Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 38
Psalms · KJV Psalm 38 · unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV Psalm 38 · unnumbered superscription
A Psalm of David, to bring to remembrance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:1
A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath.
1. English word comparison and meaning
Both title a psalm of David for remembrance; Greek-English adds ‘concerning the Sabbath’, which KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David, to bring to remembrance.
Septuagint Greek–English
A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds concerning the Sabbath to the superscription.
Masoretic Hebrew, BHS 38:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
I. He deprecates the wrath of God and his displeasure in his affliction ( v. 1 ): O Lord! rebuke me not in thy wrath. With this same petition he began another prayer for the visitation of the sick, Ps. vi. 1 . This was most upon his heart, and should be most upon ours when we are in affliction, that, however God rebukes and chastens us, it may not be in wrath and displeasure, for that will be wormwood …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 38, §2 (cited English edition):
“O Lord, rebuke me not in Thine indignation; neither chasten me in Thy hot displeasure” (ver. 1). For it will be that some shall be chastened in God’s “hot displeasure,” and rebuked in His “indignation.” And haply not all who are “rebuked” will be “chastened;” yet are there some that are to be saved in the chastening. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint superscription adds ‘concerning the Sabbath’, absent from the Hebrew title the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:1
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:2
Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD not to rebuke or chasten in his wrath and displeasure; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Septuagint Greek–English
Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask that correction not proceed in divine wrath.
Masoretic Hebrew, BHS 38:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
I. He deprecates the wrath of God and his displeasure in his affliction ( v. 1 ): O Lord! rebuke me not in thy wrath. With this same petition he began another prayer for the visitation of the sick, Ps. vi. 1 . This was most upon his heart, and should be most upon ours when we are in affliction, that, however God rebukes and chastens us, it may not be in wrath and displeasure, for that will be wormwood …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §2 (cited English edition):
“O Lord, rebuke me not in Thine indignation; neither chasten me in Thy hot displeasure” (ver. 1). For it will be that some shall be chastened in God’s “hot displeasure,” and rebuked in His “indignation.” And haply not all who are “rebuked” will be “chastened;” yet are there some that are to be saved in the chastening. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:2
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:3
For Your arrows became lodged in me, and You pressed Your hand upon me.
1. English word comparison and meaning
Both describe God’s arrows lodged in the speaker and his hand pressing upon him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Septuagint Greek–English
For Your arrows became lodged in me, and You pressed Your hand upon me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The embedded arrows and divine hand agree.
Masoretic Hebrew, BHS 38:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
II. He bitterly laments the impressions of God's displeasure upon his soul ( v. 2 ): Thy arrows stick fast in me. Let Job's complaint ( ch. vii. 4 ) expound this of David. By the arrows of the Almighty he means the terrors of God, which did set themselves in array against him. He was under a very melancholy frightful apprehension of the wrath of God against him for his sins, and thought he could look for nothing but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §4 (cited English edition):
“For Thine arrows stick fast in me, and Thy hand presseth me sore” (ver. 2). “There is no soundness in my flesh, from the face of Thine anger” (ver. 3). He has now begun telling these evils, which he is suffering here: and yet even this already was from the wrath of the Lord, because it was of the vengeance of the Lord. “Of what vengeance?” That which He took upon Adam. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:3
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:4
There is no healing in my flesh because of Your anger; there is no peace for my bones because of my sins.
1. English word comparison and meaning
Both trace bodily distress to God’s anger and the speaker’s sin; KJV has no ‘soundness’ and no ‘rest’, Greek-English no ‘healing’ and no ‘peace’, and ‘sin’ is plural ‘sins’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
Septuagint Greek–English
There is no healing in my flesh because of Your anger; there is no peace for my bones because of my sins.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew lacks bodily soundness; Greek lacks healing and makes sins plural.
