Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 35

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 35:1 · with unnumbered superscription

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:1 · with unnumbered superscription

A Psalmof David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:1

Of David. Judge, Lord, those who wrong me; make war on those who make war on me.

1. English word comparison and meaning

KJV asks the LORD to ‘plead my cause’ with those who strive; Greek-English asks him to ‘judge’ those who wrong me. Fighting those who fight agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A Psalmof David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Septuagint Greek–English

Of David. Judge, Lord, those who wrong me; make war on those who make war on me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks God to contend with opponents; Greek asks Him to judge wrongdoers.

Masoretic Hebrew, BHS 35:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David's representation of his case to God, setting forth the restless rage and malice of his persecutors. He was God's servant, expressly appointed by him to be what he was, followed his guidance, and aimed at his glory in the way of duty, had lived (as St. Paul speaks) in all good conscience before God unto this day; and yet there were those that strove with him, that did their utmost to oppose his advancement, and made all the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §2 (cited English edition):

“Judge Thou, O Lord” (saith he), “them that hurt me, and fight Thou against them that fight against me” (ver. 1). “If God be for us, who can be against us?” And whereby doth God this for us? “Take hold” (saith he) “of arms and shield, and rise up to my help” (ver. 2). A great spectacle is it, to see God armed for thee. And what is His Shield, what are His Arms? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘contend’, where the Septuagint reads ‘judge’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:2

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:2

Take hold of weapon and shield, and rise to my aid.

1. English word comparison and meaning

Both ask God to arm and rise to help; KJV names ‘shield and buckler’, Greek-English ‘weapon and shield’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

Septuagint Greek–English

Take hold of weapon and shield, and rise to my aid.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew specifies two forms of defense; Greek begins with a general weapon.

Masoretic Hebrew, BHS 35:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. His prayer to God to manifest himself both for him and to him, in this trial. 1. For him. He prays that God would fight against his enemies, so as to disable them to hurt him, and defeat their designs against him ( v. 1 ), that he would take hold of shield and buckler, for the Lord is a man of war ( Exod. xv. 3 ), and that he would stand up for his help ( v. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §2 (cited English edition):

“Judge Thou, O Lord” (saith he), “them that hurt me, and fight Thou against them that fight against me” (ver. 1). “If God be for us, who can be against us?” And whereby doth God this for us? “Take hold” (saith he) “of arms and shield, and rise up to my help” (ver. 2). A great spectacle is it, to see God armed for thee. And what is His Shield, what are His Arms? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew pair of defensive arms, where the Septuagint reads a general ‘weapon’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:3

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:3

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:3

Draw the sword and close the way against those pursuing me; say to my soul, “I am your salvation.”

1. English word comparison and meaning

KJV asks God to draw out ‘the spear’; Greek-English ‘the sword’. Stopping the way and ‘I am thy salvation’ agree.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

Septuagint Greek–English

Draw the sword and close the way against those pursuing me; say to my soul, “I am your salvation.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Spear and sword differ. Reception: Rashi understands the Hebrew closing command as God’s placing a barrier between David and his pursuers (RASHI-PS35, 35:3).

Masoretic Hebrew, BHS 35:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. His prayer to God to manifest himself both for him and to him, in this trial. 1. For him. He prays that God would fight against his enemies, so as to disable them to hurt him, and defeat their designs against him ( v. 1 ), that he would take hold of shield and buckler, for the Lord is a man of war ( Exod. xv. 3 ), and that he would stand up for his help ( v. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §3 (cited English edition):

“Pour forth the weapon, and stop the way against them that persecute me” (ver. 3). Who are they that persecute thee? Haply thy neighbour, or he whom thou hast offended, or to whom thou hast done wrong, or who would take away what is thine, or against whom thou preachest the truth, or whose sin thou rebukest, or whom living ill by thy well living thou offendest. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘spear’, where the Septuagint reads ‘sword’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 35:4

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:4

Let those who seek my soul be ashamed and abashed; let those devising evils for me turn backward and be put to shame.

1. English word comparison and meaning

Both ask that those seeking the speaker’s soul be shamed and turned back in confusion; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Septuagint Greek–English

Let those who seek my soul be ashamed and abashed; let those devising evils for me turn backward and be put to shame.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both ask that hostile designs be frustrated in shame.

Masoretic Hebrew, BHS 35:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David's representation of his case to God, setting forth the restless rage and malice of his persecutors. He was God's servant, expressly appointed by him to be what he was, followed his guidance, and aimed at his glory in the way of duty, had lived (as St. Paul speaks) in all good conscience before God unto this day; and yet there were those that strove with him, that did their utmost to oppose his advancement, and made all the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §4 (cited English edition):

And what follows? “Let them be confounded and put to shame, that seek after my soul” (ver. 4): for to this end they seek after it, to destroy it. For I would that they would seek it for good! for in another Psalm he blameth this in men, that there was none who would seek after his soul: “Refuge failed me: there was none that would seek after my soul.” Who is this that saith, “There was none that would seek after my soul”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:5

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:5

Let them become like dust before the wind, with an angel of the Lord pressing them out.

