Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 31
Psalms · KJV Psalm 31 · unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV Psalm 31 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:1
For the end. A psalm of David, of alarm.
1. English word comparison and meaning
KJV ‘To the chief Musician’ corresponds to Greek-English ‘For the end’; Greek-English adds ‘of alarm’, which KJV’s title lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of David, of alarm.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds ekstasis, a state of alarm or being beside oneself, also echoed later in this psalm. A modern mystical trance is not imposed on the title.
Masoretic Hebrew, BHS 31:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
I. David, in distress, is very earnest with God in prayer for succour and relief. This eases a burdened spirit, fetches in promised mercies, and wonderfully supports and comforts the soul in the expectation of them. He prays, 1. That God would deliver him ( v. 1 ), that his life might be preserved from the malice of his enemies, and that an end might be put to their persecutions of him, that God, not only in his mercy, but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 31, §2 (cited English edition):
“In Thee, O Lord, have I trusted, let Me not be put to confusion for ever” (ver. 1). In Thee, O Lord, have I trusted, let Me never be confounded, whilst they shall insult Me as one like other men. “In Thy righteousness rescue Me, and deliver Me.” And in Thy righteousness rescue Me from the pit of death, and deliver Me out of their company.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint superscription adds ‘of alarm’, absent from the Hebrew title the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 31:1
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:2
In You, Lord, I hoped; may I never be put to shame; in Your righteousness rescue me and bring me out.
1. English word comparison and meaning
Both trust in the LORD and ask never to be ashamed; KJV has one plea, ‘deliver me’, Greek-English two, ‘rescue me and bring me out’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Septuagint Greek–English
In You, Lord, I hoped; may I never be put to shame; in Your righteousness rescue me and bring me out.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek has two distinct rescue commands at the end, compared with one Hebrew deliverance verb.
Masoretic Hebrew, BHS 31:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
I. David, in distress, is very earnest with God in prayer for succour and relief. This eases a burdened spirit, fetches in promised mercies, and wonderfully supports and comforts the soul in the expectation of them. He prays, 1. That God would deliver him ( v. 1 ), that his life might be preserved from the malice of his enemies, and that an end might be put to their persecutions of him, that God, not only in his mercy, but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §2 (cited English edition):
“In Thee, O Lord, have I trusted, let Me not be put to confusion for ever” (ver. 1). In Thee, O Lord, have I trusted, let Me never be confounded, whilst they shall insult Me as one like other men. “In Thy righteousness rescue Me, and deliver Me.” And in Thy righteousness rescue Me from the pit of death, and deliver Me out of their company.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint carries an additional rescue verb absent from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:2
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:3
Incline Your ear to me; hasten to bring me out; be for me a protecting God and a house of refuge to save me.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to incline his ear and deliver speedily; KJV asks him to be ‘my strong rock’, Greek-English ‘a protecting God’. The house of defence or refuge agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Septuagint Greek–English
Incline Your ear to me; hasten to bring me out; be for me a protecting God and a house of refuge to save me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s strong rock becomes Greek’s protecting God. The quick hearing and house of refuge agree.
Masoretic Hebrew, BHS 31:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
I. David, in distress, is very earnest with God in prayer for succour and relief. This eases a burdened spirit, fetches in promised mercies, and wonderfully supports and comforts the soul in the expectation of them. He prays, 1. That God would deliver him ( v. 1 ), that his life might be preserved from the malice of his enemies, and that an end might be put to their persecutions of him, that God, not only in his mercy, but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §3 (cited English edition):
“Bend down Thine ear unto Me” (ver. 2). Hear Me in My humiliation, nigh at hand unto Me. “Make haste to deliver Me.” Defer not to the end of the world, as with all who believe on Me, My separation from sinners. “Be unto Me a God who protecteth Me.” Be unto Me God, and Protector. “And a house of refuge, that Thou mayest save Me.” And as a house, wherein taking refuge I may be saved.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘strong rock’, where the Septuagint interprets the image as ‘protecting God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:3
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:4
For You are my stronghold and my refuge, and for Your name’s sake You will guide me and nourish me.