Masoretic Hebrew, BHS 38:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
II. He bitterly laments the impressions of God's displeasure upon his soul ( v. 2 ): Thy arrows stick fast in me. Let Job's complaint ( ch. vii. 4 ) expound this of David. By the arrows of the Almighty he means the terrors of God, which did set themselves in array against him. He was under a very melancholy frightful apprehension of the wrath of God against him for his sins, and thought he could look for nothing but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §4 (cited English edition):
“For Thine arrows stick fast in me, and Thy hand presseth me sore” (ver. 2). “There is no soundness in my flesh, from the face of Thine anger” (ver. 3). He has now begun telling these evils, which he is suffering here: and yet even this already was from the wrath of the Lord, because it was of the vengeance of the Lord. “Of what vengeance?” That which He took upon Adam. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical and singular-plural differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:4
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:5
For my lawless deeds rose above my head; like a heavy load they weighed upon me.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker’s iniquities have gone over his head as a heavy burden; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
Septuagint Greek–English
For my lawless deeds rose above my head; like a heavy load they weighed upon me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both depict guilt as an overwhelming load.
Masoretic Hebrew, BHS 38:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
III. He acknowledges his sin to be the procuring provoking cause of all his troubles, and groans more under the load of guilt than any other load, v. 3 . He complains that his flesh had no soundness, his bones had no rest, so great an agitation he was in. "It is because of thy anger; that kindles the fire which burns so fiercely;" but, in the next words, he justifies God herein, and takes all the blame upon himself: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §7 (cited English edition):
“For mine iniquities have lifted up my head; and are like a heavy burden too heavy for me to bear” (ver. 4). Here too he has placed the cause first, and the effect afterwards. What consequence followed, and from what cause, he has told us. “Mine iniquities have lift up mine head.” For no one is proud but the unrighteous man, whose head is lifted up. He is “lifted up,” whose “head is lifted up on high” against God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:5
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:6
My bruises stank and rotted because of my foolishness.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker’s wounds stink and rot because of his foolishness; ‘wounds’ and ‘bruises’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
Septuagint Greek–English
My bruises stank and rotted because of my foolishness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The bodily decay and its attribution to folly agree.
Masoretic Hebrew, BHS 38:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
III. He acknowledges his sin to be the procuring provoking cause of all his troubles, and groans more under the load of guilt than any other load, v. 3 . He complains that his flesh had no soundness, his bones had no rest, so great an agitation he was in. "It is because of thy anger; that kindles the fire which burns so fiercely;" but, in the next words, he justifies God herein, and takes all the blame upon himself: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §8 (cited English edition):
“My wounds stink and are corrupt” (ver. 5). Now he who has wounds is not perfectly sound. Add to this, that the wounds “stink and are corrupt.” Wherefore do they “stink”? Because they are “corrupt:” now in what way this is explained in reference to human life, who doth not understand? Let a man but have his soul’s sense of smelling sound, he perceives how foully sins stink. The contrary to which stink of sin, is that savour of which the Apostle says, “We are the sweet savour of Christ unto God, in every place, unto them which be saved.” But whence is this, except from hope? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:6
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:7
I suffered misery and was bent down completely; all day long I walked about downcast.
1. English word comparison and meaning
Both describe the speaker troubled, bowed down greatly, and mourning all day; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Septuagint Greek–English
I suffered misery and was bent down completely; all day long I walked about downcast.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe a suffering, bowed figure in continuing gloom.
Masoretic Hebrew, BHS 38:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
1. He was troubled in mind, his conscience was pained, and he had no rest in his own spirit; and a wounded spirit who can bear? He was troubled, or distorted, bowed down greatly, and went mourning all the day long, v. 6 . He was always pensive and melancholy, which made him a burden and terror to himself. His spirit was feeble and sorely broken, and his heart disquieted, v. 8 . Herein David, in his sufferings, was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §9 (cited English edition):
“I am troubled, I am bowed down even unto the end” (ver. 6). Wherefore was he “bowed down”? Because he had been “lifted up.” If thou art “humble, thou shalt be exalted;” if thou exaltest thyself, thou shalt be “bowed down;” for God will be at no loss to find a weight wherewith to bow thee down….Let him groan on these things; that he may receive the other; let him “call the Sabbath to remembrance,” that he may deserve to arrive at it. For that which the Jews used to celebrate was but a sign. Of what thing was it the sign? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 38:7
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:8
For my loins were filled with mockings, and there is no healing in my flesh.
