Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 36
Psalms · KJV Psalm 36 · unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV Psalm 36 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalmof David the servant of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:1
For the end. Of the Lord's servant, of David.
1. English word comparison and meaning
KJV ‘To the chief Musician’ corresponds to Greek-English ‘For the end’; both name David the LORD’s servant, though Greek-English lacks ‘A Psalm’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalmof David the servant of the LORD.
Septuagint Greek–English
For the end. Of the Lord's servant, of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The performance heading is interpreted differently; both identify David as God’s servant.
Masoretic Hebrew, BHS 36:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:1–4
I. Here is the root of bitterness, from which all the wickedness of the wicked comes. It takes rise, 1. From their contempt of God and the want of a due regard to him ( v. 1 ): " The transgression of the wicked (as it is described afterwards, v. 3, 4 ) saith within my heart (makes me to conclude within myself) that there is no fear of God before his eyes; for, if there were, he would not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 36, §1 (cited English edition):
…”The ungodly hath said in himself that he will sin: there is no fear of God before his eyes” (ver. 1). Not of one man, but of a race of ungodly men he speaketh, who fight against their own selves, by not understanding, that so they may live well; not because they cannot, but because they will not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The headings render the Hebrew performance term differently; the Septuagint title has no word for ‘psalm’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 36:1
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:2
The lawless person speaks within himself of sinning; there is no fear of God before his eyes.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘the transgression of the wicked’ speaking ‘within my heart’; Greek-English has ‘the lawless person’ speaking ‘within himself of sinning’. No fear of God before his eyes agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Septuagint Greek–English
The lawless person speaks within himself of sinning; there is no fear of God before his eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew retains my heart and personified rebellion; Greek has the lawless person speak within himself. Reception: Rashi understands the Hebrew as the psalmist’s perception of the evil inclination addressing the wicked (RASHI-PS36, 36:2).
Masoretic Hebrew, BHS 36:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:1–4
I. Here is the root of bitterness, from which all the wickedness of the wicked comes. It takes rise, 1. From their contempt of God and the want of a due regard to him ( v. 1 ): " The transgression of the wicked (as it is described afterwards, v. 3, 4 ) saith within my heart (makes me to conclude within myself) that there is no fear of God before his eyes; for, if there were, he would not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §1 (cited English edition):
…”The ungodly hath said in himself that he will sin: there is no fear of God before his eyes” (ver. 1). Not of one man, but of a race of ungodly men he speaketh, who fight against their own selves, by not understanding, that so they may live well; not because they cannot, but because they will not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘my heart’ and personified transgression, where the Septuagint reads ‘himself’ and a personal speaker.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 36:2
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:3
For he acted deceitfully in his sight, as to finding his lawlessness and hating it.
1. English word comparison and meaning
KJV says he ‘flattereth himself’ until his iniquity ‘be found to be hateful’; Greek-English says he ‘acted deceitfully’ as to ‘finding his lawlessness and hating it’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Septuagint Greek–English
For he acted deceitfully in his sight, as to finding his lawlessness and hating it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew subject can continue personified rebellion; Greek uses a personal deceiver. The subjects and objects in the final clauses remain difficult. Rashi reads rebellion’s flattery as leading to God’s finding guilt and hating the offender; this explanatory identification is not inserted into the verse (RASHI-PS36, 36:3). Category basis: The proposed personified/personal agents and the ending are uncertain. This is a difference of construal and agency, not added material; the qualified draft does not yet establish a major distinct outcome.
Masoretic Hebrew, BHS 36:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:1–4
I. Here is the root of bitterness, from which all the wickedness of the wicked comes. It takes rise, 1. From their contempt of God and the want of a due regard to him ( v. 1 ): " The transgression of the wicked (as it is described afterwards, v. 3, 4 ) saith within my heart (makes me to conclude within myself) that there is no fear of God before his eyes; for, if there were, he would not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §2 (cited English edition):
“For he hath wrought deceitfully in His sight” (ver. 2). In whose sight? In His, whose fear was not before the eyes of him that did work deceitfully. “To find out his iniquity, and hate it.” He wrought so as not to find it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difficult Hebrew is construed differently by the KJV and the Septuagint; the precise sense of the final clause is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 36:3
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:4
The words of his mouth are lawlessness and deceit; he was unwilling to understand so as to do good.