1. English word comparison and meaning
KJV calls God ‘rock’ and ‘fortress’ and asks ‘lead me, and guide me’; Greek-English has ‘stronghold’ and ‘refuge’ and says ‘You will guide me and nourish me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
Septuagint Greek–English
For You are my stronghold and my refuge, and for Your name’s sake You will guide me and nourish me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The protective images correspond broadly; Hebrew’s second guidance verb differs from Greek’s nourishing.
Masoretic Hebrew, BHS 31:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
I. David, in distress, is very earnest with God in prayer for succour and relief. This eases a burdened spirit, fetches in promised mercies, and wonderfully supports and comforts the soul in the expectation of them. He prays, 1. That God would deliver him ( v. 1 ), that his life might be preserved from the malice of his enemies, and that an end might be put to their persecutions of him, that God, not only in his mercy, but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §4 (cited English edition):
“For Thou art My strength, and My refuge” (ver. 3). For Thou art unto Me My strength to bear My persecutors, and My refuge to escape them. “And for Thy Name’s sake Thou shalt be My guide, and shalt nourish Me.” And that by Me Thou mayest be known to all the Gentiles. I will in all things follow Thy will; and, by assembling, by degrees, Saints unto Me, Thou shalt fulfil My body, and My perfect stature.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew images and second verb of guidance, where the Septuagint reads ‘nourish’ and a future.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:4
Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:5
You will bring me out of this trap they hid for me, for You are my protector.
1. English word comparison and meaning
KJV petitions ‘Pull me out of the net’ and calls God ‘my strength’; Greek-English states ‘You will bring me out’ and calls him ‘my protector’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
Septuagint Greek–English
You will bring me out of this trap they hid for me, for You are my protector.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both rely upon God to release the speaker from a concealed trap; Hebrew is petitionary here, Greek explicitly anticipatory.
Masoretic Hebrew, BHS 31:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
I. David, in distress, is very earnest with God in prayer for succour and relief. This eases a burdened spirit, fetches in promised mercies, and wonderfully supports and comforts the soul in the expectation of them. He prays, 1. That God would deliver him ( v. 1 ), that his life might be preserved from the malice of his enemies, and that an end might be put to their persecutions of him, that God, not only in his mercy, but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §5 (cited English edition):
“Thou shalt bring Me out of this trap, which they have hidden for Me” (ver. 4). Thou shalt bring Me out of these snares, which they have hidden for Me. “For Thou art My Protector.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of mood and lexical choice between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:5
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:6
Into Your hands I will entrust my spirit; You redeemed me, Lord, God of truth.
1. English word comparison and meaning
Both commit the spirit to God, the redeeming God of truth; KJV has ‘thine hand’ and present ‘commit’, Greek-English ‘Your hands’ and future ‘will entrust’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Septuagint Greek–English
Into Your hands I will entrust my spirit; You redeemed me, Lord, God of truth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The entrusting and accomplished redemption agree, with singular Hebrew hand and plural Greek hands. Saints: Luke 23:44–46 records Jesus addressing the Father with the entrusting clause immediately before His death. The psalm retains its future παραθήσομαι, I will entrust; Luke has the present παρατίθεμαι, I entrust. The Greek gospel text was read directly. [SBL-LUKE-PS]
Masoretic Hebrew, BHS 31:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
II. In this prayer he gives glory to God by a repeated profession of his confidence in him and dependence on him. This encouraged his prayers and qualified him for the mercies he prayed for ( v. 1 ): " In thee, O Lord! do I put my trust, and not in myself, or any sufficiency of my own, or in any creature; let me never be ashamed, let me not be disappointed of any of that good which thou …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §6 (cited English edition):
“Into Thy hands I commend My Spirit” (ver. 5). To Thy power I commend My Spirit, soon to receive It back. “Thou hast redeemed Me, O Lord God of truth.” Let the people too, redeemed by the Passion of their Lord, and joyful in the glorifying of their Head, say, “Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The singular-plural and tense differences reflect the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:6
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 31:6
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:7
You hated those who guard vanities to no purpose; but I hoped in the Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I have hated’ those who regard lying vanities; Greek-English says ‘You hated’ them. Both then declare trust in the LORD.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
Septuagint Greek–English
You hated those who guard vanities to no purpose; but I hoped in the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew makes the speaker the subject of hatred; Greek makes God the subject. The two first-person declarations of reliance then agree.
