Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 32
Psalms · KJV 32:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 32:1 · with unnumbered superscription
A Psalmof David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:1
Of David. Of understanding. Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered.
1. English word comparison and meaning
Both bless the forgiven whose sin is covered; KJV’s blessing is singular, ‘he whose transgression’, Greek-English plural. KJV ‘Maschil’ is Greek-English ‘Of understanding’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalmof David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Septuagint Greek–English
Of David. Of understanding. Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew blessing is singular; Greek makes its recipients plural and interprets the title as understanding. Reception: Paul quotes this blessing in explaining God’s reckoning righteousness apart from works (Romans 4:6–8; SBL-ROM-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 32:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:1–6
This psalm is entitled Maschil, which some take to be only the name of the tune to which it was set and was to be sung. But others think it is significant; our margin reads it, A psalm of David giving instruction, and there is nothing in which we have more need of instruction than in the nature of true blessedness, wherein it consists and the way that leads to it—what we must do that we may be happy. There …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §2 (cited English edition):
“Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered” (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion. “Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, nor is there guile in his mouth” (ver. 2): nor has he in his mouth boastings of righteousness, when his conscience is full of sins.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The singular-plural difference reflects the Hebrew the KJV follows against the Septuagint, which also translates the title term.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 32:2
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:2
Blessed is the man whose sin the Lord will certainly not reckon, and in whose mouth there is no deceit.
1. English word comparison and meaning
Both bless the man to whom the LORD imputes no iniquity; KJV has no guile ‘in whose spirit’, Greek-English no deceit ‘in whose mouth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Septuagint Greek–English
Blessed is the man whose sin the Lord will certainly not reckon, and in whose mouth there is no deceit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew locates deceit in the spirit; Greek in the mouth. Both deny the reckoning of guilt.
Masoretic Hebrew, BHS 32:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:1–6
This psalm is entitled Maschil, which some take to be only the name of the tune to which it was set and was to be sung. But others think it is significant; our margin reads it, A psalm of David giving instruction, and there is nothing in which we have more need of instruction than in the nature of true blessedness, wherein it consists and the way that leads to it—what we must do that we may be happy. There …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §2 (cited English edition):
“Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered” (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion. “Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, nor is there guile in his mouth” (ver. 2): nor has he in his mouth boastings of righteousness, when his conscience is full of sins.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘spirit’, where the Septuagint reads ‘mouth’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 32:3
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:3
Because I kept silent, my bones grew old from my crying out all day long.
1. English word comparison and meaning
Both link silence with bones waxing old through day-long crying; KJV’s ‘When’ differs from Greek-English ‘Because’, and ‘roaring’ from ‘crying out’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Septuagint Greek–English
Because I kept silent, my bones grew old from my crying out all day long.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both join silence about guilt with prolonged cries and bodily wasting.
Masoretic Hebrew, BHS 32:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:1–6
IV. Concerning the uncomfortable condition of an unhumbled sinner, that sees his guilt, but is not yet brought to make a penitent confession of it. This David describes very pathetically, from his own sad experience ( v. 3, 4 ): While I kept silence my bones waxed old. Those may be said to keep silence who stifle their convictions, who, when they cannot but see the evil of sin and their danger by reason of it, ease themselves by not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §3 (cited English edition):
“Because I kept silence, my bones waxed old:” because I made not with my mouth “confession unto salvation,” all firmness in me has grown old in infirmity. “Through my roaring all the day long” (ver. 3): when I was ungodly and a blasphemer, crying against God, as though defending and excusing my sins.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a slight difference of construction and lexical choice between the Hebrew-based KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 32:4
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:4
For day and night Your hand weighed heavily upon me; I was turned to misery when a thorn became lodged. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both feel God’s heavy hand day and night; KJV has ‘my moisture is turned into the drought of summer’, Greek-English ‘I was turned to misery when a thorn became lodged’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Septuagint Greek–English
For day and night Your hand weighed heavily upon me; I was turned to misery when a thorn became lodged. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew depicts the loss of bodily moisture in drought; Greek depicts misery when a thorn lodges. These are materially different explanations of suffering.
Masoretic Hebrew, BHS 32:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:1–6
This psalm is entitled Maschil, which some take to be only the name of the tune to which it was set and was to be sung. But others think it is significant; our margin reads it, A psalm of David giving instruction, and there is nothing in which we have more need of instruction than in the nature of true blessedness, wherein it consists and the way that leads to it—what we must do that we may be happy. There …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §4 (cited English edition):
“Because day and night Thy Hand was heavy upon me:” because, through the continual punishment of Thy scourges, “I was turned in misery, while a thorn was fixed through me” (ver. 4): I was made miserable by knowing my misery, being pricked with an evil conscience.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew image of moisture drying up, where the Septuagint reads misery from a lodged thorn.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 32:5
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:5
I made my sin known, and I did not cover my lawlessness. I said, “I will confess my lawlessness against myself to the Lord,” and You forgave the impiety of my sin. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both acknowledge sin, resolve to confess, and receive forgiveness; Greek-English adds ‘against myself’ to the confession, and KJV ‘unto thee’ has no counterpart in the first clause.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Septuagint Greek–English
I made my sin known, and I did not cover my lawlessness. I said, “I will confess my lawlessness against myself to the Lord,” and You forgave the impiety of my sin. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew first promises disclosure directly to God; Greek reports disclosure. The final clauses preserve their differing terms for guilt and forgiveness.