1. English word comparison and meaning
KJV’s loins are ‘filled with a loathsome disease’; Greek-English’s ‘filled with mockings’. No soundness or healing in the flesh agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Septuagint Greek–English
For my loins were filled with mockings, and there is no healing in my flesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew’s difficult niqleh is rendered as burning inflammation; disgrace is another possible sense. Greek explicitly has mockings, retaining an unusual bodily image rather than medical normalization. Category basis: On the selected provisional Hebrew reading, bodily inflammation becomes mockery as the content of the loins. The major bodily versus humiliation image governs, while the Hebrew disgrace alternative must remain explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 38:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
The title of this psalm is very observable; it is a psalm to bring to remembrance; the 70th psalm, which was likewise penned in a day of affliction, is so entitled. It is designed, 1. To bring to his own remembrance. We will suppose it penned when he was sick and in pain, and then it teaches us that times of sickness are times to bring to remembrance, to bring the sin to remembrance, for which God contended with us, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §10 (cited English edition):
“For my soul is filled with illusions, and there is no soundness in my flesh” (ver. 7). Where there is the whole man, there there is soul and flesh both. The “soul is filled with illusions;” the flesh hath “no soundness.” What does there remain that can give joy? Is it not meet that one should “go mourning”? “All the day long have I gone mourning.” Let mourning be our portion, until our soul be divested of its illusions; and our body be clothed with soundness. For true soundness is no other than immortality. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew read as burning or disease, where the Septuagint reads ‘mockings’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:8
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:9
I was afflicted and humbled exceedingly; I roared from the groaning of my heart.
1. English word comparison and meaning
Both describe a broken speaker roaring from the heart; KJV has ‘feeble and sore broken’ and ‘disquietness’, Greek-English ‘afflicted and humbled’ and ‘groaning’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Septuagint Greek–English
I was afflicted and humbled exceedingly; I roared from the groaning of my heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew emphasizes numbness and crushing; Greek affliction and humiliation.
Masoretic Hebrew, BHS 38:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
II. He bitterly laments the impressions of God's displeasure upon his soul ( v. 2 ): Thy arrows stick fast in me. Let Job's complaint ( ch. vii. 4 ) expound this of David. By the arrows of the Almighty he means the terrors of God, which did set themselves in array against him. He was under a very melancholy frightful apprehension of the wrath of God against him for his sins, and thought he could look for nothing but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §11 (cited English edition):
“I am become feeble, and am bowed down greatly” (ver. 8). He who calls to mind the transcendent height of the Sabbath, sees how “greatly” he is himself “bowed down.” For he who cannot conceive what is that height of rest, sees not where he is at present. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:9
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:10
Lord, all my desire is before You, and my groaning was not hidden from You.
1. English word comparison and meaning
Both lay all the speaker’s desire before the Lord and say his groaning is not hidden; the differences are English wording and tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Septuagint Greek–English
Lord, all my desire is before You, and my groaning was not hidden from You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both expose the whole longing and grief to God.
Masoretic Hebrew, BHS 38:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
V. In the midst of his complaints, he comforts himself with the cognizance God graciously took both of his griefs and of his prayers ( v. 9 ): " Lord, all my desire is before thee. Thou knowest what I want and what I would have: My groaning is not hidden from thee. Thou knowest the burdens I groan under and the blessings I groan after." The groanings which cannot be uttered are not hidden from him that searches the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §13 (cited English edition):
And who observed and noticed the cause of his groaning? “All my desire is before Thee” (ver. 9). For it is not before men who cannot see the heart, but it is before Thee that all my desire is open! Let your desire be before Him; and “the Father, who seeth in secret, shall reward thee.” For it is thy heart’s desire that is thy prayer; and if thy desire continues uninterrupted, thy prayer continueth also. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:10
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:11
My heart was troubled; my strength abandoned me; and the light of my eyes—even that is not with me.