1. English word comparison and meaning

Both drive the enemies before the wind with the angel of the LORD pursuing; KJV has ‘chaff’, Greek-English ‘dust’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

Septuagint Greek–English

Let them become like dust before the wind, with an angel of the Lord pressing them out.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The windborne comparison and angelic expulsion correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 35:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. His prospect of the destruction of his enemies, which he prays for, not in malice or revenge. We find how patiently he bore Shimei's curses ( so let him curse, for the Lord has bidden him ); and we cannot suppose that he who was so meek in his conversation would give vent to any intemperate heat or passion in his devotion; but, by the spirit of prophecy, he foretels the just judgments of God that would come upon …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §6 (cited English edition):

What of others? For all are not so conquered as to be converted and believe: many continue in obstinacy, many preserve in heart the spirit of going before, and if they exert it not, yet they labour with it, and finding opportunity bring it forth. Of such, what followeth? “Let them be as dust before the wind” (ver. 5). “Not so are the ungodly, not so; but as the dust which the wind driveth away from the face of the earth.” The wind is temptation; the dust are the ungodly. When temptation cometh, the dust is raised, it neither standeth nor resisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical difference between the Hebrew ‘chaff’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘dust’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:6

Text: Same

King James Version · English

KJV 35:6

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:6

Let their way become darkness and a slippery path, with an angel of the Lord pursuing them.

1. English word comparison and meaning

Both ask that the enemies’ way be dark and slippery with the angel of the LORD pursuing; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Septuagint Greek–English

Let their way become darkness and a slippery path, with an angel of the Lord pursuing them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both combine a treacherous path with angelic pursuit.

Masoretic Hebrew, BHS 35:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. His prospect of the destruction of his enemies, which he prays for, not in malice or revenge. We find how patiently he bore Shimei's curses ( so let him curse, for the Lord has bidden him ); and we cannot suppose that he who was so meek in his conversation would give vent to any intemperate heat or passion in his devotion; but, by the spirit of prophecy, he foretels the just judgments of God that would come upon …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §6 (cited English edition):

What of others? For all are not so conquered as to be converted and believe: many continue in obstinacy, many preserve in heart the spirit of going before, and if they exert it not, yet they labour with it, and finding opportunity bring it forth. Of such, what followeth? “Let them be as dust before the wind” (ver. 5). “Not so are the ungodly, not so; but as the dust which the wind driveth away from the face of the earth.” The wind is temptation; the dust are the ungodly. When temptation cometh, the dust is raised, it neither standeth nor resisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:7

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:7

For without cause they hid for me the destruction of their trap; without purpose they reproached my soul.

1. English word comparison and meaning

Both say enemies hid a net or trap without cause; KJV’s second line has them dig a pit ‘for my soul’, Greek-English’s has them ‘reproach my soul’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

Septuagint Greek–English

For without cause they hid for me the destruction of their trap; without purpose they reproached my soul.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew’s second line continues digging a trap; Greek changes the action to reproaching. The first lines retain their compressed trap imagery. Category basis: The second clause changes an attack on life by digging a trap into verbal reproach of the soul. This is a major change in the kind of hostile action within that clause, not added material; the common first-line trap remains visible.

Masoretic Hebrew, BHS 35:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David's representation of his case to God, setting forth the restless rage and malice of his persecutors. He was God's servant, expressly appointed by him to be what he was, followed his guidance, and aimed at his glory in the way of duty, had lived (as St. Paul speaks) in all good conscience before God unto this day; and yet there were those that strove with him, that did their utmost to oppose his advancement, and made all the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §7 (cited English edition):

But wherefore these so great evils? By what desert? Hear by what desert. “For without cause have they hid for me the corruption of their trap” (ver. 7). For Him that is our Head, observe, the Jews did this: they hid the corruption of their trap. For whom hid they their trap? For Him who saw the hearts of those that hid. But yet was He among them like one ignorant, as though He were deceived, whereas they were in that deceived, that they thought Him to be deceived. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘dug’, where the Septuagint reads ‘reproached’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:8

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:8

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:8

Let a trap they do not know come upon them; let the snare they hid catch them, and into that trap they will fall.

1. English word comparison and meaning

Both wish the enemy caught in his own hidden net; KJV is singular with ‘destruction’, Greek-English plural with ‘a trap they do not know’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Septuagint Greek–English

Let a trap they do not know come upon them; let the snare they hid catch them, and into that trap they will fall.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew is singular; Greek plural and explicitly a trap. Reception: Darkness follows Rashi’s interpretation of sho’ah; devastation is an alternative lexical rendering (RASHI-PS35, 35:8).