Masoretic Hebrew, BHS 32:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:1–6
V. Concerning the true and only way to peace of conscience. We are here taught to confess our sins, that they may be forgiven, to declare them, that we may be justified. This course David took: I acknowledged my sin unto thee, and no longer hid my iniquity, v. 5 . Note, Those that would have the comfort of the pardon of their sins must take shame to themselves by a penitent confession of them. We must confess the fact …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §5 (cited English edition):
“I acknowledged my sin, and my unrighteousness have I not hid:” that is, my unrighteousness have I not concealed. “I said, I will confess against myself my unrighteousness to the Lord:” I said, I will confess, not against God (as in my ungodly crying, when I kept silence), but against myself, my unrighteousness to the Lord. “And Thou forgavest the iniquity of my heart” (ver. 5); hearing the word of confession in the heart, before it was uttered with the voice.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are small differences of phrasing between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 32:6
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:6
For this every holy one will pray to You at a fitting time; yet in a flood of many waters they will not approach him.
1. English word comparison and meaning
Both have the godly praying and great waters not reaching him; KJV prays ‘in a time when thou mayest be found’, Greek-English ‘at a fitting time’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Septuagint Greek–English
For this every holy one will pray to You at a fitting time; yet in a flood of many waters they will not approach him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew leaves the object of finding unstated; Greek specifies a fitting opportunity. Neither column inserts an unexpressed object such as forgiveness.
Masoretic Hebrew, BHS 32:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:1–6
VII. Concerning the good use that we are to make of the experience David had had of God's readiness to forgive his sins ( v. 6 ): For this shall every one that is godly pray unto thee. Note, 1. All godly people are praying people. As soon as ever Paul was converted, Behold, he prays, Acts ix. 11 . You may as soon find a living man without breath as a living Christian without prayer. 2. The instructions given …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §6 (cited English edition):
“For this shall every one that is holy pray unto Thee in an acceptable time:” for this wickedness of heart shall every one that is righteous pray unto Thee. For not by their own merits will they be holy, but by that acceptable time, that is, at His coming, who redeemed us from sin. “Nevertheless in the flood of great waters they shall not come nigh him” (ver. 6): nevertheless, let none think, when the end has come suddenly, as in the days of Noah, that there remaineth a place of confession, whereby he may draw nigh unto God.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘time of finding’, where the Septuagint renders it as ‘a fitting time’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:7
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 32:7
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:7
You are my refuge from the affliction surrounding me; my exultation, redeem me from those who have encircled me. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV says God will ‘compass me about with songs of deliverance’; Greek-English has affliction and enemies encircling and pleads ‘redeem me’. KJV ‘hiding place’ is Greek-English ‘refuge’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Septuagint Greek–English
You are my refuge from the affliction surrounding me; my exultation, redeem me from those who have encircled me. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew has God surround the speaker with deliverance songs; Greek has affliction and enemies surround him and turns to a plea for redemption.
Masoretic Hebrew, BHS 32:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:7–11
I. He speaks to God, and professes his confidence in him and expectation from him, v. 7 . Having tasted the sweetness of divine grace to a penitent sinner, he cannot doubt of the continuance of that grace to a praying saint, and that in that grace he should find both safety and joy. 1. Safety: " Thou art my hiding-place; when by faith I have recourse to thee I see all the reason in the world to be easy, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §7 (cited English edition):
“Thou art my refuge from the pressures, which have compassed me about:” Thou art my refuge from the pressure of my sins, which hath compassed my heart. “O Thou, my Rejoicing, deliver me from them that compass me about” (ver. 7): in Thee is my joy: deliver me from the sorrow which my sins bring upon me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘songs of deliverance’, where the Septuagint reads ‘my exultation, redeem me’ and enemies surrounding.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 32:8
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:8
I will give you understanding and instruct you in this way in which you will go; I will fix my eyes upon you.
1. English word comparison and meaning
Both promise instruction in the way to go; KJV ends ‘I will guide thee with mine eye’, Greek-English ‘I will fix my eyes upon you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Septuagint Greek–English
I will give you understanding and instruct you in this way in which you will go; I will fix my eyes upon you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly promises counsel; Greek speaks of fixing the eyes. The speaker is not explicitly named, so the translation does not force either God or the human teacher as speaker.
