Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 39

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV Psalm 39 · unnumbered superscription

Text: Similar

King James Version · English

KJV Psalm 39 · unnumbered superscription

To the chief Musician, evento Jeduthun, A Psalm of David.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:1

For the end. For Jeduthun. A song of David.

1. English word comparison and meaning

KJV ‘To the chief Musician’ corresponds to Greek-English ‘For the end’; both name Jeduthun and David, but KJV says ‘A Psalm’, Greek-English ‘A song’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

To the chief Musician, evento Jeduthun, A Psalm of David.

Septuagint Greek–English

For the end. For Jeduthun. A song of David.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The performance heading, ancient name form and psalm/song designation differ. Familiar English names are used where the referent is the same.

Masoretic Hebrew, BHS 39:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:1–6

Psalm context; the KJV heading is unnumbered. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. He remembers that he had resolved, in general, to be very cautious and circumspect in his walking ( v. 1 ): I said, I will take heed to my ways; and it was well said, and what he would never unsay and therefore must never gainsay. Note, (1.) It is the great concern of every one of us to take heed to our ways, that is, to walk circumspectly, while others walk at all adventures. (2.) We ought stedfastly …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 39, §3 (cited English edition):

“I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue” (ver. 1)….For it is not without reason that the tongue is set in a moist place, but because it is so prone to slip. Perceiving therefore how hard it was for a man to be under the necessity of speaking, and not to say something that he will wish unsaid, and filled with disgust at these sins, he seeks to avoid the like. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The headings render the Hebrew performance term and genre word differently; this is a lexical difference.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:1

Text: Different

King James Version · English

KJV 39:1

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:2

I said, “I will guard my ways so as not to sin with my tongue.” I placed a guard upon my mouth when the sinner stood against me.

1. English word comparison and meaning

Both resolve to guard the ways and tongue; KJV promises ‘I will keep my mouth with a bridle’, Greek-English reports ‘I placed a guard upon my mouth’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Septuagint Greek–English

I said, “I will guard my ways so as not to sin with my tongue.” I placed a guard upon my mouth when the sinner stood against me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew promises continued restraint with a muzzle; Greek reports having posted a guard.

Masoretic Hebrew, BHS 39:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. He remembers that he had resolved, in general, to be very cautious and circumspect in his walking ( v. 1 ): I said, I will take heed to my ways; and it was well said, and what he would never unsay and therefore must never gainsay. Note, (1.) It is the great concern of every one of us to take heed to our ways, that is, to walk circumspectly, while others walk at all adventures. (2.) We ought stedfastly …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §3 (cited English edition):

“I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue” (ver. 1)….For it is not without reason that the tongue is set in a moist place, but because it is so prone to slip. Perceiving therefore how hard it was for a man to be under the necessity of speaking, and not to say something that he will wish unsaid, and filled with disgust at these sins, he seeks to avoid the like. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘muzzle’ and future, where the Septuagint reads ‘guard’ and a past tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:2

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 39:2

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:3

I became mute and was humbled and kept silent from good things, and my pain was renewed.

1. English word comparison and meaning

Both describe silence even from good; Greek-English adds ‘was humbled’, absent from KJV, and KJV’s sorrow ‘was stirred’ while Greek-English’s pain ‘was renewed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Septuagint Greek–English

I became mute and was humbled and kept silent from good things, and my pain was renewed.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek adds humiliation and speaks of renewed pain.

Masoretic Hebrew, BHS 39:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. Pursuant to these covenants he made a shift with much ado to bridle his tongue ( v. 2 ): I was dumb with silence; I held my peace even from good. His silence was commendable; and the greater the provocation was the more praiseworthy was his silence. Watchfulness and resolution, in the strength of God's grace, will do more towards the bridling of the tongue than we can imagine, though it be an unruly evil. But what shall we …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §4 (cited English edition):

“I became deaf, and was humbled, I held my peace from good” (ver. 2). For this person, who is “leaping beyond,” suffers some difficulty in a certain stage to which he hath already attained; and he desires to advance beyond, even from thence, to avoid this difficulty. I was afraid of committing a sin; so that I spoke not; that I imposed on myself the necessity of silence: for I had spoken thus, “I will take heed to my ways, that I may not sin with my tongue.” Whilst I was too much afraid of saying anything wrong, I kept silence from all that is good. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds ‘was humbled’, absent from the Hebrew the KJV follows.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 39:3

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:4

My heart grew hot within me, and in my meditation a fire will be kindled. I spoke with my tongue:

1. English word comparison and meaning

Both describe a heart growing hot and fire in meditation leading to speech; KJV’s ‘the fire burned’ is past, Greek-English’s ‘will be kindled’ future.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

Septuagint Greek–English

My heart grew hot within me, and in my meditation a fire will be kindled. I spoke with my tongue:

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both depict inner reflection becoming a fire that leads to speech.