Masoretic Hebrew, BHS 35:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. His prospect of the destruction of his enemies, which he prays for, not in malice or revenge. We find how patiently he bore Shimei's curses ( so let him curse, for the Lord has bidden him ); and we cannot suppose that he who was so meek in his conversation would give vent to any intemperate heat or passion in his devotion; but, by the spirit of prophecy, he foretels the just judgments of God that would come upon …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §8 (cited English edition):

But yet what is to be done? “Without a cause have they hid for me the corruption of their trap.” What meaneth, “Without a cause”? I have done them no evil, I have hurt them not at all. “Vainly have they reviled my soul.” What is, “Vainly”? Speaking falsely, proving nothing. “Let a trap come upon them which they know not of” (ver. 8). A magnificent retribution, nothing more just! They have hidden a trap that I might know not: let a trap come upon them which they know not of. For I know of their trap. But what trap is coming upon them? That which they know not of. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The singular-plural and lexical differences reflect the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:9

Text: Same

King James Version · English

KJV 35:9

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:9

But my soul will exult in the Lord; it will delight in His salvation.

1. English word comparison and meaning

Both say the speaker’s soul will rejoice in the LORD and his salvation; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

Septuagint Greek–English

But my soul will exult in the Lord; it will delight in His salvation.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both turn from enemies’ defeat to joy in divine salvation.

Masoretic Hebrew, BHS 35:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

V. His prospect of his own deliverance, which, having committed his cause to God, he did not doubt of, v. 9, 10 . 1. He hoped that he should have the comfort of it: " My soul shall be joyful, not in my own ease and safety, but in the Lord and in his favour, in his promise and in his salvation according to the promise." Joy in God and in his salvation is the only true, solid, satisfying joy. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §9 (cited English edition):

This then for the wicked that would hurt me: what for me? “But my soul shall rejoice in the Lord” (ver. 9); as in Him from whom it hath heard, “I am thy salvation;” as not seeking other riches from without; as not seeking to abound in pleasures and good things of earth; but loving freely the true Spouse, not from Him wishing to receive aught that may delight, but Him alone proposing to itself, by whom it may be delighted. For what better than God will be given unto me? God loveth me: God loveth thee. See He hath proposed to thee, Ask what thou wilt. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:10

All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:10

All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the poor from the hand of those stronger than he, and the poor and needy from those plundering him?”

1. English word comparison and meaning

Both have the bones praise the LORD who delivers the poor; KJV’s oppressor is singular, ‘him that is too strong’, Greek-English plural with ‘the hand of those stronger’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

Septuagint Greek–English

All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the poor from the hand of those stronger than he, and the poor and needy from those plundering him?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek has plural oppressors and explicitly their hand; the rescue otherwise agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 35:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:1–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David's representation of his case to God, setting forth the restless rage and malice of his persecutors. He was God's servant, expressly appointed by him to be what he was, followed his guidance, and aimed at his glory in the way of duty, had lived (as St. Paul speaks) in all good conscience before God unto this day; and yet there were those that strove with him, that did their utmost to oppose his advancement, and made all the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §10 (cited English edition):

“All my bones shall say, Lord, who is like unto Thee” (ver. 10). Who can speak anything worthily of these words? I think them only to be pronounced, not to be expounded. Why seekest thou this or that? What is like unto thy Lord? Him hast thou before thee. “The unrighteous have declared unto me delights, but not after Thy law, O Lord!” Persecutors have been who have said, Worship Saturn, worship Mercury. I worship not idols (saith he): “Lord, who is like unto Thee? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This singular-plural difference and the added ‘hand’ reflect the Septuagint against the Hebrew the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:11

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:11

False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:11

Unjust witnesses rose up; they questioned me about what I did not know.

1. English word comparison and meaning

Both describe false or unjust witnesses rising; KJV says they ‘laid to my charge’ unknown things, Greek-English that they ‘questioned me’ about them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

Septuagint Greek–English

Unjust witnesses rose up; they questioned me about what I did not know.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The false accusation scene agrees, with different temporal presentation.

Masoretic Hebrew, BHS 35:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:11–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Perjury, v. 11 . When Saul would have David attainted of treason, in order to his being outlawed, perhaps he did it with the formalities of a legal prosecution, produced witnesses who swore some treasonable words or overt acts against him, and he being not present to clear himself (or, if he was, it was all the same), Saul adjudged him a traitor. This he complains of here as the highest piece of injustice imaginable: False witnesses did rise …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §13 (cited English edition):

Let then our Head say, “False witnesses did rise up, they laid to My charge things that I knew not” (ver. 11). But let us say to our Head, Lord, what knewest Thou not? Didst Thou indeed know not anything? Didst Thou not know the hearts of them that charged Thee? Didst Thou not foresee their deceits? Didst Thou not give Thyself into their hands knowingly? Hadst Thou not come that Thou mightest suffer by them? What then knewest Thou not? He knew not sin, and thereby He knew not sin, not by not judging, but by not committing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical difference between the Hebrew ‘ask’ the KJV interprets as charging and the Septuagint’s ‘questioned’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:12

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:12

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:12

They repaid me evils for good things, and childlessness to my soul.