1. English word comparison and meaning
Both describe failing strength and the light of the eyes gone; KJV’s heart ‘panteth’, Greek-English’s ‘was troubled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Septuagint Greek–English
My heart was troubled; my strength abandoned me; and the light of my eyes—even that is not with me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The failing heart, strength and sight agree.
Masoretic Hebrew, BHS 38:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
2. He was sick and weak in body; his loins were filled with a loathsome disease, some swelling, or ulcer, or inflammation (some think a plague-sore, such as Hezekiah's boil), and there was no soundness in his flesh, but, like Job, he was all over distempered. See (1.) What vile bodies these are which we carry about with us, what grievous diseases they are liable to, and what an offence and grievance they may soon be made by some diseases …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §14 (cited English edition):
“My heart is troubled” (ver. 10). Wherefore is it troubled? “And my courage hath failed me.” Generally something comes upon us on a sudden; the “heart is troubled;” the earth quakes; thunder is sent from Heaven; a formidable attack is made upon us, or a horrible sound heard. Perhaps a lion is seen on the road; the “heart is troubled.” Perhaps robbers lie in wait for us; the “heart is troubled:” we are filled with a panic fear; from every quarter something excites anxiety. Wherefore? Because “my courage hath failed me.” For what would be feared, did that courage still remain unmoved? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘throbs’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘was troubled’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 38:11
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:12
My friends and neighbors approached and stood opposite me, and those nearest me stood far away.
1. English word comparison and meaning
KJV’s lovers and friends ‘stand aloof from my sore’; Greek-English’s friends ‘approached and stood opposite me’, with no mention of the sore. Kinsmen standing far off agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Septuagint Greek–English
My friends and neighbors approached and stood opposite me, and those nearest me stood far away.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names the plague as the reason for distance; Greek describes the first group’s approach and stance opposite the speaker, without mentioning the plague.
Masoretic Hebrew, BHS 38:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:1–11
3. His friends were unkind to him ( v. 11 ): My lovers (such as had been merry with him in the day of his mirth) now stand aloof from my sore; they would not sympathize with him in his griefs, nor so much as come within hearing of his complaints, but, like the priest and Levite ( Luke x. 31 ), passed on the other side. Even his kinsmen, that were bound to him by blood and alliance, stood …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §15 (cited English edition):
“My lovers;” why should I henceforth speak of my enemies? “My lovers and my neighbours drew nigh, and stood over against me” (ver. 11). Understand this that he saith, “Stood over against me.” For if they stood over against me, they fell against themselves. “My lovers and my neighbours drew nigh and stood over against me.” Let us now recognise the words of the Head speaking; now let our Head in His Passion begin to dawn upon us. Yet again when the Head begins to speak, do not sever the Body from it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew naming the plague, where the Septuagint reads ‘approached’ and omits it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 38:12
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:13
Those seeking my soul used violence; those seeking evils for me spoke vain things and meditated on deceptions all day long.
1. English word comparison and meaning
KJV’s enemies ‘lay snares’ and ‘speak mischievous things’; Greek-English’s ‘used violence’ and ‘spoke vain things’. Imagining deceits all day agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
Septuagint Greek–English
Those seeking my soul used violence; those seeking evils for me spoke vain things and meditated on deceptions all day long.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew trap-setting and destructive speech become Greek violence and vain speech.
Masoretic Hebrew, BHS 38:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
I. David complains of the power and malice of his enemies, who, it should seem, not only took occasion from the weakness of his body and the trouble of his mind to insult over him, but took advantage thence to do him a mischief. He has a great deal to say against them, which he humbly offers as a reason why God should appear for him, as Ps. xxv. 19 , Consider my enemies. 1. "They are very spiteful and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §17 (cited English edition):
“They also that sought after my soul were preparing violence against me” (ver. 12). It is now plain who “sought after His soul;” viz. those who had not His soul, in that they were not in His Body. They who were “seeking after His soul,” were far removed from His soul; but they were “seeking it” to destroy it. For His soul may be “sought after” in a right way also. For in another passage He finds fault with some persons, saying, “There is no man to care for My soul.” He finds fault with some for not seeking after His soul; and again, with others for seeking after it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lay snares’, where the Septuagint reads ‘used violence’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:13
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:14
But like a deaf person I did not hear, like one unable to speak who does not open his mouth.