Masoretic Hebrew, BHS 32:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:7–11
II. He turns his speech to the children of men. Being himself converted, he does what he can to strengthen his brethren ( Luke xxii. 32 ): I will instruct thee, whoever thou art that desirest instruction, and teach thee in the way which thou shalt go, v. 8 . This, in another of his penitential psalms, he resolves that when God should have restored to him the joy of his salvation he would teach transgressors his ways, and do …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §8 (cited English edition):
Diapsalma. The answer of God: “I will give thee understanding, and will set thee in the way in which thou shalt go;” I will give thee understanding after confession, that thou depart not from the way in which thou shouldest go; lest thou wish to be in thine own power. “I will fix Mine Eyes upon thee” (ver. 8); so will make sure upon thee My Love.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets the Hebrew ‘counsel with my eye’ as guidance, where the Septuagint reads fixing the eyes.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 32:9
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:9
Do not become like a horse and mule that have no understanding; with bridle and muzzle tighten their jaws— those that do not approach you.
1. English word comparison and meaning
Both warn against being like the senseless horse and mule; KJV restrains their mouth ‘lest they come near unto thee’, Greek-English tightens ‘their jaws—those that do not approach you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Septuagint Greek–English
Do not become like a horse and mule that have no understanding; with bridle and muzzle tighten their jaws— those that do not approach you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s compressed restraint clause is difficult: the final negative may alternatively describe the animal’s refusal to approach. Greek explicitly names jaws and those not approaching; it is not silently recast as Hebrew. Category basis: The restraint construction, jaws and final negative differ, but no material addition or rearrangement governs. Because the Hebrew negative can also describe non-approach, a major opposite outcome is not established.
Masoretic Hebrew, BHS 32:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:7–11
1. Here is a word of caution to sinners, and a good reason is given for it. (1.) The caution is, not to be unruly and ungovernable: Be you not as the horse and the mule, which have no understanding, v. 9 . When the psalmist would reproach himself for the sins he repented of he compared himself to a beast before God ( so foolish have I been and ignorant, Ps. lxxiii. 22 ) and therefore warns others not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §9 (cited English edition):
“Be not ye like unto horse or mule, which have no understanding:” and therefore would govern themselves. But saith the Prophet, “Hold in their jaws with bit and bridle.” Do Thou then, O God, unto them “that will not come nigh Thee” (ver. 9), what man doth to horse and mule, that by scourges Thou make them to bear Thy rule.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows one reading of the difficult Hebrew restraint clause, where the Septuagint construes it differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 32:10
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:10
Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV gives ‘many sorrows’ to the wicked; Greek-English ‘many are the scourges of the sinner’. Mercy compassing the one who trusts the LORD agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Septuagint Greek–English
Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek specifies scourges where Hebrew names pains; trust and hope correspond closely.
Masoretic Hebrew, BHS 32:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:7–11
1. Here is a word of caution to sinners, and a good reason is given for it. (1.) The caution is, not to be unruly and ungovernable: Be you not as the horse and the mule, which have no understanding, v. 9 . When the psalmist would reproach himself for the sins he repented of he compared himself to a beast before God ( so foolish have I been and ignorant, Ps. lxxiii. 22 ) and therefore warns others not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §10 (cited English edition):
“Many are the scourges of the sinner:” much is he scourged, who, confessing not his sins to God, would be his own ruler. “But he that trusteth in the Lord, mercy compasseth him about” (ver. 10); but he that trusteth in the Lord, and submitteth himself to His rule, mercy shall compass him about.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pains’, where the Septuagint reads ‘scourges’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 32:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 32:11
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:11
Rejoice in the Lord and exult, righteous ones; boast, all upright in heart.
1. English word comparison and meaning
Both bid the righteous be glad in the LORD; KJV ends ‘shout for joy’, Greek-English ‘boast’, all upright in heart.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Septuagint Greek–English
Rejoice in the Lord and exult, righteous ones; boast, all upright in heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The final Hebrew command is joyful shouting; Greek commands boasting.
Masoretic Hebrew, BHS 32:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 31:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 32:7–11
2. Here is a word of comfort to saints, and a good reason is given for that too. (1.) They are assured that if they will but trust in the Lord, and keep closely to him, mercy shall compass them about on every side ( v. 10 ), so that they shall not depart from God, for that mercy shall keep them in, nor shall any real evil break in upon them, for that mercy shall keep it out. (2.) …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §11 (cited English edition):
“Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous:” be glad, and rejoice, ye righteous, not in yourselves, but in the Lord. “And glory, all ye that are right in heart” (ver. 11): and glory in Him, all ye who understand that it is right to be subject unto Him, that so ye may be placed above all things beside.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘shout for joy’, where the Septuagint reads ‘boast’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.