1. English word comparison and meaning

Both say enemies repaid evil for good; KJV adds ‘to the spoiling of my soul’, Greek-English ‘childlessness to my soul’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Septuagint Greek–English

They repaid me evils for good things, and childlessness to my soul.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek specifies childlessness within the Hebrew language of bereavement.

Masoretic Hebrew, BHS 35:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:11–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. Ingratitude. Call a man ungrateful and you can call him no worse. This was the character of David's enemies ( v. 12 ): They rewarded me evil for good. A great deal of good service he had done to his king, witness his harp, witness Goliath's sword, witness the foreskins of the Philistines; and yet his king vowed his death, and his country was made too hot for him. This is to the spoiling of his soul; this base …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §13 (cited English edition):

Let then our Head say, “False witnesses did rise up, they laid to My charge things that I knew not” (ver. 11). But let us say to our Head, Lord, what knewest Thou not? Didst Thou indeed know not anything? Didst Thou not know the hearts of them that charged Thee? Didst Thou not foresee their deceits? Didst Thou not give Thyself into their hands knowingly? Hadst Thou not come that Thou mightest suffer by them? What then knewest Thou not? He knew not sin, and thereby He knew not sin, not by not judging, but by not committing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV interprets the Hebrew ‘bereavement’ as spoiling, where the Septuagint renders it as childlessness.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:13

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:13

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:13

But when they troubled me, I put on sackcloth and humbled my soul with fasting; and my prayer will return to my bosom.

1. English word comparison and meaning

KJV wore sackcloth ‘when they were sick’; Greek-English ‘when they troubled me’. KJV’s prayer ‘returned’, Greek-English’s ‘will return’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

Septuagint Greek–English

But when they troubled me, I put on sackcloth and humbled my soul with fasting; and my prayer will return to my bosom.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew mourns the opponents’ illness; Greek fasts during their harassment. Reception: Rashi reads the returning prayer as David’s readiness to receive for himself the good he prayed for them (RASHI-PS35, 35:13).

Masoretic Hebrew, BHS 35:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:11–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. How tenderly, and with what a cordial affection, he had behaved towards them in their afflictions ( v. 13, 14 ): They were sick. Note, Even the palaces and courts of princes are not exempt from the jurisdiction of death and the visitation of sickness. Now when these people were sick, (1.) David mourned for them and sympathized with them in their grief. They were not related to him; he was under no obligations to them; he would lose …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §14 (cited English edition):

“But I, when they troubled me, clothed myself with sackcloth, and humbled my soul with fasting, and my prayer shall return into mine own bosom” (ver. 13)…Brethren, if for some little space with pious curiosity we lift the veil, and search with the intent eye of the heart the inner part of this Scripture, we find that even this the Lord did. Sackcloth, haply He calleth His mortal flesh. Wherefore Sackcloth? For the likeness of sinful flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘in their sickness’, where the Septuagint reads a verb of troubling.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:14

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:14

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:14

As for a neighbor, as for our brother, so I sought to please; like one mourning and downcast, so I humbled myself.

1. English word comparison and meaning

KJV ‘behaved myself’ as to a friend or brother and mourned ‘for his mother’; Greek-English ‘sought to please’ and omits the mother.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Septuagint Greek–English

As for a neighbor, as for our brother, so I sought to please; like one mourning and downcast, so I humbled myself.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek changes walking to seeking to please and omits the mother from the mourning comparison.

Masoretic Hebrew, BHS 35:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:11–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Perjury, v. 11 . When Saul would have David attainted of treason, in order to his being outlawed, perhaps he did it with the formalities of a legal prosecution, produced witnesses who swore some treasonable words or overt acts against him, and he being not present to clear himself (or, if he was, it was all the same), Saul adjudged him a traitor. This he complains of here as the highest piece of injustice imaginable: False witnesses did rise …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §17 (cited English edition):

“As a Neighbour, as our Brother, so I pleased Him: as one mourning and sorrowful, so I humbled myself” (ver. 14). Now looketh He back to His Own Body: let us now look to this. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘walked’ and ‘mother’, where the Septuagint reads ‘sought to please’ without the mother.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:15

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 35:15

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:15

But against me they rejoiced and gathered; scourges gathered against me, and I did not know; they were torn apart and felt no remorse.