1. English word comparison and meaning
Both have the speaker as a deaf man not hearing and a dumb man not opening his mouth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
Septuagint Greek–English
But like a deaf person I did not hear, like one unable to speak who does not open his mouth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe chosen nonresponse with deafness and muteness.
Masoretic Hebrew, BHS 38:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
II. He reflects, with comfort, upon his own peaceable and pious behaviour under all the injuries and indignities that were done him. It is then only that our enemies do us a real mischief when they provoke us to sin ( Neh. vi. 13 ), when they prevail to put us out of the possession of our own souls, and drive us from God and our duty. If by divine grace we are enabled to prevent this mischief, we quench …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §19 (cited English edition):
He saith then, “But I as a deaf man heard not” (ver. 13). He who replied not to what He heard, did, as it were, not hear them. “But I as a deaf man heard not. And I was as a dumb man that openeth not his mouth.” And he repeats the same things again.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 38:14
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:15
I became like a person who does not hear and has no rebukes in his mouth.
1. English word comparison and meaning
Both liken the speaker to a man who hears not and has no reproofs in his mouth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Septuagint Greek–English
I became like a person who does not hear and has no rebukes in his mouth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both continue the refusal to answer accusation.
Masoretic Hebrew, BHS 38:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
I. David complains of the power and malice of his enemies, who, it should seem, not only took occasion from the weakness of his body and the trouble of his mind to insult over him, but took advantage thence to do him a mischief. He has a great deal to say against them, which he humbly offers as a reason why God should appear for him, as Ps. xxv. 19 , Consider my enemies. 1. "They are very spiteful and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §19 (cited English edition):
“And I became as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs” (ver. 14). As if He had nothing to say unto them, as if He had nothing wherewith to reproach them. Had He not already reproached them for many things? Had He not said many things, and also said, “Woe unto you, Scribes and Pharisees,” and many things besides? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:15
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:16
For I hoped in You, Lord; You will hear, Lord my God.
1. English word comparison and meaning
Both rest hope in the LORD who will hear; KJV’s present ‘do I hope’ differs from Greek-English past ‘I hoped’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Septuagint Greek–English
For I hoped in You, Lord; You will hear, Lord my God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Waiting/hope and answering/hearing express related expectations of divine response.
Masoretic Hebrew, BHS 38:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
II. He reflects, with comfort, upon his own peaceable and pious behaviour under all the injuries and indignities that were done him. It is then only that our enemies do us a real mischief when they provoke us to sin ( Neh. vi. 13 ), when they prevail to put us out of the possession of our own souls, and drive us from God and our duty. If by divine grace we are enabled to prevent this mischief, we quench …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §20 (cited English edition):
“For in Thee, O Lord, do I hope; Thou wilt hear, O Lord, my God” (ver. 15). As if it were said to Him, “Wherefore openedst thou not thy mouth? Wherefore didst Thou not say, Refrain’? Wherefore didst Thou not rebuke the unrighteous, while hanging on the Cross?” He goes on and says, “For in Thee, O Lord, do I hope; Thou, O Lord my God, wilt hear.” He warns you what to do, should tribulation haply befall. For you seek to defend yourself, and perhaps your defence is not listened to by any one. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:16
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:17
For I said, “Let my enemies never rejoice over me!” When my feet were shaken, they boasted against me.