Masoretic Hebrew, BHS 31:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
III. He disclaimed all confederacy with those that made an arm of flesh their confidence ( v. 6 ): I have hated those that regard lying vanities —idolaters (to some), who expect aid from false gods, which are vanity and a lie—astrologers, and those that give heed to them, so others. David abhorred the use of enchantments and divinations; he consulted not, nor even took notice of, the flight of birds or entrails of beasts, good omens or bad omens; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §7 (cited English edition):
“Thou hatest them that hold to vanity uselessly” (ver. 6). Thou hatest them that hold to the false happiness of the world. “But I have trusted in the Lord.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew first-person verb, where the Septuagint reads a second-person verb with God as subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:7
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:8
I will exult and rejoice in Your mercy, because You looked upon my humiliation; You saved my soul from constraints
1. English word comparison and meaning
Both rejoice in God’s mercy for seeing the speaker’s trouble; KJV says ‘thou hast known my soul in adversities’, Greek-English ‘You saved my soul from constraints’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Septuagint Greek–English
I will exult and rejoice in Your mercy, because You looked upon my humiliation; You saved my soul from constraints
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew says God knows the soul’s troubles; Greek says He saves it from them. Joy in divine mercy agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 31:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
IV. He comforted himself with his hope in God, and made himself, not only easy, but cheerful, with it, v. 7 . Having relied on God's mercy, he will be glad and rejoice in it; and those know not how to value their hope in God who cannot find joy enough in that hope to counterbalance their grievances and silence their griefs.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §8 (cited English edition):
“I will be glad, and rejoice in Thy mercy:” which doth not deceive me. “For Thou hast regarded My humiliation:” wherein Thou hast subjected me to vanity in hope. “Thou hast saved my soul from necessities” (ver. 7). Thou hast saved my soul from the necessities of fear, that with a free love it may serve Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘known’, where the Septuagint reads ‘saved’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 31:8
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:9
and did not enclose me in an enemy’s hands; You set my feet in a spacious place.
1. English word comparison and meaning
Both say God did not shut the speaker into the enemy’s hand but set his feet in a large place; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Septuagint Greek–English
and did not enclose me in an enemy’s hands; You set my feet in a spacious place.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both contrast enemy confinement with secure freedom.
Masoretic Hebrew, BHS 31:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:1–8
V. He encouraged himself in this hope with the experiences he had had of late, and formerly, of God's goodness to him, which he mentions to the glory of God; he that has delivered doth and will. 1. God had taken notice of his afflictions and all the circumstances of them: " Thou hast considered my trouble, with wisdom to suit relief to it, with condescension and compassion regarding the low estate of they servant." 2. He had observed the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §9 (cited English edition):
“And hast not shut me up into the hands of the enemy” (ver. 8). And hast not shut me up, that I should have no opening for recovering unto liberty, and be given over for ever into the power of the devil, ensnaring me with the desire of this life, and terrifying me with death. “Thou hast set my feet in a large room.” The resurrection of my Lord being known, and mine own being promised me, my love, having been brought out of the straits of fear, walks abroad in continuance, into the expanse of liberty.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:9
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:10
Have mercy on me, Lord, for I am afflicted; my eye was troubled with anger, my soul and my belly too.
1. English word comparison and meaning
Both plead for mercy in trouble; KJV’s eye is ‘consumed with grief’, Greek-English’s ‘troubled with anger’. The soul and belly share the suffering in both.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Septuagint Greek–English
Have mercy on me, Lord, for I am afflicted; my eye was troubled with anger, my soul and my belly too.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew wasting under vexation or grief differs from Greek disturbance in anger. Both extend the suffering through the inward person.