Masoretic Hebrew, BHS 39:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. The less he spoke the more he thought and the more warmly. Binding the distempered part did but draw the humour to it: My sorrow was stirred, my heart was hot within me, v. 3 . He could bridle his tongue, but he could not keep his passion under; though he suppressed the smoke, that was as a fire in his bones, and, while he was musing upon his afflictions and upon the prosperity of the wicked, the fire …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §5 (cited English edition):

“And while I was musing, the fire burned” (ver. 3)….I reflected on the words of my Lord, “Thou wicked and slothful servant, thou oughtest to have put My money to the exchangers, and I at My coming should receive it again with usury.” And that which follows may God avert from those who are His stewards! Bind him hand and foot, and let him be cast into outer darkness; the servant, who was not a waster of his master’s goods, so as to destroy them, but was slothful in laying them out to improve them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:4

Text: Different

King James Version · English

KJV 39:4

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:5

“Make known to me, Lord, my limit and the number of my days, what it is, so that I may know what I lack.

1. English word comparison and meaning

Both ask to know the end and measure of the speaker’s days; KJV ends ‘how frail I am’, Greek-English ‘what I lack’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

Septuagint Greek–English

“Make known to me, Lord, my limit and the number of my days, what it is, so that I may know what I lack.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks about human transience; Greek asks what the speaker lacks.

Masoretic Hebrew, BHS 39:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. He prays to God to make him sensible of the shortness and uncertainty of life and the near approach of death ( v. 4 ): Lord, make me to know my end and the measure of my days. He does not mean, "Lord, let me know how long I shall live and when I shall die." We could not, in faith, pray such a prayer; for God has nowhere promised to let us know, but has, in wisdom, locked …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §5 (cited English edition):

“Lord, make me to know mine end” (ver. 4). For some things I have passed by already; and I have arrived at a certain point, and that to which I have arrived is better than that from which I have advanced to this; but yet there remains a point, which has to be left behind. For we are not to remain here, where there are trials, offences, where we have to bear with persons who listen to us and cavil at us. “Make me to know mine end;” the end, from which I am still removed, not the course which is already before me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘how fleeting’, where the Septuagint reads ‘what I lack’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 39:5

Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:6

Look, You made my days handbreadths, and my existence is as nothing before You. Yet all things are vanity—every living person. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both measure days as a handbreadth and life as nothing before God; KJV has ‘every man at his best state is altogether vanity’, Greek-English ‘all things are vanity—every living person’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Septuagint Greek–English

Look, You made my days handbreadths, and my existence is as nothing before You. Yet all things are vanity—every living person. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The small measure and fragility of human existence agree; breath and vanity preserve the differing metaphors.

Masoretic Hebrew, BHS 39:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) Man's life on earth is short and of no continuance, and that is a reason why we should sit loose to it and prepare for the end of it ( v. 5 ): Behold, thou hast made my days as a hand-breadth, the breadth of four fingers, a certain dimension, a small one, and the measure whereof we have always about us, always before our eyes. We need no rod, no pole, no measuring line, wherewith to take the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §9 (cited English edition):

“Behold, thou hast made my days old” (ver. 5). For these days are “waxing old.” I long for new days “that never shall wax old,” that I may say, “Old things have passed away; behold, things are become new.” Already new in hope; then in reality. For though, in hope and in faith, made new already, how much do we even now do after our old nature! For we are not so completely “clothed upon” with Christ, as not to bear about with us anything derived from Adam. Observe that Adam is “waxing old” within us, and Christ is being “renewed” in us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a slight difference of construction in rendering the Hebrew, against the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:6

Text: Different

King James Version · English

KJV 39:6

Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:7

Indeed a person passes through as an image; yet they are troubled in vain. He stores treasure and does not know for whom he will gather it.

1. English word comparison and meaning

KJV says man walks ‘in a vain shew’ and heaps riches not knowing ‘who shall gather them’; Greek-English has ‘as an image’ and ‘for whom he will gather it’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Septuagint Greek–English

Indeed a person passes through as an image; yet they are troubled in vain. He stores treasure and does not know for whom he will gather it.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks who gathers the hoard; Greek for whom its owner gathers it.