1. English word comparison and meaning
KJV pleads ‘Hear me, lest otherwise they should rejoice’; Greek-English wishes ‘Let my enemies never rejoice’, naming the enemies. KJV’s ‘foot’ is Greek-English ‘feet’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Septuagint Greek–English
For I said, “Let my enemies never rejoice over me!” When my feet were shaken, they boasted against me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly supplies my enemies and makes feet plural; the response to the speaker’s fall agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 38:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
II. He reflects, with comfort, upon his own peaceable and pious behaviour under all the injuries and indignities that were done him. It is then only that our enemies do us a real mischief when they provoke us to sin ( Neh. vi. 13 ), when they prevail to put us out of the possession of our own souls, and drive us from God and our duty. If by divine grace we are enabled to prevent this mischief, we quench …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §21 (cited English edition):
“For I said, Let not mine enemies ever rejoice over me. And when my feet slip, they magnify themselves against me” (ver. 16). Again He returns to the infirmity of His Body: and again the Head takes heed of Its “feet.” The Head is not in such a manner in Heaven, as to forsake what It has on earth; He evidently sees and observes us. For sometimes, as is the way of this life, our feet are “turned aside,” and they slip by falling into some sin; there the tongues of the enemy rise up with the bitterest malignity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV supplies ‘Hear me’ to the compressed Hebrew, while the Septuagint supplies ‘my enemies’; the singular-plural is a minor difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 38:17
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:18
For I am ready for scourges, and my pain is continually before me.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I am ready to halt’; Greek-English ‘I am ready for scourges’. Sorrow or pain continually before the speaker agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
Septuagint Greek–English
For I am ready for scourges, and my pain is continually before me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew anticipates stumbling; Greek anticipates flogging.
Masoretic Hebrew, BHS 38:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
III. He here bewails his own follies and infirmities. 1. He was very sensible of the present workings of corruption in him, and that he was now ready to repine at the providence of God and to be put into a passion by the injuries men did him: I am ready to halt, v. 17 . This will best be explained by a reflection like this which the psalmist made upon himself in a similar case ( Ps. lxxiii. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §22 (cited English edition):
“For I am prepared for the scourges” (ver. 17). Quite a magnificent expression; as if He were saying, “It was even for this that I was born; that I might suffer.” For He was not to be born, but from Adam, to whom the scourge is due. But sinners are in this life sometimes not scourged at all, or are scourged less than their deserts: because the wickedness of their heart is given over as already desperate. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘to stumble’, where the Septuagint reads ‘for scourges’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:18
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:19
For I will announce my lawlessness and be concerned about my sin.
1. English word comparison and meaning
Both resolve to declare iniquity; KJV says ‘I will be sorry for my sin’, Greek-English ‘be concerned about my sin’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Septuagint Greek–English
For I will announce my lawlessness and be concerned about my sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both openly acknowledge guilt and concern over sin.
Masoretic Hebrew, BHS 38:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
III. He here bewails his own follies and infirmities. 1. He was very sensible of the present workings of corruption in him, and that he was now ready to repine at the providence of God and to be put into a passion by the injuries men did him: I am ready to halt, v. 17 . This will best be explained by a reflection like this which the psalmist made upon himself in a similar case ( Ps. lxxiii. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §23 (cited English edition):
“And my sorrow is continually before me.” What “sorrow” is that? Perhaps, a sorrow for my scourge. And, in good truth, my brethren, in good truth, let me say unto you, men do mourn for their scourges, not for the causes on account of which they are scourged. Not such was the person here. Listen, my brethren: If any person suffers any loss, he is more ready to say, “I did not deserve to suffer it,” than to consider why he suffered it, mourning the loss of money, not mourning over that of righteousness. If thou hast sinned, mourn for the loss of thy inward treasure. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘anxious’ rendered ‘sorry’ by the KJV and the Septuagint’s ‘concerned’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:19
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:20
But my enemies live and have become stronger than I, and those hating me unjustly have multiplied.
1. English word comparison and meaning
Both say the enemies are lively and wrongful haters multiplied; KJV says they ‘are strong’, Greek-English ‘have become stronger than I’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
Septuagint Greek–English
But my enemies live and have become stronger than I, and those hating me unjustly have multiplied.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly compares the enemies’ strength with the speaker’s.