Masoretic Hebrew, BHS 31:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
I. The complaint he makes of his trouble and distress ( v. 9 ): " Have mercy upon me, O Lord! for I am in trouble, and need thy mercy." The remembrance he makes of his condition is not much unlike some even of Job's complaints. 1. His troubles had fixed a very deep impression upon his mind and made him a man of sorrows. So great was his grief that his very soul was consumed with it, and his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §10 (cited English edition):
“Have mercy on me, O Lord, for I am troubled” (ver. 9). But what is this unlooked-for cruelty of the persecutors, striking such dread into me? “Have mercy on me, O Lord.” For I am now no more alarmed for death, but for torments and tortures. “Mine eye hath been disordered by anger.” I had mine eye upon Thee, that Thou shouldest not abandon me: Thou art angry, and hast disordered it. “My soul, and my belly.” By the same anger my soul hath been disturbed, and my memory, whereby I retained what my God hath suffered for me, and what He hath promised me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wasted with vexation’, where the Septuagint reads ‘troubled with anger’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:10
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 31:10
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:11
For my life failed in pain and my years in groaning; my strength grew weak in poverty, and my bones were troubled.
1. English word comparison and meaning
KJV’s strength fails ‘because of mine iniquity’; Greek-English’s ‘in poverty’. KJV’s bones are ‘consumed’, Greek-English’s ‘troubled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Septuagint Greek–English
For my life failed in pain and my years in groaning; my strength grew weak in poverty, and my bones were troubled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew connects failed strength with the speaker’s iniquity; Greek with poverty. The cause of suffering changes, alongside wasting versus disturbed bones.
Masoretic Hebrew, BHS 31:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
I. The complaint he makes of his trouble and distress ( v. 9 ): " Have mercy upon me, O Lord! for I am in trouble, and need thy mercy." The remembrance he makes of his condition is not much unlike some even of Job's complaints. 1. His troubles had fixed a very deep impression upon his mind and made him a man of sorrows. So great was his grief that his very soul was consumed with it, and his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 31, §10 (cited English edition):
“Have mercy on me, O Lord, for I am troubled” (ver. 9). But what is this unlooked-for cruelty of the persecutors, striking such dread into me? “Have mercy on me, O Lord.” For I am now no more alarmed for death, but for torments and tortures. “Mine eye hath been disordered by anger.” I had mine eye upon Thee, that Thou shouldest not abandon me: Thou art angry, and hast disordered it. “My soul, and my belly.” By the same anger my soul hath been disturbed, and my memory, whereby I retained what my God hath suffered for me, and what He hath promised me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘iniquity’, where the Septuagint reads ‘poverty’, changing the cause of suffering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:11
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:12
Beyond all my enemies I became a reproach, and greatly so to my neighbors, and a fear to my acquaintances; those who watched me outside fled from me.
1. English word comparison and meaning
Both describe reproach among enemies and neighbours and acquaintances fleeing; KJV says ‘among all mine enemies’, Greek-English ‘beyond all my enemies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
Septuagint Greek–English
Beyond all my enemies I became a reproach, and greatly so to my neighbors, and a fear to my acquaintances; those who watched me outside fled from me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe social rejection and fearful avoidance. Hebrew’s opening min is provisionally causal; Greek explicitly gives a comparison beyond the enemies.
Masoretic Hebrew, BHS 31:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
I. The complaint he makes of his trouble and distress ( v. 9 ): " Have mercy upon me, O Lord! for I am in trouble, and need thy mercy." The remembrance he makes of his condition is not much unlike some even of Job's complaints. 1. His troubles had fixed a very deep impression upon his mind and made him a man of sorrows. So great was his grief that his very soul was consumed with it, and his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 31, §13 (cited English edition):
“I have been forgotten, as one dead from the heart” (ver. 12). And they have forgotten me, as if I were dead from their hearts. “I have become as a lost vessel.” I have seemed to myself to be lost to all the Lord’s service, living in this world, and gaining none, when all were afraid to join themselves unto me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a slight difference of construction in rendering the Hebrew preposition, against the Septuagint’s comparative.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:12
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:13
I was forgotten from the heart like a dead person; I became like a lost vessel.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker is forgotten like a dead man; KJV likens him to ‘a broken vessel’, Greek-English to ‘a lost vessel’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Septuagint Greek–English
I was forgotten from the heart like a dead person; I became like a lost vessel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both depict the speaker as socially forgotten and useless, with a vessel that is ruined or lost.