Masoretic Hebrew, BHS 39:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) Man's life on earth is vain and of no value, and therefore it is folly to be fond of it and wisdom to make sure of a better life. Adam is Abel— man is vanity, in his present state. He is not what he seems to be, has not what he promised himself. He and all his comforts lie at a continual uncertainty; and if there were not another life after this, all things considered, he were made in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §11 (cited English edition):

“Albeit man walketh in the Image” (ver. 6). In what “Image,” save that of Him who said, “Let Us make man in Our Image, after Our Likeness.” “Albeit man walks in the Image.” For the reason he says “albeit,” is, that this is some great thing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘who gathers’, where the Septuagint reads ‘for whom’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 39:7

And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:8

And now, what is my expectation? Is it not the Lord? And my existence comes from You.

1. English word comparison and meaning

KJV asks ‘what wait I for? my hope is in thee’; Greek-English answers ‘Is it not the Lord?’ and says ‘my existence comes from You’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

Septuagint Greek–English

And now, what is my expectation? Is it not the Lord? And my existence comes from You.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek answers its own question and names existence where Hebrew names hope.

Masoretic Hebrew, BHS 39:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:7–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. His dependence on God, v. 7 . Seeing all is vanity, and man himself is so, 1. He despairs of a happiness in the things of the world, and disclaims all expectations from it: " Now, Lord, what wait I for? Even nothing from the things of sense and time; I have nothing to wish for, nothing to hope for, from this earth." Note, The consideration of the vanity and frailty of human life should deaden our desires to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §13 (cited English edition):

“And now” (ver. 7). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘my hope’, where the Septuagint reads ‘my existence’ and reframes the question.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:8

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 39:8

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:9

Rescue me from all my lawless deeds; You have given me as a reproach to a fool.

1. English word comparison and meaning

Both ask deliverance from transgressions; KJV pleads ‘make me not the reproach of the foolish’, Greek-English states ‘You have given me as a reproach to a fool’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Septuagint Greek–English

Rescue me from all my lawless deeds; You have given me as a reproach to a fool.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew asks God not to expose the speaker to reproach; Greek states that God has already done so.

Masoretic Hebrew, BHS 39:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:7–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. For the pardoning of his sin and the preventing of his shame, v. 8 . Before he prays ( v. 10 ), Remove thy stroke from me, he prays ( v. 8 ), " Deliver me from all my offences, from the guilt I have contracted, the punishment I have deserved, and the power of corruption by which I have been enslaved." When God forgives our sins he delivers us from them, he delivers us from them all. He …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §14 (cited English edition):

“Deliver me from all my transgressions” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew negative petition, where the Septuagint reads a past statement.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:9

Text: Different

King James Version · English

KJV 39:9

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:10

I became mute and did not open my mouth, because You are the One who made me.

1. English word comparison and meaning

Both keep the mouth shut; KJV says ‘because thou didst it’, Greek-English ‘because You are the One who made me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Septuagint Greek–English

I became mute and did not open my mouth, because You are the One who made me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew leaves the object of God’s action unexpressed; Greek explicitly identifies God as the speaker’s maker.

Masoretic Hebrew, BHS 39:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:7–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. His submission to God, and his cheerful acquiescence in his holy will, v. 9 . If our hope be in God for a happiness in the other world, we may well afford to reconcile ourselves to all the dispensations of his providence concerning us in this world: " I was dumb; I opened not my mouth in a way of complaint and murmuring." He now again recovered that serenity and sedateness of mind which were disturbed, v. 2 . …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §16 (cited English edition):

“I became dumb; and I opened not my mouth” (ver. 9). But it was to guard against “the foolish man,” that “I became dumb, and opened not my mouth.” For to whom should I tell what is going on within me? “For I will hear what the Lord God will speak in me; for He will speak peace unto His people.” But “There is no peace,” saith the Lord, “to the wicked.” “I was dumb, and opened not my mouth; because it is Thou that madest me.” Was this the reason that thou openedst not thy mouth, “because God made thee”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew with an unexpressed object, where the Septuagint reads God as the speaker’s maker.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 39:10

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:11

Remove Your scourges from me; from the strength of Your hand I wasted away.

1. English word comparison and meaning

Both ask God to remove his affliction; KJV has singular ‘stroke’ and ‘the blow of thine hand’, Greek-English plural ‘scourges’ and ‘the strength of Your hand’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Septuagint Greek–English

Remove Your scourges from me; from the strength of Your hand I wasted away.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew has a singular stroke and assault; Greek plural scourges and strength.

