, which Greek-English lacks here; KJV ends ‘that he hath done this’, where Greek-English names ‘the Lord’ as having done it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Septuagint Greek–English
and they will announce His righteousness to a people yet to be born, because the Lord has done it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew explicitly begins they will come; Greek’s coming is attached to the preceding generation and here explicitly names the Lord as the One who acted. The source boundaries are preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 22:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 22:22–31
V. That the church of Christ, and with it the kingdom of God among men, should continue to the end, through all the ages of time. Mankind is kept up in a succession of generations; so that there is always a generation passing away and a generation coming up. Now, as Christ shall have honour from that which is passing away and leaving the world ( v. 29 , those that go down to the dust shall bow before him, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §32 (cited English edition):
“The generation to come shall be declared to the Lord” (ver. 31). The generation of the New Testament shall be declared to the honour of the Lord. “And the heavens shall declare His righteousness.” And the Evangelists shall declare His righteousness. “To a people that shall be born, whom the Lord hath made.” To a people that shall be born to the Lord through faith.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verse boundary, while the Septuagint attaches the coming to the preceding verse and supplies the divine name.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.