1. English word comparison and meaning
Both call his words iniquity and deceit; KJV says he ‘hath left off to be wise’, Greek-English that he ‘was unwilling to understand’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
Septuagint Greek–English
The words of his mouth are lawlessness and deceit; he was unwilling to understand so as to do good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes cessation of wise action; Greek explicitly describes unwillingness to understand.
Masoretic Hebrew, BHS 36:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:1–4
I. Here is the root of bitterness, from which all the wickedness of the wicked comes. It takes rise, 1. From their contempt of God and the want of a due regard to him ( v. 1 ): " The transgression of the wicked (as it is described afterwards, v. 3, 4 ) saith within my heart (makes me to conclude within myself) that there is no fear of God before his eyes; for, if there were, he would not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §3 (cited English edition):
“The words of his mouth are iniquity and deceit: he would not understand, that he might do good” (ver. 3). Ye see that he attributeth that to the will: for there are men who would understand and cannot, and there are men who would not understand, and therefore understand not. “He would not understand, that he might do good.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘ceased’, where the Septuagint reads ‘was unwilling’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 36:4
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:5
He devised lawlessness upon his bed; he stood by every way that was not good, and he was not offended by wickedness.
1. English word comparison and meaning
Both describe mischief devised on the bed; KJV sets him ‘in a way that is not good’, Greek-English ‘by every way’, and ‘abhorreth not’ is ‘was not offended by’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Septuagint Greek–English
He devised lawlessness upon his bed; he stood by every way that was not good, and he was not offended by wickedness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek expands a bad way to every such way; the refusal to reject evil otherwise corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 36:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:1–4
II. Here are the cursed branches which spring from this root of bitterness. The sinner defies God, and even deifies himself, and then what can be expected but that he should go all to naught? These two were the first inlets of sin. Men do not fear God, and therefore they flatter themselves, and then, 1. They make no conscience of what they say, true of false, right or wrong ( v. 3 ): The words of his mouth are …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §4 (cited English edition):
“He hath meditated iniquity on his bed.” What said He, “On his bed?” (ver. 4). “The ungodly hath said in himself, that he will sin:” what above he said, in himself, that here he said, “On his bed.” Our bed is our heart: there we suffer the tossing of an evil conscience; and there we rest when our conscience is good. Whoso loveth the bed of his heart, let him do some good therein. There is our bed, where the Lord Jesus Christ commands us to pray. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint generalises to ‘every way’, a slight expansion of the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 36:5
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:6
Lord, Your mercy is in heaven, and Your truth reaches the clouds.
1. English word comparison and meaning
Both set the LORD’s mercy in the heavens; KJV’s ‘faithfulness’ reaching the clouds is Greek-English ‘truth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
Septuagint Greek–English
Lord, Your mercy is in heaven, and Your truth reaches the clouds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Faithfulness and truth express related aspects of God’s reliability.
Masoretic Hebrew, BHS 36:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
David, having looked round with grief upon the wickedness of the wicked, here looks up with comfort upon the goodness of God, a subject as delightful as the former was distasteful and very proper to be set in the balance against it. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §6 (cited English edition):
“Thy mercy, O Lord, is in the heavens, and Thy truth reacheth even unto the clouds” (ver. 5). I know not what Mercy of Him he meaneth, which is in the heavens. For the Mercy of the Lord is also in the earth. Thou hast it written, “The earth is full of the Mercy of the Lord.” Of what Mercy then speaketh He, when He saith, “Thy Mercy, O Lord, is in the heavens”? The gifts of God are partly temporal and earthly, partly eternal and heavenly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘faithfulness’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘truth’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 36:6
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:7
Your righteousness is like mountains of God; Your judgments are a great abyss. You will save humans and beasts, Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV likens righteousness to ‘the great mountains’; Greek-English to ‘mountains of God’. KJV ‘preservest’, present, is Greek-English ‘will save’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
Septuagint Greek–English
Your righteousness is like mountains of God; Your judgments are a great abyss. You will save humans and beasts, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew mighty mountains follows the intensive understanding of el, also explained by Rashi; Greek explicitly says of God (RASHI-PS36, 36:7). Hebrew judgment is singular in the accessed main text.