1. English word comparison and meaning

KJV has ‘the abjects’ gathering and they ‘did tear me, and ceased not’; Greek-English has ‘scourges’ gathering and they ‘were torn apart and felt no remorse’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

Septuagint Greek–English

But against me they rejoiced and gathered; scourges gathered against me, and I did not know; they were torn apart and felt no remorse.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: The actors and final actions differ sharply. Reception: The Hebrew follows Rashi’s lame people and bloodless tearing, explained as humiliation; attackers and unceasing tearing are alternative readings (RASHI-PS35, 35:15).

Masoretic Hebrew, BHS 35:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:11–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. How basely and insolently and with what a brutish enmity, and worse than brutish, they had behaved towards him ( v. 15, 16 ); In my adversity they rejoiced. When he fell under the frowns of Saul, was banished the court, and persecuted as a criminal, they were pleased, were glad at his calamities, and got together in their drunken clubs to make themselves and one another merry with the disgrace of this great favourite. Well, might he call …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §18 (cited English edition):

“And against Me they rejoiced, and gathered themselves together” (ver. 15), against Me only: they rejoicing, I sorrowful. But we heard just now in the Gospel, “Blessed are they that mourn.” If they are blessed that mourn, miserable are they that laugh. “Against Me they rejoiced, and gathered themselves together: scourges were gathered together against Me, and they knew not.” Because they laid to My charge things that I knew not, they also knew not Whom they charged.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘smiters’ and active tearing, where the Septuagint reads ‘scourges’ and a passive verb.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:16

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:16

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:16

They tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth at me.

1. English word comparison and meaning

KJV has ‘hypocritical mockers in feasts’; Greek-English has ‘they tested me and mocked me with mockery’. Gnashing of teeth agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Septuagint Greek–English

They tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth at me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew retains the difficult food-mockery expression; Greek instead specifies testing and mockery. Reception: Rashi relates the mockers’ flattery to obtaining meals from Saul (RASHI-PS35, 35:16).

Masoretic Hebrew, BHS 35:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:11–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Perjury, v. 11 . When Saul would have David attainted of treason, in order to his being outlawed, perhaps he did it with the formalities of a legal prosecution, produced witnesses who swore some treasonable words or overt acts against him, and he being not present to clear himself (or, if he was, it was all the same), Saul adjudged him a traitor. This he complains of here as the highest piece of injustice imaginable: False witnesses did rise …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §19 (cited English edition):

“They tempted Me, and mocked Me with mocking” (ver. 16). That is, they derided Me, they insulted Me; this of the Head, this of the Body. Consider, Brethren, the glory of the Church which now is; remember its past dishonours, remember how once were Christians everywhere put to flight, and wherever found, mocked, beaten, slain, exposed to beasts, burned, men rejoicing against them. As it was to the Head, so it is also to the Body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV interprets the difficult Hebrew food-mockery expression, where the Septuagint reads testing and mocking.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:17

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:17

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:17

Lord, when will You look upon this? Restore my soul from their wickedness, my only life from lions.

1. English word comparison and meaning

KJV asks ‘how long wilt thou look on?’ and rescue ‘from their destructions’; Greek-English asks ‘when will You look upon this?’ and restoration ‘from their wickedness’. ‘My darling’ is ‘my only life’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Septuagint Greek–English

Lord, when will You look upon this? Restore my soul from their wickedness, my only life from lions.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks how long God watches; Greek asks when He will attend. Hebrew darkness follows the same lexical decision as 35:8; Greek names wrongdoing.

Masoretic Hebrew, BHS 35:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He prays earnestly to God to appear graciously for him and his friends, against his and their enemies, that by his providence the struggle might issue to the honour and comfort of David and to the conviction and confusion of his persecutors. 1. He prays that God would act for him, and not stand by as a spectator ( v. 17 ): " Lord, how long wilt thou look on? How long wilt thou connive at the wickedness of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §20 (cited English edition):

“Lord, when wilt Thou look on? Rescue My Soul from their deceits, My Darling from the lions” (ver. 17). For to us the time is slow; and in our person is this said, “When wilt Thou look on?” that is, when shall we see vengeance upon those who insult us? When shall the Judge, overcome by weariness, hear the widow? But our Judge, not from weariness, but from love, delayeth our salvation; from reason, not from need; not that He could not even now succour us, but that the number of us all may be filled up even to the end. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘how long’ and ‘ravages’, where the Septuagint reads ‘when’ and ‘wickedness’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:18

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:18

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:18

I will thank You, Lord, in a great assembly; among a weighty people I will praise You.

1. English word comparison and meaning

Both vow thanks and praise in the great congregation; Greek-English adds the address ‘Lord’, and KJV ‘much people’ is Greek-English ‘a weighty people’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

Septuagint Greek–English

I will thank You, Lord, in a great assembly; among a weighty people I will praise You.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek adds the address Lord; both anticipate public praise.