Masoretic Hebrew, BHS 38:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
I. David complains of the power and malice of his enemies, who, it should seem, not only took occasion from the weakness of his body and the trouble of his mind to insult over him, but took advantage thence to do him a mischief. He has a great deal to say against them, which he humbly offers as a reason why God should appear for him, as Ps. xxv. 19 , Consider my enemies. 1. "They are very spiteful and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §24 (cited English edition):
“But mine enemies live” (ver. 19). They are well off: they rejoice in worldly prosperity, while I am suffering, and “roaring with the groaning of my heart.” In what way do His enemies “live,” in that He hath said of them already, that they have “spoken vanity”? Hear in another Psalm also: “Whose sons are as young plants; firmly rooted.” But above He had said, “Whose mouth speaketh vanity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds an explicit comparison with the speaker, absent from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:20
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 38:20
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:21
Those repaying evils for good things slandered me because I pursued righteousness, and they cast me, the beloved, away like an abhorred corpse.
1. English word comparison and meaning
Both say those repaying evil for good oppose the speaker for following good; Greek-English adds ‘they cast me, the beloved, away like an abhorred corpse’, absent from KJV.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Septuagint Greek–English
Those repaying evils for good things slandered me because I pursued righteousness, and they cast me, the beloved, away like an abhorred corpse.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek adds the complete rejection of the beloved speaker as an abhorred corpse, a substantial image absent from Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS 38:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
I. David complains of the power and malice of his enemies, who, it should seem, not only took occasion from the weakness of his body and the trouble of his mind to insult over him, but took advantage thence to do him a mischief. He has a great deal to say against them, which he humbly offers as a reason why God should appear for him, as Ps. xxv. 19 , Consider my enemies. 1. "They are very spiteful and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §25 (cited English edition):
“They also that render evil for good, were speaking evil of me, because I have pursued the thing that is just” (ver. 20). Therefore was it that I was requited evil for good. What is meant by “pursued after the thing that is just”? Not forsaken it. That you might not always understand persecutio in a bad sense, He means by persecutus pursued after, thoroughly followed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a line absent from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:21
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:22
Do not abandon me, Lord; my God, do not depart from me.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD not to forsake the speaker; KJV pleads ‘be not far from me’, Greek-English ‘do not depart from me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Septuagint Greek–English
Do not abandon me, Lord; my God, do not depart from me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The appeal against divine absence agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 38:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
IV. He concludes with very earnest prayers to God for his gracious presence with him and seasonable powerful succour in his distress ( v. 21, 22 ): " Forsake me not, O Lord! though my friends forsake me, and though I deserve to be forsaken by thee. Be not far from me, as my unbelieving heart is ready to fear thou art." Nothing goes nearer to the heart of a good man in affliction than to be under the apprehension …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §26 (cited English edition):
“Forsake me not, O Lord; O my God, depart not from me” (ver. 21). Let us speak in Him, let us speak through Him (for He Himself intercedeth for us), and let us say, “Forsake me not, O Lord my God.” And yet He had said, “My God! My God! why hast Thou forsaken Me?” and He now says, “O My God, depart not from Me.” If He does not forsake the body, did He forsake the Head? Whose words then are these but the First Man’s? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘be far’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘depart’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 38:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 38:22
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:23
Attend to my aid, Lord of my salvation.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘Make haste to help me, O Lord my salvation’; Greek-English ‘Attend to my aid, Lord of my salvation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Septuagint Greek–English
Attend to my aid, Lord of my salvation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks haste and calls the Lord salvation itself; Greek asks attention and calls Him Lord of salvation.
Masoretic Hebrew, BHS 38:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 37:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 38:12–22
I. David complains of the power and malice of his enemies, who, it should seem, not only took occasion from the weakness of his body and the trouble of his mind to insult over him, but took advantage thence to do him a mischief. He has a great deal to say against them, which he humbly offers as a reason why God should appear for him, as Ps. xxv. 19 , Consider my enemies. 1. "They are very spiteful and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §27 (cited English edition):
“Depart not from me. Make haste to help me, Lord of my salvation” (ver. 22). This is that very “salvation,” Brethren, concerning which, as the Apostle Peter saith, “Prophets have enquired diligently,” and though they have enquired diligently, yet have not found it. But they searched into it, and foretold of it; while we have come and have found what they sought for. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘make haste’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘attend’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.