Masoretic Hebrew, BHS 36:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
David, having looked round with grief upon the wickedness of the wicked, here looks up with comfort upon the goodness of God, a subject as delightful as the former was distasteful and very proper to be set in the balance against it. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §8 (cited English edition):
“Thy Righteousness is like the mountains of God: Thy Judgments are a great deep” (ver. 6). Who are the mountains of God? Those who are called clouds, the same are also the mountains of God. The great Preachers are the mountains of God. And as when the sun riseth, he first clothes the mountains with light, and thence the light descends to the lowest parts of the earth: so our Lord Jesus Christ, when He came, first irradiated the height of the Apostles, first enlightened the mountains, and so His Light descended to the valley of the world. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV takes the Hebrew ‘el’ as intensive, ‘great’, where the Septuagint renders it as ‘God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 36:7
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:8
How You have multiplied Your mercy, God! The sons of humankind will hope beneath the shelter of Your wings.
1. English word comparison and meaning
KJV exclaims ‘How excellent is thy lovingkindness’; Greek-English ‘How You have multiplied Your mercy’. Shelter under the shadow of God’s wings agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Septuagint Greek–English
How You have multiplied Your mercy, God! The sons of humankind will hope beneath the shelter of Your wings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew praises the value of steadfast love; Greek its multiplication.
Masoretic Hebrew, BHS 36:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
1. The transcendent perfections of the divine nature. Among men we have often reason to complain, There is no truth nor mercy, ( Hos. iv. 1 ), no judgment nor justice, Isa. v. 7 . But all these may be found in God without the least alloy. Whatever is missing, or amiss, in the world, we are sure there is nothing missing, nothing amiss, in him that governs it. (1.) He is a God of inexhaustible goodness: Thy mercy, O …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §10 (cited English edition):
Because he said, Thy Mercy is in the Heavens, that it may be known to be also on earth, he said, “O Lord, Thou savest man and beast, as Thy Mercy is multiplied, O God” (ver. 7). Great is Thy Mercy, and manifold is Thy Mercy, O God; and that showest Thou both to man and beast. For from whom is the saving of men? From God. Is not the saving of beasts also from God? For He who made man, made also beasts; He who made both, saveth both; but the saving of beasts is temporal. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘precious’, where the Septuagint reads ‘multiplied’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 36:8
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:9
They will be intoxicated from the richness of Your house; You will give them the torrent of Your delight to drink.
1. English word comparison and meaning
KJV says they will be ‘abundantly satisfied’ and drink of ‘the river’ of God’s pleasures; Greek-English says they will be ‘intoxicated’ and drink ‘the torrent’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
Septuagint Greek–English
They will be intoxicated from the richness of Your house; You will give them the torrent of Your delight to drink.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek intensifies drinking one’s fill to intoxication and calls the stream a torrent.
Masoretic Hebrew, BHS 36:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
(2.) Their privilege. Happy, thrice happy, the people whose God is the Lord, for in him they have, or may have, or shall have, a complete happiness. [1.] Their desires shall be answered, ( v. 8 ): They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house, their wants supplied; their cravings gratified, and their capacities filled. In God all-sufficient they shall have enough, all that which an enlightened enlarged soul can desire or receive. The gains of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §12 (cited English edition):
“They shall be satiated with the fulness of Thy House” (ver. 8). He promiseth us some great thing. He would speak it, and He speaketh it not. Can He not, or do not we receive it? I dare, my Brethren, to say, even of holy tongues and hearts, by which Truth is declared to us, that it can neither be spoken, which they declared, nor even thought of. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘drink their fill’, where the Septuagint reads ‘be intoxicated’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 36:9
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:10
For with You is a fountain of life; in Your light we will see light.
1. English word comparison and meaning
Both place the fountain of life with God and see light in his light; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
Septuagint Greek–English
For with You is a fountain of life; in Your light we will see light.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The life-giving fountain and light agree.