Masoretic Hebrew, BHS 35:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. The mercy he hoped to win by prayer he promises to wear with praise: " I will give thee thanks, as the author of my deliverance ( v. 18 ), and my tongue shall speak of thy righteousness, the justice of thy judgments and the equity of all thy dispensations;" and this, 1. Publicly, as one that took a pleasure in owning his obligations to his God, so far was he from being ashamed of them. He will do …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §21 (cited English edition):

Lastly, wouldest thou know what is that Darling? Read the words following: “I will confess unto Thee, O Lord, in the great Congregation; in a weighty people will I praise Thee” (ver. 18). Truly saith He, “I will confess unto Thee:” for confession is made in all the multitude, but not in all is God praised: the whole multitude heareth our confession, but not in all the multitude is the praise of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds the address ‘Lord’, absent from the Hebrew the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:19

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:19

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:19

Let those unjustly hostile to me not rejoice over me, those who hate me without cause and signal with their eyes.

1. English word comparison and meaning

Both ask that unjust enemies not rejoice; KJV separately prays ‘neither let them wink with the eye’, Greek-English describes them as those who ‘signal with their eyes’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Septuagint Greek–English

Let those unjustly hostile to me not rejoice over me, those who hate me without cause and signal with their eyes.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew separately prohibits the mocking wink; Greek describes those already signaling with their eyes.

Masoretic Hebrew, BHS 35:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He prays earnestly to God to appear graciously for him and his friends, against his and their enemies, that by his providence the struggle might issue to the honour and comfort of David and to the conviction and confusion of his persecutors. 1. He prays that God would act for him, and not stand by as a spectator ( v. 17 ): " Lord, how long wilt thou look on? How long wilt thou connive at the wickedness of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):

“Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:” for they rejoice over Me because of My chaff. “Who hate Me without a cause;” that is, whom I never hurt; “winking with their eyes” (ver. 19): that is, pretending hypocrites, “For they spake indeed peace to Me” (ver. 20). What is, “winking with their eyes”? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these “winking with their eyes”? “For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily.” “Yea they opened their mouth wide against Me” (ver. 21). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a difference of construction between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:20

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 35:20

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:20

For to me they spoke peaceful things, but in anger they devised deceits.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘they speak not peace’ and devise deceit against ‘them that are quiet in the land’; Greek-English says ‘to me they spoke peaceful things’ but devised deceits ‘in anger’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Septuagint Greek–English

For to me they spoke peaceful things, but in anger they devised deceits.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew denies peaceful speech; Greek asserts peaceful speech masking hostile intent. Crushed people follows Rashi’s reported Dunash reading; quiet people is an alternative (RASHI-PS35, 35:20).

Masoretic Hebrew, BHS 35:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David describes the great injustice, malice, and insolence, of his persecutors, pleading this with God as a reason why he should protect him from them and appear against them. 1. They were very unrighteous; they were his enemies wrongfully, for he never gave them any provocation: They hated him without a cause; nay, for that for which they ought rather to have loved and honoured him. This is quoted, with application to Christ, and is said to be fulfilled …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):

“Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:” for they rejoice over Me because of My chaff. “Who hate Me without a cause;” that is, whom I never hurt; “winking with their eyes” (ver. 19): that is, pretending hypocrites, “For they spake indeed peace to Me” (ver. 20). What is, “winking with their eyes”? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these “winking with their eyes”? “For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily.” “Yea they opened their mouth wide against Me” (ver. 21). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew negative and ‘quiet in the land’, where the Septuagint reads a positive and ‘in anger’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:21

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:21

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:21

They opened their mouth wide against me; they said, “Well done! Well done! Our eyes have seen!”

1. English word comparison and meaning

Both describe enemies gaping and taunting that they have seen it; KJV ‘Aha, aha’ and ‘our eye’ are Greek-English ‘Well done! Well done!’ and ‘our eyes’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Septuagint Greek–English

They opened their mouth wide against me; they said, “Well done! Well done! Our eyes have seen!”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The triumphant taunt agrees, with singular eye and plural eyes.

Masoretic Hebrew, BHS 35:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:21.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David describes the great injustice, malice, and insolence, of his persecutors, pleading this with God as a reason why he should protect him from them and appear against them. 1. They were very unrighteous; they were his enemies wrongfully, for he never gave them any provocation: They hated him without a cause; nay, for that for which they ought rather to have loved and honoured him. This is quoted, with application to Christ, and is said to be fulfilled …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):

“Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:” for they rejoice over Me because of My chaff. “Who hate Me without a cause;” that is, whom I never hurt; “winking with their eyes” (ver. 19): that is, pretending hypocrites, “For they spake indeed peace to Me” (ver. 20). What is, “winking with their eyes”? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these “winking with their eyes”? “For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily.” “Yea they opened their mouth wide against Me” (ver. 21). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This singular-plural and interjection difference reflects the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:22

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:22

This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:22

You have seen, Lord; do not remain silent. Lord, do not depart from me.