Masoretic Hebrew, BHS 31:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
I. The complaint he makes of his trouble and distress ( v. 9 ): " Have mercy upon me, O Lord! for I am in trouble, and need thy mercy." The remembrance he makes of his condition is not much unlike some even of Job's complaints. 1. His troubles had fixed a very deep impression upon his mind and made him a man of sorrows. So great was his grief that his very soul was consumed with it, and his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §13 (cited English edition):
“I have been forgotten, as one dead from the heart” (ver. 12). And they have forgotten me, as if I were dead from their hearts. “I have become as a lost vessel.” I have seemed to myself to be lost to all the Lord’s service, living in this world, and gaining none, when all were afraid to join themselves unto me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘broken’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘lost’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:13
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:14
For I heard the reproach of many dwelling all around; as they gathered together against me, they planned to take my soul.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘fear was on every side’; Greek-English has the many ‘dwelling all around’. The plotting to take the speaker’s life agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Septuagint Greek–English
For I heard the reproach of many dwelling all around; as they gathered together against me, they planned to take my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has terror all around; Greek has people dwelling around. Both retain the concerted plot against the speaker’s life.
Masoretic Hebrew, BHS 31:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
I. The complaint he makes of his trouble and distress ( v. 9 ): " Have mercy upon me, O Lord! for I am in trouble, and need thy mercy." The remembrance he makes of his condition is not much unlike some even of Job's complaints. 1. His troubles had fixed a very deep impression upon his mind and made him a man of sorrows. So great was his grief that his very soul was consumed with it, and his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §14 (cited English edition):
“For I have heard the rebuking of many dwelling by in a circuit” (ver. 13). For I have heard many rebuking me, in the pilgrimage of this world near me, following the circuit of time, and refusing to return with me to the eternal country. “Whilst they were assembling themselves together against me, they conspired that they might take my soul.” That my soul, which should by death easily escape from their power, might consent unto them, they imagined a device, whereby they would not suffer me even to die.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘terror all around’, where the Septuagint reads a word for dwelling around.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 31:14
But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:15
But I hoped in You, Lord; I said, “You are my God.”
1. English word comparison and meaning
Both declare trust in the LORD and say ‘Thou art my God’; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
Septuagint Greek–English
But I hoped in You, Lord; I said, “You are my God.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both oppose the hostile conspiracy with personal reliance upon God.
Masoretic Hebrew, BHS 31:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
II. His confidence in God in the midst of these troubles. Every thing looked black and dismal round about him, and threatened to drive him to despair: " But I trusted in thee, O Lord! ( v. 14 ) and was thereby kept from sinking." His enemies robbed him of his reputation among men, but they could not rob him of his comfort in God, because they could not drive him from his confidence in God. Two things he comforted …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §15 (cited English edition):
“But I have hoped in Thee, O Lord; I have said, Thou art my God” (ver. 14). For Thou hast not changed, that Thou shouldest not save, Who dost correct.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:15
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:16
My seasons are in Your hands; rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue me.
