Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 23
Psalms · KJV 23:1 · with unnumbered superscription
Text: SameKing James Version · English
KJV 23:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:1
A psalm of David. The Lord shepherds me, and nothing will fail me.
1. English word comparison and meaning
The shepherd metaphor and assurance of provision agree. The KJV’s unnumbered Davidic superscription is included beside the heading embedded in Greek source 22:1.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
Septuagint Greek–English
A psalm of David. The Lord shepherds me, and nothing will fail me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry derives confidence in God’s care for believers from the shepherd’s provision and protection.
Henry’s commentary · 23:1–6
I. From God's being his shepherd he infers that he shall not want anything that is good for him, v. 1 . See here, 1. The great care that God takes of believers. He is their shepherd, and they may call him so. Time was when David was himself a shepherd; he was taken from following the ewes great with young ( Ps. lxxviii. 70, 71 ), and so he knew by experience the cares and tender affections of a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §1 (cited English edition):
The Church speaks to Christ: “The Lord feedeth me, and I shall lack nothing” (ver. 1). The Lord Jesus Christ is my Shepherd, “and I shall lack nothing.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: the shared shepherding image supports Christian confidence in the Lord; the named sources develop their own pastoral and Christological applications. |
5. How and why the differences arose
English varies between “is my shepherd” and active shepherding. Hebrew/KJV Psalm 23 and Greek Psalm 22 are different numbering systems, not different prayers.
Psalms · KJV 23:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 23:2
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:2
He made me dwell in a place of green growth; He nourished me beside water of rest.
1. English word comparison and meaning
KJV says he ‘maketh me to lie down’ in green pastures and ‘leadeth me’ beside still waters; Greek-English says he ‘made me dwell’ there and ‘nourished me’ beside water of rest.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Septuagint Greek–English
He made me dwell in a place of green growth; He nourished me beside water of rest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew gives lying down and leading; Greek dwelling and nourishing. Restful water and green pasture correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 23:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 23:1–6
II. From his performing the office of a good shepherd to him he infers that he needs not fear any evil in the greatest dangers and difficulties he could be in, v. 2-4 . He experiences the benefit of God's presence with him and care of him now, and therefore expects the benefit of them when he most needs it. See here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §2 (cited English edition):
“In a place of pasture there hath He placed me” (ver. 2). In a place of fresh pasture, leading me to faith, there hath He placed me to be nourished. “By the water of refreshing hath He brought me up.” By the water of baptism, whereby they are refreshed who have lost health and strength, hath He brought me up.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verbs of lying down and leading, where the Septuagint reads dwelling and nourishing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 23:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 23:3
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:3
He turned my soul back; He guided me upon paths of righteousness for His name’s sake.
1. English word comparison and meaning
KJV ‘restoreth my soul’ is rendered ‘turned my soul back’ in Greek-English, with past rather than present verbs; the guidance in paths of righteousness agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Septuagint Greek–English
He turned my soul back; He guided me upon paths of righteousness for His name’s sake.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The restored or returned soul and righteous guidance agree.
Masoretic Hebrew, BHS 23:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 23:1–6
1. The comforts of a living saint. God is his shepherd and his God—a God all-sufficient to all intents and purposes. David found him so, and so have we. See the happiness of the saints as the sheep of God's pasture. (1.) They are well placed, well laid: He maketh me to lie down in green pastures. We have the supports and comforts of this life from God's good hand, our daily bread from him as our Father. The greatest …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §3 (cited English edition):
“He hath converted my soul: He hath led me forth in the paths of righteousness, for His Name’s sake” (ver. 3). He hath brought me forth in the narrow ways, wherein few walk, of His righteousness; not for my merit’s sake, but for His Name’s sake.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice and a difference of tense between the Hebrew-based KJV and the Septuagint’s past tenses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 23:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 23:4
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:4
For even if I walk in the midst of death’s shadow, I will fear no evils, for You are with me; Your rod and Your staff comforted me.