Masoretic Hebrew, BHS 36:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
(2.) Their privilege. Happy, thrice happy, the people whose God is the Lord, for in him they have, or may have, or shall have, a complete happiness. [1.] Their desires shall be answered, ( v. 8 ): They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house, their wants supplied; their cravings gratified, and their capacities filled. In God all-sufficient they shall have enough, all that which an enlightened enlarged soul can desire or receive. The gains of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §13 (cited English edition):
With what fountain then wilt thou be overflowed, and whence runneth such a torrent of His Pleasure? “For with Thee,” saith he, “is the fountain of Life.” What is the fountain of Life, but Christ? He came to thee in the flesh, that He might bedew thy thirsty lips: He will satisfy thee trusting, who bedewed thee thirsting. “For with Thee is the fountain of Life; in Thy Light shall we see light” (ver. 9). Here a fountain is one thing, light another: there not so. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 36:10
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:11
Extend Your mercy to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to continue his lovingkindness or mercy to those who know him and righteousness to the upright; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Septuagint Greek–English
Extend Your mercy to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The petitions agree with the established steadfast love/mercy distinction.
Masoretic Hebrew, BHS 36:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
1. He intercedes for all saints, begging that they may always experience the benefit and comfort of God's favour and grace, v. 10 . (1.) The persons he prays for are those that know God, that are acquainted with him, acknowledge him, and avouch him for theirs—the upright in heart, that are sincere in their profession of religion, and faithful both to God and man. Those that are not upright with God do not know him as they should. (2.) …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §14 (cited English edition):
“Show forth Thy Mercy unto them that know Thee; Thy Righteousness to them that are of a right heart” (ver. 10). As I have said, Those are of a right heart who follow in this life the Will of God. The will of God is sometimes that thou shouldest be whole, sometimes that thou shouldest be sick. If when thou art whole God’s Will be sweet, and when thou art sick God’s Will be bitter; thou art not of a right heart. Wherefore? Because thou wilt not make right thy will according to God’s Will, but wilt bend God’s Will to thine. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 36:11
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:12
Let a foot of arrogance not come against me; let a hand of sinners not shake me.
1. English word comparison and meaning
Both pray against the foot of pride; KJV asks that the wicked’s hand not ‘remove me’, Greek-English that sinners’ hand not ‘shake me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Septuagint Greek–English
Let a foot of arrogance not come against me; let a hand of sinners not shake me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask protection from arrogant displacement.
Masoretic Hebrew, BHS 36:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
2. He prays for himself, that he might be preserved in his integrity and comfort ( v. 11 ): " Let not the foot of pride come against me, to trip up my heels, or trample upon me; and let not the hand of the wicked, which is stretched out against me, prevail to remove me, either from my purity and integrity, by any temptation, or from my peace and comfort, by any trouble." Let not those who fight against …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §15 (cited English edition):
“Let not the foot of pride come against me” (ver. 11). But now he said, The children of men shall put their trust under the shadow of Thy wings: they shall be satiated with the fulness of Thy House. When one hath begun to be plentifully overflowed with that Fountain, let him take heed lest he grow proud. For the same was not wanting to Adam, the first man: but the foot of pride came against him, and the hand of the sinner removed him, that is, the proud hand of the devil. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘make me wander’ the KJV renders and the Septuagint’s ‘shake’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 36:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 36:12
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:13
There the workers of lawlessness fell; they were expelled and will certainly not be able to stand.
1. English word comparison and meaning
Both say the workers of iniquity fell; KJV says they are ‘cast down’ and unable ‘to rise’, Greek-English ‘expelled’ and unable ‘to stand’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Septuagint Greek–English
There the workers of lawlessness fell; they were expelled and will certainly not be able to stand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek places the final inability in the future and strengthens its denial.
Masoretic Hebrew, BHS 36:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 35:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 36:5–12
3. He rejoices in hope of the downfall of all his enemies in due time ( v. 12 ): " There, where they thought to gain the point against me, they have themselves fallen, been taken in that snare which they laid for me." There, in the other world (so some), where the saints stand in the judgment, and have a place in God's house, the workers of iniquity are cast in the judgment, are cast down into hell, into …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §16 (cited English edition):
But wherefore so greatly fearest thou this? Because it is said, “Thereby have fallen all that work iniquity” (ver. 12); so that they have come into that abyss of which it is said, “Thy judgments are like the great abyss:” so that they have come even to that deep wherein sinners who despise have fallen. “Have fallen.” Whereby did they first fall? By the foot of pride. Hear the foot of pride. “When they knew God, they glorified Him not as God.” Therefore came against them the foot of pride, whereby they came into the depth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.