1. English word comparison and meaning
Both place the speaker’s times in God’s keeping and ask deliverance from persecutors; KJV has ‘thy hand’, Greek-English ‘Your hands’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Septuagint Greek–English
My seasons are in Your hands; rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both entrust the course of life to God and ask escape from pursuers; divine hand is singular in Hebrew and plural in Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 31:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
III. His petitions to God, in this faith and confidence, 1. He prays that God would deliver him out of the hand of his enemies ( v. 15 ), and save him ( v. 16 ), and this for his mercies' sake, and not for any merit of his own. Our opportunities are in God's hand (so some read it), and therefore he knows how to choose the best and fittest time for our deliverance, and we must be willing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §16 (cited English edition):
“In Thy hands” are “my lots” (ver. 15). In Thy power are my lots. For I see no desert for which out of the universal ungodliness of the human race Thou hast elected me particularly to salvation. And though there be with Thee some just and secret order in my election, yet I, from whom this is hid, have attained by lot unto my Lord’s vesture. “Deliver me from the hands of mine enemies, and from them that persecute me.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This singular-plural difference reflects the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 31:16
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:17
Make Your face shine upon Your servant; save me in Your mercy.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to make his face shine on his servant and save him in mercy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
Septuagint Greek–English
Make Your face shine upon Your servant; save me in Your mercy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The blessing of divine presence and merciful rescue agree.
Masoretic Hebrew, BHS 31:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
III. His petitions to God, in this faith and confidence, 1. He prays that God would deliver him out of the hand of his enemies ( v. 15 ), and save him ( v. 16 ), and this for his mercies' sake, and not for any merit of his own. Our opportunities are in God's hand (so some read it), and therefore he knows how to choose the best and fittest time for our deliverance, and we must be willing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §17 (cited English edition):
“Make Thy Face to shine upon Thy servant” (ver. 16). Make it known to men, who do not think that I belong unto Thee, that Thy Face is bent upon me, and that I serve Thee. “Save me in Thy mercy.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:17
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:18
Lord, may I not be put to shame, for I called upon You; may the ungodly be ashamed and brought down to Hades.
1. English word comparison and meaning
Both ask that the speaker not be ashamed but the wicked be; KJV asks they ‘be silent in the grave’, Greek-English that they be ‘brought down to Hades’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
Septuagint Greek–English
Lord, may I not be put to shame, for I called upon You; may the ungodly be ashamed and brought down to Hades.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks for the wicked’s silence in Sheol; Greek for their descent to Hades.
Masoretic Hebrew, BHS 31:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
III. His petitions to God, in this faith and confidence, 1. He prays that God would deliver him out of the hand of his enemies ( v. 15 ), and save him ( v. 16 ), and this for his mercies' sake, and not for any merit of his own. Our opportunities are in God's hand (so some read it), and therefore he knows how to choose the best and fittest time for our deliverance, and we must be willing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §18 (cited English edition):
“O Lord, let me not be confounded, for I have called upon Thee” (ver. 17). O Lord, let me not be put to shame by those who insult me, for that I have called upon Thee. “Let the ungodly be ashamed, and be brought down to hell.” Let them rather who call upon stones be ashamed, and made to dwell with darkness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘be silent’, where the Septuagint reads a verb of being brought down.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:18
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:19
Let deceitful lips become speechless, those that speak lawlessness against the righteous in arrogance and contempt.
1. English word comparison and meaning
Both silence lying lips speaking proudly against the righteous; KJV ‘grievous things’ differs in nuance from Greek-English ‘lawlessness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Septuagint Greek–English
Let deceitful lips become speechless, those that speak lawlessness against the righteous in arrogance and contempt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both silence hostile, contemptuous speech; Hebrew insolence differs from Greek lawlessness.
Masoretic Hebrew, BHS 31:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:9–18
III. His petitions to God, in this faith and confidence, 1. He prays that God would deliver him out of the hand of his enemies ( v. 15 ), and save him ( v. 16 ), and this for his mercies' sake, and not for any merit of his own. Our opportunities are in God's hand (so some read it), and therefore he knows how to choose the best and fittest time for our deliverance, and we must be willing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §19 (cited English edition):
“Let the deceitful lips be made dumb” (ver. 18). In making known to the peoples Thy mysteries wrought in me, strike with dumb amazement the lips of them that invent falsehood of me. “Which speak iniquity against the Righteous, in pride and contempt.” Which speak iniquity against Christ, in their pride and contempt of Him as a crucified man.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘insolent things’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘lawlessness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:19
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:20
How great is the multitude of Your kindness, Lord, which You concealed for those who fear You, which You accomplished for those who hope in You before the sons of humankind!