1. English word comparison and meaning

Both appeal to the LORD who has seen, not to keep silence; KJV asks ‘be not far from me’, Greek-English ‘do not depart from me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

Septuagint Greek–English

You have seen, Lord; do not remain silent. Lord, do not depart from me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both answer the enemies’ claim to have seen by appealing to God’s sight.

Masoretic Hebrew, BHS 35:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He appeals to God against them, the God to whom vengeance belongs, appeals to his knowledge ( v. 22 ): This thou hast seen. They had falsely accused him, but God, who knows all things, knew that he did not falsely accuse them, nor make them worse than really they were. They had carried on their plots against him with a great degree of secresy ( v. 15 ): "I knew it not, till long after, when they themselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §23 (cited English edition):

“This Thou hast seen, O Lord; keep not silence” (ver. 22). What is, “keep not silence”? Judge Thou. For of judgment is it said in a certain place, “I have kept silence; shall I keep silence for ever?” And of the delaying of judgment it is said to the sinner, “These things hast thou done, and I kept silence;” “Thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself.” How keepeth He silence, who speaketh by the Prophets, who speaketh with His own mouth in the Gospel, who speaketh by the Evangelists, who speaketh by us, when we speak the truth? What then? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical difference between the Hebrew ‘be far’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘depart’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:23

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:23

Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:23

Awake, Lord, and attend to my judgment, my God and my Lord, to my case.

1. English word comparison and meaning

Both ask God to awake to the speaker’s cause, ‘my God and my Lord’; KJV has ‘Stir up thyself, and awake’, Greek-English ‘Awake, Lord, and attend’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

Septuagint Greek–English

Awake, Lord, and attend to my judgment, my God and my Lord, to my case.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek adds Lord and replaces the second waking command with attention.

Masoretic Hebrew, BHS 35:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He appeals to God against them, the God to whom vengeance belongs, appeals to his knowledge ( v. 22 ): This thou hast seen. They had falsely accused him, but God, who knows all things, knew that he did not falsely accuse them, nor make them worse than really they were. They had carried on their plots against him with a great degree of secresy ( v. 15 ): "I knew it not, till long after, when they themselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §24 (cited English edition):

“Arise, Lord, and attend to My judgment” (ver. 23). To what judgment? That Thou art in tribulation; that Thou art tormented with labours and pains? Do not even many wicked men suffer the same? To what judgment? Therefore art Thou righteous, because Thou sufferest these things? No: but what? “To My judgment.” What followeth? “Attend to My judgment; even to My cause, My God, and My Lord.” Not to My punishment, but to My cause: not to that which the robber hath in common with Me, but to that whereof is said, “Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake.” For this cause is distinguished. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds ‘Lord’ and reads ‘attend’ for the Hebrew’s second waking verb followed by the KJV.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:24

Text: Same

King James Version · English

KJV 35:24

Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:24

Judge me according to Your righteousness, Lord my God; let them not rejoice over me.

1. English word comparison and meaning

Both ask the LORD God to judge according to his righteousness and not let enemies rejoice; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Septuagint Greek–English

Judge me according to Your righteousness, Lord my God; let them not rejoice over me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The appeal for righteous judgment agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 35:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:24.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He appeals to God against them, the God to whom vengeance belongs, appeals to his knowledge ( v. 22 ): This thou hast seen. They had falsely accused him, but God, who knows all things, knew that he did not falsely accuse them, nor make them worse than really they were. They had carried on their plots against him with a great degree of secresy ( v. 15 ): "I knew it not, till long after, when they themselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §25 (cited English edition):

“Judge me, O Lord, according to My righteousness” (ver. 24); that is, attend to My cause. Not according to My punishment, but “according to My righteousness, O Lord, My God,” that is, according to this judge Thou Me. “And let them not rejoice over Me;” that is, Mine enemies.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:25

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:25

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:25

Let them not say in their hearts, “Well done! Well done for our soul!” Nor let them say, “We have swallowed him.”

1. English word comparison and meaning

KJV’s enemies say ‘Ah, so would we have it’; Greek-English’s say ‘Well done! Well done for our soul!’. ‘We have swallowed him up’ agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Septuagint Greek–English

Let them not say in their hearts, “Well done! Well done for our soul!” Nor let them say, “We have swallowed him.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek doubles the first acclamation and explicitly connects it to the soul; Hebrew’s compressed exclamation expresses satisfied desire.