Masoretic Hebrew, BHS 39:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:7–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. For the pardoning of his sin and the preventing of his shame, v. 8 . Before he prays ( v. 10 ), Remove thy stroke from me, he prays ( v. 8 ), " Deliver me from all my offences, from the guilt I have contracted, the punishment I have deserved, and the power of corruption by which I have been enslaved." When God forgives our sins he delivers us from them, he delivers us from them all. He …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §16 (cited English edition):

“I became dumb; and I opened not my mouth” (ver. 9). But it was to guard against “the foolish man,” that “I became dumb, and opened not my mouth.” For to whom should I tell what is going on within me? “For I will hear what the Lord God will speak in me; for He will speak peace unto His people.” But “There is no peace,” saith the Lord, “to the wicked.” “I was dumb, and opened not my mouth; because it is Thou that madest me.” Was this the reason that thou openedst not thy mouth, “because God made thee”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

These are singular-plural and lexical differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 39:11

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:12

With rebukes for lawlessness You disciplined a person and melted his soul like a spider. Yet every person is troubled in vain. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

KJV consumes man’s ‘beauty’ ‘like a moth’ and ends ‘every man is vanity’; Greek-English melts ‘his soul like a spider’ and ends ‘every person is troubled in vain’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

Septuagint Greek–English

With rebukes for lawlessness You disciplined a person and melted his soul like a spider. Yet every person is troubled in vain. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew pictures a moth consuming what is precious; Greek a soul melting like a spider. The concluding breath of human life becomes futile disturbance.

Masoretic Hebrew, BHS 39:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:7–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) He pleads the great extremity he was reduced to by his affliction, which made him the proper object of God's compassion: I am consumed by the blow of thy hand. His sickness prevailed to such a degree that his spirits failed, his strength was wasted, and his body emaciated. "The blow, or conflict, of thy hand has brought me even to the gates of death." Note, The strongest, and boldest, and best of men cannot bear up under, much …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §17 (cited English edition):

“Thou with rebukes hast chastened man for iniquity; Thou hast made my life to consume away like a spider” (ver. 11). There is much that is discerned by this Idithun; by every one who discerns as he does; who overleaps as he does. For he says, that he has fainted in God’s corrections; and would fain have the stroke removed away from him, “because it is He who made him.” Let Him renew me, who also made me; let Him who created me, create me anew. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘moth’ and ‘breath’, where the Septuagint reads ‘spider’ and ‘troubled in vain’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 39:12

Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:13

Hear my prayer, Lord, and give ear to my supplication; do not remain silent at my tears. For I am a sojourner with You and a temporary resident like all my fathers.

1. English word comparison and meaning

Both ask the LORD to hear the prayer, cry and tears, for the speaker is a stranger and sojourner like his fathers; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

Septuagint Greek–English

Hear my prayer, Lord, and give ear to my supplication; do not remain silent at my tears. For I am a sojourner with You and a temporary resident like all my fathers.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both ground the plea in tears and the human condition of sojourning.

Masoretic Hebrew, BHS 39:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:7–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) He pleads the good impressions made upon him by his affliction. He hoped that the end was accomplished for which it was sent, and that therefore it would be removed in mercy; and unless an affliction has done its work, though it may be removed, it is not removed in mercy. [1.] It had set him a weeping, and he hoped God would take notice of that. When the Lord God called to mourning, he answered the call and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §20 (cited English edition):

“Hear my prayer, O Lord” (ver. 12). Whereof shall I rejoice? Whereof should I groan? I rejoice on account of what is past, I groan longing for these which are not yet come. “Hear my prayer, and give ear unto my cry. Hold not Thy peace at my tears.” For do I now no longer weep, because I have already “passed by,” have “left behind” so great things as these? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 39:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 39:13

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 38:14

Give me relief, that I may be refreshed, before I depart and no longer exist.”

1. English word comparison and meaning

Both ask relief before the speaker departs and is no more; KJV’s ‘O spare me, that I may recover strength’ is Greek-English ‘Give me relief, that I may be refreshed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Septuagint Greek–English

Give me relief, that I may be refreshed, before I depart and no longer exist.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks God to avert His gaze; Greek asks directly for relief.

Masoretic Hebrew, BHS 39:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 38:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 39:7–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. He prays for a reprieve yet a little longer ( v. 13 ): " O spare me, ease me, raise me up from this illness that I may recover strength both in body and mind, that I may get into a more calm and composed frame of spirit, and may be better prepared for another world, before I go hence by death, and shall be no more in this world." Some make this to be a passionate wish that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §22 (cited English edition):

“Grant me some remission, that I may be refreshed before I go hence” (ver. 13). Consider well, Idithun, consider what knots those are which thou wouldest have “loosed” unto thee, that thou mightest be “refreshed before thou goest hence.” For thou hast certain fever-heats from which thou wouldest fain be refreshed, and thou sayest, “that I may be refreshed,” and “grant me a remission.” What should He remit, or loosen unto thee, save that difficulty under which, and in consequence of which, thou sayest, “Forgive us our debts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew ‘look away’ as spare, while the Septuagint reads ‘give relief’; the sense is close.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.