1. English word comparison and meaning
Both praise the goodness God laid up for those who fear and trust him; Greek-English has ‘the multitude of Your kindness’ and adds the address ‘Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
Septuagint Greek–English
How great is the multitude of Your kindness, Lord, which You concealed for those who fear You, which You accomplished for those who hope in You before the sons of humankind!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both praise goodness stored and enacted for God’s faithful people; Greek expressly adds Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 31:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:19–24
I. The believing acknowledgment which David makes of God's goodness to his people in general, v. 19, 20 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §20 (cited English edition):
“How great” is “the multitude of Thy sweetness, O Lord” (ver. 19). Here the Prophet exclaims, having sight of all this, and admiring how manifoldly plenteous is Thy sweetness, O Lord. “Which Thou hast hid for them that fear Thee.” Even those, whom Thou correctest, Thou lovest much: but lest they should go on negligently from relaxed security, Thou hidest from them the sweetness of Thy love, for whom it is profitable to fear Thee. “Thou hast perfected it for them that hope in Thee.” But Thou hast perfected this sweetness for them that hope in Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘multitude’ and ‘Lord’, absent from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:20
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:21
You will hide them in the hiding place of Your presence from human turmoil; You will shelter them in a tent from the contradiction of tongues.
1. English word comparison and meaning
Both hide the faithful in God’s presence and pavilion; KJV shelters them ‘from the pride of man’, Greek-English ‘from human turmoil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Septuagint Greek–English
You will hide them in the hiding place of Your presence from human turmoil; You will shelter them in a tent from the contradiction of tongues.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew rukhsim is provisionally conspiracies or entanglements; Greek explicitly gives turmoil. Both contrast divine shelter with hostile speech.
Masoretic Hebrew, BHS 31:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:19–24
2. God preserves man and beast; but he is, in a special manner, the protector of his own people ( v. 20 ): Thou shalt hide them. As his goodness is hid and reserved for them, so they are hid and preserved for it. The saints are God's hidden ones. See here, (1.) The danger they are in, which arises from the pride of man and from the strife of tongues; proud men insult over them and would trample on …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §21 (cited English edition):
“Thou wilt protect them in Thy tabernacle from the contradiction of tongues” (ver. 20). But here meanwhile whilst evil tongues murmur against them, saying, Who hath come thence? Thou wilt protect them in the tabernacle, that of faith in those things, which the Lord wrought and endured for us in time.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets an uncertain Hebrew word as ‘pride’, where the Septuagint reads ‘turmoil’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:21
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:22
Blessed be the Lord, because He made His mercy wonderful in an enclosed city.
1. English word comparison and meaning
Both bless the LORD for marvellous kindness in a city; KJV includes ‘to me’ and a ‘strong city’, Greek-English omits ‘me’ and has ‘an enclosed city’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Septuagint Greek–English
Blessed be the Lord, because He made His mercy wonderful in an enclosed city.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew explicitly says to me; Greek does not. The city may be fortified or under siege; the respective enclosure language is not assigned an unmentioned historical location.
Masoretic Hebrew, BHS 31:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:19–24
II. The thankful returns which David makes for God's goodness to him in particular, v. 21, 22 . Having admired God's goodness to all the saints, he here owns how good he had found him. 1. Without were fightings; but God had wonderfully preserved his life: " He has shown me his marvellous loving-kindness, he has given me an instance of his care for me and favour to me, beyond what I could have expected." God's loving-kindness to his people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §22 (cited English edition):
“Blessed be the Lord; for He hath made His mercy marvellous, in the city of compassing” (ver. 21). Blessed be the Lord, for after the correction of the sharpest persecutions He hath made His mercy marvellous to all throughout the world, in the circuit of human society.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This small difference reflects the Hebrew ‘to me’ the KJV follows, absent from the Septuagint, and differing words for the city.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 31:22
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:23
But I said in my alarm, “So I have been cast away from before Your eyes.” For this reason You heard the voice of my petition when I cried to You.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘in my haste’ and ‘nevertheless thou heardest’; Greek-English has ‘in my alarm’ and ‘for this reason You heard’. KJV ‘cut off’ is Greek-English ‘cast away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Septuagint Greek–English
But I said in my alarm, “So I have been cast away from before Your eyes.” For this reason You heard the voice of my petition when I cried to You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s hearing reverses the fearful thought with yet; Greek connects it with for this reason. Cutting off differs from casting away.