Masoretic Hebrew, BHS 35:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:25.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He prays earnestly to God to appear graciously for him and his friends, against his and their enemies, that by his providence the struggle might issue to the honour and comfort of David and to the conviction and confusion of his persecutors. 1. He prays that God would act for him, and not stand by as a spectator ( v. 17 ): " Lord, how long wilt thou look on? How long wilt thou connive at the wickedness of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §26 (cited English edition):

“Let them not say in their heart, Aha, aha, so would we have it” (ver. 25); that is, We have done what we could, we have slain him, we have taken him away. “Let them not say:” show them that they have done nothing. “Let them not say, We have swallowed him up.” Whence say those Martyrs, “If the Lord had not been on our side, then they had swallowed us up quick.” What is, “had swallowed us up”? Had passed into their own body. For that thou swallowest up, which thou passest into thy own body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew exclamation of satisfied desire, where the Septuagint doubles an acclamation tied to ‘our soul’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:26

Text: Same

King James Version · English

KJV 35:26

Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:26

May those rejoicing at my troubles be ashamed and abashed together; let those boasting against me wear shame and humiliation.

1. English word comparison and meaning

Both ask that those rejoicing at the speaker’s hurt and magnifying themselves be clothed with shame and dishonour; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

Septuagint Greek–English

May those rejoicing at my troubles be ashamed and abashed together; let those boasting against me wear shame and humiliation.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both reverse the opponents’ boast into public shame.

Masoretic Hebrew, BHS 35:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:26.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David describes the great injustice, malice, and insolence, of his persecutors, pleading this with God as a reason why he should protect him from them and appear against them. 1. They were very unrighteous; they were his enemies wrongfully, for he never gave them any provocation: They hated him without a cause; nay, for that for which they ought rather to have loved and honoured him. This is quoted, with application to Christ, and is said to be fulfilled …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §26 (cited English edition):

“Let them not say in their heart, Aha, aha, so would we have it” (ver. 25); that is, We have done what we could, we have slain him, we have taken him away. “Let them not say:” show them that they have done nothing. “Let them not say, We have swallowed him up.” Whence say those Martyrs, “If the Lord had not been on our side, then they had swallowed us up quick.” What is, “had swallowed us up”? Had passed into their own body. For that thou swallowest up, which thou passest into thy own body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:27

Text: Different

King James Version · English

KJV 35:27

Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:27

May those who desire my righteousness exult and rejoice; let them always say, “May the Lord be magnified”— those who desire His servant's peace.

1. English word comparison and meaning

KJV’s closing clause has the LORD ‘which hath pleasure in the prosperity of his servant’; Greek-English makes the supporters ‘those who desire His servant’s peace’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

Septuagint Greek–English

May those who desire my righteousness exult and rejoice; let them always say, “May the Lord be magnified”— those who desire His servant's peace.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew’s final singular subject is YHWH; Greek’s plural subject is the supporters who desire the servant’s peace.

Masoretic Hebrew, BHS 35:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:27.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He prays earnestly to God to appear graciously for him and his friends, against his and their enemies, that by his providence the struggle might issue to the honour and comfort of David and to the conviction and confusion of his persecutors. 1. He prays that God would act for him, and not stand by as a spectator ( v. 17 ): " Lord, how long wilt thou look on? How long wilt thou connive at the wickedness of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §27 (cited English edition):

What sayest thou now, the Head with the Members? “Let them shout for joy and be glad that favour My righteous cause:” who cleave to My Body. Yea, let them say “continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of His servant” (ver. 27). “And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day long” (ver. 28). And whose tongue endureth to speak the praise of God all the day long? See now I have made a discourse something longer; ye are wearied. Who endureth to praise God all the day long? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew with the LORD as subject, where the Septuagint reads a plural participle referring to the supporters.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 35:28

Text: Similar

King James Version · English

KJV 35:28

And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 34:28

My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day long.

1. English word comparison and meaning

Both pledge the tongue to God’s righteousness and praise all day; KJV’s tongue will ‘speak of’, Greek-English’s ‘meditate on’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Septuagint Greek–English

My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day long.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The closing commitment agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 35:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:28.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 35:17–28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. David describes the great injustice, malice, and insolence, of his persecutors, pleading this with God as a reason why he should protect him from them and appear against them. 1. They were very unrighteous; they were his enemies wrongfully, for he never gave them any provocation: They hated him without a cause; nay, for that for which they ought rather to have loved and honoured him. This is quoted, with application to Christ, and is said to be fulfilled …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §27 (cited English edition):

What sayest thou now, the Head with the Members? “Let them shout for joy and be glad that favour My righteous cause:” who cleave to My Body. Yea, let them say “continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of His servant” (ver. 27). “And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day long” (ver. 28). And whose tongue endureth to speak the praise of God all the day long? See now I have made a discourse something longer; ye are wearied. Who endureth to praise God all the day long? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice in rendering the Hebrew verb, which can mean both, against the Septuagint’s ‘meditate’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.