1. English word comparison and meaning
KJV walks through ‘the valley of the shadow of death’; Greek-English has ‘the midst of death’s shadow’ with no valley, and the rod and staff ‘comforted’ rather than ‘comfort’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Septuagint Greek–English
For even if I walk in the midst of death’s shadow, I will fear no evils, for You are with me; Your rod and Your staff comforted me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names a valley and tsalmawet, here deep darkness with shadow of death also possible; Greek explicitly has death’s shadow and no valley. The direct address and protective implements agree.
Masoretic Hebrew, BHS 23:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 23:1–6
2. See here the courage of a dying saint ( v. 4 ): "Having had such experience of God's goodness to me all my days, in six troubles and in seven, I will never distrust him, no, not in the last extremity; the rather because all he has done for me hitherto was not for any merit or desert of mine, but purely for his name's sake, in pursuance of his word, in performance of his promise, and for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §4 (cited English edition):
“Yea, though I walk in the midst of the shadow of death” (ver. 4). Yea, though I walk in the midst of this life, which is the shadow of death. “I will fear no evil, for Thou art with me.” I will fear no evil, for Thou dwellest in my heart by faith: and Thou art now with me, that after the shadow of death I too may be with Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘valley’, which the Septuagint does not represent; the tense shift is the Septuagint’s own.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 23:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 23:5
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:5
You prepared a table before me opposite those who afflict me; You enriched my head with oil, and Your cup is intoxicating—how excellent!
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘my cup runneth over’; Greek-English has ‘Your cup is intoxicating—how excellent!’. KJV ‘enemies’ and ‘anointest’ stand against ‘those who afflict me’ and ‘enriched’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Septuagint Greek–English
You prepared a table before me opposite those who afflict me; You enriched my head with oil, and Your cup is intoxicating—how excellent!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The table and oil correspond; Hebrew describes my overflowing cup, whereas Greek names Your intoxicating cup and praises its excellence. The possessor and image are both preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 23:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 23:1–6
III. From the good gifts of God's bounty to him now he infers the constancy and perpetuity of his mercy, v. 5, 6 . Here we may observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §5 (cited English edition):
“Thou hast prepared a table in my sight, against them that trouble me” (ver. 5). Now after the rod, whereby, whilst a little one, and living the natural life, I was brought up among the flock in the pastures; after that rod, I say, when I began to be under the staff, Thou hast prepared a table in my sight, that I should no more be fed as a babe with milk, but being older should take meat, strengthened against them that trouble me. “Thou hast fattened my head with oil.” Thou hast gladdened my mind with spiritual joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew image of an overflowing cup, where the Septuagint reads God’s intoxicating cup.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 23:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 23:6
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:6
And Your mercy will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the Lord’s house for length of days.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘goodness and mercy’ following; Greek-English has only ‘Your mercy’ pursuing. KJV dwells ‘for ever’ where Greek-English has ‘for length of days’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Septuagint Greek–English
And Your mercy will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the Lord’s house for length of days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has goodness and steadfast love; Greek has Your mercy. Hebrew’s vocalized weshavti is provisionally return, whereas Greek explicitly describes dwelling; the traditional dwelling interpretation of Hebrew remains a lexical question.
Masoretic Hebrew, BHS 23:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 23:1–6
2. How confidently he counts upon the continuance of God's favours, v. 6 . He had said ( v. 1 ), I shall not want; but now he speaks more positively, more comprehensively: Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life. His hope rises, and his faith is strengthened, by being exercised. Observe, (1.) What he promises himself—goodness and mercy, all the streams of mercy flowing from the fountain, pardoning mercy, protecting mercy, sustaining mercy, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §6 (cited English edition):
“And Thy mercy shall follow me all the days of my life:” that is, as long as I live in this mortal life, not Thine, but mine. “That I may dwell in the house of the Lord for length of days” (ver. 6). Now Thy mercy shall follow me not here only, but also that I may dwell in the house of the Lord for ever.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew pairing of goodness and steadfast love, where the Septuagint reads a single ‘mercy’; ‘for ever’ is an interpretive rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.