Masoretic Hebrew, BHS 31:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:19–24
II. The thankful returns which David makes for God's goodness to him in particular, v. 21, 22 . Having admired God's goodness to all the saints, he here owns how good he had found him. 1. Without were fightings; but God had wonderfully preserved his life: " He has shown me his marvellous loving-kindness, he has given me an instance of his care for me and favour to me, beyond what I could have expected." God's loving-kindness to his people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §23 (cited English edition):
“I said in my ecstasy” (ver. 22). Whence that people again speaking saith, I said in my fear, when the heathen were raging horribly against me. “I have been cast forth from the sight of Thine eyes.” For if Thou hadst regard to me, Thou wouldest not suffer me to endure these things. “Therefore Thou heardest, O Lord, the voice of my prayer, when I cried unto Thee.” Therefore putting a limit to correction, and showing that I have part in Thy care, Thou heardest, O Lord, the voice of my prayer, when I raised it high out of tribulation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘yet’, where the Septuagint reads ‘for this reason’; ‘haste’ and ‘alarm’ are interpretive renderings.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:23
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 31:23
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:24
Love the Lord, all His holy ones, because the Lord seeks truths and repays those who act with abundant arrogance.
1. English word comparison and meaning
KJV says the LORD ‘preserveth the faithful’ and ‘plentifully rewardeth the proud doer’; Greek-English says he ‘seeks truths’ and repays those who act ‘with abundant arrogance’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
Septuagint Greek–English
Love the Lord, all His holy ones, because the Lord seeks truths and repays those who act with abundant arrogance.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew preserves faithful people; Greek seeks truths. Hebrew’s abundance qualifies the repayment, whereas Greek’s qualifies the arrogance.
Masoretic Hebrew, BHS 31:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:19–24
III. The exhortation and encouragement which he hereupon gives to all the saints, v. 23, 24 . 1. He would have them set their love on God ( v. 23 ): O love the Lord! all you his saints. Those that have their own hearts full of love to God cannot but desire that others also may be in love with him; for in his favour there is no need to fear a rival. It is the character of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §24 (cited English edition):
“Love the Lord, all ye His saints” (ver. 23). The Prophet again exhorts, having sight of these things, and saith, “Love the Lord, all ye His saints; for the Lord will require truth.” Since “if the righteous shall scarcely be saved, where shall the sinner and the ungodly appear?” “And He will repay them that do exceeding proudly.” And He will repay them who even when conquered are not converted, because they are very proud.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘preserves the faithful’, where the Septuagint reads ‘seeks truths’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 31:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 31:24
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:25
Act courageously, and let your heart be strong, all who hope in the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both summon all who hope in the LORD to courage; KJV promises ‘he shall strengthen your heart’, Greek-English bids ‘let your heart be strong’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Septuagint Greek–English
Act courageously, and let your heart be strong, all who hope in the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both end by summoning all who hope in God to courage.
Masoretic Hebrew, BHS 31:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 30:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 31:19–24
III. The exhortation and encouragement which he hereupon gives to all the saints, v. 23, 24 . 1. He would have them set their love on God ( v. 23 ): O love the Lord! all you his saints. Those that have their own hearts full of love to God cannot but desire that others also may be in love with him; for in his favour there is no need to fear a rival. It is the character of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §25 (cited English edition):
“Quit you like men, and let your heart be strengthened” (ver. 24): working good without fainting, that ye may reap in due season. “All ye who trust in the Lord:” that is, ye who duly fear and worship Him, trust ye in the Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a slight difference of construction between the KJV’s rendering of the Hebrew and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.