Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 43
Psalms · KJV 43:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 43:1
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:1
A psalm of David. Judge me, God, and judge my case against an unholy nation; rescue me from an unjust and deceitful person.
1. English word comparison and meaning
Greek-English opens with the heading ‘A psalm of David’, absent in KJV; the plea for judgment against an ungodly nation and the deceitful, unjust man agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Septuagint Greek–English
A psalm of David. Judge me, God, and judge my case against an unholy nation; rescue me from an unjust and deceitful person.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Only Greek supplies a Davidic superscription.
Masoretic Hebrew, BHS 43:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 43:1–5
I. As his Judge, his righteous Judge, who he knew would judge him, and who (being conscious of his own integrity) he knew would judge for him ( v. 1 ): Judge me, O God! and plead my cause. There were those that impeached him; against them he is defendant, and from their courts, where he stood unjustly convicted and condemned, he appeals to the court of heaven, the supreme judicature, praying to have their judgment given against him reversed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §2 (cited English edition):
“Judge me, O Lord, and separate my cause from the ungodly nation” (ver. 1). I do not dread Thy judgment, because I know Thy mercy. “Judge me, O God,” he cries. Now, meanwhile, in this state of pilgrimage, Thou dost not yet separate my place, because I am to live together with the “tares” even to the time of the “harvest:” Thou dost not as yet separate my rain from theirs; my light from theirs: “separate my cause.” Let a difference be made between him who believes in Thee, and him who believes not in Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint has a Davidic superscription that the Hebrew followed by the KJV lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 43:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 43:2
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:2
For You, God, are my strength; why did You thrust me away? And why do I walk downcast while my enemy oppresses me?
1. English word comparison and meaning
Both appeal to God as the speaker’s strength amid rejection and oppression; KJV ‘God of my strength’ and ‘cast me off’, Greek-English ‘are my strength’ and ‘thrust me away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Septuagint Greek–English
For You, God, are my strength; why did You thrust me away? And why do I walk downcast while my enemy oppresses me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The appeal to divine strength amid apparent rejection agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 43:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 43:1–5
II. As his strength, his all-sufficient strength; so he eyes God ( v. 2 ): " Thou art the God of my strength, my God, my strength, from whom all my strength is derived, in whom I strengthen myself, who hast often strengthened me, and without whom I am weak as water and utterly unable either to do or suffer any thing for thee." David now went mourning, destitute of spiritual joys, yet he found God to be the God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §3 (cited English edition):
“For Thou, O God, art my strength: why hast Thou cast me off, and why go I mourning, while the enemy harasseth me?” (ver. 2). I go mourning: the enemy is harassing me with daily temptations: inspiring either some unlawful love, or some ungrounded cause of fear; and the soul that fights against both of them, though not taken prisoner by them, yet being in danger from them, is contracted with sorrow, and says unto God, “Why?”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A small difference of construction and tense between the Hebrew and the Greek rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 43:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 43:3
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:3
Send out Your light and Your truth; they guided me and brought me to Your holy mountain and to Your dwellings.
1. English word comparison and meaning
KJV prays that God’s light and truth ‘lead me’ and ‘bring me’ to the holy hill; Greek-English says they ‘guided me and brought me’ there.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
Septuagint Greek–English
Send out Your light and Your truth; they guided me and brought me to Your holy mountain and to Your dwellings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks for guidance and arrival; Greek recalls them as accomplished.
Masoretic Hebrew, BHS 43:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 43:1–5
III. As his guide, his faithful guide ( v. 3 ): Lead me, bring me to thy holy hill. He prays, 1. That God by his providence would bring him back from his banishment, and open a way for him again to the free enjoyment of the privileges of God's sanctuary. His heart is upon the holy hill and the tabernacles, not upon his family-comforts, his court-preferments, or his diversions; he could bear the want of these, but he is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §4 (cited English edition):
But in order that she may do this, hear what she says, what she supplicates, what she prays for. Pray thou for what thou hearest; pray for it when thou hearest it; let these words be the voice of us all: “O send out Thy Light and Thy Truth. They have led me, and brought me on unto Thy holy hill, and into Thy Tabernacles” (ver. 3). For that very “Light” and “Truth” are indeed two in name; the reality expressed is but One. For what else is the “Light” of God, except the “Truth” of God? Or what else is the “Truth” of God, except the “Light” of God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew jussive request, where the Septuagint reads past-tense verbs of guidance already given.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 43:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 43:4
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:4
Then I will enter toward God's altar, toward God who gladdens my youth; I will thank You with the lyre, God, my God.
1. English word comparison and meaning
KJV calls God ‘my exceeding joy’; Greek-English says ‘God who gladdens my youth’. Going to the altar and praising with harp or lyre agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
Septuagint Greek–English
Then I will enter toward God's altar, toward God who gladdens my youth; I will thank You with the lyre, God, my God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew identifies God with the speaker’s surpassing joy; Greek says God gladdens his youth.
Masoretic Hebrew, BHS 43:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 43:1–5
IV. As his joy, his exceeding joy. If God guide him to his tabernacles, if he restore him to his former liberties, he knows very well what he has to do: Then will I go unto the altar of God, v. 4 . He will get as near as he can unto God, his exceeding joy. Note, 1. Those that come to the tabernacles should come to the altar; those that come to ordinances should qualify themselves to come, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §5 (cited English edition):
“Then will I go in unto the Altar of God” (ver. 4). For there is a certain invisible Altar on high, which the unrighteous man approaches not. To that Altar he alone draws nigh, who draws nigh to this one without cause to fear. There he shall find his Life, who in this one “separates his cause.” “And I will go in unto the Altar of God.” From His holy Hill, and from His Tabernacle, from His Holy Church, I will go in unto the Altar of God on High. What manner of Sacrifice is there? He himself who goeth in is taken for a burnt-offering. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘joy of my rejoicing’, which the Septuagint reads as God gladdening the speaker’s youth.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 43:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 43:5
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:5
Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.
1. English word comparison and meaning
Both repeat the refrain of the downcast soul urged to hope; KJV has ‘the health of my countenance, and my God’, Greek-English ‘my God is the salvation of my face’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Septuagint Greek–English
Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The refrain corresponds to Psalm 42:12 / Greek 41:12.
Masoretic Hebrew, BHS 43:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 43:1–5
V. As his hope, his never-failing hope, v. 5 . Here, as before, David quarrels with himself for his dejections and despondencies, and owns he did ill to yield to them, and that he had no reason to do so: Why art thou cast down, O my soul? He then quiets himself in the believing expectation he had of giving glory to God ( Hope in God, for I shall yet praise him ) and of enjoying glory with God: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §6 (cited English edition):
And again, in order that he may draw the sound from that sounding-board below, he addresses his soul: he says, “Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?” (ver. 5). I am in tribulations, in weariness, in mourning, “Why dost thou disquiet me, O my soul?” Who is the speaker, to whom is he speaking? That it is the soul to which he is speaking, everybody knows: for it is obvious: the appeal is addressed to it directly: “Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?” The question is as to the speaker. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction between the Hebrew and Greek phrasing of the refrain’s close; the sense is parallel.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.