Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

ChaplainGuiding light

Psalm 43 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 0 Similar 2 Different 2 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 43

Send Your light and truth

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 43:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[43:1] Judge me, God, and plead my case against an unfaithful nation;

deliver me from a person of deceit and injustice.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[42:1] A psalm of David.

Judge me, God, and judge my case against an unholy nation;

rescue me from an unjust and deceitful person.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Only Greek supplies a Davidic superscription.

Masoretic Hebrew, BHS 43:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 43:1Septuagint Greek–English · 42:1
Judge me, God, and plead my case against an unfaithful nation; deliver me from a person of deceit and injustice.A psalm of David. Judge me, God, and judge my case against an unholy nation; rescue me from an unjust and deceitful person.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 43:1:

Avenge me Heb. שפטני, lit. judge me. against an unkind nation That is Ishmael, who dwelt between two righteous men [Abraham and Isaac] and did not learn from their deeds.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §2 (cited English edition):

"Judge me, O Lord, and separate my cause from the ungodly nation" (ver. 1). I do not dread Thy judgment, because I know Thy mercy. "Judge me, O God," he cries. Now, meanwhile, in this state of pilgrimage, Thou dost not yet separate my place, because I am to live together with the "tares" even to the time of the "harvest:" Thou dost not as yet separate my rain from theirs; my light from theirs: "separate my cause." Let a difference be made between him who believes in Thee, and him who believes not in Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 43:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[43:2] For You are the God of my stronghold; why have You rejected me?

Why do I walk about in gloom under the enemy's oppression?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[42:2] For You, God, are my strength; why did You thrust me away?

And why do I walk downcast while my enemy oppresses me?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The appeal to divine strength amid apparent rejection agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 43:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 43:2Septuagint Greek–English · 42:2
For You are the God of my stronghold; why have You rejected me? Why do I walk about in gloom under the enemy's oppression?For You, God, are my strength; why did You thrust me away? And why do I walk downcast while my enemy oppresses me?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 43:1:

Avenge me Heb. שפטני, lit. judge me. against an unkind nation That is Ishmael, who dwelt between two righteous men [Abraham and Isaac] and did not learn from their deeds.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §3 (cited English edition):

"For Thou, O God, art my strength: why hast Thou cast me off, and why go I mourning, while the enemy harasseth me?" (ver. 2). I go mourning: the enemy is harassing me with daily temptations: inspiring either some unlawful love, or some ungrounded cause of fear; and the soul that fights against both of them, though not taken prisoner by them, yet being in danger from them, is contracted with sorrow, and says unto God, "Why?"

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 43:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[43:3] Send Your light and Your truth; let them lead me;

let them bring me to Your holy mountain and Your dwellings.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[42:3] Send out Your light and Your truth;

they guided me and brought me to Your holy mountain

and to Your dwellings.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew asks for guidance and arrival; Greek recalls them as accomplished.

Masoretic Hebrew, BHS 43:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 43:3Septuagint Greek–English · 42:3
Send Your light and Your truth; let them lead me; let them bring me to Your holy mountain and Your dwellings.Send out Your light and Your truth; they guided me and brought me to Your holy mountain and to Your dwellings.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 43:3:

Send Your light and Your truth The King Messiah, who is compared to light, as it is stated (below 132:17): “I have set up a lamp for my anointed,” and Elijah the prophet, who is true, a faithful prophet. that they may lead me Heb. ינחוני, menoront moi in old French, they shall lead me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §4 (cited English edition):

But in order that she may do this, hear what she says, what she supplicates, what she prays for. Pray thou for what thou hearest; pray for it when thou hearest it; let these words be the voice of us all: "O send out Thy Light and Thy Truth. They have led me, and brought me on unto Thy holy hill, and into Thy Tabernacles" (ver. 3). For that very "Light" and "Truth" are indeed two in name; the reality expressed is but One. For what else is the "Light" of God, except the "Truth" of God? Or what else is the "Truth" of God, except the "Light" of God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 43:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[43:4] Then I will come to God's altar,

to God, my joy of exultation;

I will thank You with the lyre, God, my God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[42:4] Then I will enter toward God's altar,

toward God who gladdens my youth;

I will thank You with the lyre, God, my God.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew identifies God with the speaker's surpassing joy; Greek says God gladdens his youth.

Masoretic Hebrew, BHS 43:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 43:4Septuagint Greek–English · 42:4
Then I will come to God's altar, to God, my joy of exultation; I will thank You with the lyre, God, my God.Then I will enter toward God's altar, toward God who gladdens my youth; I will thank You with the lyre, God, my God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 43:4:

to the God To the Holy One, blessed be He, who is the joy of my exultation. and I will thank You with a lyre because You took me out of my exile.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §5 (cited English edition):

"Then will I go in unto the Altar of God" (ver. 4). For there is a certain invisible Altar on high, which the unrighteous man approaches not. To that Altar he alone draws nigh, who draws nigh to this one without cause to fear. There he shall find his Life, who in this one "separates his cause." "And I will go in unto the Altar of God." From His holy Hill, and from His Tabernacle, from His Holy Church, I will go in unto the Altar of God on High. What manner of Sacrifice is there? He himself who goeth in is taken for a burnt-offering. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 43:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[43:5] Why are you bowed down, my soul, and why tumultuous within me?

Wait for God, for I will yet thank Him,

the salvation of my face and my God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[42:5] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me?

Hope in God, for I will thank Him:

my God is the salvation of my face.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The refrain corresponds to Psalm 42:12 / Greek 41:12.

Masoretic Hebrew, BHS 43:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 42:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 43:5Septuagint Greek–English · 42:5
Why are you bowed down, my soul, and why tumultuous within me? Wait for God, for I will yet thank Him, the salvation of my face and my God.Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 43:4:

to the God To the Holy One, blessed be He, who is the joy of my exultation. and I will thank You with a lyre because You took me out of my exile.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §6 (cited English edition):

And again, in order that he may draw the sound from that sounding-board below, he addresses his soul: he says, "Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?" (ver. 5). I am in tribulations, in weariness, in mourning, "Why dost thou disquiet me, O my soul?" Who is the speaker, to whom is he speaking? That it is the soul to which he is speaking, everybody knows: for it is obvious: the appeal is addressed to it directly: "Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?" The question is as to the speaker. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.